jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

Transkrypt

1 H15 FORM NO I jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

2

3

4

5

6 Q NN NV OS PP QM QU RQ SN SU TR UP VO NMM

7 Polski Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Spis treœci Bezpieczeñstwo Monta Funkcjonowanie Obsługa Pomocnicze wskazówki odnoœnie wertykulacji Transport Konserwacja/czyszczenie Przechowywanie urz¹dzenia (wył¹czenie z eksploatacji) Gwarancja Informacja o silniku Rozpoznawanie i usuwanie usterek Dane na tabliczce znamionowej Dane te s¹ bardzo wa ne dla póÿniejszej identyfikacji w celu zamówienia czêœci zamiennych oraz dla serwisu. Tabliczka znamionowa znajduje siê w pobli u silnika. Dane umieszczone na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać w ramkê umieszczon¹ ni ej. Wszystkie dane i szersze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœć niniejszej instrukcji obsługi. Rysunki Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami na pocz¹tku niniejszej instrukcji obsługi. Graficzne przedstawienie urz¹dzenia mo e siê ró nić niektórymi szczegółami od nabytego urz¹dzenia. Bezpieczeñstwo Właœciwe zastosowanie urz¹dzenia Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie do stosowania zgodnie z opisami iwskazówkami bezpieczeñstwa zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi; jako wertykulator w ogródkach przydomowych i na działkach. Ka de inne zastosowanie urz¹dzenia jest u yciem niezgodnym z przeznaczeniem. U ycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem powoduje utratê gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony producenta. U ytkownik odpowiada za wszelkie szkody spowodowane osobom trzecim i w ich własnoœci. Samowolne zmiany przeprowadzone przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Przestrzeganie wskazówek odnoœnie bezpieczeñstwa iobsługi U ytkownika urz¹dzenia prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczêciem pracy. Prosimy postêpować zgodnie z instrukcj¹ i przechowywać j¹ do póÿniejszego u ycia. Nie nale y nigdy pozwalać na u ytkowanie urz¹dzenia dzieciom lub innym osobom, które nie znaj¹ siê na obsłudze urz¹dzenia i nie zapoznały siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obsługi. W przypadku zmiany właœciciela proszê przekazać nowemu właœcicielowi niniejsz¹ instrukcjê obsługi wraz z urz¹dzeniem. Ogólne wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa W tym rozdziale znajduj¹ siê ogólne wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa. Ostrze enia, które odnosz¹ siê do poszczególnych czêœci urz¹dzenia, funkcji lub czynnoœci, znajduj¹ siê w poszczególnych miejscach niniejszej instrukcji. Przed rozpoczêciem pracy Osoby u ytkuj¹ce urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych jak np. alkohol, narkotyki i lekarstwa. Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku ycia zabrania siê obsługi tego urz¹dzenia. Minimalny wiek osób dopuszczonych do obsługi urz¹dzenia okreœlany jest przepisami danego kraju, wzglêdnie regionu. Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsługi przez osoby (równie dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba e bed¹ one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone wobsłudze tego urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdować siê pod ci¹głym nadzorem, upewniaj¹c siê, e nie bêd¹ u ywać urz¹dzenia do zabawy. Przed rozpoczêciem pracy nale y zapoznać siê zarówno z wyposa eniem i elementami obsługi, jak równie z ich działaniem. Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i nie składować w pobli u Ÿródeł ciepła (np. piece, podgrzewacze wody). Tankowanie przeprowadzać tylko na wolnym powietrzu. Nie tankować, je eli silnik pracuje lub jest gor¹cy. Wymienić uszkodzony wydech, zbiornik paliwa lub uszkodzon¹ pokrywê zbiornika. Przed rozpoczêciem pracy nale y sprawdzić czy kosz na trawê funkcjonuje, a klapa wyrzutowa zamyka siê prawidłowo. Czêœci uszkodzone, zu yte lub brakuj¹ce natychmiast wymienić lub uzupełnić. czy zespół tn¹cy, trzpienie mocuj¹ce oraz cała jednostka tn¹ca nie s¹ zu yte lub uszkodzone. Zu yte lub uszkodzone czêœci nale y wymienić parami w autoryzowanym warsztacie, aby wykluczyć brak wywa enia. 92

