Pneumatyczny i elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny Typ 3760

Pneumatyczny i elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny Typ 3760 Rys. Ustawnik pozycyjny typu 3760 Wydanie styczeñ 999 (/98) Instrukcja u i obs³ugi EB 8385 PL

Spis treœci..................................... strona. Budowa i sposób dzia³ania.......................... 4. Dane techniczne............................... 5. Monta na zaworze regulacyjnym...................... 6. Okreœlenie kierunku dzia³ania......................... 6. Monta jarzma zaciskowego......................... 8 Tabela sprê yn pomiarowych......................... 9 Tabela wyposa enia dodatkowego...................... 9 3. Przy³¹cza.................................. 9 3. Przy³¹cza pneumatyczne........................... 9 3. Przy³¹cze elektryczne............................. 0 4. Obs³uga nastawa ustawnika pozycyjnego.................. 4. Punkt zerowy i wartoœæ zadana........................ 4. Nastawa dla si³ownika o dzia³aniu "na zewn¹trz" FA.............. 4.3 Nastawa dla si³ownika o dzia³aniu "do wewn¹trz" FE.............. 5. Nastawa wy³¹cznika krañcowego...................... 3 5. PóŸniejsza dobudowa wy³¹cznika krañcowego................. 4 6. Przebudowa ustawnika pozycyjnego..................... 4 6. Z pneumatycznego na elektropneumatyczny.................. 4 6. Z elektropneumatycznego na pneumatyczny.................. 5 Tabela podzespo³ów owych...................... 5 7. Wymiary................................... 6 8. Œwiadectwo zgodnoœci............................ 7 EB 8385 PL

UWAGA Monta, uruchomienie i eksploatacja urz¹dzenia mog¹ byæ wykonane tylko przez fachowy personel. Wymagany odpowiedni transport i sk³adowanie. W wypadku powstawania niedopuszczalnych si³ spowodowanych zbyt wysokim ciœnieniem powietrza zasilaj¹cego si³ownik nale y zastosowaæ odpowiedni¹ stacjê redukcyjn¹. Wykonania ustawnika pozycyjnego Typ Wykonanie iskrobezpieczne Wyposa enie dodatkowe Przy³¹cza pneumatyczne Przy³¹cza elektryczne Sygna³ steruj¹cy brak EEx ia IIC T6 CSA/FM brak wy³¹cznik szczelinowy ogranicznik ciœnienia wyjœciowego ogranicznik ciœnienia wyjœciowego + wy³. szczelinowy G /8 NPT /8 brak Pg 3,5 niebieski Pg 3,5 czarny gniazdo DIN 43650-AF3-Pg 0, do bar / 3 do 5 psi 4 do 0 ma 0 do 0 ma do 5 ma 3760- X X X X X X EB 8385 PL 3 0 3 0 3 0 3 0 0 3

. Budowa i sposób dzia³ania Elektropneumatyczne i pneumatyczne ustawniki pozycyjne s³u ¹ do przyporz¹dkowywania po³o enia grzyba zaworu (wielkoœci regulowanej) do sygna³u steruj¹cego (wartoœci zadanej). Elektryczny sygna³ steruj¹cy z regulatora lub sterownika jest porównywany ze skokiem grzyba zaworu regulacyjnego i przetwarzany na ciœnienie steruj¹ce (wielkoœæ wyjœciow¹). Ustawnik pozycyjny sk³ada siê z czêœci pneumatycznej, w sk³ad której wchodz¹: jarzmo (0), sprê yna pomiarowa (7), dÿwignia membrany (4) i wy³¹cznik mechaniczny () z podwójnym grzybem (3). Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny wyposa ony jest dodatkowo w przetwornik elektropneumatyczny (). Ustawnik pozycyjny jest przewidziany do zintegrowanego u na si³owniku typu 377 lub 780- produkcji firmy SAMSON. Pneumatyczny sygna³ steruj¹cy z regulatora jest doprowadzany jako sygna³ ciœnienia p e bezpoœrednio do membrany pomiarowej (3) Natomiast sygna³ sta³opr¹dowy z regulatora o wartoœci np. 4 do 0 ma jest doprowadzany do przetwornika elektropneumatycznego, gdzie jest zamieniany na proporcjonalny sygna³ ciœnienia p e. Sygna³ ciœnienia p e wytwarza na membranie pomiarowej (3) si³ê porównywan¹ z si³¹ napiêcia sprê yny (7). Ruch membrany pomiarowej (3) przenoszony jest na dÿwigniê (4) oraz podwójny grzyb (3) na wy³¹czniku mechanicznym (), wytwarzaj¹c odpowiednie ciœnienie steruj¹ce p st. Kierunek dzia³ania ciœnienia steruj¹cego wprost >> przy wzrastaj¹cym i odwrotny <> przy malej¹cym sygnale wyjœciowym zale y od po³o enia wy³¹cznika mechanicznego (mo liwoœæ obrotu o 80 ). punkt zerowy 3 4 skok 5 6 7 zasilanie p e regulator ciœnienia przetwornik i/p 3 membrana pomiarowa 4 dÿwignia membrany 5 œruba nastawcza punktu zerowego 6 dÿwignia 7 sprê yna pomiarowa 8 œruba nastawcza zakresu 9 œruba zaciskowa 0 jarzmo oœ obrotu wy³¹cznik mechaniczny 3 podwójny grzyb 4 œruba Rys. Schemat funkcjonalny wy³¹cznik mechaniczny kierunek dzia³ania << wy³¹cznik mechaniczny kierunek dzia³ania <> p st 4 p e p st 3 0 9 8 szerokoœæ zakresu 4 EB 8385 PL 4

