Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 22, 2013

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 22, 2013 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Associate Pastor, Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Nydia Cano - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext 20 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday Iskierki Parafialne September 22, Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time 8:30 Mike and Anne Vavrek (family) 10:30 Podziękowanie za szczęśliwą operację oraz prośba o dalsze szczęśliwe leczenie (Krystyna) O zdrowie dla Marcina O wytrwanie w postanowieniu dla Józefa O Boże bł i zdrowie dla Moniki i Mateusza z całą rodzina z okazji 4-ej rocznicy ślubu Krzysztof Romanowski (Katarzyna i Ryszard) Janina i Tadeusz Wzgarda (Katarzyna i Ryszard) Edward Koscik (Mr. & Mrs. Arthur Czykier) Tadeusz i Kamila Staniszewski Jan Tylka (rodzina) 12:30 Por la salud de Lourdes González (Comunidad de San Juan Diego) Piedad Castañeda y Casimiro Nuñez (hijo y nietos) Jaun Escamilla (Juana Salas) 4:00 Por los feligreses September 23, Monday, Pio, Priest of Pietrelcina 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por la salud y bendiciones en su cumpleaños a Francisco Barba (familia) September 24, Tuesday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas benditas del purgatorio (María Velasco) September 25, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Irene Delestowicz (Dorothy Kraska & family) 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM 7:00 Circulo de Oración 7:45 Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro September 26, Thursday, Saints Cosmas and Damian, Martyrs 7:30 For the parishioners 8:15 Por las almas benditas del purgatorio (María Velasco) September 27, Friday, Saint Vincent de Paul, Priest 7:30 Mass in Thanksgiving (Kulaga family) 8:15 Por la salud y bendiciones en su cumpleaños ha Ángel Romo (María Velasco) September 28, Saturday, Saint Wenceslaus, martyr; Saint Lawrence Ruiz and Companions, Martyrs 11:00 Quinceañera: Jessica Jazmín Martínez 5:00 For the parishioners 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy September 29, Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time 8:30 Special Intention (Kulaga family) 10:30 O zdrowie dla Marcina Tadeusz i Kamila Staniszewski 12:30 Por la salud y bendiciones en su cumpleaños a Celeste Barba (familia) 4:00 Por los feligreses Mass Intention Book If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a love one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONATION OF $10 PER INTENTION IS REQUIRED. Lector Schedule Saturday, September 28 5:00 Sharon Wente, John Stenson Sunday, September 29 8:30 Michelle Cison-Carlson, Maria Carmen Castaneda 10:30 12:30 Linda Ramirez, Roberto Pasillas, Esteban Gutierrez 4:00 EnriqHumberto Tellez, Mary Rodriguez, Rene Avina Eucharistic Minister Saturday, September 28 5:00 Jean Yunker, Frances Balla Sunday, September 29 8:30 John Kulaga, Ed Hennessy Myra Rodriguez 10:30 12:30 Ruth Trujillo, Alexandra Baez Mariol Ortiz, Javie Hernandez 4:00 Gisela Avina, Enrique Garcia Tiburcio Rodriguez We welcome in Baptism: Gavin Jacob Drabik Alondra Moreno Marilyn Moreno Anthony Sanchez-Olvera WEDDING BANNS There is a promise of marriage between l. Marek Maciej Lojek & Aneta Danuta Leja

3 Religious Education The first day of class will be on October 5, 2013 at 8:00 A.M. St. Mary of Czestochowa Sunday Collection September 15, 2013 Many thanks to those of you who have contributed to St. Mary of Czestochowa s collection this past week. Your gifts are essential to our ministry, and we are grateful. Sep. 14 5:00PM $ :30PM Sep. 15 8:30AM :30AM 1, :30PM 1, :00PM TOTAL $4, Supplies: The Feast Day Committee wishes to thank the following people who donated cash or supplies to the Feast Day celebration: Stan Kulaski Cost of raffle tickets Kathy Pencak cash A donation in loving memory of Frank Weglarz was offered by his sister, Justin Hranicka. The donation in amount of $500 will be use to purchase a new Chalice and paten. May God bless