Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 15, 2013

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 15, 2013 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Associate Pastor, Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Sindy Tellez - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext 20 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday Iskierki Parafialne Pomocy Podziękowanie za szczęśliwą operację oraz prośba o dalsze szczęśliwe leczenie (Krystyna) September 15, Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time 8:30 Rita Barnak (Ronald Barnak) 10:30 O zdrowie dla Marcina Podziękowanie za szczęśliwe rozwiązanie dla córki Marty (tata) O Boże bł. i opiekę Matki Bożej i szczęśliwą podróż dla Marii, Agnieszki i Jacka z Rodziną (Jacek) Tadeusz i Kamila Staniszewski Władysław Kwak (11-a rocz. śm., córka Krystyna) Zygmunt Szymankowski (żona i córka) Józef Magiera i Stefania Magiera (syn) 12:30 Presentación de 3 años de Diego Macias (madrina, Eugenia Ortiz) Presentación de 3 años de Delilah Ochoa (padrinos, Patricia Guzman, Cristina Guzman, y Antonio Romero) Intención en Acción de Gracias por las bendiciones y salud recibidas (Margarito Vargas y esposa) Alfredo Gonzalez (familia) Bernabe Ruiz (familia) 4:00 Presentación de 40 días de Damian Ángelo García September 16, Monday, Saint Cornelius, Pope and Cyprian, Bishop, Martyrs September 17, Tuesday, Saint Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church September 18, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Holy Souls in the book of Remembrance 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM 7:00 Circulo de Oración 7:45 Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro September 19, Thursday, Saint Januarius, Bishop and Martyr September 20, Friday, Saint Andrew Kim Tae-gŏn, Priest, Paul Chŏng Ha-sang, and Companions, Martyrs September 21, Saturday, Saint Matthew, Apostle and Evangelist 1:00 Quinceañera: Alondra Maribel Velazquez 5:00 Special blessing for Thomas & Kathleen Dudkiewicz on their 45 wedding anniversary Steven Zaremba (daughter) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej September 22, Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time 8:30 Mike and Anne Vavrek (family) 10:30 Podziękowanie za szczęśliwą operację oraz prośba o dalsze szczęśliwe leczenie (Krystyna) O zdrowie dla Marcina Krzysztof Romanowski (Katarzyna i Ryszard) Janina i Tadeusz Wzgarda (Katarzyna i Ryszard) Edward Koscik (Mr. & Mrs. Arthur Czykier) Tadeusz i Kamila Staniszewski 12:30 Piedad Castañeda y Casimiro Nuñez (hijo y nietos) 4:00 Por los feligreses Mass Intention Book If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a love one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONATION OF $10 PER IN- TENTION IS REQUIRED. Lector Schedule Saturday, September 21 5:00 Marta Stolarski, Marie Jarding Sunday, September 22 8:30 John Kociolko 10:30 12:30 Juan Rodriguez, Juana Salas, Marisol Ortiz 4:00 Enrique Garcia, Martha Brito, Victor Ibarra Eucharistic Minister Saturday, September 21 5:00 Joanne Napoletano, Larry Napoletano Sunday, September 22 8:30 John Kulaga, Georgia Czarnecki, Michelle Cison-Carlson 10:30 12:30 Teresa Zavala, Erasmo Zavala Victor Ibarra, Oliwia Ortiz 4:00 Humberto Tellez, Angeles Abundis Antonio Abundis We welcome in Baptism: Tashi Lorlee Nash Alescia Salas Eternal rest Kamila Staniszewski Joseph Wnek Victor Anotio Gomez May God Who called you, take you home!

3 Flea Market Religious Education The first day of class will be on September 21, 2013 at 8:00 A.M. St. Mary of Czestochowa Sunday Collection September 08, 2013 Many thanks to those of you who have contributed to St. Mary of Czestochowa s collection this past week. Your gifts are essential to our ministry, and we are grateful. Sep. 07 5:00PM $ :30PM Sep. 01 8:30AM 1, :30AM 1, :30PM 1, :00PM TOTAL $5, On October 12 and October 13 our Parish will sponsor an outdoor/indoors FLEA MARKET at the Social Center. If anyone is interested in having a booth or donating items for sale please contact the rectory at Ext. 20. Rectory hours are Monday through Thursday 9:00 A.M. to 5:00 P.M. and Friday 10:30 A.M. to 6:30 P.M. If you wish to remember the deceased members of your family and your friends on ALL SOULS DAY place their names in the envelopes found at all entrances of the church and return in the Sunday collection baskets. Thoughts on Giving September 15, th Sunday in Ordinary Time Everything I have is yours. Luke 15:31 Our Heavenly Father gives us everything, including the chance to share in His eternal kingdom. Yet, like the Prodigal Son we are often lured away by the materialism of our society. Do we really want to turn our backs on all that God offers in exchange for a material wealth that has no lasting value? Dear Brothers and Sisters in Christ: I am writing to ask you to pray for the nation of Syria and its people. I urge you to follow Pope Francis example and pray. Pray for an immediate cease-fire to bring all parties to the negotiating table. Pray for the civilians caught in the crossfire of violence. Pray for the refugees seeking sanctuary and a new beginning. May God bless you for your concern and for your prayers. Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago A donation in loving memory of Tadeusz i Kamila Staniszewski was offered buy their son Fr. Stanisław Staniszewski an their daughter Maria Teresa Pietrusiewicz together with her husband and family in the amount of $500. PARKING LOT CAMPAIGN Collection on September 08, $ Goal $193,596 Deficit, $138,049 Donations, $55,547 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Important: Names in the sick list will stay publish only for a period of 2 weeks, after that time they will be remove, unless other way informed to the secretary.

