jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

Transkrypt

1 i=mv cloj=klk=tsvjmpsuq_ jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

2

3

4

5

6 Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) Polski (Oryginalna instrukcja obsługi) Česky (Originální návod k obsluze) Slovensky (Originálny návod na obsluhu) Româneşte (Instrucţiuni de funcţionare originale) Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) Hrvatski (Originalna uputa za rad) Srpski (Originalno uputstvo za rad) Bosanski (Originalna uputa za rad) Български (Оригинално упътване за експлоатация) Eesti (Originaalkasutusjuhend) Lietuviškai (Originali naudojimo instrukcija) Latviešu valodā (Lietošanas pamācības oriģināls) Македонски (Оригинално упатство за користење ) Русский (Оригинальная инструкция по эксплуатации) Q NN NV OS PQ QO QV RS SP TN UM UU VS NMQ NNP

7 Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa Monta Opis urz¹dzenia Obsługa Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy Transport urz¹dzenia Czyszczenie/ Przegl¹d i konserwacja Przechowywanie urz¹dzenia Gwarancja Informacje dotycz¹ce silnika Usuwanie drobnych usterek Dane na tabliczce znamionowej Dane te s¹ bardzo wa ne dla póÿniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest pod siedzeniem kierowcy. Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać do poni szej ramki. Te i kolejne dane dotycz¹ce urz¹dzenia znajdziecie Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która jest czêœci¹ niniejszej instrukcji u ytkowania i obsługi. Dla własnego bezpieczeñstwa Zastosowanie urz¹dzenia zgodnie z przeznaczeniem Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako traktor ogrodowy do koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogródku działkowym. zgodnie z opisem i wskazówkami bezpieczeñstwa podanymi w tej instrukcji obsługi. Ka de inne zastosowanie uwa ane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. U ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim iich mieniu wynikłe z takiego zastosowania. Samowolne zmiany wprowadzone przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody wynikaj¹ce z tych zmian. Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do pracy na drogach publicznych ani do przewozu osób. Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Jeszcze przed pierwszym u yciem urz¹dzenia nale y starannie przeczytać niniejsz¹ instrukcjê u ytkowania i obsługi oraz stosować siê do przepisów i wskazówek w niej zawartych. Proszê poinformować innych u ytkowników o prawidłowym zastosowaniu urz¹dzenia. Urz¹dzenie eksploatować tylko w stanie technicznym przepisanym przez producenta i w jakim zostało dostarczone. Instrukcjê obsługi przechowywać starannie i trzymać w gotowoœci przy ka dym zastosowaniu urz¹dzenia. Przy ewentualnej zmianie właœciciela przekazać instrukcjê u ytkowania iobsługi wraz z urz¹dzeniem. Czêœci zamienne musz¹ odpowiadać warunkowm stawianym przez producenta. Dlatego nale y stosować tylko oryginalne czêœci zamienne lub czêœci zamienne dopuszczone przez producenta. Wszelkie naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie Przed rozpoczêciem pracy Osoby u ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych (np. alkohol, narkotyki lub medykamenty). Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku ycia zabrania siê obsługi tego urz¹dzenia. Polski Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsługi przez osoby (równie dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba e bed¹ one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone wobsłudze tego urz¹dzenia. Przed rozpoczêciem pracy nale y zapoznać siê zarówno z wyposa- eniem i elementami obsługi, jak równie z ich działaniem. Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i nie składować w pobli u Ÿródeł ciepła (np. piece, podgrzewacze wody). Uszkodzony system wydechowy, zbiornik paliwa lub pokrywê zbiornika paliwa natychmiast wymienić. Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy, ładunek i napełnione kosze na trawê wpływaj¹ na zachowanie urz¹dzenia w czasie jazdy, a szczególnie kierowalnoœć, zdolnoœć hamowania irównowagê. W czasie pracy urz¹dzeniem W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale y nosić odpowiedni¹ odzie robocz¹ (np. bezpieczne buty robocze, długie spodnie, przylegaj¹ce ubranie, okulary ochronne i osobiste œrodki ochrony słuchu). Urz¹dzenie stosować tylko w odpowiednim stanie technicznym. Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego nastawienia parametrów silnika. Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym silniku ani wtedy, gdy silnik jest gor¹cy. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu. Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić. Upewnić siê, czy w obszarze pracy nie znajduj¹ siê osoby trzecie, a szczególnie dzieci, ani zwierzêta. 11