your generosity! PARKING LOT CAMPAIGN Collection on September 08, $ Connie Cwiok Jacek Alexandra Drabik Elba Duarte Kathy & Tom Dutkiewicz Marie Gabriel Raul & Hilda Gonzalez Edward Hennessy John & Barbara Kulaga Krystyna Kwak Joseph Pisarczyk Disocoro & Lucila Ramirez Herbert Ryske & Sophie Winn Marcelina Sandoval John Stenson Martha Stolarski Marie Wisniewski & Sharon Wente Wladyslaw & Krystyna Ziaja We apologize if we missed anyone. We also want to thank all the wonderful people who volunteered their time to setting up, cooking, selling tickets, running games, playing music, and cleaning up. The profit from this Feast Day event was $11, Your Feast Committee: Alicia Krzak, Walt & Jan Lukitsh, Enrique Garcia, Irene Saldaña, Mary Warchol, Rick Wojkovich, and Terry Zaworski. baskets. If you wish to remember the deceased members of your family and your friends on ALL SOULS DAY place their names in the envelopes found at all entrances of the church and return in the Sunday collection Julia Adamczyk Theresa Brazda Helen Cison Gregorz Czaja Kerry Czarnecki Justine Hranicka Cecilia Kandl Bob Krolak Harriet Kurcab Goal $193,596 Def icit, $138,049 Donations, $55,547 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Larry Napoletano Eleanore Skora Jozefa Sulejewska Frances Wojdula Brenda Wojkovich Paul Zaragoza We are in the process of revising our BULLETIN SICK LIST, Of any parishioner wishes to place a name in the sick list please call the rectory Ext. 20. The names will remain in the bulletin for one month. Exceptions will be made for those parishioners in nursing homes or other facilities. Kindly furnish additional information regarding name and location.

4 St. Mary s Parish News September 22, 2013 Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time, Cycle C Luke 16:1-13 (shorter form, Luke 16:10-13) Jesus tells a parable about a dishonest steward who is commended for his prudence; one cannot serve both God and money. Background on the Gospel Reading Today's Gospel sounds puzzling to contemporary readers, but it can be made less so by considering the economic system which stands behind the parable. A steward is dismissed because he is squandering his master's property. He is called dishonest because he is not serving the interests of the rich man, his employer. In response the steward, in an attempt to ensure favor for himself among the rich man's debtors, brokers repayment of the rich man's loans by foregoing the interest and fees that had been levied to line the steward's pockets. It is this action, in which the steward puts aside his greed and takes the longer perspective in order to enhance his security, which is commended by the rich man. The passage concludes with three morals for the listeners. The first exhorts the listener to be prudent about the use of wealth. Like the steward in the parable, those who would follow Jesus must put transitory affairs in proper perspective. Christians should handle the affairs of temporal life with an eye toward eternal life. The second concerns trustworthiness. Those who can be trusted in small things can also be trusted in great things. If Christians handle money and other passing things responsibly, then they can also be trusted with the affairs of the Kingdom of God. Finally, Jesus tells his listeners that no one can serve two masters simultaneously. God must be put ahead of money. INVITATION TO SING! He who sings prays twice! Our St. Mary's Choir invites you to join our Parish Choir. So if you enjoy singing or you have any vocal experience you're more than welcome to join us. We practice once a week on Tuesdays at 7:30P.M.at Makuch Hall Or Sundays after Mass. For more information please call Our Organist Witold Socha at (708) We will be waiting for you! Flea Market On October 12 and October 13 our Parish will sponsor an outdoor/indoors FLEA MARKET at the Social Center. If anyone is interested in having a booth or donating items for sale please contact the rectory at Ext. 20. Rectory hours are Monday through Thursday 9:00 A.M. to 5:00 P.M. and Friday 10:30 A.M. to 6:30 P.M.