4 St. Mary s Parish News September 15, 2013 Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time, Cycle C Luke 15:1-32 Jesus responds to those who criticize him for keeping company with the unworthy. Background on the Gospel Reading In chapter 15 of Luke's Gospel, Jesus tells three parables about losing, finding, and rejoicing. The outcasts of society, the taxpayers, and the sinners approach Jesus eager to hear what he has to say. In Luke's Gospel, hearing is a sign of conversion. The Pharisees and scribes, still suspicious of Jesus, complain about him associating with sinners. So he tells them these three parables. In the first story, the parable of The Lost Sheep, the shepherd leaves behind the 99 sheep to search for the 1 lost sheep. When he finds it, the shepherd rejoices not alone as in Matthew's version, but with friends and neighbors. In the same way, God rejoices more over 1 sinner who repents like the outcasts who have come to hear Jesus than over the 99 righteous like the Pharisees and scribes. The second story, about a poor woman who will not stop searching until she finds her lost coin, makes the same point. Why are the Pharisees complaining? They should rejoice when the lost are found. Finally we come to what is probably the most memorable parable in the Gospels, the story we know as The Prodigal Son. Just as in The Lost Sheep and The Lost Coin, this story (found only in Luke) is really about the seeker. The loving father is at the center of this parable. Even though his son runs off with his father's inheritance and squanders the money, the father waits for him, hoping for his return. Upon his son's return, the father, full of compassion, runs out to embrace and forgive him before the son can utter one word of repentance. At this point the rejoicing begins. The parable does not end there. Rather, it makes one more point about the older son's reaction. This son who never left, just like the Pharisees and scribes who feel they are righteous, refuses to enter his father's house to join in the rejoicing. He has served his father. He has obeyed him. Perhaps it was not out of love. The father's response teaches us that God's care and compassion extend to the righteous and sinner alike. When we are lost, God doesn't wait for our return. He actively seeks us out. And when the lost are found, how could we not celebrate and rejoice? Dear Brothers and Sisters in Christ, This weekend we celebrate Seminary Sunday in the parishes of the Archdiocese of Chicago. On this occasion, we honor the ministry of the many priests who serve you so faithfully each day, as well as those who are preparing to serve you with that same charity in the future. In the Arch- diocese of Chicago, Mundelein Seminary is a place where vocations to the diocesan priesthood are discerned and strengthened. During this Year of Faith, we have worked to strengthen our efforts in the New Evangelization. Pope Francis has encouraged us all to be true evangelizers, bridges to Christ for others. This is the call of every Christian, and each priest has a special role in this call to evangelize as an alter Christus. Each year, as I ordain the graduates of Mundelein Seminary to the priesthood of Jesus Christ, I do so with confidence that they have been formed for fidelity and service and are well educated in the Catholic faith. The best example of the work of the seminary is reflected in the quiet and compassionate ministry of your pastors and parish priests as they live out their ordination commitment each day to bring Christ to you as they preach, teach and administer the Sacraments. I thank them for their good example, and I thank you for your prayers and financial contributions, which provide our future priests with the education and environment they need to prepare well to serve God s faithful. I ask you to pray for those whom God is now calling to the ordained priesthood from among our families and friends. Talk to young men you know whom you think might be good priests; encourage them to explore the possibility of priesthood. I ask you to especially remember your bishops, your parish priests and our seminarians each day in prayer. You and your intentions are in ours. May God bless you and those you love. Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago Jerry Ortiz a seminarian from Mundelein Seminary will be speaking at all our Masses on the weekend of September 21 and 22, 2013.