8 Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Czêœci zamienne i wyposa enie musz¹ spełniać warunki podane przez producenta urz¹dzenia. Dlatego proszê stosować tylko oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa enie, albo czêœci zamienne i wyposa enie, które dopuszczone s¹ przez producenta urz¹dzenia do takiego zastosowania. Naprawy zlecić do wykonania wył¹cznie w autoryzowanym warsztacie. Podczas pracy Podczas pracy z urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale y nosić odpowiednie ubranie robocze, jak na przykład: obuwie ochronne, długie spodnie, œciœle przylegaj¹ca odzie, nauszniki przeciwhałasowe, okulary ochronne. Wyposa enie bezpieczeñstwa musi być zawsze kompletne i zamontowane w nienagannym stanie. Nie wolno wprowadzać adnych zmian do wyposa enia bezpieczeñstwa. Urz¹dzenie eksploatować tylko w stanie technicznym wyznaczonym przez producenta i w jakim zostało dostarczone. Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego nastawienia silnika. Unikać otwartego ognia, iskrzenia iniepalić. Przed rozpoczêciem prac przy urz¹dzeniu W celu ochrony przed zranieniem, nale y przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu (np. konserwacji lub regulacji) oraz przed transportem urz¹dzenia (np. podnoszenie, przenoszenie) wył¹czyć silnik, odczekać, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹ a silnik siê ochłodzi, wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika, przestrzegać dodatkowych wskazówek odnoœnie bezpieczeñstwa zawartych winstrukcji obsługi silnika. Po zakoñczeniu pracy Nigdy nie pozostawiać urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem. Wyposa enie bezpieczeñstwa Rysunek 1 Zagro enie Nigdy nie u ywać urz¹dzenia z uszkodzonymi lub niezamontowanym wyposa eniem bezpieczeñstwa. Klapa wyrzutowa (1) Klapa wyrzutowa chroni u ytkownika przed zranieniami przez zespół tn¹cy oraz wyrzucane przedmioty. Urz¹dzenie mo na u ywać tylko z zamontowan¹ klapa wyrzutow¹. Uchwyt wł¹czaj¹cy (2) Uchwyt wł¹czaj¹cy słu y do zapewnienia bezpieczeñstwa, tzn. do natychmiastowego, awaryjnego zatrzymania zespołu tn¹cego. Nie wolno próbować obejœć tego zabezpieczenia. Symbole na urz¹dzeniu Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê ró ne symbole i naklejki. Poni ej znajduje siê opis symboli: Przed uruchomieniem przeczytać instrukcjê Przed rozpoczêciem prac przy zespole tn¹cym wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej Chronić rêce i stopy przed zetkniêciem siê zzespołem tn¹cym Przed dokonaniem regulacji lub wyczyszczeniem urz¹dzenia lub przed kontrol¹ nale y wył¹czyć urz¹dzenie iwyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej W obszarze zagro enia nie mog¹ znajdować siê osoby trzecie zagro enie Wiruj¹cy zespół tn¹cy zagro enie Narzêdzie obraca siê jeszcze chwilê po wył¹czeniu urz¹dzenia Zało yć okulary inauszniki przeciwhałasowe Symbole na urz¹dzeniu powinny być zawsze czytelne. Symbole w instrukcji W niniejszej instrukcji stosuje siê symbole, które wskazuj¹ na zagro enia lub na wa ne wskazówki. Poni ej znajduje siê opis symboli: Zagro enie Zwraca uwagê na zagro enia zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹, podczas wykonywania której istnieje zagro enie dla u ytkownika. Zwraca uwagê na zagro enia zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹, mog¹ce doprowadzić do uszkodzenia urz¹dzenia. Wskazówka Oznacza wa ne informacje i porady odnoœnie u ytkowania urz¹dzenia. 93