5 Anuncios Parroquiales 22 de Septiembre de 2013 Estimado Hermano/a XXV Domingo del Tiempo Ordinario "No pueden servir a Dios y al dinero." Evangelio Dijo Jesús a sus discípulos: Un hombre rico tenía un administrador que fue acusado de malversación de bienes. El amo le llamó y le dijo: Qué es eso que me dicen de ti? Dame cuenta de tu trabajo, porque no puedes seguir siendo mi administrador. el administrador se puso a pensar: Qué haré ahora que el amo me deja sin empleo? No tengo fuerzas para cavar la tierra, y me da vergüenza pedir limosna Ah, ya sé que hacer para que haya quienes me reciban en sus casas cuando me quede sin trabajo. Llamó entonces uno por uno a los que tenían alguna deuda con el amo, y preguntó al primero: Cuánto debes a mi amo? le contestó: Cien barriles de aceite. El administrador le dijo: Aquí está tu recibo; siéntate en seguida y apunta sólo cincuenta. Después preguntó a otro: Y tú, cuánto le debes? Éste le contestó: Cien medidas de trigo. Le dijo: Aquí está tu recibo; apunta sólo ochenta. El amo reconoció que aquel administrador deshonesto había actuado con astucia. Y es que tratándose de sus propios negocios, los que pertenecen al mundo son más listos que los que pertenecen a la luz. Os aconsejo que uséis las riquezas de este mundo malo para ganaros amigos, para que cuando esas riquezas se acaben, haya quien os reciba en las viviendas eternas. el que se porta honradamente en lo poco, también se porta honradamente en lo mucho; y el que es deshonesto en lo poco, también es deshonesto en lo mucho. De manera que, si con las riquezas de este mundo malo no os portáis honradamente, quién os confiará las verdaderas riquezas? Y si no os portáis honradamente con lo ajeno, quién os dará lo que os pertenece? Ningún criado puede servir a dos amos, porque odiará a uno y querrá al otro, o será fiel a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y al dinero. Lc 16, 1-13 Te escribo esta carta para invitarte a vivir una experiencia del Encuentro Personal con Cristo Vivo. RETIRO DE EVANGELIZACIÓN 28y 29 de Septiembre de :00 A.M. a 5:00 P.M. CENTRO SOCIAL 5000 W. 31st St. Se necesita participar los dos días completos. En retiro pueden participar todos los mayores de 15 años. No se admiten los niños. Para más información favor de comunicarse a la oficina al ext.20. P. Waldemar Wieladek CSsR Párroco Colecta para los Seminaristas Durante este fin de semana del 21 y 22 de septiembre el seminarista Jerry Ortiz del Seminario de Mundelein, estará hablando durante todas las Misas, sobre la vocación y como sus donativos ayudan a la instrucción de nuevos seminarista y sacerdotes. Flea Market / Tianguis El 12 y 13 de octubre nuestra parroquia estará llevando a cabo un flea market en el Centro Social. Si alguien esta interesado en retar un espacio o donar cosas favor de ponerse en contacto con la rectoría at Ext La rectoría esta abierta de 9-5 P.M. De lunes a jueves, y de 10:30-6:30 P.M los viernes. 7º ANIVERSARIO DEL CORO VOCES DEL ALMA Felicidades al coro Voces del Alma en su 7º Aniversario cantando en la misa de las cuatro de la tarde los domingos. Alaban a Dios no solo con la voz sino también con el don de poder tocar un instrumento. Damos gracias a Dios por un año mas sirviendo en el ministerio de música. Salmo 146 Alaba alma mía al Señor! Alabaré al Señor mientras viva, cantaré para mi Dios mientras exista. Intenciones por Todas las Almas El día de los Muertos se acerca y con estas festividades los recuerdos de nuestros seres queridos. Les damos la sugerencia que al final de esta Misa tomen un sobre los cuales están localizados en la parte posterior de la Iglesia. En este sobre ustedes podrán poner los nombres de las personas que usted quieran oficiar en la misa de muertos. En el sobre usted podrá poner su donación (mínima de $10.00 por intención) y estos sobres se pondrán en un libro el cual se quedara en el altar por todo el mes Noviembre. Los sobres con los nombres y la ofrenda pueden poner junto a la canasta de la colecta dominical.