5 Anuncios Parroquiales 15 de Septiembre de 2013 Estimado Hermano/a XXIV Domingo del Tiempo Ordinario "Habrá alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta." Todos los que cobraban impuestos para Roma, y otras gentes de mala fama, se acercaban a escuchar a Jesús. Y los fariseos y maestros de la ley le criticaban diciendo: Este recibe a los pecadores y come con ellos. Entonces Jesús les contó esta parábola: Un hombre tenía dos hijos. El más joven le dijo: Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde. Y el padre repartió los bienes entre ellos. Pocos días después, el hijo menor vendió su parte y se marchó lejos, a otro país, donde todo lo derrochó viviendo desenfrenadamente. Cuando ya no le quedaba nada, vino sobre aquela tierra una época de hambre terrible, y él comenzó a pasar necesidad. Fue a pedir trabajo a uno del lugar, el cual le mandó a sus campos a apacentar cerdos. Y deseaba llenarse el estómago de las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie se las daba. Al fin se puso a pensar: Cuántos trabajadores en la casa de mi padre tienen comida de sobra, mientras que aquí yo me muero de hambre! Volveré a la casa de mi padre, y le diré: «Padre, he pecado contra Dios y contra ti, y ya no merezco llamarme tu hijo: trátame como a uno de tus trabajadores». Así que se puso en camino y regresó a casa de su padre. Todavía estaba lejos, cuando su padre le vio y, sintiendo compasión de él, corrió a su encuentro y le recibió con abrazos y besos. El hijo le dijo: Padre, he pecado contra Dios y contra ti, y ya no merezco llamarme tu hijo. Pero el padre ordenó a sus criados: Sacad pronto las mejores ropas, y vestidle; ponedle también un anillo en el dedo y sandalias en los pies. Traed el becerro cebado, y matadlo. Vamos a comer y a hacer fiesta, porque este hijo mío estaba muerto, y ha vuelto a vivir; se había perdido, y le hemos encontrado! Y comenzaron a hacer fiesta. Entre tanto, el hijo mayor se hallaba en el campo. Al regresar, llegando ya cerca de la casa, oyó la música y el baile. Llamó a uno de los criados y le preguntó qué pasaba, y el criado le contestó: Tu hermano ha vuelto, y tu padre ha mandado matar el becerro cebado, porque ha venido sano y salvo. Tanto irritó esto al hermano mayor, que no quería entrar; así que su padre tuvo que salir a rogarle que lo hiciese. Él respondió a su padre: Tú sabes cuántos años te he servido, sin desobedecerte nunca, y jamás me has dado ni siquiera un cabrito para hacer fiesta con mis amigos. En cambio, llega ahora este hijo tuyo, que ha malgastado tu dinero con prostitutas, y matas para él el becerro cebado. El padre le contestó: Hijo, tu siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo. Pero ahora debemos hacer fiesta y alegrarnos, porque tu hermano que estaba muerto, ha vuelto a vivir; se había perdido, y le hemos encontrado. LC 15, 1-32 Intenciones por Todas las Almas El día de los Muertos se acerca y con estas festividades los recuerdos de nuestros seres queridos. Les damos la sugerencia que al final de esta Misa tomen un sobre los cuales están localizados en la parte posterior de la Iglesia. En este sobre ustedes podrán poner los nombres de las personas que usted quieran oficiar en la misa de muertos. En el sobre usted podrá poner su donación (mínima de $10.00 por intención) y estos sobres se pondrán en un libro el cual se quedara en el altar por todo el mes Noviembre. Los sobres con los nombres y la ofrenda pueden poner junto a la canasta de la colecta dominical. Te escribo esta carta para invitarte a vivir una experiencia del Encuentro Personal con Cristo Vivo. RETIRO DE EVANGELIZACIÓN 28y 29 de Septiembre de :00 A.M. a 5:00 P.M. CENTRO SOCIAL 5000 W. 31st St. Se necesita participar los dos días completos. En retiro pueden participar todos los mayores de 15 años. No se admiten los niños. Para más información favor de comunicarse a la oficina al ext.20. P. Waldemar Wieladek CSsR Párroco Colecta para los Seminaristas Durante el fin de semana del 21 y 22 de septiembre el seminarista Jerry Ortiz del Seminario de Mundelein, estará hablando durante todas las Misas, sobre la vocación y como sus donativos ayudan a la instrucción de nuevos seminarista y sacerdotes. Flea Market / Tianguis El 12 y 13 de octubre nuestra parroquia estará llevando a cabo un flea market en el Centro Social. Si alguien esta interesado en retar un espacio o donar cosas favor de ponerse en contacto con la rectoría at Ext La rectoría esta abierta de 9-5 P.M. De lunes a jueves, y de 10:30-6:30 P.M los viernes.