9 Polski Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Monta Na koñcu instrukcji obsługi lub na doł¹czonej ulotce przedstawiono monta urz¹dzenia na obrazkach. Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu ytego urz¹dzenia Materiały pozostałe z opakowania, stare, zu yte urz¹dzenia itd. usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi. Funkcjonowanie Urz¹dzenie prowadzi siê rêcznie przez trawnik. Zespół tn¹cy napêdzany jest przez silnik benzynowy. Zespół tn¹cy obraca siê dookoła i obcina warstwê darni utworzon¹ przez mech, porosty i chwasty, a nastêpnie wyrzuca j¹ na zewn¹trz lub do kosza na trawê. Głêbokoœć robocz¹ reguluje siê centralnie poprzez regulacjê wysokoœci. Obsługa Zwrócić uwagê na wskazówki zawarte w podrêczniku obsługi silnika. Zagro enie Wypadek Osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzêta, nie mog¹ znajdować siê nigdy w pobli u urz¹dzenia podczas wertykulacji trawnika. Zagro enie zranieniem poprzez wyrzucane kamienie lub inne przedmioty. Upadek Urz¹dzenie nale y prowadzić id¹c wolnym krokiem. Podczas wertykulacji na stromych zboczach urz¹dzenie mo e siê przechylić lub przewrócić, a u ytkownik zranić. Urz¹dzenie nale y prowadzić tylko w poprzek zbocza, nigdy do góry lub na dół. Wertykulacji nie nale y przeprowadzać na zboczach o nachyleniu powy ej 20%. Nale y zachować szczególn¹ ostro noœć podczas zmiany kierunku jazdy. 94 Nale y zachować szczególn¹ ostro noœć podczas ci¹gniêcia urz¹dzenia wstecz do siebie. Podczas wertykulacji w obszarach granicznych wystêpuje zagro- enie zranienia. Wertykulacja w pobli u obrze y, płotów lub stromych zboczy jest niebezpieczna. Podczas wertykulacji nale y zachować odstêp bezpieczeñstwa. Urz¹dzenie mo e siê poœlizgn¹ć podczas wertykulacji na mokrej trawie, a u ytkownik mo e siê przewrócić. Wertykulacjê nale y przeprowadzać tylko na suchej trawie. Pracować nale y tylko w œwietle dziennym lub przy dobrym sztucznym oœwietleniu. Zranienie Nale y zawsze przestrzegać wyznaczonego przez uchwyt prowadz¹cy odstêpu bezpieczeñstwa od obracaj¹cego siê narzêdzia. Nigdy nie wkładać lub nie podkładać r¹k ani stóp pod obracaj¹ce siê czêœci. Podczas uruchamiania urz¹dzenia nigdy nie ustawiać siê przed otworami wyrzutowymi. Zatrzymać silnik i odczekać, a zespół tn¹cy całkowicie siê zatrzyma: zanim urz¹dzenie zostanie przechylone, w celu przejechania urz¹dzeniem przez inne podło a ni trawnik. Wył¹czyć silnik i wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika: przed usuwaniem blokad w kanale wyrzutowym; przed sprawdzaniem, czyszczeniem, regulacj¹ wertykulatora oraz przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu; gdy urz¹dzenie natrafi na ciało obce. Nale y sprawdzić wertykulator i w razie stwierdzenia uszkodzeñ zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu; je eli urz¹dzenie zacznie niespodziewanie silnie wibrować. Nale y dokonać natychmiastowej kontroli. Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem. Wyrzucana darñ lub inne przedmioty mog¹ zranić u ytkownika lub osoby postronne podczas zdejmowania kosza na trawê. Nigdy nie wolno opró niać kosza na trawê przy pracuj¹cam silniku. Wył¹czyć urz¹dzenie. Sprawdzić teren, który bêdziemy wertykulować i usun¹ć wszelkie przedmioty, które mog¹ zostać pochwycone i wyrzucone przez urz¹dzenie. Je eli zespół tn¹cy natrafi na ciało obce (np. kamieñ) lub je eli urz¹dzenie zacznie niespodziewanie silnie wibrować nale y natychmiast wył¹czyć silnik iwyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej. Przed dalsz¹ eksploatacj¹ urz¹dzenia nale y zlecić jego sprawdzenie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym, czy nie uległo uszkodzeniu. Nigdy nie uruchamiać urz¹dzenia, je eli obydwa przednie koła znajduj¹ siê w poło eniu roboczym. Zespół tn¹cy dotyka podło a i urz¹dzenie mo e siê uruchomić. Uduszenie siê Niebezpieczeñstwo uduszenia siê tlenkiem wêgla (czadem). Silnik spalinowy wł¹czać tylko na wolnym powietrzu. Eksplozja i zagro enie po arem Pary benzyny s¹ wybuchowe, a sama benzyna jest wysoce łatwopalna. Przed uruchomeniem silnika nale y wlać paliwo. Nie wolno otwierać zbiornika paliwa, je eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy po jego wył¹czeniu.

