I NABÓR WNIOSKÓW W PWT PL-RU KWALIFIKOWALNOŚĆ KOSZTÓW I BUDŻET

Podobne dokumenty
I NABÓR WNIOSKÓW W PWT PL-RU BUDŻET

PROGRAM WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA - ROSJA GDAŃSK,

Pierwszy nabór. Białystok, Lublin, Rzeszów, Siedlce, grudnia, 2009

Kwalifikowalność wydatków

Kwalifikowalność wydatków

Zarządzanie finansami Spotkanie wprowadzające 2019

Kursy Intensywne Erasmusa IP 2011

Kwalifikowalność wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w latach

Polsko- -Ukraińska Rada Wymiany Młodzieży. Zarządzanie finansami. Spotkanie wprowadzające 2019 r.

Kwalifikowalność wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego w latach

Uproszczone metody rozliczania wydatków po 2020

(4) W przypadku każdej kategorii wydatków należy określić wykaz różnych pozycji wydatków.

Kursy Intensywne Erasmusa IP 2012

Mobilność edukacyjna studentów i pracowników uczelni. Rok akademicki 2014/2015. Kontrole 2014

Finansowe aspekty projektu SMART+

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego Wydział Europejskiego Funduszu Społecznego

Zarządzanie finansami w projektach

III runda projektów ESPON

Zarządzanie finansami Spotkanie wprowadzające 2017

Kwalifikowalność wydatków Szkolenie dla potencjalnych beneficjentów 4. naboru wniosków

PRZYGOTOWANIE WNIOSKU O DOFINANSOWANIE

Istotne aspekty kwalifikowalności wydatków na etapie realizacji i rozliczania projektów oraz sposób dokonywania i zgłaszania zmian w projektach

PRZYGOTOWANIE WNIOSKU O DOFINANSOWANIE

SYSTEM FINANSOWANIA ORAZ ROZLICZANIA PROJEKTÓW W RAMACH PROGRAMU GO_GLOBAL.PL. Beata Kwiatkowska

Kwalifikowalność i rozliczanie kosztów w projektach nieinwestycyjnych realizowanych w ramach MF EOG i NMF

System finansowania oraz rozliczania projektów krajowych Narodowego Centrum Badań i Rozwoju. Program Patent Plus. Warszawa, r.

Mał a o ł pols l k s i k i U rz r ąd ą Woje j w e ódzki k

PRZYGOTOWANIE WNIOSKU O DOFINANSOWANIE

SYSTEM FINANSOWANIA ORAZ ROZLICZANIA PROJEKTÓW W RAMACH PROGRAMU GO_GLOBAL.PL. Beata Kwiatkowska

KWALIFIKOWALNOŚĆ WYDATKÓW W PROJEKCIE TRANSGRANICZNYM INTERREG V- A POLSKA SŁOWACJA

Kwalifikowalność wydatków. Hierarchia stosowania przepisów. Poziom wsparcia. 85% z EFRR 15% wkład beneficjentów

5/2/2016. Kwalifikowalność wydatków. Hierarchia stosowania przepisów. Poziom wsparcia. 85% z EFRR 15% wkład beneficjentów. Brak zaliczkowania

Plan wydatków i plan finansowania

SPOTKANIE DLA KOORDYNATORÓW PROJEKTÓW DOFINANSOWANYCH W 2018 ROKU W RAMACH PURWM. Warszawa

Kwalifikowalność i rozliczanie kosztów w projektach nieinwestycyjnych realizowanych w ramach MF EOG i NMF

Szkolenie dla Wnioskodawców Programu Operacyjnego PL04: Oszczędzanie energii i promowanie odnawialnych źródeł energii

Zarządzanie finansami w projekcie Polsko-Ukraińska Rada Wymiany Młodzieży KONKURS 2016

Przykładowa lista dokumentów potwierdzających poniesienie i kwalifikowalność wydatków r.