8 Polski Przed rozpoczêciem pracy nale y dokładnie sprawdzić obszar prowadzenia robót i usun¹ć z niego wszystkie ciała obce, które mog¹ być dosiêgniête i wyrzucone przez urz¹dzenie. W taki sposób zapobiega siê zagro eniu osób i uszkodzeniu urz¹dzenia. Nie kosić na zboczach o nachyleniu wiêkszym ni 20 %. Praca na zboczach jest niebezpieczna; urz¹dzenie mo e siê przewrócić lub zsun¹ć. Na zboczach nale y powoli ruszać iłagodnie hamować; przy jeÿdzie zgóry na dół pozostawić wł¹czone sprzêgło i jechać powoli. Nie jeÿdzić w poprzek zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry. Urz¹dzeniem pracować tylko przy œwietle dziennym lub wystarczaj¹cym oœwietleniu sztucznym. Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do przewozu osób. Nie wolno zabierać pasa erów. Przed rozpoczêciem prac przy urz¹dzeniu Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale y: Wył¹czyć silnik. Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Zablokować hamulec postojowy. Odczekać, a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê ochłodzić. Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby uniemo liwić przypadkowe wł¹czenie silnika. Po zakoñczeniu pracy urz¹dzeniem Urz¹dzenie wolno opuœcić dopiero po wył¹czeniu silnika, wł¹czeniu hamulca postojowego i wyjêciu kluczyka zapłonowego. Wyposa enie bezpieczeñstwa Wyposa enie bezpieczeñstwa słu y ochronie u ytkownika i musi być zawsze sprawne. Nie wolno wprowadzać adnych zmian wyposa enie bezpieczeñstwa, ani wył¹czać lub blokować jego działania. Do wyposa enia bezpieczeñstwa nale y: Kosz na trawê/klapa otworu wyrzutowego/koñcówka zespołu rozdrabniaj¹cego Elementy te chroni¹ u ytkownika przed zranieniem przez zespół tn¹cy, albo wyrzucone twarde czêœci lub przedmioty. Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko z zamontowanym koszem na trawê wpoł¹czeniu z kanałem wyrzutowym, z klap¹ otworu wyrzutowego lub koñcówk¹ zespołu rozdrabniaj¹cego. System blokady bezpieczeñstwa System blokady bezpieczeñstwa pozwala na start silnika tylko wtedy, gdy hamulec postojowy jest zaci¹gniêty, dÿwignia kierunku jazdy ustawiony jest na N, zespół tn¹cy jest wył¹czony. System blokady bezpieczeñstwa wył¹cza natychmiast silnik, je eli u ytkownik opuœci siedzenie kierowcy nie wł¹czaj¹c hamulca postojowego lub bez wył¹czenia zespołu tn¹cego. System blokady bezpieczeñstwa uniemo liwia koszenie bez zamontowanego kosza na trawê (automatyczne wył¹czenie silnika). System blokady bezpieczeñstwa uniemo liwia jazdê wsteczn¹ zwł¹czonym zespołem tn¹cym (wył¹cza automatycznie silnik lub zespół tn¹cy). Dlatego przed jazd¹ wsteczn¹ wył¹czyć zespół tn¹cy. Symbole umieszczone na urz¹dzeniu Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki z ró nymi symbolami. Poni ej podane s¹ znaczenia tych symboli: Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy Uwaga Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytać instrukcjê u ytkowania iobsługi Zwracać uwagê, aby osoby trzecie znajdowały siê zawsze z dala od obszaru zagro enia. zranienia obracaj¹cymi siê no ami lub czêœciami. zranienia wyrzucon¹ traw¹ lub twardymi przedmiotami. Praca na stromych zboczach mo e spowodować niebezpieczeñstwo. Przed przyst¹pieniem do pracy przy zespole tn¹cym wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych Dłonie i stopy trzymać z dala od narzêdzi tn¹cych Przed odstawieniem urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub sprawdzania urz¹dzenia nale y wył¹czyć urz¹dzenie iwyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych. Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu wyj¹ć kluczyk zapłonowy i przestrzegać wskazówek niniejszej instrukcji u ytkowania iobsługi. Powy sze symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale y utrzymywać w takim stanie, aby były zawsze czytelne. 12

