UCHWAŁA NR XXXV/149/2009 RADY POWIATU ZŁOTOWSKIEGO z dnia 15 września 2009 roku

Transkrypt

1 UCHWAŁA NR XXXV/149/2009 RADY POWIATU ZŁOTOWSKIEGO z dni 15 wrześni 2009 roku w sprwie wyrŝeni woli zwrci Umowy o Prtnerstwie między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej N podstwie rt. 10 ust. 1 Europejskiej Krty Smorządu Terytorilnego sporządzonej w Strsburgu dni 15 pździernik 1985 roku (Dz. U. z 1994, nr 124, poz. 607 ze zm.) i rt. 12 pkt 9 ustwy o smorządzie powitowym z dni 5 czerwc 1998 roku (tekst jednolity Dz. U. z 2001 roku, nr 142, poz ze zm.) Rd Powitu Złotowskiego uchwl, co nstępuje: 1. Rd Powitu Złotowskiego wyrŝ wolę zwrci Umowy o Prtnerstwie między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej. 2. Złącznik do niniejszej uchwły stnowi tekst Umowy o Prtnerstwie między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej. 3. Wykonnie Uchwły powierz się Przewodniczącemu Rdy Powitu Złotowskiego i Stroście Złotowskiemu. 4. Uchwł wchodzi w Ŝycie z dniem podjęci.

2 UMOWA O PARTNERSTWIE Między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej Powit Złotowski, reprezentowny przez: Andrzej Jsiłk - Przewodniczącego Rdy Powitu Złotowskiego Mirosłw Jskólskiego - Strostę Powitu Złotowskiego orz Powit Jmpol, reprezentowny przez: Wołodymir Wołoszyn - Strostę Powitu Jmpolskiego mjąc n uwdze : dobrą i przyjcielską współprcę między nrodmi Polski i Ukriny, zngŝownie się obu nrodów w dziłnich związnych z procesem integrcji społeczeństw,

3 dąŝenie do wspólnego budowni zjednoczonej Europy, Strony oświdczją co nstępuje: 1. Powit Złotowski i Powit Jmpol w oprciu o istniejące dotychczs kontkty miedzy obydwom powitmi postnwiją rozwinąć wzjemną współprcę ndjąc jej oficjlny chrkter. 2. Powit Złotowski i Powit Jmpol zobowiązują się n gruncie tolerncji, zrozumieni i wzjemnego szcunku do wspierni w rmch swoich moŝliwości finnsowych i orgnizcyjnych wszelkich inwestycji, które przez swój chrkter mogą przyczynić się do rozwoju i pogłębieni tego prtnerstw. 3. Intensywn współprc w rmch prtnerstw winn obejmowć inicjtywy we wszystkich wŝnych obszrch Ŝyci społecznego leŝące w kompetencjch obu stron, w szczególności w dziedzinch: - rozwoju regionlnego i promocji regionlnej - kultury i sztuki - wyminy młodzieŝy - sportu i turystyki - współprcy obu smorządów loklnych - edukcji - ochrony środowisk - gospodrki 4. Szczególnie znczenie zostnie ndne spotkniom młodych ludzi, które tworzą podstwę do dobrych, pełnych wzjemnego zufni, stosunków między prtnermi.

4 5. Celem i wspólną wolą obu prtnerów jest nwiąznie trwłych przyjźni przez moŝliwie wielu mieszkńców powitów Złotowskiego i Jmpolskiego orz rozwijnie kontktów miejscowych orgnizcji i instytucji. 6. Zinteresowne stosunkmi prtnerskimi związki, szkoły i zkłdy prcy będą smodzielnie rozwijć swoje kontkty, będą przy tym w rmch niniejszego porozumieni wspierne przez strony prtnerskie. 7. Powit Złotowski i Jmpol będą uzgdnić ze sobą konkretne posunięci, zmierzjące do relizcji niniejszej umowy prtnerskiej i informowć o stnie tego porozumieni. 8. Niniejszą Umowę o Prtnerstwie sporządzono w dwóch egzemplrzch, kŝd w języku polskim i ukrińskim, przy czym ob teksty posidją jednkową moc. Powit Złotowski Powit Jmpol Mirosłw Jskólski Andrzej Jsiłek Wołodymir Wołoszyn Strost Złotowski Przewodniczący Strost Jmpolski Rdy Powitu Złotowskiego

5 UZASADNIENIE DO UCHWAŁY NR XXXV/149/2009 RADY POWIATU ZŁOTOWSKIEGO z dni 15 wrześni 2009 roku w sprwie wyrŝeni woli zwrci Umowy o Prtnerstwie między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej Umow o Prtnerstwie między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej jest wyrzem kceptownej przez obie strony woli zngŝowni się w proces współprcy przy dziłnich związnych z procesem integrcji Polski z Ukriną. Umow o Prtnerstwie między Powitem Złotowskim w Rzeczypospolitej Polskiej jest dąŝeniem do rozwinięci współprcy z Powitem Jmpol n Ukrinie, pozwl widzieć w prtnerze ukrińskim region zinteresowny szeroką i wielostronną współprcą z Powitem Złotowskim. Prtnerstwo między Powitem Złotowskim Powitem Jmpol m n celu trwłe wspiernie, n gruncie tolerncji i wzjemnego szcunku, wszelkich inicjtyw w wŝnych obszrch Ŝyci społecznego, w szczególności w dziedzinch: integrcji, rozwoju regionlnego i promocji regionlnej, kultury i sztuki, wyminy młodzieŝy, sportu i turystyki, współprcy obu prlmentów loklnych, edukcji i ochrony środowisk. Szczególne znczenie zostnie ndne spotkniom młodych ludzi, które tworzą podstwę do dobrych, pełnych wzjemnego zufni, stosunków między prtnermi. Zwrcie Umowy o Prtnerstwie zostło uzgodnione podczs wizyt roboczych delegcji Powitu Jmpol n ternie Powitu Złotowskiego orz podczs wizyt delegcji Powitu Złotowskiego n terenie Powitu Jmpol n Ukrinie. Wobec powyŝszego podjęcie niniejszej uchwły jest uzsdnione.