Zmiana sygna³u steruj¹cego lub po³o enia grzyba zaworu powoduje zmianê ciœnienia na wy³¹czniku mechanicznym. Ciœnienie steruj¹ce p st powoduje przesuniêcie trzpienia grzyba odpowiednio do wartoœci zadanej. Do nastawy punktu zerowego i zakresu s³u ¹ œruby nastawcze (5) i (8). Sprê ynê pomiarow¹ (7) nale y dostosowaæ do skoku nominalnego zaworu regulacyjnego i zakresu wartoœci zadanej.. Dane techniczne Zakres skoku w mm 0 do 5 0 do 7,5 0 do 5 (patrz tak e sprê yny pomiarowe, tabela na str. 9) Sygna³ steruj¹cy pneumatyczny 0, do bar (3 do 5 psi) zakres dzielony 0 do 50 % lub 50 do 00 % dla skoku 7,5 i 5 mm Ciœnienie zasilaj¹ce Ciœnienie steruj¹ce elektryczny ma 4 do 0 ma (dla modu³u i/p 6 tak e 0 do 0 ma)) do 5 ma rezystancja wewnêtrzna przy +0 C ok. 00 dla modu³u i/p 609 Ex ok. 50,4 do 6 bar (0 do 90 psi) max. 0 do 6 bar (0 do 90 psi) ok. 850 Charakterystyka liniowa, odchy³ka liniowoœci,5 % Kierunek dzia³ania odwracalny Histereza 0,5 % Próg nieczu³oœci > 0, % Zu ycie powietrza stanie ustalonym przy ciœnieniu steruj¹cym 0,6 bar i ciœnieniu zasilaj¹cym do 6 bar 00 ln/h Wydatek powietrza przy,4 bar 600 ln/h, przy 6 bar 5000 ln/h Czas przestawienia si³ownika typu 377 (skok 5 mm, ciœnienie steruj¹ce 0, do bar) 0 cm = s 40 cm = 6s 350 cm = 8s Dopuszczalna temperatura otoczenia 5 do +70 C (wykonanie specjalne do 45 na yczenie) W wykonaniu iskrobezpiecznym patrz œwiadectwo zgodnoœci Wykonanie 3760-XXXXX z modu³em i/p 609 3760-XXXXX z modu³em i/p 6 ) Wp³yw temperatury na punkt zerowy 0,03%/ C temperatury na szerokoœæ zakresu 0,03%/ C drgañ 5 do 0 Hz i g 0,5% zasilania 0,6%/ bar Wp³yw po³o enia przy obrocie o 80 < 3,5% Stopieñ ochrony IP 54 (wykonanie specjalne IP 65) Ciê ar 0,6 kg Materia³y korpus z poliamidu, elementy zewnêtrzne ze stali nierdzewnej Wyposa enie dodatkowe Indukcyjny wy³¹cznik krañcowy Typ SJ - SN Obwód pr¹dowy wartoœci odpowiednio do pod³¹czonego przekaÿnika tranzystorowego Histereza przy skoku nominalnym % Wp³yw temperatury ) wykonanie specjalne EB 8385 PL 5