6 Ogłoszenia Parafialne 15 września 2013 r. XXIV Niedziela Zwykła Zbliżali się do Jezusa wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać. Na to szemrali faryzeusze i uczeni w Piśmie. Ten przyjmuje grzeszników i jada z nimi. Opowiedział im wtedy następującą przypowieść: Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? A gdy ją znajdzie, bierze z radością na ramiona i wraca do domu; sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem owcę, która mi zginęła. Powiadam wam: Tak samo w niebie większa będzie radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia. Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. A znalazłszy ją, sprasza przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam. Tak samo, powiadam wam, radość powstaje u aniołów Bożych z jednego grzesznika, który się nawraca. Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów. Młodszy z nich rzekł do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie. A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek. Poszedł i przystał do jednego z obywateli owej krainy, a ten posłał go na swoje pola żeby pasł świnie. Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał. Wtedy zastanowił się i rzekł: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie; już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników. Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko; wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. A syn rzekł do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem. Lecz ojciec rzekł do swoich sług: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go; dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi. Przyprowadźcie utuczone cielę i zabijcie: będziemy ucztować i bawić się, ponieważ ten mój syn był umarły, a znów ożył; zaginął, a odnalazł się. I zaczęli się bawić. Tymczasem starszy jego syn przebywał na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce. Przywołał jednego ze sług i pytał go, co to ma znaczyć. Ten mu rzekł: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. Na to rozgniewał się i nie chciał wejść; wtedy ojciec jego wyszedł i tłumaczył mu. Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu; ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył, zaginął a odnalazł się. (Łk 15,1-32) W przyszłą sobotę i niedzielę 21 i 22 września kazania będzie głosił Jerry Ortiz seminarzysta z Seminarium w Mundelein. TEN KTO ŚPIEWA 2 RAZY SIĘ MODLI Potrzebujemy Twego głosu! Jeśli potrafisz, lubisz i chcesz śpiewać to zapraszamy Cię do naszego parafialnego choru! Próby odbywają się w każdy czwartek o godz.7:30p.m. Zapraszamy również naszych najmłodszych do chórku dziecięcego, który ma zajęcia w ten sam dzień o godz.6:30p.m. w Makuch Hall. Drodzy Rodzice! Jeśli zauważyliście wokalne talenty u Waszych Pociech nie pozwólcie im ich zmarnować! Niech ŚPIEWAJĄ na Chwale Boga! Jeśli się wciąż wahacie, to niezwłocznie zadzwońcie do naszego organisty Witolda Sochy na # (708) CZEKAMY!!! Koperty na Wypominki już dostępne!!! Przypominamy, ze przy drzwiach naszego kościoła znajdują się już koperty, na których można wpisywać imiona bliskich zmarłych, za których będziemy modlić się w miesiącu listopadzie i w ciągu całego roku. Prosimy wpisywanie imion zmarłych dużymi literami i wyraźnie. Koperty wraz z ofiarą prosimy o składanie wraz z niedzielną składką.

7 Serdecznie zapraszamy Polonię na spotkania z Panią Prof. Krystyną Pawłowicz - profesorem uniwersyteckim i obecnie profesorem w Wyższej Szkoły Administracji Publicznej w Ostrołęce i równocześnie posłanką na Sejm z ramienia Prawa i Sprawiedliwości. Pani Prof. Jest również członkem Krajowej Rady Sądownictwa, Wykładowcą publicznego prawa gospodarczego, zajmuję się także sprawami podstaw prawnych członkostwa Polski w Unii Europejskiej, zagadnieniami konstytucyjności zgłaszanych w Sejmie projektów ustaw i innymi. Występuję często w TV TRWAM i Radiu Maryja. Niedziela 29 września: - Parafia św. Cyryla i Metodego, 608 Sobieski Street w Lemont Msza św. Godz. 8:30 rano po Mszy św. spotkanie w Sali w Szkole, Bazylika Św. Jacka, 3636 W. Wolfram, Chicago Msza św. godz. 6:30pm (wieczór) - po Mszy św. spotkanie w Sali parafialnej, Wtorek 1 października: Parafia Matki Bożej Częstochowskiej - Parafia św. Konstancji, 5843 W. Strong Street, Chicago Msza św. Godz.7:00pm (wieczór) - po Mszy św. spotkanie, Środa 2 października: - Parafia Świętej Trójcy, 1118 N. Noble St. Chicago, Msza św. Godz. 7:30pm (wieczór) - po Mszy św. spotkanie, Czwartek 3 października: Parafia Św. Stanisława Bp i Męczennika, 5352 W. Belden Ave. - Godz. 7:00pm (wieczór) różaniec po różańcu spotkanie w Sali pod Kościołem. Z modlitwą Dyrektor Centrali Radia Maryja O. Zbigniew Pieńkos CSsR Parafia Matki Bożej Częstochowskiej PCHLI TARG 12 i 13 października (sobota i niedziela) Miejsce organizacji Targu: St. Mary of Częstochowa Social Center W. 31st, Cicero Informacja i rezerwacja miejsca: Biuro parafialne - Tel.: (708) ext 20 St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.