6 Ogłoszenia Parafialne 22 września 2013 r. XXV Niedziela Zwykła Jezus powiedział do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał rządcę, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego majątek. Przywołał go do siebie i rzekł mu: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządu, bo już nie będziesz mógł być rządcą. Na to rządca rzekł sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. Wiem, co uczynię, żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów, gdy będę usunięty z zarządu. Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien mojemu panu? Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu rzekł: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odrzekł: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. Ja też wam powiadam: Pozyskujcie sobie przyjaciół niegodziwą mamoną, aby gdy /wszystko/ się skończy, przyjęto was do wiecznych przybytków. Kto w drobnej rzeczy jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny; a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy, ten i w wielkiej nieuczciwy będzie. Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? Jeśli w zarządzie cudzym dobrem nie okazaliście się wierni, kto wam da wasze? żaden sługa nie może dwom panom służyć. Gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował; albo z tamtym będzie trzymał, a tym wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. Łk 16, września 2013 r. Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W ten weekend w parafiach Archidiecezji Chicago obchodzimy Niedzielę Seminaryjną. W tym dniu oddajemy szacunek księżom, którzy służą Wam wiernie każdego dnia, jak również i tym, którzy dopiero przygotowują się, aby w przyszłości służyć Wam z takim samym oddaniem i miłością. W Archidiecezji Chicago miejscem, gdzie rozeznaje się i umacnia powołania do kapłaństwa diezezjalnego, jest Seminarium Duchowne w Mundelein. Podczas bieżącego Roku Wiary wzmagamy nasze wysiłki nad Nową Ewangelizacją. Papież Franciszek zachęca nas, byśmy stawali się prawdziwymi głosicielami Ewangelii i pomostami prowadzącymi innych do Chrystusa. Jest to powołanie każdego chrześcijanina, zaś każdy ksiądz, jako alter Christus - drugi Chrystus - ma do odegrania specjalną rolę w tym dziele ewangelizacyjnym. Co roku udzielając święceń kapłańskich absolwentom seminarium w Mundelein, których Chrystus powołał do swojej służby, czynię to z przeświadczeniem, iż otrzymali oni dobrą formację w zakresie wierności i posługi, oraz że mają dogłębną znajomość wiary katolickiej. Owoce tej formacji wyniesionej z seminarium najlepiej odzwierciedla cicha i ofiarna posługa waszych proboszczów i księży parafialnych, gdy wypełniając swoje kapłańskie zobowiązanie podjęte w dniu święceń niosą wam Chrystusa każdego dnia - głosząc kazania, nauczając oraz udzielając sakramentów. Dziękuję księżom za to, że są godnym przykładem dla innych, a Wam za modlitwy i wsparcie finansowe, które zapewnia naszym przyszłym kapłanom odpowiednią edukację oraz atmosferę konieczną do dobrego przygotowania się do posługi pośród wiernych. Proszę was o modlitwy w intencji tych osób z kręgu waszej rodziny i przyjaciół, których Bóg powołuje obecnie do kapłaństwa. Inicjujcie rozmowy z młodymi ludźmi z waszego otoczenia, którzy według was mogliby w przyszłości