. Monta na zaworze regulacyjnym Ustawnik pozycyjny montowany jest na jarzmie zaworu za pomoc¹ dwóch œrub znajduj¹cych siê w obudowie i uszczelniony gumow¹ uszczelk¹. Do u ustawnika pozycyjnego wymagane jest jako wyposa enie dodatkowe jarzmo, os³ona i korek z uszczelk¹. Niezbêdny zestaw owy opisany jest w tabeli na str. 9. W wypadku si³owników z membran¹ o powierzchni roboczej 0 cm (rys. 3) boczne przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego (output 36) musi zostaæ zamkniête korkiem z taœm¹ uszczelniaj¹c¹. W tym celu nale y przedtem wykrêciæ filtr znajduj¹cy siê w przy³¹czu. Ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest poprzez znajduj¹ce siê w tylnej œciance przy³¹cze i otwór w jarzmie bezpoœrednio do komory membranowej. Podczas u ustawnika pozycyjnego nale y pamiêtaæ o umieszczeniu uszczelki z filtrem w bocznym otworze jarzma. Przewód doprowadzaj¹cy sygna³ steruj¹cy mo e byæ pod³¹czony dowolnie z prawej lub lewej strony. W tym celu p³ytka kierunkowa musi byæ ustawiona w taki sposób, aby znacznik wskazywa³ symbol kropki na jarzmie. Uwaga: Je eli oprócz ustawnika pozycyjnego na si³owniku zamontowany jest dodatkowo zawór elektromagnetyczny, przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego znajduj¹ce z ty³u ustawnika pozycyjnego powinno byæ zamkniête. W tym celu œrubê znajduj¹c¹ siê w otworze poni ej nale y wkrêciæ w przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego. Ciœnienie steruj¹ce musi byæ w tym przypadku doprowadzone do si³ownika z wyjœcia ciœnienia "output" poprzez niezbêdn¹ p³ytkê przy³¹czeniow¹ (nr. katalogowy 400-680 z gwintem G /8 lub 400-68 z gwintem NPT /8). Wówczas nie jest potrzebna czarna p³ytka prze³¹czaj¹ca. W wypadku si³ownika z membran¹ o powierzchni roboczej 40 i 350 cm (rys. 4) ciœnienie steruj¹ce doprowadzane jest rurkami do przy³¹cza w si³owniku. Niezbêdne do tego rurki (wyposa enie dodatkowe) wyszczególnione zosta³y w tabeli na str. 9. Ponadto przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego znajduj¹ce siê z ty³u si³ownika powinno byæ zamkniête. W tym celu œrubê znajduj¹c¹ siê w otworze poni ej nale y wkrêciæ w przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego (rys. 3).. Okreœlenie kierunku dzia³ania Od kierunku dzia³ania ustawnika pozycyjnego zale y jego sposób u po prawej lub lewej stronie si³ownika (rys. 4). W samym ustawniku nale y wyznaczyæ odpowiednio po³o enie wy³¹cznika mechanicznego (). Przy wzroœcie wartoœci sygna³u steruj¹cego ciœnienie steruj¹ce p st mo e rosn¹æ (kierunek dzia³ania wprost >>) lub maleæ (kierunek dzia³ania odwrotny <>). Podobnie przy malej¹cej wartoœci sygna³u steruj¹cego kierunek dzia³ania wprost >> odpowiada malej¹cemu, kierunek dzia³ania odwrotny <> rosn¹cemu ciœnieniu steruj¹cemu. Na wy³¹czniku mechanicznym znajduj¹ siê oznaczenia kierunku dzia³ania (wprost >> i odwrotny <>). W zale noœci od jego ustawienia widoczny jest wybrany kierunek dzia- ³ania wraz z oznaczeniem. Je eli wymagany przez funkcjê kierunek dzia³ania nie jest zgodny z widocznym oznaczeniem lub te je eli zachodzi koniecznoœæ zmiany kierunku dzia³ania, nale y wykrêciæ œrubê mocuj¹c¹ wy³¹cznik mechaniczny, obróciæ go o 80, w³o yæ na miejsce i dokrêciæ. Uwaga: Ka da póÿniejsza zmiana, np. kierunku dzia³ania ustawnika pozycyjnego wymaga tak e zmiany po³o enia owego ustawnika. Monta z prawej lub lewej strony oznacza, e patrz¹c na p³ytê prze³¹czaj¹c¹ lub przy- 6 EB 8385 PL

³¹cze ciœnienia steruj¹cego ustawnik pozycyjny powinien byæ zamontowany na jarzmie si³ownika z prawej lub lewej strony. Wyjœcie sygna³u steruj¹cego (36 output) ustawnika powinno byæ skierowane w stronê przy³¹cza (rys. 4). przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego œruba p³ytka prze³¹czaj¹ca uszczelka z filtrem znacznik symbol si³ownik o dzia³aniu "na zewn¹trz" si³ownik o dzia³aniu "do wewn¹trz" po lewej stronie po prawej stronie po lewej stronie po prawej stronie Rys. 3 Przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego w wykonaniu z si³ownikiem z membran¹ o powierzchni roboczej 40 i 350 cm, w wykonaniu z p³yt¹ prze³¹czaj¹c¹ i si³ownikiem z membran¹ o powierzchni roboczej 0 cm output 36 pst si³ownik o dzia³aniu "na zewn¹trz" kierunek dzia³ania >> po lewej stronie kierunek dzia³ania <> po prawej stronie si³ownik o dzia³aniu "do wewn¹trz" kierunek dzia³ania <> po lewej stronie kierunek dzia³ania >> po prawej stronie Rys. 4 Po³o enie owe EB 8385 PL 7