9 Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy Symbole u yte w instrukcji obsługi W tej instrukcji obsługi zastosowano nastêpuj¹ce symbole: Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra aj¹ce osobom. Uwaga Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra aj¹ce uszkodzeniem rzeczy. Wskazówka: Oznacza wa ne informacje i wskazówki dla u ytkownika. Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu ytego urz¹dzenia Materiały pozostałe z opakowania, stare, zu yte urz¹dzenia itd. usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi. Oznaczenie pozycji Oznaczenie pozycji na urz¹dzeniu (np. z lewj strony, z prawej strony) definiowane s¹ zawsze z punktu widzenia siedz¹cego kierowcy. Monta Monta urz¹dzenia Na koñcu niniejszej instrukcji u ytkowania i obsługi, albo na dodatkowej wkładce przedstawiony jest monta urz¹dzenia za pomoc¹ rysunków. Urz¹dzenia oprzedstawione na ilustracjach mog¹ ró nić siê niektórymi szczegółami od urz¹dzeñ nabytych. Opis urz¹dzenia Uwaga. uszkodzenia urz¹dzenia. Tutaj opiszemy wstêpnie funkcje poszczególnych elementów obsługi i wskaÿniki. Proszê jeszcze nie wł¹czać urz¹dzenia ani adnych funkcji Rysunek 1 1 Pedał jazdy Bezstopniowe nastawianie prêdkoœci pedałem jazdy: DŸwigniê kierunku jazdy nastawić na F = do przodu ( ) lub R = do tyłu ( ). Pedał jazdy nacisn¹ć do przodu; im bardziej do przodu, tym wiêksza prêdkoœć. 2 Hamulec postojowy Wł¹czanie hamulca postojowego: Wcisn¹ć całkowicie pedał hamulca. DŸwigniê ustawić w górnej pozycji. Zwolnić pedał hamulca, pedał jest zablokowany w pozycji wciœniêtej. Zwolnić hamulec postojowy: Wcisn¹ć całkowicie pedał hamulca, blokada zostanie zwolniona. Wskazówka: Je eli blokada nie zwolni siê samoczynnie, wtedy dÿwigniê blokady nale y rêk¹ nacisn¹ć w dół (pedał hamulca musi być przy tym całkowicie wciœniêty). 3 Pedał hamulca Pedał hamulca mo na u ywać do szybkiego zahamowania i aktywacji/dezaktywacji hamulca postojowego. 4 DŸwignia nastawiania wysokoœci ciêcia Nastawianie wysokoœci ciêcia zespołu tn¹cego (kilka zakresów) Zatrzask L zespół tn¹cy nisko Zatrzask H zespół tn¹cy wysoko Polski 5 DŸwignia kierunku jazdy Nastawienia mo na dokonywać tylko wtedy, je eli traktor stoi. W tym celu nacisn¹ć całkowicie pedał hamulca i przytrzymać wciœniêty. Do przodu = dÿwignia na F/ Wolny bieg = dÿwignia na N Do tyłu = dÿwignia na R/ 6 DŸwignia PTO Za pomoc¹ dÿwigni PTO zespół tn¹cy wł¹cza i wył¹cza siê mechanicznie. Wł¹czyć zespół tn¹cy : DŸwigniê przesun¹ć w szczelinie do góry, a do zatrzasku. Wył¹czanie zespołu tn¹cego : DŸwigniê wyci¹gn¹ć ze szczeliny do góry i przestawić na dół. 7 Kluczyk zapłonowy Start/praca = kluczyk na / I Stop = kluczyk na / 0 8 Pedał gazu Do bezstopniowej regulacji liczby obrotów silnika. Wysoka liczba obrotów silnika =. Niska liczba obrotów silnika =. 9 Choke (zale nie od modelu) Przy starcie zimnego silnika poci¹gn¹ć choke (9a) albo ustawić dÿwigniê gazu w pozycji (9b). 10 Pokrywa zbiornika paliwa Tankowanie 11 Króciec wlewu oleju Napełnianie olejem, sprawdzanie poziomu oleju. 12 Uchwyt linki rozrusznika Wł¹czanie silnika. 13 Kosz na trawê Do zdejmowania i opró niania zbiornika trawy. 14 Kanał wyrzutowy Podawanie œciêtej trawy do kosza na trawê. 13