Kontrola kwalifikowalności wydatków w Programie Interreg VA Republika Czeska Polska

Kursy Intensywne Erasmusa. Rok akademicki 2013/ 2014

RAZEM , ,00 - wynajem pomieszczeń - koszt wynajmu pomieszczeń ,00

Koszty kwalifikowane dla projektów składanych w konkursie w 2012 r. w ramach Działania 1.3 Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka,

Wytyczne w zakresie kosztów kwalifikowanych dla projektów realizowanych w ramach konkursu Zmiany klimatu zmiana nastawienia

Finansowe aspekty projektu POWER Joanna Kowal

Zarządzanie finansami w projektach

INTERREG IV C Podręcznik Programu: wybrane zagadnienia

I NABÓR WNIOSKÓW W PWT POLSKA-ROSJA UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ PRZEZ POLSKICH BENEFICJENTÓW

SPIS TREŚCI. 1. Kategorie budżetowe w projekcie. 2. Przesunięcia pomiędzy kategoriami budżetu. 3. Kwalifikowalność kosztów koszty nieuprawnione

Kwalifikowalność wydatków i rozliczanie projektów teoria w praktyce. Śląski Urząd Wojewódzki Bielsko -Biała, 1 grudnia 2017 r.

Zapotrzebowanie na środki z Pomocy Technicznej RPO WL INFORMACJE O WNIOSKODAWCY. Imię Nazwisko Stanowisko Telefon Adres

ROZLICZENIE: NA CO ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA ETAPIE TWORZENIA WNIOSKU O DOFINANSOWANIE

Zarządzanie finansami w projektach EFS 03 w ramach PO KL

PROGRAM WSPÓŁPRACY INTERREG POLSKA SAKSONIA Zmiany w projekcie, stosowanie ryczałtów w projekcie, informacja i promocja projektów

Kontrola z art. 23 przeprowadzana przez Kontrolerów Krajowych w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska Saksonia

Projekty mobilności edukacyjnej w sektorze Edukacji Dorosłych. Zarządzenie finansami w projekcie UMOWY 2016/ 2017

DOKUMENTY FINANSOWE W RAMACH MECHANIZMU FINANSOWEGO EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO ORAZ NORWESKIEGO MECHANIZMU FINANSOWEGO

Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo

Projekty mobilności edukacyjnej w sektorze Kształcenie i szkolenia zawodowe. Zarządzenie finansami w projekcie UMOWY 2018

Projekty mobilności osób uczących się i kadry w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego. Zarządzenie finansami w projekcie UMOWY 2017

ROCZNY PLAN DZIAŁAŃ W RAMACH POMOCY TECHNICZNEJ RPO NA ROK 2008

Kursy Intensywne Erasmusa

Dokumentacja wydatków z funduszy strukturalnych. mgr Ewa Matejko

Przykładowa lista dokumentów potwierdzających poniesienie i kwalifikowalność wydatków w ramach Poddziałania PO KL

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA: 1 NABÓR PWT PBU Numer KATEGORIA PYTANIE ODPOWIEDŹ

KWALIFIKOWALNOŚĆ WYDATKÓW. 26 października 2007 r.

Zarządzanie finansami

Takie koszty wynikające z realizacji działań uznaje się za kwalifikowalne po przedstawieniu dokumentów potwierdzających, na następujących warunkach:

Przygotowanie budżetu projektu w 7 Programie Ramowym

Program Operacyjny Polska Cyfrowa, działanie 2.1 Wysoka dostępność i jakość e-usług publicznych

Przygotowanie budżetu projektu

PROGRAM WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA-BIAŁORUŚ-UKRAINA Projekty parasolowe KWALIFIKOWALNOŚĆ KOSZTÓW RZESZÓW,

Prowadzący: Miłosz Bałdowski Gdańsk, 24 marzec 2016 r.

Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo

Minimalna wartość kosztów kwalifikowanych: PLN. Maksymalna wartość kosztów kwalifikowanych: PLN. Okres realizacji projektu nie może

Nr i ilość dokumentów z próby:

W - Koszty wynagrodzeń

Najważniejsze zmiany w Kwalifikowalności wydatków w RPO Regionalny Program Operacyjny Województwa Pomorskiego na lata

Projekty mobilności edukacyjnej w sektorze Edukacji Dorosłych. Zarządzenie finansami w projekcie UMOWY 2017

Kursy Intensywne Erasmusa 2012

Spotkanie współfinansowane przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Pomocy Technicznej Programu Operacyjnego Infrastruktura i

Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Narodowa Agencja Programu Uczenie się przez całe życie Program Leonardo da Vinci

Reguły oraz minimalny zakres kontroli na miejscu realizacji Planów Działań Pomocy Technicznej. 1. Reguły ogólne

Założenia dotyczące zasad kwalifikowalności wydatków w projektach realizowanych w ramach EFS w perspektywie finansowej

Aspekty finansowe realizacji projektów w ramach programu IEE

Program Erasmus. Spotkanie informacyjne dla pracowników kwestur i działów finansowych uczelni

Żagańska Agencja Rozwoju Lokalnego sp. z o. o.

System sprawozdawczy w ramach PL08

Zarządzanie finansami

Etap 3: sprawdzenie warunków finansowych

Akcja 1-Młodzież typ umowy: z wieloma beneficjentami-załącznik III-do zastosowania w konkursie 2018 programu Erasmus+

OGÓLNE INFORMACJE... 1 FORMY DOFINANSOWANIA... 1 WARUNKI KWALIFIKOWALNOŚCI KOSZTÓW... 2 RAPORT KOŃCOWY WYTYCZNE OGÓLNE... 2

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) nr / z dnia r.

Wytyczne dla podmiotów audytujących projekty badawczo-rozwojowe

Koszty osobowe w kosztach pośrednich w ramach projektów PO KL. Warszawa, 22 lutego 2012 r.

Zasady kwalifikowalności wydatków w ramach konkursu zamkniętego nr RPPM IZ /15

Kursy Intensywne Erasmusa IP 2011

Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka Obsługa finansowa projektów w ramach Działania 1.3

ZARZĄDZANIE FINANSAMI W PROJEKCIE

Priorytet X. Pomoc techniczna

Transkrypt:

I NABÓR WNIOSKÓW W PWT PL-RU 2014-2020 KWALIFIKOWALNOŚĆ KOSZTÓW I BUDŻET

3 FORMY ROZLICZANIA KOSZTÓW koszty rzeczywiste określone z góry w budżecie projektu na podstawie rzeczywistych kosztów; wymagane jest przedłożenie dokumentów potwierdzających, że zostały poniesione i zapłacone; finansowanie ryczałtowe pośrednie (administracyjne) koszty określone z góry w budżecie projektu, obliczone na podstawie metodologii; nie muszą być poparte dokumentami potwierdzającymi wydatki; kwoty ryczałtu szczególne kategorie kosztów (koszty personelu i przygotowania silnego partnerstwa) określone z góry w budżecie do wysokości progowej; nie wymagane jest przedłożenie dokumentów potwierdzających, że zostały poniesione i zapłacone.

KOSZTY KWALIFIKOWALNE Koszty kwalifikowalne są to koszty: uwzględnione w budżecie projektu; niezbędne dla realizacji projektu; możliwe do zidentyfikowania i weryfikowalne, ujęte w zapisach księgowych beneficjenta (utworzony zostanie osobny rachunek dla celów projektu) i ustalone zgodnie ze zwyczajową praktyką księgowania kosztów oraz zgodnie ze standardami rachunkowości mającymi zastosowanie do beneficjenta; zgodne z właściwymi przepisami dotyczącymi podatków i ubezpieczeń społecznych;

KOSZTY KWALIFIKOWALNE racjonalne, uzasadnione i zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami, w szczególności pod względem oszczędności i wydajności; udokumentowane fakturami lub dokumentami o równoważnej wartości dowodowej; niepokryte z innych źródeł współfinansowania (reguła braku podwójnego finansowania); spełniające wymogi dotyczące udzielania zamówień wynikające z art. 52 RW, prawa krajowego oraz dokumentów obowiązujących w Programie.