. Monta jarzma zaciskowego Po zamontowaniu ustawnika pozycyjnego nale y przymocowaæ jarzmo zaciskowe (wyposa enie dodatkowe ustawnika pozycyjnego) po przeciwnej stronie trzpienia si³ownika (rys. 5).. Jarzmo zaciskowe wsun¹æ obok trzpienia w jarzmo si³ownika (w wypadku si³owników o powierzchni membrany 0 cm odwróciæ najpierw o 90 ).. Jarzmo zaciskowe za³o yæ na trzpieñ si- ³ownika i przykrêciæ. Nale y zwracaæ uwagê, aby œruba zaciskowa znajdowa³a siê w naciêciu trzpienia, a jarzmo zaciskowe znajdowa³o siê dok³adnie prostopadle. 3. Nastêpnie nale y przymocowaæ sprê ynê pomiarow¹ w dÿwigni jarzma zaciskowego i w œrubie do nastawy zakresu (dla skoku 5 i 6 mm w zewnêtrznym, a dla skoku 0,5 i mm wewnêtrznym rowku). Za pomoc¹ œruby do nastawy punktu zerowego sprê ynê lekko napi¹æ, aby nie wypad³a. Sprê ynê pomiarow¹ nale y dobraæ odpowiednio do skoku i zakresu sygna³u wejœciowego, patrz tabela wy ej. Sprê yny pomiarowe oznaczone s¹ kolorami. Po nastawie ustawnika pozycyjnego (rozdz. 4) zamkn¹æ jarzmo si³ownika. Po zamontowaniu zaworu regulacyjnego korek odpowietrzaj¹cy w os³onie powinien byæ skierowany ku do³owi. W wypadku nastawy parametrów podczas pracy si³ownik znajduje siê pod ciœnieniem. Ruch trzpienia si³ownika mo e byæ przyczyn¹ skaleczeñ palców, dlatego podczas pracy przy jarzmie zaciskowym lub sprê ynie pomiarowej nale y u ywaæ narzêdzi. po lewej stronie œruba zaciskowa œruba nastawy zakresu sprê yna pomiarowa po prawej stronie œruba nastawy punktu zerowego œruba nastawy zakresu Rys. 5 Monta jarzma zaciskowego 8 EB 8385 PL

Sprê yna pomiarowa Kolor ó³ty Wartoœæ zadana 0...00% 0...50% 50...00% Skok /5 6/7,5 6/7,5 Numer katalogowy 400-689 czerwony 0...00% 6/7,5 400-6893 3 zielony 0...50% /5 400-6894 4 niebieski 50...00% /5 400-6895 5 bia³y 0...00% 5 400-6896 6 br¹zowy 0...00% 0 400-6975 7 czarny 0...00% 0...50% 50...00% 0,5 5 5 400-6976 8 ó³ty/czerwony 0...50% 0,5 400-6977 9 ó³ty/zielony 50...00% 0,5 400-6978 Wyposa enie dodatkowe Nr katalogowy Blok przy³¹czeniowy si³ownik 0 cm si³ownik 40 i 350 cm z jarzmem i os³on¹ 400-6898 400-6899 Zestaw rurek 6 x dla si³ownika 40 i 350 cm Si³ownik si³ownik o dzia³aniu "na zewn¹trz" si³ownik o dzia³aniu "do wewn¹trz" po lewej stronie po prawej stronie po lewej stronie po prawej stronie 40 cm ocynkowany 400-699 400-69 400-693 stal nierdzewna 400-690 400-69 400-694 350 cm ocynkowany 400-699 400-695 400-697 stal nierdzewna 400-690 400-696 400-698 Zestaw do u manometru (tylko dla wykonania bez rurek) 400-6900 3. Przy³¹cza 3. Przy³¹cza pneumatyczne Przy³¹cza pneumatyczne mog¹ byæ wykonane jako otwory z gwintem 8 NPT /8 lub ISO 8/-G /8. Wlot powietrza wyposa ony jest w filtr zamocowany na wsporniku. W razie potrzeby mo na go odkrêciæ za pomoc¹ œrubokrêta, oczyœciæ lub wymieniæ (nr katalogowy filtra: 400-6897). Mo na stosowaæ typowe wkrêcane po³¹czenia gwintowane do rur metalowych i miedzianych lub przewodów z tworzywa sztucznego. Doprowadzane powietrze musi byæ suche, nie mo e zawieraæ oleju i kurzu. Nale y przestrzegaæ przepisów dotycz¹cych reduktorów pod³¹czanych przed urz¹dzeniem. Przed pod³¹czeniem nale y sprawdziæ dro - noœæ przewodów ciœnieniowych. Uwaga: Ciœnienie zasilaj¹ce powinno wynosiæ 0,4 bar powy ej zakresu sygna³u nominalnego dla si³ownika (patrz tabliczka znamionowa). Przy pod³¹czaniu ciœnienia steruj¹cego (output 36) nale y zwracaæ uwagê na wskazówki z rozdz. 3 i rys. 3. EB 8385 PL 9