10 Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Paliwo mo na dolewać tylko przy wył¹czonym i ochłodzonym silniku. Unikać otwartego ognia, iskrzenia, i nie palić. Tankowanie przeprowadzać tylko na wolnym powietrzu. Nie uruchamiać silnika je eli paliwo siê przeleje. Wyjechać urz¹dzeniem z miejsca zanieczyszczonego paliwem iodczekać, a opary paliwa odparuj¹. Abyunikn¹ć zagro enia po arem, proszê zwracać uwagê na to, aby poni sze czêœci nie zostały zatkane traw¹ lub zabrudzone olejem: silnik, wydech, zbiornik paliwa. Uszkodzenia urz¹dzenia Kamienie, le ¹ce gałêzie lub podobne przedmioty mog¹ doprowadzić do uszkodzenia urz¹dzenia lub jego funkcjonowania. Prosze usuwać twarde przedmioty z obszaru roboczego. Urz¹dzenie mo na eksploatować tylko wtedy, je eli znajduje siê w nienagannym stanie technicznym. Przed ka dym uruchomieniem nale y dokonać kontroli wzrokowej. Nale y sprawdzić przede wszystkim wyposa enie bezpieczeñstwa, elementy obsługi i poł¹czenia œrubowe odnoœnie uszkodzeñ i pewnego zamocowania. Przed uruchomieniem wymienić uszkodzone czêœci. Godziny pracy Nale y przestrzegać przepisów dotycz¹cych godzin pracy, obowi¹zuj¹cych w danym kraju (ewentualnie zasiêgn¹ć informacji we właœciwym urzêdzie). Okreœlenie kierunku Przy podawaniu kierunku (np. z lewej, z prawej) orientujemy siê zawsze patrz¹c w kierunku pracy urz¹dzenia do przodu. 1. Przygotowanie urz¹dzenia Ze wzglêdów transportowych urz¹dzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego. Dlatego przed pierwszym uruchomieniem nale y wlać olej silnikowy, patrz podrêcznik obsługi silnika. Zatankować benzynê bezołowiow¹ (patrz podrêcznik obsługi silnika). Nie przelewać benzyny; poziom napełnienia powinien siêgać maksymalnie 2 cm poni ej dolnej krawêdzi króćca wlewowego. Zamkn¹ć szczelnie zbiornik. 2. Zawieszanie kosza na trawê (opcjonalnie w zale noœci od modelu) Rysunek 2 Podnieœć klapê wyrzutow¹ i zawiesić kosz na trawê. 3. Uruchamianie silnika Zwrócić uwagê na wskazówki zawarte w podrêczniku obsługi silnika. Zagro enie Chronić rêce i stopy przed zetkniêciem siê z zespołem tn¹cym. Przed uruchomieniem silnika nale y wysprzêglić wszystkie zespoły tn¹ce oraz napêdy. Nie przechylać urz¹dzenia podczas rozruchu. Ustawić urz¹dzenie na płaskiej powierzchni, gdzie roœnie krótka trawa lub jest jej niewiele. Przeprowadzanie nastawieñ Rysunek 4 Wskazówka odnoœnie dÿwigni gazu W zale noœci od wersji, dÿwignia gazu (rysunek 4) znajduje siê na silniku lub na uchwycie prowadz¹cym. Otworzyć benzynowy zawór kurkowy (je eli jest patrz podrêcznik obsługi silnika). Wskazówki dotycz¹ce silnika Zwracać uwagê na informacje podane w instrukcji obsługi silnika. Nawet wtedy, gdy silnik jest ciepły, mo e ewentualnie zajœć koniecznoœć wł¹czenia ssania choke lub wł¹czenia startera. Start z zimnym silnikiem Przesun¹ć dÿwigniê gazu na (urz¹dzenie z choke) rysunek 4a. albo Przesun¹ć dÿwigniê gazu na / Max/Run i nacisn¹ć mocno starter 3 5 razy (urz¹dzenie bez choke) rysunek 4b/c. albo Przesun¹ć dÿwigniê gazu na / Max/Run a dÿwigniê choke (na silniku) na Choke / [zasysanie] rysunek 4b/d. Start z ciepłym silnikiem Przesun¹ć dÿwigniê gazu na / Max/Run. Uruchamianie silnika Ustawić dÿwigniê nastawiaj¹c¹ wysokoœć w pozycji transportu (A) rysunek 3a. Ustawić siê za urz¹dzeniem. Poci¹gn¹ć powoli uchwyt rozrusznika linkowego, do momentu, a wyczuwalny bêdzie opór, nastêpnie poci¹gn¹ć szybko i mocno. Uchwytu nie puszczać, lecz poprowadzić powoli zpowrotem do pozycji spoczynku rysunek 4e. Ustawienia po uruchomieniu silnika Cofn¹ć dÿwigniê choke przy silniku (zale nie od wykonania) zpowrotem na /Max/RunL. Przesun¹ć dÿwigniê gazu na ¹dan¹ liczbê obrotów silnika. Wskazówka Do wertykulacji przesun¹ć dÿwigniê zawsze na pełny gaz /Max/Run. Dalsze informacje odnoœnie obsługi silnika mo na znaleÿć w podrêczniku obsługi silnika. 95