KOSZTY KWALIFIKOWALNE Co do zasady, koszty kwalifikowalne muszą zostać faktycznie poniesione w okresie wdrażania projektu. Podpisanie umowy, zlecenie usługi, złożenie zamówienia na poczet przyszłych dostaw/usług/robót nie spełnia tego wymogu. USŁUGI I ROBOTY BUDOWLANE Działania zrealizowane w okresie wdrażania DOSTAWY Dostawy muszą być dostarczone i zainstalowane w okresie wdrażania Koszty poniesione muszą być opłacone przed złożeniem raportów końcowych.

KOSZTY KWALIFIKOWALNE W Y J Ą T E K Wyjątkiem są następujące koszty związane z przygotowaniem raportów końcowych: weryfikacja wydatków, audyt i końcowa ewaluacja projektów, wynagrodzenia personelu do 3 miesięcy po zakończeniu okresu implementacji. Koszty te mogą być zapłacone później pod warunkiem, że są ujęte w raporcie końcowym wraz z szacunkową datą płatności.

KOSZTY KWALIFIKOWALNE W Y J Ą T E K W drodze wyjątku, możliwe jest poniesienie następujących kosztów przed podpisaniem umowy o dofinansowanie: na działania związane z przygotowaniem silnych partnerstw w ramach kosztów przygotowawczych; w ramach grantu retroaktywnego. O powyższe kategorie kosztów mogą ubiegać się jedynie projekty, na których realizację podpisano umowę o dofinansowanie.

KOSZTY RETROAKTYWNE I PRZYGOTOWAWCZE ZWIĄZANE Z KOMPONENTEM INFRASTRUKTURALNYM polscy beneficjenci mogą otrzymać wsparcie finansowe na przygotowanie studiów i dokumentacji dotyczącej komponentu infrastrukturalnego pod warunkiem, że koszty zostały poniesione po 08.12.2016 r. INNE KOSZTY inne koszty muszą być związane z uzasadnioną potrzebą rozpoczęcia projektu przed podpisaniem umowy; nie mogą być poniesione wcześniej niż przed złożeniem wniosku o dofinansowanie. KOSZTY PRZYGOTOWAWCZE mogą być poniesione po 16.04.2018 r.; koszty podróży i diet personelu zatrudnionego przez beneficjentów; dokładnie 5 000 EUR na jeden projekt.

KOSZTY BEZPOŚREDNIE INNE KOSZTY NIEZBĘDNE DO REALIZACJI PROJEKTU USŁUGI FINANSOWE NP. KOSZTY PRZELEWÓW AUDYT, EWALUACJA KOSZTY PERSONELU PROJEKTU WYPOSAŻENIE I DOSTAWY KOSZTY PODRÓŻY PERSONELU INFORMACJA I PROMOCJA, TŁUMACZENIA

KOSZTY PERSONELU Koszty personelu zatrudnionego na potrzeby realizacji projektu (koordynator projektu, menedżer projektu, menedżer finansowy), zaangażowanego na podstawie: umowy o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy (100% czasu pracy), umowy o pracę: w niepełnym wymiarze godzin, przy czym czas pracy poświęcony projektowi miesięcznie określa się procentowo (osoba poświęca określony odsetek swojego czasu pracy na projekt), w niepełnym wymiarze pracy ze zmienną liczbą godzin poświęconych realizacji projektu miesięcznie (liczba godzin pracy poświęconej przez daną osobę na projekt jest elastyczna), umów innych niż umowy o pracę.

KOSZTY PERSONELU Forma Koszt Linia budżetowa Raportowanie Ryczałt do 50 000 EUR przedstawione w jednej linii lub podzielone na poszczególnych beneficjentów; podczas raportowania nie trzeba przedstawiać dokumentów potwierdzających wydatki; beneficjenci zobowiązani będą do posiadania dokumentów potwierdzających zatrudnienie personelu dla celów realizacji projektu; Koszty rzeczywiste powyżej 50 000 EUR wszystkie osoby zaangażowane do projektu należy wyszczególnić w osobnych pozycjach w ramach linii 1, określając liczbę jednostek i koszty jednostkowe; beneficjenci udowodnią, przedkładając dokumenty potwierdzające wydatki, że zostały one faktycznie poniesione i zapłacone.