3. Przy³¹cze elektryczne Podczas u przewodów elektrycznych nale y obowi¹zkowo przestrzegaæ przepisów wykonawczych dla instalacji energetycznych. W wypadku stosowania urz¹dzenia w instalacjach zagro onych wybuchem nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów obowi¹zuj¹cych w kraju przeznaczenia. W Niemczech s¹ to przepisy VDE. Przy pod³¹czaniu iskrobezpiecznych obwodów pr¹dowych obowi¹zuj¹ dane z zaœwiadczenia o zgodnoœci wykonania z aktualnymi wymogami. W przypadku odwrotnego pod³¹czenia przewodów urz¹dzenie mo e utraciæ cechy urz¹dzenia iskrobezpiecznego. Przewody sygna³u steruj¹cego nale y doprowadziæ do zacisków korpusu o numerach (+) i ( ). W wykonaniu z wy³¹cznikiem krañcowym przewody nale y pod³¹czyæ do zacisków + i. Przystawka do pod³¹czenia przewodów elektrycznych NPT /" w wyposa eniu dodatkowym. metalowa nr katalogowy 400-709 niebieska, lakierowana nr katalogowy 400-70 3.. PrzekaŸnik tranzystorowy Sygna³y z indukcyjnych wy³¹czników krañcowych przekazywane s¹ do obwodu pr¹dowego za poœrednictwem przekaÿników. Dla zapewnienia bezpiecznej pracy ustawnika pozycyjnego, przekaÿniki powinny charakteryzowaæ siê wartoœciami granicznymi w obwodzie pr¹du steruj¹cego zgodnie z normami Namur. W wypadku u w instalacjach zagro- onych wybuchem nale y przestrzegaæ stosownych przepisów. Do u na nadajniku sygna³ów zaleca siê stosowaæ urz¹dzenia steruj¹ce firmy Pepperl und Fuchs. ustawnik pneumatyczny wy³¹cznik krañcowy ustawnik elektropneumatyczny wy³¹cznik krañcowy + + + przy³¹cze z wtyczk¹ (DIN 43650) 4 3 przekaÿnik wg DIN 6 34 sygna³ steruj¹cy "i" ma przekaÿnik wg DIN 6 34 Rys. 6 Zaciski przy³¹czeniowe Wtyk 3 4 + + Zaciski przetwornik i/p wy³¹cznik krañcowy 0 EB 8385 PL

4. Obs³uga nastawa ustawnika pozycyjnego 4. Punkt zerowy i wartoœæ zadana Sprê yna pomiarowa w ustawniku pozycyjnym jest dobrana odpowiednio do skoku nominalnego zaworu i wartoœci zadanej (patrz tabela na str. 8). Standardowo szerokoœæ zakresu wartoœci zadanej wynosi 00% = 0,8 bar lub 6 ma. Tylko w wypadku pracy z dzielonym zakresem (rys. 7) mo liwy jest mniejszy zakres, np. 50% = 0,4 bar lub 8 ma, który mo na uzyskaæ dziêki wymianie sprê yny pomiarowej. Przeprowadzaj¹c nastawê nale y dopasowaæ skok zaworu do wartoœci zadanej i odwrotnie. Dla wartoœci zadanej 0, do bar lub 4 do 0 ma grzyb zaworu musi wykonaæ skok w zakresie 0 do 00%. Pocz¹tkowy punkt pracy wynosi wtedy 0, bar lub 4 ma, a wartoœæ koñcowa bar lub 0 ma. W trybie pracy z zakresem dzielonym sygna³ z regulatora doprowadzany jest do dwóch zaworów w taki sposób, e pe³en skok wykonuj¹ one ju w po³owie wartoœci sygna³u wejœciowego (np. pierwszy zawór regulacyjny nastawiony na 0, do 0,6 bar lub 4 do ma, a drugi na 0,6 do bar lub do 0 ma). Aby unikn¹æ nak³adania siê zakresów, nale y uwzglêdniæ strefê nieczu³oœci 0,05 bar lub 0,5 ma zgodnie z rys. 7. Pocz¹tkowy punkt pracy (punkt zerowy) nale y ustawiæ za pomoc¹ œruby (5), a szerokoœæ zakresu wartoœci zadanej a tym samym wartoœæ koñcow¹ za pomoc¹ œruby (8). W wypadku pneumatycznego ustawnika pozycyjnego do wejœcia sygna³u steruj¹cego (sygna³ wejœciowy 7) nale y pod³¹czyæ zadajnik ciœnienia zasilany sprê onym powietrzem o p max =,5 bar i manometr kontrolny. W wypadku elektropneumatycznego ustawnika pozycyjnego do zacisków + i nale y pod³¹czyæ amperomierz. Do wejœcia (supply 9) nale y pod³¹czyæ ciœnienie zasilaj¹ce. 4. Nastawa si³ownika o dzia³aniu "na zewn¹trz" FA Uwaga: W celu ca³kowitego zamkniêcia zaworu regulacyjnego nale y odpowietrzyæ komorê membrany przy dolnej (kierunek dzia³ania >>) lub górnej (kierunek dzia³ania <>) wartoœci zadanej. W wypadku si³owników o dzia³aniu wprost >> sygna³ wejœciowy nale y ustawiæ najpierw na wartoœæ 0,5 bar (4,5 ma), a w wypadku si³owników o dzia³aniu odwrotnym <> na wartoœæ 0,975 bar (9,5 ma). Dotyczy to regulatorów i systemów sterowania, w których sygna³ wyjœciowy ograniczony jest do wartoœci 4 do 0 ma. 00% 00% otw. <> << <> << skok 0% 0, bar 4 0 ma sygna³ steruj¹cy (wejœciowy) zamk. 0% zawór zawór 0, 0,6 bar 4 0 ma strefa nieczu³oœci Rys. 7 Praca z zakresem nominalnym i dzielonym EB 8385 PL