11 Polski Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym 4. Zatrzymywanie silnika Rysunek 6 Aby wył¹czyć zespół tn¹cy nale y puœcić uchwyt wł¹czaj¹cy. Przesun¹ć dÿwigniê gazu na / Stop. 5. Wertykulacja Rysunek 5 Wł¹czyć silnik w podany sposób. Poci¹gn¹ć uchwyt wł¹czaj¹cy (rysunek 5a): Poci¹gn¹ć dÿwigniê blokady i przytrzymać. Poci¹gn¹ć uchwyt wł¹czaj¹cy i przytrzymać. Zwolnić dÿwigniê blokady. Zespół tn¹cy pracuje. Przesun¹ć dÿwigniê nastawiaj¹c¹ wysokoœć z pozycji transportu (A) do pozycji nastawienia głêbokoœci ciêcia (B, pierwszy zatrzask) rysunek 3. Wskazówki dotycz¹ce głêbokoœci ciêcia Optymalna głêbokoœć ciêcia zostanie osi¹gniêta wtedy, gdy nó zespołu tn¹cego zagłêbi siê wziemi na głêbokoœć 2 3 mm. Zbyt głêbokie zanurzenie narzêdzia mo e być przyczyn¹ przeci¹ enia urz¹dzenia i spowodowania uszkodzenia. Dlatego nale y zwracać uwagê na prawidłowe nastawienie głêbokoœci pracy. Na skutek zu ycia no a konieczne jest póÿniejsze ponowne nastawienie głêbokoœci ciêcia. Nastawienia C, D, E potrzebne bêd¹ dopiero po stopniowym zu yciu no y. Zale nie od zu ycia nastawiać stopniowo coraz głêbiej zaczynaj¹c od pozycji C rysunek 3. Urz¹dzenie prowadzić równoległymi pasami (rysunek 5b). Zwolnić uchwyt wł¹czaj¹cy, aby zatrzymać zespół tn¹cy (rysunek 5c). Zespół tn¹cy zatrzymuje siê po chwili. 6. Zdejmowanie kosza na trawê (opcjonalnie w zale noœci od modelu) Rysunek 7 Zatrzymać silnik i odczekać, a siê zatrzyma. Podnieœć klapê wyrzutow¹ iodwiesić kosz na trawê. Opró nić kosz. 7. Praca bez kosza na trawê Po zdjêciu kosza na trawê klapa wyrzutowa opadnie w dół. Podczas pracy bez kosza obcinana darñ wyrzucana jest bezpoœrednio w dół. 8. Po zakoñczeniu pracy Zatrzymać silnik. Zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹, asilnik siê ochłodzi. DŸwigniê nastawiaj¹c¹ wysokoœć ustawić w pozycji transportu (A). Zamkn¹ć benzynowy zawór kurkowy (je eli jest