KOSZTY PODRÓŻY PERSONELU Linia budżetowa Przykłady kosztów kwalifikowalnych 2.1 Podróże i zakwaterowanie 2.2 Przygotowanie silnego partnerstwa (ryczałt) Koszty związane z podróżami krajowymi i zagranicznymi: koszty zakwaterowania, diet i/lub posiłków; koszty transportu np. bilety autobusowe, kolejowe, lotnicze drugiej klasy, inne bilety na środki transportu publicznego, koszty odpraw bagażu, ubezpieczenia podróżnego, ubezpieczenia samochodu, paliwa, opłat parkingowych i koszt wizy jeśli jest potrzebna; Koszty transportu, wizy, zakwaterowania, dziennych diet i/lub posiłków personelu zatrudnionego przez beneficjentów, związane ze wspólnym przygotowaniem projektu.

WYPOSAŻENIE I DOSTAWY Linia budżetowa Przykłady kosztów kwalifikowalnych 3.1 Zakup lub wynajem pojazdów Zakup lub wynajem pojazdu (łącznie z wynajmem pojazdu na potrzeby realizacji delegacji lokalnych i zagranicznych), zakup paliwa, utrzymanie i naprawa pojazdów, zakup i wymiana części zamiennych w pojazdach wykorzystywanych na potrzeby realizacji projektu, koszty ubezpieczenia; 3.2 Meble Meble (łącznie z meblami biurowymi); 3.3 Sprzęt komputerowy 3.4 Inne (proszę podać) Komputery stacjonarne, laptopy, tablety, monitory, klawiatury, myszki, drukarki, skanery, oprogramowanie komputerowe, projektory cyfrowe, kamery video/cyfrowe, telefony komórkowe (w odpowiednio uzasadnionych przypadkach), konserwacja i naprawy sprzętu komputerowego, wymiana/materiały zapasowe do sprzętu komputerowego wymaganego do realizacji projektu; Sprzęt laboratoryjny, maszyny, przyrządy, narzędzia, sprzęt wystawienniczy, odczynniki do badań, inne przedmioty potrzebne do realizacji projektu (niekoniecznie mieszczące się w kategorii sprzęt);

USŁUGI Linia budżetowa Przykłady kosztów kwalifikowalnych 4.1 Personel techniczny 4.2 Publikacje 4.3 Studia, badania 4.4 Koszty audytu zewnętrznego Koszty powiązane z zewnętrznymi usługami o charakterze technicznym zakontraktowanymi w celu realizacji projektu; Publikacje strategii, promocyjnymi; 4.5 Koszty ewaluacji Ewaluacja projektu; podręczników, raportów z badań, itp. niezwiązanych z działaniami Oceny (inne niż ocena projektu), badania zewnętrzne, plany projektowe, dokumentacja techniczna (z wyjątkiem sytuacji, kiedy dokumentacja techniczna jest przedmiotem dofinansowania przyznanego z mocą wsteczną, w takich przypadkach koszty dokumentacji technicznej będą uwzględnione w 6 linii budżetowej), ocena oddziaływania inwestycji na środowisko, studium wykonalności inwestycji, inne zewnętrzne ekspertyzy i usługi związane z inwestycjami, podróże i zakwaterowanie dla dostawców usług, itp.; Koszty weryfikacji wydatków w ramach projektu;

USŁUGI Linia budżetowa 4.6 Tłumaczenia pisemne i ustne 4.7 Usługi finansowe (koszty gwarancji bankowych itp.) 4.8 Koszty organizacji konferencji/seminariów 4.9 Działania promocyjne 4.10 Inne (proszę podać) Przykłady kosztów kwalifikowalnych Tłumaczenia niezwiązane z organizacją konferencji, spotkań i seminariów; Udzielanie gwarancji wydanych przez bank lub inną instytucję finansową, opłaty bankowe za otwarcie i administrowanie kontem(-ami), jeśli otwierane jest osobne konto, koszty przelewów; Usługi związane z organizacją i realizacją wydarzeń czy spotkań (np. wynajem pomieszczeń, catering, tłumaczenia, prelegenci zewnętrzni), podróże i zakwaterowanie dla uczestników i prelegentów; Usługi związane z promocją, komunikacją, reklamą, informowaniem (np. projektowanie, edytowanie, drukowanie, dystrybucja broszur, ulotek, publikacji, publikowanie artykułów promocyjnych, wkładek do gazet, komunikatów prasowych, artykułów promocyjnych), opracowanie strony internetowej, modyfikacje i aktualizacje; Usługi notarialne, prawa własności intelektualnej, inne usługi związane z działaniami w ramach projektu.