10 Polski Obsługa Proszê przestrzegać równie wskazówek podanych w podrêczniku obsługi silnika zranienia Osobom trzecim, a szczególnie dzieciom lub zwierzêtom nie wolno przybywać w pobli u urz¹dzenia podczas koszenia. Mog¹ one zostać zranione wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami. Dzieciom zabrania siê obsługi urz¹dzenia. Nie wolno opró niać kosza przy pracuj¹cym silniku. Przy zdejmowaniu kosza mo e nast¹pić zranienie u ytkownika i osób trzecich wyrzucan¹ traw¹. Przy koszeniu na stromych zboczach urz¹dzenie mo e siê przewrócić i zranić u ytkownika. Nie jeÿdzić w poprzek zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry. Przeje d ać tylko po zboczach o nachyleniu maksymalnym do 20 %. Nie zawracać na zboczach. Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnoœć do podło a jest mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo e wpaœć w poœlizg i spowodować upadek u ytkownika. Kosić tylko wtedy, je eli trawa jest sucha. Zbyt du a prêdkoœć mo e zwiêkszyć niebezpieczeñstwo wypadku. Podczas koszenia w obszarach granicznych, jak np.blisko stromych zboczy, pod drzewami, przy krawê nikach, krzakach i ywopłotach zachować odpowiedni odstêp bezpieczeñstwa Zachować szczególn¹ ostro noœć w czasie jazdy do tyłu. Proszê sprawdzić teren w obszarze zastosowania urz¹dzenia i usun¹ć z niego wszystkie przedmioty, które mog¹ zostać pochwycone przez urz¹dzenie i wyrzucone w powietrze. Je eli narzêdzie tn¹ce natrafi na ciało obce (np. kamieñ), albo urz¹dzenie zacznie niezwykle drgać: natychmiast wył¹czyć silnik. Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie uległo uszkodzeniu, a w razie stwierdzenia uszkodzenia zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. Przy koszeniu trawy nie wolno ustawiać siê przed otworami, z których wyrzucana jest trawa. Nie wolno nigdy zbli ać dłoni i stóp do, ani pod obracaj¹ce siê czêœci. Proszê wył¹czyć silnik, wyj¹ć kluczyk zapłonowy i zdj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej przed przyst¹pieniem do usuwania przyczyny blokady urz¹dzenia lub zatkania kanału wyrzutowego. uduszenie tlenkeim wêgla (czadem) Silnik spalinowy wł¹czać tylko na wolnym powietrzu. eksplozji i wybuchu po aru Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe, a same paliwa s¹ wysoce łatwopalne. Paliwo napełniać przed wł¹czeniem silnika. Zbiornik benzyny trzymać zamkniêty, je eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy. Paliwo dolewać tylko przy wył¹czonym i chłodnym silniku. Unikać otwartego ognia, iskrzenia inie palić. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu. W przypadku przelania paliwa nie wolno wł¹czać silnika. Przesun¹ć urz¹dzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem izaczekać, a pary benzyny ulotni¹ siê. W celu unikniêcia niebezpieczeñstwa wybuchu po aru nale y dbać o to, aby nastêpuj¹ce czêœci urz¹dzenia nie były zanieczyszczone traw¹ ani olejem: silnik, system wydechowy, zbiornik benzyny. Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy zranienia uszkodzonym urz¹dzeniem Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko wtedy, je eli nie jest uszkodzone i działa prawidłowo. Przed wł¹czeniem urz¹dzenia nale y przeprowadzić kontrolê wzrokow¹. Sprawdzić szczególnie wyposa enie bezpieczeñstwa, zespół tn¹cy z elementami mocuj¹cymi, elementy obsługi ipoł¹czenia œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i czy s¹ prawidłowo zamocowane. Uszkodzone czêœci wymienić przed uruchomieniem urz¹dzenia. zranienia Nie wolno przeprowadzać adnych czynnoœci zwi¹zanych ze sprawdzaniem, kontrol¹, przegl¹dem i nastawianiem, je eli silnik pracuje lub jest jeszcze ciepły. Godziny pracy Proszê przestrzegać krajowych/ terenowych przepisów okreœlaj¹cych dopuszczalne godziny pracy urz¹dzeniem (w razie potrzeby zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu administracji pañstwowej). Tankowanie i sprawdzenie poziomu oleju Wskazówka: Silnik napełniony jest fabrycznie olejem proszê sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dopełnić. Zatankować benzynê, bezołowiow¹. Zbiornik napełnić maksymalnie do wysokoœci 2,5 cm poni ej dolnej krawêdzi króćca wlewu paliwa. Zbiornik dokładnie zamkn¹ć. Sprawdzić poziom oleju. Poziom oleju wskazany na miarce musi znaleÿć siê pomiêdzy oznaczeniami Full/max. i Add/min. (patrz równie podrêcznik obsługi silnika). 14