patrz podrêcznik obsługi silnika). Wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej na silniku. Opró nić kosz na trawê. Wskazówka Urz¹dzenie przechowywać w zamkniêtym pomieszczeniu dopieropoochłodzeniu silnika. Pomocnicze wskazówki odnoœnie wertykulacji Aby na wiosnê napowietrzyć mocniej strefê korzeniow¹ trawnika i aby młoda trawa mogła zdrowo rosn¹ć, konieczna jest w tym czasie czêstsza (ni latem) wertukulacja trawnika. Wertykulacja trawnika czêœciej na wiosnê, latem w zale noœci od potrzeby, w przypadku trawników mocno ocienionych tak e czêœciej latem. Trawnik nale y wertykulować, gdy trawa ma długoœć do 6 cm. Je eli jest dłu sza, to przed wertykulacj¹ nale y œci¹ć trawnik. Po dokonaniu wertykulacji nale y trawnik podlać i nawieÿć, tak aby trawa szybciej odrosła. Transport Zespół tn¹cy oraz urz¹dzenie mo na uszkodzić, je eli po wył¹czeniu silnika bêdzie ono przeci¹gane np. przez drogê. Nale y unikać jakiegokolwiek kontaktu zespołu tn¹cego z podło em. Urz¹dzenie prowadzić zawsze w przechylonej pozycji i tylko na tylnych kołach (rysunek 8a), wzglêdnie przesun¹ć dÿwigniê nastawiaj¹c¹ wysokoœć do pozycji transportu (A), aby wał z no ami nie dotykał podło a (rysunek 8b). Nigdy nie podnosić lub transportować urz¹dzenia, zanim nie zostanie wył¹czony silnik i wyci¹gniêta koñcówka przewodu œwiecy zapłonowej. Transport na krótkich odcinkach Wył¹czyć silnik. Urz¹dzenie przechylić lekko do tyłu, aby uwolnić przednie koła (rysunek 8a), wzglêdnie przesun¹ć dÿwigniê nastawiaj¹c¹ wysokoœć do pozycji transportu (A), aby wał zno ami nie dotykał podło a (rysunek 8b). Przesun¹ć urz¹dzenie. Transport pojazdem Zagro enie dla œrodowiska przez wypływaj¹ce paliwo. Urz¹dzenia nie nale y transportować w pozycji przechylonej. Do transportu urz¹dzenie nale y zabezpieczyć przed przypadkowym przesuniêciem siê. Rysunek 9 Aby ułatwić załadunek nale y zło yć uchwyt prowadz¹cy. 96