Nastawa punktu zerowego np. 0, bar (4 ma). Œrubê do nastawy punktu zerowego (5) obracaæ tak d³ugo, a trzpieñ grzyba zacznie siê powoli przesuwaæ (obserwowaæ po³o enie trzpienia grzyba na wskaÿniku skoku).. Sygna³ wejœciowy wy³¹czyæ, a nastêpnie powoli zwiêkszaæ sprawdzaj¹c, czy trzpieñ zacznie siê przesuwaæ przy wartoœci 0,5 bar (4,5 ma). W razie potrzeby poprawiæ ustawienie. Nastawa wartoœci koñcowej (skoku) np. bar (0 ma) 3. Po ustawieniu punktu zerowego podwy szyæ wartoœæ sygna³u wejœciowego. Przy wartoœci koñcowej bar (0 ma) trzpieñ grzyba powinien siê zatrzymaæ po wykonaniu pe³nego skoku (obserwowaæ wskaÿnik skoku na zaworze). Je eli wartoœæ koñcowa nie jest prawid- ³owa, nale y zmieniæ szerokoœæ zakresu za pomoc¹ œruby nastawczej (8). W kierunku punktu obrotu dÿwigni skok bêdzie wiêkszy, od punktu obrotu mniejszy. Nale y zwracaæ uwagê, aby podczas nastawy sprê yna pomiarowa (7) by³a po³o ona pionowo. W razie potrzeby nale y zmieniæ punkt zawieszenia dÿwigni (6). 4. Po korekcji wy³¹czyæ sygna³ wejœciowy, a nastêpnie powoli zwiêkszaæ. Sprawdziæ najpierw punkt zerowy, a potem wartoœæ koñcow¹. 5. Korekcjê powtarzaæ do prawid³owego ustawienia obu wartoœci. 4.3. Nastawa dla si³ownika o dzia³aniu "do wewn¹trz" FE Uwaga: W przypadku si³ownika o takim dzia³aniu i przy kierunku dzia³ania ustawnika wprost >> oraz przy maksymalnej wartoœci zadanej ( bar lub 0 ma) lub przy kierunku dzia³ania ustawnika odwrotnym <> i przy minimalnej wartoœci zadanej (0, bar lub 4 ma) na komorê membrany musi oddzia³ywaæ takie ciœnienie steruj¹ce, które zamknie szczelnie zawór regulacyjny równie przy maksymalnym przewidzianym dla danej instalacji ciœnieniu panuj¹cym przed zaworem. Wymagane ciœnienie steruj¹ce obliczane jest w przybli eniu nastêpuj¹co: wymagane d π p ciœnienie steruj¹ce [bar] + F be + 0,4 4 A d = œrednica gniazda [cm] p = ró nica ciœnieñ p p [bar] A = powierzchnia membrany si³ownika [cm ] F be = wartoœæ koñcowa zakresu nominalnego sygna³u steruj¹cego [bar] Je eli powy sze parametry nie s¹ znane, ciœnienie steruj¹ce nale y obliczyæ nastêpuj¹co: wymagane ciœnienie steruj¹ce = wartoœæ koñcowa minimalnego zakresu sygna³u steruj¹cego + bar Nastawa punktu zerowego np. bar (0 ma). Przy pomocy zadajnika ustawiæ sygna³ wejœciowy na wartoœæ bar (0 ma).. Œrubê nastawy punktu zerowego (5) obracaæ tak d³ugo, a trzpieñ grzyba zacznie siê powoli przesuwaæ. 3. Sygna³ wejœciowy zwiêkszyæ, a nastêpnie obni yæ do wartoœci bar (0 ma) sprawdzaj¹c, czy trzpieñ zacznie siê przesuwaæ przy wartoœci bar (0 ma). 4. W razie potrzeby skorygowaæ ustawienie za pomoc¹ œruby (5). Nastawa wartoœci koñcowej (skoku) np. 0, bar (4 ma) 5. Po ustawieniu punktu zerowego zmniejszyæ wartoœæ sygna³u wejœciowego do 0, bar (4 ma). Przy wartoœci koñcowej 0, bar (4 ma) trzpieñ grzyba nie powinien siê przesuwaæ po wykonaniu pe³nego skoku (obserwowaæ wskaÿnik skoku na zaworze). 6. Je eli wartoœæ koñcowa nie jest prawid- ³owa, nale y zmieniæ szerokoœæ zakresu za pomoc¹ œruby nastawczej (8). W kierunku punktu obrotu dÿwigni skok EB 8385 PL