KOMPONENT INFRASTRUKTURALNY Definicja: wydatki związane z finansowaniem infrastruktury i robót budowlanych. Linia Infrastruktura i roboty budowlane dotyczy także wydatków związanych z finansowaniem powstania infrastruktury, które nie wchodzą w zakres innych linii budżetowych. Obejmuje to koszty przygotowania placu budowy, dostawę, obsługę, instalację, remonty i zakup gruntów lub budynku, inne koszty związane z planowanymi pracami, np.: koszty dostaw, łącznie z zakupem środków trwałych, koszty dokumentacji technicznej, jeśli zostały poniesione przed wdrożeniem projektu na podstawie dofinansowania przyznanego retroaktywnie. WAŻNE!! Projekty dwuetapowe (obejmujące przygotowanie dokumentacji technicznej i realizację inwestycji) nie otrzymają wsparcia. Jednakże, koszt dokumentacji technicznej i studium wykonalności może być przedmiotem grantu retroaktywnego.

KOSZTY ADMINISTRACYJNE Definicja: wydatki związane z kosztami biurowymi i administracyjnymi: ryczałt do 7% kosztów kwalifikowalnych po odjęciu kosztu komponentu infrastrukturalnego; nie mogą obejmować kosztów niekwalifikowalnych, ani kosztów już zadeklarowanych w innej pozycji budżetowej; metoda kalkulacji musi zostać przedłożona wraz z wnioskiem o dofinansowanie; co do zasady, finansowanie kosztów pośrednich na podstawie ryczałtu nie musi być poparte dokumentami księgowymi.

KOSZTY ADMINISTRACYJNE MEDIA OBSŁUGA BANKU CZYNSZ ARCHIWI- ZACJA KOSZTY POŚREDNIE SPRZĄTA- NIE POCZTA TELEFONY LICENCJE

KOSZTY NIEKWALIFIKOWALNE zadłużenie i opłaty związane z obsługą zadłużenia (odsetki); rezerwy na straty lub zobowiązania; koszty zadeklarowane przez beneficjenta i już sfinansowane z budżetu UE lub z budżetu federalnego/regionalnego/lokalnego Federacji Rosyjskiej. zakup gruntów lub budynków na kwotę przekraczającą 10% wydatków kwalifikowalnych danego projektu; straty z tytułu różnic kursowych;

KOSZTY NIEKWALIFIKOWALNE cła, podatki i opłaty, w tym VAT, z wyjątkiem przypadków, gdy nie ma możliwości ich odzyskania na podstawie obowiązujących krajowych przepisów podatkowych; pożyczki na rzecz osób trzecich; grzywny, kary finansowe i wydatki związane ze sporami sądowymi; wkłady rzeczowe; inne koszty określone jako niekwalifikowalne w opisie pozycji budżetowych.

KURS WYMIANY WALUT beneficjenci samodzielnie określają kurs wymiany walut w budżecie (publikowane na stronie INFOREURO nie są obligatoryjne); ważne jest, aby oszacować kurs wymiany EUR/PLN i EUR/RUB realnie, ale też jak najbardziej bezpiecznie; beneficjenci ponoszą ryzyko kursowe.

Dziękuję za uwagę! WSPÓLNY SEKRETARIAT TECHNICZNY PROGRAMU WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA-ROSJA 2014-2020 CENTRUM PROJEKTÓW EUROPEJSKICH BARTOSZA GŁOWACKIEGO 14 10-448 OLSZTYN, POLSKA TELEFON: +48 89 722 81 10 FAX: +48 89 722 81 09