11 Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy Sprawdzanie ciœnienia opon Wskazówka: Ze wzglêdów produkcyjnych ciœnienie w oponach mo e być wy sze, ni wartoœć wymagana, dlatego: Wszystkie opony napełnić równomiernie powietrzem pod ciœnieniem ok. 0,8 bar. Nastawianie siedzenia kierowcy W razie potrzeby nastawić siedzenie kierowcy zgodnie z rysunkiem 2. Wł¹czanie silnika Otworzyć zawór benzynowy (je eli jest patrz instrukcja u ytkowania i obsługi silnika). Wył¹czyć zespół tn¹cy i ustawić wgórnej pozycji: DŸwigniê nastawiania wysokoœci ciêcia nastawić na H (zespół tn¹cy u góry). DŸwigniê wł¹czaj¹c¹ zespół tn¹cy nastawić w pozycji wył¹czenia. Wł¹czyć hamulec postojowy (rysunek 3): Nacisn¹ć pedał hamulca. DŸwigniê blokuj¹c¹ ustawić w górnej pozycji; pedał hamulca bêdzie w ten sposób zablokowany. DŸwigniê kierunku jazdy ustawić na N. DŸwigniê gazu ustawić na. Przy zimnym silniku poci¹gn¹ć choke (ssanie), wzglêdnie nastawić dÿwigniê gazu w pozycji. Kluczyk zapłonowy nastawić wpozycji / I. Uchwyt linki rozrusznika wyci¹gn¹ć powoli, a do wyczuwalnego oporu, a nastêpnie poci¹gn¹ć szybko i mocno. Uchwytu linki rozrusznika nie puszczać gwałtownie, tylko poprowadzić powoli z powrotem. Je eli silnik zacznie pracować: Choke (ssanie) powoli wył¹czać. DŸwigniê gazu cofn¹ć z powrotem, a silnik zacznie równomiernie pracować. Wył¹czanie silnika DŸwigniê gazu ustawić w pozycji œrodkowej. Pozostawić pracuj¹cy silnik ok. 20 sekund. Kluczyk zapłonowy nastawić na / 0. Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Przed opuszczeniem urz¹dzenia zablokować hamulec postojowy. Jazda Uwaga Zachować szczególn¹ ostro noœć w czasie jazdy do tyłu. Nie wolno nigdy zmieniać kierunku jazdy, zanim urz¹dzenie całkowicie siê nie zatrzyma. Wł¹czyć silnik (patrz Wł¹czanie silnika ). Zaj¹ć miejsce na siedzeniu kierowcy. DŸwigniê kierunku jazdy ustawić w odpowiedniej pozycji. Zwolnić hamulec postojowy. Powoli naciskać pedał jazdy, a do uzyskania odpowiedniej prêdkoœci. Zatrzymywanie urz¹dzenia Zwolnić pedał gazu. Nacisn¹ć pedał hamulca, a do zatrzymania urz¹dzenia. Koszenie Przed jazd¹ do tyłu wył¹czyć zespół tn¹cy i nastawić w górnej pozycji. Wskazówka: W czasie jazdy do tyłu z wł¹czonym zespołem tn¹cym silnik wył¹cza siê automatycznie. Wł¹czyć silnik (patrz Wł¹czanie silnika ). Zaj¹ć miejsce na siedzeniu kierowcy. Pedał gazu nastawić na, aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc. Wł¹czyć zespół tn¹cy. Opuœcić zespół tn¹cy. DŸwigniê kierunku jazdy nastawić na F /jazdê do przodu. Zwolnić hamulec postojowy. Pedałem jazdy wybrać prêdkoœć jazdy do przodu (poprzez powolne naciskanie pedału). Urz¹dzenie jedzie. Polski Opró nianie kosza Je eli œciêta trawa pozostaje na ziemi: Zatrzymać urz¹dzenie. Wł¹czanie hamulca postojowego. Wył¹czyć zespół tn¹cy. Rysunek 4a Zbiornik trawy wyci¹gn¹ć do góry chwytaj¹c za uchwyt i opró nić. albo Rysunek 4b Wył¹czyć silnik i zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹. Zdj¹ć kosz na trawê. Wysypać zawartoœć. Zało yć ponownie kosz. Uwagi ogólne Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia i prêdkoœci jazdy zwracać uwagê, aby nie przeci¹ yć urz¹dzenia. Aby zapewnić bezawaryjn¹ pracê, nale y dopasować odpowiednio wysokoœć ciêcia i prêdkoœć jazdy wzale noœci od długoœci, rodzaju i wilgotnoœci koszonej trawy. Wprzypadku zatykania kanału wyrzutowego nale y zredukować prêdkoœć jazdy i nastawić wiêksz¹ wysokoœć koszenia. Wył¹czanie urz¹dzenia Zatrzymać urz¹dzenie. Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie i wł¹czyć hamulec postojowy. DŸwigniê kierunku jazdy nastawić na N (wolny bieg). Wył¹czyć zespół tn¹cy i ustawić wgórnej pozycji. DŸwigniê gazu ustawić w pozycji œrodkowej. Po upływie 20 sekund ustawić kluczyk zapłonowy w pozycji / 0. Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Po pracy Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Opró nić kosz na trawê. Pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia, je eli ma być przechowywane w zamkniêtym pomieszczeniu. Zamkn¹ć zawór benzynowy (je eli jest patrz instrukcja u ytkowania i obsługi silnika). 15