być dobrymi księżmi; zachęcajcie ich, aby rozważyli możliwość wstąpienia do seminarium duchownego. W sposób szczególny proszę, abyście każdego dnia pamiętali w modlitwie o Waszych biskupach, księżach z Waszych parafii oraz o naszych seminarzystach. Wy wszyscy wraz z Waszymi intencjami jesteście obecni w naszych modlitwach. Niech Bóg błogosławi Wam i tym, których kochacie. Szczerze oddany w Chrystusie, Francis Kardynał George, O.M.I. - Arcybiskup Chicago TEN KTO ŚPIEWA 2 RAZY SIĘ MODLI Potrzebujemy Twego głosu! Jeśli potrafisz, lubisz i chcesz śpiewać to zapraszamy Cię do naszego parafialnego choru! Próby odbywają się w każdy czwartek o godz.7:30p.m. Zapraszamy również naszych najmłodszych do chórku dziecięcego, który ma zajęcia w ten sam dzień o godz.6:30p.m. w Makuch Hall. Drodzy Rodzice! Jeśli zauważyliście wokalne talenty u Waszych Pociech nie pozwólcie im ich zmarnować! Niech ŚPIEWAJĄ na Chwale Boga! Jeśli się wciąż wahacie, to niezwłocznie zadzwońcie do naszego organisty Witolda Sochy na # (708) CZEKAMY!!! Koperty na Wypominki już dostępne!!! Przypominamy, ze przy drzwiach naszego kościoła znajdują się już koperty, na których można wpisywać imiona bliskich zmarłych, za których będziemy modlić się w miesiącu listopadzie i w ciągu całego roku. Prosimy wpisywanie imion zmarłych dużymi literami i wyraźnie. Koperty wraz z ofiarą prosimy o składanie wraz z niedzielną składką.

7 Serdecznie zapraszamy Polonię na spotkania z Panią Prof. Krystyną Pawłowicz - profesorem uniwersyteckim i obecnie profesorem w Wyższej Szkoły Administracji Publicznej w Ostrołęce i równocześnie posłanką na Sejm z ramienia Prawa i Sprawiedliwości. Pani Prof. Jest również członkem Krajowej Rady Sądownictwa, Wykładowcą publicznego prawa gospodarczego, zajmuję się także sprawami podstaw prawnych członkostwa Polski w Unii Europejskiej, zagadnieniami konstytucyjności zgłaszanych w Sejmie projektów ustaw i innymi. Występuję często w TV TRWAM i Radiu Maryja. Niedziela 29 września: - Parafia św. Cyryla i Metodego, 608 Sobieski Street w Lemont Msza św. Godz. 8:30 rano po Mszy św. spotkanie w Sali w Szkole, Bazylika Św. Jacka, 3636 W. Wolfram, Chicago Msza św. godz. 6:30pm (wieczór) - po Mszy św. spotkanie w Sali parafialnej, Wtorek 1 października: - Parafia św. Konstancji, 5843 W. Strong Street, Chicago Msza św. Godz.7:00pm (wieczór) - po Mszy św. spotkanie, Środa 2 października: - Parafia Świętej Trójcy, 1118 N. Noble St. Chicago, Msza św. Godz. Parafia Matki Bożej Częstochowskiej 7:30pm (wieczór) - po Mszy św. spotkanie, Czwartek 3 października: Parafia Św. Stanisława Bp i Męczennika, 5352 W. Belden Ave. - Godz. 7:00pm (wieczór) różaniec po różańcu spotkanie w Sali pod Kościołem. Z modlitwą Dyrektor Centrali Radia Maryja O. Zbigniew Pieńkos CSsR Czuwanie Nocne Zapraszamy na czuwanie nocne w czwartą sobotę miesiąca tj. 28 września w godzinach od 6:30 PM do 10:00 PM. W czasie nabożeństw możliwość skorzystania z sakramentu pokuty. Serdecznie zapraszamy na wspólną modlitwę Parafia Matki Bożej Częstochowskiej PCHLI TARG 12 i 13 października (sobota i niedziela) Miejsce organizacji Targu: St. Mary of Częstochowa Social Center W. 31st, Cicero Informacja i rezerwacja miejsca: Biuro parafialne - Tel.: (708) ext 20 St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.