bêdzie wiêkszy, od punktu obrotu mniejszy. 7. Po korekcji ponownie ustawiæ sygna³ wejœciowy na wartoœæ bar (0 ma). 8. Za pomoc¹ œruby nastawczej punktu zerowego (5) ustawiæ na manometrze kontrolnym wymagane ciœnienie steruj¹ce. Po dokonaniu nastawy ustawnika pozycyjnego zwracaæ uwagê, aby korek odpowietrzaj¹cy na pokrywie zaworu znajdowa³ siê u do³u. 5. Nastawa wy³¹cznika krañcowego (rys. 8) Wykonanie 3760-XXXXX wyposa one jest w indukcyjny wy³¹cznik krañcowy do sygnalizacji po³o enia grzyba zaworu. Zmiana po³o enia grzyba zaworu przenoszona jest przez trzpieñ (5) i dÿwigniê (3) na chor¹giewkê steruj¹c¹ uruchamiaj¹c¹ odpowiedni wy³¹cznik szczelinowy. W celu umo liwienia eksploatacji wy³¹cznika indukcyjnego w obwód pr¹du wyjœciowego nale y w³¹czyæ odpowiedni przekaÿnik tranzystorowy (patrz rozdz. 3..). Wy³¹cznik krañcowy mo e sygnalizowaæ zarówno po³o enie krañcowe, jak i po³o enia poœrednie. Poprzez odpowiednie umieszczenie mostka w obwodzie pr¹dowym przekaÿnika zadawana jest funkcja prze³¹czaj¹ca. Nastawa punktu prze³¹czania: Przed ustawieniem wy³¹cznika krañcowego nale y wyznaczyæ punkt zerowy i zakres ustawnika pozycyjnego.. ó³ty wskaÿnik (7) sygnalizuj¹cy punkt prze³¹czania powinien znajdowaæ siê miêdzy zaznaczonymi naciêciami (6). W razie potrzeby odpowiednio ustawiæ œrubê nastawcz¹ (4).. Zawór regulacyjny ustawiæ w wymaganym po³o eniu i za pomoc¹ œruby (4) ustawiæ punkt prze³¹czania na przekaÿniku (sygnalizacja za pomoc¹ œwiec¹cej diody). Styk prze³¹czaj¹cy i dÿwignie uruchamiaj¹ce reaguj¹ nieznacznie na zmiany temperatury. Dla zagwarantowania pewnoœci prze- ³¹czania odleg³oœæ miêdzy mechanicznym ograniczeniem ruchu (np. grzyb w gnieÿdzie) a punktem prze³¹czania powinna byæ wiêksza ni przesuniêcie punktu prze³¹czania wskutek dzia³ania temperatury. Pod³¹czenie wy³¹cznika krañcowego (4/4 lub 5/5) nale y zaznaczyæ na schemacie dzia³ania znajduj¹cym siê na wewnêtrznej stronie pokrywy. Na innej tabliczce nale y zaznaczyæ zadan¹ wczeœniej funkcjê prze³¹czania (przy zamkniêtym lub otwartym zaworze). na rysunku przedstawiono ustawnik pozycyjny zamontowany z lewej strony. Je eli ustawnik ma byæ zamontowany z prawej strony, nale y go obróciæ o 80. wspornik listwy zaciskowej gniazdo 3 dÿwignia prze³¹czaj¹ca 4 œruba nastawcza 5 trzpieñ 6 zaznaczone naciêcia 7 wskaÿnik punktu prze³¹czania 8 wspornik 3 4 5 6 7 8 Rys. 8 Wy³¹cznik krañcowy EB 8385 PL 3