12 Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Konserwacja/czyszczenie Zagro enie W celu ochrony przed zranieniem nale y przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu wył¹czyć silnik, odczekać do momentu, a wszystkie ruchome czêœci siê zatrzymaj¹, a silnik bêdzie chłodny, wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika, przestrzegać dodatkowych wskazówek odnoœnie bezpieczeñstwa zawartych w instrukcji obsługi silnika. Urz¹dzenie przechylać zawsze tak, aby œwieca zapłonowa skierowana była ku górze, aby unikn¹ć uszkodzenia silnika przez paliwo lub olej. Konserwacja Zagro enie W celu ochrony przed zranieniem zespołem tn¹cym nale y zlecić wykonanie wszelkich prac jak np. wymiana lub ostrzenie no a tn¹cego autoryzowanemu warsztatowi (konieczne zastosowanie specjalnych narzêdzi). Przestrzegać wskazówek odnoœnie konserwacji zawartych w podrêczniku obsługi silnika. Pod koniec sezonu zlecić kontrolê i konserwacjê autoryzowanemu warsztatowi. Zagro enie dla œrodowiska przez olej silnikowy. Przy wymianie oleju nale y zebrać zu yty olej i oddać go w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Po pierwszych 2 5 godzinach pracy Wymienić olej, patrz zał¹czony podrêcznik obsługi silnika. Raz w sezonie Wymienić olej, patrz zał¹czony podrêcznik obsługi silnika. Nasmarować punkty przegubu i sprê yny skrêcane na klapie wyrzutowej. Pod koniec sezonu zlecić kontrolê i konserwacjê autoryzowanemu warsztatowi. Czyszczenie Czyœcić urz¹dzenie po ka dym zastosowaniu. Brak przeprowadzenia czynnoœci czyszcz¹cych mo e doprowadzić do uszkodzenia urz¹dzenia lub do zakłóceñ w jego funkcjonowaniu. Do czyszczenia nie wolno u ywać wysokociœnieniowych urz¹dzeñ czyszcz¹cych. Czyszczenie kosza na trawê Najłatwiej jest wyczyœcić urz¹dzenie zaraz po zakoñczeniu pracy. Zdj¹ć i opró nić kosz na trawê. Kosz mo na wyczyœcić silnym strumieniem wody (w¹ ogrodowy). Przed nastêpnym zastosowaniem urz¹dzenia nale y gruntownie wysuszyć kosz na trawê. Czyszczenie wertykulatora Zagro enie Podczas prac przy zespole tn¹cym mo na siê zranić. Nale y zało yć rêkawice ochronne. W miarê mo liwoœci czyœcić urz¹dzenie zaraz po wykonaniu wertykulacji. Wyczyœcić komorê zespołu tn¹cego oraz klapê wyrzutow¹ za pomoc¹ szczotki, miotełki rêcznej lub szmatki. Postawić urz¹dzenie na kołach iusun¹ć wszelkie widoczne pozostałoœci trawy i zanieczyszczenia. Przechowywanie urz¹dzenia (wył¹czenie zeksploatacji) Zagro enie Zagro enie eksplozj¹ i po arem. Nigdy nie składować urz¹dzenia z paliwem (benzyn¹) w zbiorniku w pomieszczeniach, w których opary paliwa mog¹ zetkn¹ć siê z otwartym ogniem lub iskrami. Mo liwoœć uszkodzenia urz¹dzenia Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem) nale y przechowywać tylko w czystych i suchych pomieszczeniach. W razie dłu szego przechowywania urz¹dzenia (np. podczas zimy) nale y je chronić przed działaniem mrozu. Po zakoñczeniu sezonu lub je eli urz¹dzenie jest przechowywane dłu ej ni przez miesi¹c, spuœcić paliwo do odpowiedniego naczynia i unieruchomić silnik tak jak opisano w podrêczniku obsługi silnika. Paliwo nale y spuszczać tylko na wolnym powietrzu. Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz na trawê. W celu zabezpieczenia przed działaniem mrozu nale y wszystkie metalowe czêœci wytrzeć naoliwion¹ œciereczk¹ (olej bez zawartoœci ywicy) lub rozpylić na nie warstwê oleju. Gwarancja W ka dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ wokresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do sprzedawcy lub najbli szego oddziału naszej firmy. 97