12 Polski Wyposa enie (opcja) zranienia narzêdziem tn¹cym. Zało yć rêkawice ochronne. Koszenie z wyrzutem bocznym Wyposa enie: klapa wyrzutowa (rysunek 5) DŸwigniê nastawiania wysokoœci ciêcia nastawić na L (zespół tn¹cy na dole). Wyj¹ć kanał wyrzutowy (1). Zamontować klapê otworu wyrzutowego (2). Koszenie na œciółkê Wyposa enie: nó rozdrabniaj¹cy i element zamykaj¹cy (rysunek 6) Monta wyposa enia zlecić uprawnionemu specjaliœcie (moment obrotowy do przykrêcenia œruby no a = 122 Nm). Monta koñcówki wykonuje siê podobnie, jak pokazano na rysunku 5. Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy Kilka wskazówek, aby trawa była mocna i rosła równomiernie. Koszenie Trawa to wiele ró nych gatunków roœlin trawiastych. Czêste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunków traw, które rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹ tward¹ darñ. Przy rzadkim koszeniu rozwijaj¹ siê szczególnie trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele (np. koniczyna, stokrotki...). Normalna wysokoœć trawy wynosi ok. 4 5 cm. Nale y kosić tylko 1 / 3 całkowitej wysokoœci trawy; czyli przy 7 8 cm skosić trawê do normalnej wysokoœci. Nie kosić trawy krócej ni do wysokoœci 4 cm, w przeciwnym przypadku, je eli jest sucho, darñ ulegnie zniszczeniu. Trawê, która urosła wysoko (np. po urlopie) kosić etapami, a do wysokoœci normalnej. Koszenie na œciółkê (z wyposa eniem dodatkowym) Podczas koszenia trawa zostaje pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposób zatrzymuje siê wiele składników od ywczych. Optymalny wynik uzyskuje siê wtedy, je eli zawsze bêdzie utrzymywana krótka trawa, patrz równie rozdział Koszenie. Przy koszeniu na œciółkê przestrzegać nastêpuj¹cych wskazówek: Nie kosić mokrej trawy. Nie kosić wiêcej ni maksymalnie 2cm z całej długoœci ŸdŸbła trawy. Jechać powoli. U ywać maksymalnej liczby obrotów silnika. Zespół tn¹cy czyœcić regularnie. Transport urz¹dzenia Przy zmianie obszaru pracy mo na przejechać urz¹dzeniem tylko krótkie odcinki. Do pokonania wiêkszych odległoœci u yć pojazdu transportowego. Wskazówka: Zgodnie z przepisami ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest dopuszczone do ruchu na drogach publicznych. Mniejsze odległoœci Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo e dosiêgn¹ć i wyrzucić przedmioty le ¹ce na ziemi, a tym samym spowodować szkody. Proszê wył¹czyć zespół tn¹cy przed jazd¹ urz¹dzeniem. Wiêksze odległoœci Uwaga Szkody transportowe U yte œrodki transportu (np. pojazd transporotwy, pomost załadowczy i.in.) musz¹ być zastosowane zgodnie z przeznaczeniem (patrz odpowiednie instrukcje obsługi). Na czas transportu nale y urz¹dzenie zabezpieczyć przed przesuniêciem. Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy zagro enia œrodowiska poprzez wylanie paliwa Nie wolno transportować urz¹dzenia w przechylonej pozycji. Przygotować pojazd transportowy. Pomost załadowczy przystawić do pojazdu transportowego. Urz¹dzenie wsun¹ć na pomost rêcznie, na wolnym biegu. Wł¹czanie hamulca postojowego. Zabezpieczyć urz¹dzenie przed przesuniêciem. Czyszczenie/Przegl¹d ikonserwacja zranienia poprzez przypadkowe wł¹czenie silnika Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale y: Wył¹czyć silnik. Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Zablokować hamulec postojowy. Odczekać, a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê ochłodzić. Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby uniemo liwić przypadkowe wł¹czenie silnika. Czyszczenie Czyszczenie urz¹dzenia Uwaga Do czyszczenia nie wolno stosować wysokociœnieniowych urz¹dzeñ czyszcz¹cych. Urz¹dzenie czyœcić mo liwie bezpoœrednio po koszeniu. Urz¹dzenie ustawić na twardej, płaskie powierzchni. DŸwigniê kierunku jazdy nastawić na F /do przodu lub R /do tyłu. Wł¹czanie hamulca postojowego. 16