5. PóŸniejsza dobudowa wy³¹cznika krañcowego Do póÿniejszego u wy³¹cznika krañcowego niezbêdny jest nastêpuj¹cy zestaw: dla pneumatycznego ustawnika pozycyjnego nr katalogowy 400-699, dla elektropneumatycznego ustawnika pozycyjnego nr katalogowy 400-6930. Przed em nale y zdj¹æ ustawnik pozycyjny z si³ownika.. Wtyczkê w³¹cznika w³o yæ w gniazdo () znajduj¹ce siê na p³ytce.. Nastêpnie do p³ytki aluminiowej obok wspornika listwy zaciskowej przykrêciæ wspornik (8) za pomoc¹ dwóch œrub. 3. Zamontowaæ ustawnik pozycyjny na si- ³owniku. 4. K¹townik z trzpieniem (5) zamocowaæ na jarzmie trzpienia si³ownika w taki sposób, aby trzpieñ (5) znajdowa³ siê w szczelinie dÿwigni (3). 5. PrzekaŸnik tranzystorowy pod³¹czyæ do zacisków przy³¹czeniowych + i poprzez zacisk kablowy Pg 3,5 lub za pomoc¹ wtyczki. 6. Informacje na temat nastawy patrz rozdz. 5. 6. Przebudowa ustawnika pozycyjnego (rys. 9) Ustawnik pozycyjny mo na przebudowaæ z elektropneumatycznego na pneumatyczny i odwrotnie za pomoc¹ odpowiedniego zestawu owego. Dodatkowo do ww. zestawu owego nale y, w razie potrzeby, zamówiæ modu³ i/p. 6. Z pneumatycznego na elektropneumatyczny (patrz rys. 9). Wyj¹æ z³¹czkê (4) z przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego (input 7) i w³o yæ korek z taœm¹ uszczelniaj¹c¹ (zestaw owy).. Korek () wykrêciæ z obudowy i w³o yæ zacisk kablowy Pg 3,5 lub wtyczkê. 3. Odkrêciæ obie œruby w obudowie i zdj¹æ p³ytkê () z uszczelk¹ (3). 4. Odkrêciæ p³ytkê wspornika listwy zaciskowej. 5. Wykorzystuj¹c wspornik w³o yæ kabel do obudowy. korek p³ytka przy³¹czeniowa 3 uszczelka 4 z³¹czka gwintowana 5 z³¹czka 6 wtyczka w przypadku modu³u typu 609 7 modu³ przetwornika i/p 8 korek 3 Rys. 9 Przebudowa ustawnika 4 5 6 3 7 8 4 EB 8385 PL

6. Niebiesk¹ wtyczkê w³o yæ w œrodkowe gniazdo, drugi koniec kabla pod³¹czyæ do modu³u i/p (w module i/p 609 wtyczka, a w module 6 zacisk oznaczony kolorem niebieskim i zielonym +). 7. Modu³ i/p przymocowaæ do obudowy za pomoc¹ dwóch œrub. Zwracaæ uwagê na prawid³owe u³o enie w module uszczelki (3) i d³awika (d³awik znajduje siê, patrz¹c od góry, na prawym otworze w obudowie), patrz rys. 9. 6. Z elektropneumatycznego na pneumatyczny. Odkrêciæ korek (8) wraz z taœm¹ uszczelniaj¹c¹ z przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego (input 7) i wkrêciæ odpowiedni¹ z³¹czkê (5) z gwintem G /8 lub NPT /8.. Odkrêciæ œruby mocuj¹ce i po od³¹czeniu kabli elektrycznych wyj¹æ modu³ i/p (7) z obudowy. 3. Otwory na dnie obudowy zaœlepiæ p³ytk¹ przy³¹czeniow¹ () z uszczelk¹ (3) zwracaj¹c uwagê na ich prawid³owe u³o enie zgodnie z rys. 9. 4. Odkrêciæ p³ytkê ze wspornika listwy zaciskowej, wyj¹æ niebiesk¹ wtyczkê i kabel przy³¹czeniowy. 5. P³ytkê zamontowaæ ponownie na wsporniku. Tabela podzespo³ów owych Podzespo³y owe Nr katalogowy Przebudowa z pneumatycznego na elektropneumatyczny z modu³em i/p typu 609 ) (zakres w ma) bez wy³¹cznika krañcowego 400-6903 4 do 0 bez Ex 609-000 z wy³¹cznikiem krañcowym 400-6904 Przebudowa z pneumatycznego na elektropneumatyczny z modu³em i/p typu 6 ) (zakres w ma) 4 do 0 bez Ex 6-040 0 do 0 bez Ex 6-040 bez wy³¹cznika krañcowego 400-6905 z wy³¹cznikiem krañcowym 400-6906 do 5 bez Ex 6-0430 Przebudowa z elektropneumatycznego na pneumatyczny 400-693 Przebudowa przy³¹cza elektrycznego DIN 43650 - AF3 - Pg z wtyczk¹ 400-690 ) wymagany modu³ i/p nale y zamówiæ osobno na podstawie numeru EB 8385 PL 5

7. Wymiary w mm 0 9 35 OUTPUT 36 Ø40 manometr OUTPUT 7 7 9 IN. SIGNAL OUTPUT 36 48 SUPPLY 36 84 38 przy³¹cza pneumatyczne G /8 lub NPT /8 wtyczka zgodnie z DIN 43650 8 6 EB 8385 PL

8. Œwiadectwo zgodnoœci ustawników pozycyjnych typu 3760- EB 8385 PL 7

8 EB 8385 PL

EB 8385 PL 9

SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 0-80 Warszawa Al. Krakowska 0A Tel. (0 ) 57 39 777 Fax (0 ) 57 39 776 E-mail: samson@samson.com.pl SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 0-80 Warszawa Al. Krakowska 0A Tel. (0 ) 57 39 777 Fax (0 ) 57 39 776 E-mail: samson@samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-6009 Frankfurt am Main Weismüllerstraße 3 Postfach 0 9 0 Tel. (069) 4 00 90 EB 8385 PL