13 Polski Informacja o silniku Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi¹zane zsilnikiem w odniesieniu do mocy i wydajnoœci, pomiaru mocy i wydajnoœci, danych technicznych, warunków gwarancji i serwisu. Dokładniejsze informacje podane s¹ w oddzielnej instrukcji obsługi wydanej przez producenta silnika, która nale y do zakresu dostawy. Rozpoznawanie iusuwanie usterek Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach mo na uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym. Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Problem Mo liwa przyczyna (-y) Usuwanie Nie mo na wyci¹gn¹ć ciêgła Uszkodzony silnik. Skontaktować siê z autoryzowanym rozruchowego. warsztatem. Silnik nie wł¹cza siê. DŸwignia gazu w nieprawidłowym poło eniu. Brak paliwa w zbiorniku. Koñcówka przewodu œwiecy zapłonowej nie jest nało ona. Œwieca zapłonowa zanieczyszczona lub uszkodzona, nieprawidłowy odstêp elektrod. Stare lub zanieczyszczone paliwo. Zanieczyszczony filtr powietrza. Podczas rozruchu na zimno nie uruchomiono starter/choke. Przesun¹ć dÿwigniê gazu do poło enia /CHOKE (silnik zimny). Przesun¹ć dÿwigniê gazu do poło enia /Max/Run lub START (silnik rozgrzany). Napełnić zbiornik czystym, œwie ym paliwem. Nało yć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej. Zdemontować œwiecê zapłonow¹, sprawdzić, wyczyœcić, w razie potrzeby wymienić; wyregulować odstêp elektrod (patrz podrêcznik obsługi silnika). Wlać œwie e paliwo. Wyczyœcić filtr powietrza (patrz podrêcznik obsługi silnika). Uruchomić starter/choke (patrz podrêcznik obsługi silnika). Spada liczba obrotów. Zbyt du a głêbokoœć robocza. Ustawić mniejsz¹ głêbokoœć robocz¹. Trawa za wysoka. Zatkany kanał wyrzutowy. Zanieczyszczony filtr powietrza. Niezadowalaj¹ce efekty wertykulacji. Zbyt mała głêbokoœć robocza. Zu yty zespół tn¹cy. Skosić trawnik przed wertykulacj¹. Wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej i usun¹ć przyczynê zatkania. Wyczyœcić filtr powietrza (patrz podrêcznik obsługi silnika). Ustawić wiêksz¹ głêbokoœć robocz¹. Wymienić zespół tn¹cy w autoryzowanym warsztacie. 98

14 Instrukcja obsługi wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Problem Mo liwa przyczyna (-y) Usuwanie Œciêta darñ pozostaje na podło u/ kosz na trawê nie napełnia siê. Dziwne odgłosy (klekotanie, dzwonienie, kołatanie). Zapełniony/zanieczyszczony kosz na trawê. Zatkany kanał wyrzutowy. Poluzowane œruby, nakrêtki lub inne czêœci mocuj¹ce. Wył¹czyć wertykulator, opró nić lub wyczyœcić kosz na trawê. Wyci¹gn¹ć koñcówkê przewodu œwiecy zapłonowej, wyczyœcić kanał wyrzutowy. Zamocować czêœci. Je eli odgłosy pozostan¹ skontaktować siê z autoryzowanym warsztatem. Wstrz¹sy. Uszkodzony zespół tn¹cy. Wymienić zespół tn¹cy w autoryzowanym warsztacie. Wibracje. Poluzowane zamocowanie silnika. Zlecić zamocowanie silnika w autoryzowanym warsztacie. 99

15 NMM