13 Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy Czyszczenie zespołu tn¹cego zranienia ostrymi no ami Zało yć rêkawice ochronne. Proszê czyœcić narzêdzia tn¹ce z zachowaniem najwy szej ostro noœci. Uwaga Uszkodzenie silnika Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej ni 30. Paliwo mo e przelać siê do komory gaÿnika i spowodować uszkodzenie silnika. Zespół tn¹cy ustawić w najwy szej pozycji. Obszar zespołu tn¹cego wyczyœcić szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹. Czyszczenie kosza na trawê Kosz na trawê zdj¹ć i opró nić. Kosz na trawê mo na wymyć silnym strumieniem wody (z wê a ogrodowego). Przed ponownym zało eniem kosz dokładnie wysuszyć. Przegl¹d i konserwacja Przestrzegać przepisów dotycz¹cych przegl¹dów i konserwacji podanych w instrukcji obsługi silnika. Na zakoñczenie sezonu proszê zlecić sprawdzenie, przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia w uprawnionym warsztacie Uwaga Zagro enie œrodowiska olejem silnikowym Stary, zu yty olej pozostały po wymianie oleju nale y oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Po 5 godzinach pracy Pierwszy raz wymienić olej. Kolejne wymiany oleju patrz podrêcznik obsługi silnika. Co 2 miesi¹ce Dopompować opony ciœnieniem 0,8 bar. Co 50 godzin pracy Zanieczyszczenia i resztki trawy zgromadzone na przekładni napêdowej zlecić do usuniêcia w uprawnionym warsztacie Jeden raz na sezon Przeguby układu kierowniczego posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego. Wszystkie punkty obrotu i ło yskowe (dÿwignia obsługi, nastawianie wysokoœci zespołu tn¹cego...) posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego. Wyczyœcić œwiece zapłonowe inastawić odległoœć elektrod lub wymienić œwiece zapłonowe, patrz podrêcznik obsługi silnika. Zlecić w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym ostrzenie lub wymianê no y tn¹cych. W uprawnionym warsztacie specjalistycznym zlecić smarowanie osi tylnich kół specjalnym smarem (niezwil alnym wod¹). Jeden raz na sezon zlecić wykonanie przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia w autoryzowanym warsztacie Przechowywanie urz¹dzenia Uwaga Uszkodzenie urz¹dzenia Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem) przechowywać tylko w czystym i suchym pomieszczeniu. Na dłu szy okres przechowywania, np. w okresie zimy, nale y koniecznie zabezpieczyć urz¹dzenie przed rdz¹. Po sezonie, albo na okres nieu ywania urz¹dzenia trwaj¹cy dłu ej ni 1 miesi¹c nale y: Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz na trawê. W celu ochrony przed rdz¹ wszystkie czêœci metalowe przetrzeć naoliwion¹ œcierk¹ lub naoliwić olejem z rozpylacza. Zlać paliwo (tylko na wolnym powietrzu) i przygotować silnik do przechowywania w sposób opisany w podrêczniku obsługi silnika. Dopompować opony ciœnieniem 0,8 bar. Urz¹dzenie przechowywać w pomieszczeniu czystym isuchym. Polski Gwarancja W ka dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ wokresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ one błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub najbli szego oddziału naszej firmy. Informacje dotycz¹ce silnika Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹, pomiarem mocy, danymi technicznymi, gwarancj¹ i serwisem. Odpowiednie informacje podane s¹ w oddzielnym podrêczniku u ytkowania i obsługi nale ¹cym do zakresu dostawy i wydanym przez producenta silnika. Usuwanie drobnych usterek zranienia poprzez przypadkowe wł¹czenie silnika Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale y: Wył¹czyć silnik. Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Zablokować hamulec postojowy. Odczekać, a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê ochłodzić. Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby uniemo liwić przypadkowe wł¹czenie silnika. Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach proszê zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. 17

14 Polski Instrukcja obsługi Traktor ogrodowy Problem Mo liwa przyczyna(-y) Czynnoœci Silnik nie wł¹cza siê. System blokady bezpieczeñstwa zadziałał. Wł¹czyć hamulec postojowy i wył¹czyć zespół tn¹cy. Zamontować kosz na trawê. Wtyczka œwiec zapłonowych nie jest podł¹czona. Podł¹czyć wtyczkê œwiec zapłonowych. Paliwo jest stare lub zanieczyszczone. Wymienić paliwo. Bezpiecznik zadziałał. Wymienić bezpiecznik. Je eli ponownie siê przepali, poszukać przyczyny (najczêœciej zwarcie). Niewłaœciwe ustawienie choke, wzglêdnie dÿwigni gazu. Do gaÿnika nie wpływa paliwo, zbiornik paliwa jest pusty. Œwiece zapłonowe s¹ zanieczyszczone lub uszkodzone. Brak iskry zapłonowej. Wyci¹gn¹ć choke lub ustawić dÿwigniê gazu w pozycji. Napełnić paliwem. Sprawdzić œwiece zapłonowe, patrz podrêcznik obsługi silnika. Zlecić sprawdzenie zapłonu w autoryzowanym warsztacie Silnik dymi. Za du o oleju w silniku. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Sprawdzić poziom oleju. Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Zlecić sprawdzenie silnika w autoryzowanym warsztacie Silne drgania. Zespół tn¹cy nie wyrzuca trawy, albo ciêcie jest nieczyste. Silnik pracuje, zespół tn¹cy nie kosi. Œciêta trawa nie jest podawana do kosza na trawê. Œciêta trawa jest zbierana niedokładnie. Uszkodzony wał no y lub uszkodzony nó. Za du a prêdkoœć jazdy. Nó jest têpy. Ciêgło Bowdena jest nastawione nieprawidłowo lub zerwane. Pasek klinowy jest zerwany. Otwór wyrzutowy jest zatkany. Prêdkoœć jazdy jest za du a. Za niska wysokoœć ciêcia. Kosz na trawê jest pełny. Tkanina kosza na trawê jest zatkana/ zaklejona, odpowietrzanie jest utrudnione. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzowanym warsztacie Nastawić mniejsz¹ prêdkoœć jazdy. Zlecić ostrzenie lub wymianê no a w autoryzowanym warsztacie Zlecić nastawienie lub wymianê ciêgła Bowdena w autoryzowanym warsztacie Zlecić wymianê paska klinowego w autoryzowanym warsztacie Zdj¹ć kosz na trawê, wyczyœcić otwór wyrzutowy. Zmniejszyć prêdkoœć jazdy. Nastawić wiêksz¹ wysokoœć ciêcia. Opró nianie kosza na trawê. Zdj¹ć kosz na trawê, wyczyœcić tkaninê. 18