Rola gestów, znaków migowych w rozwoju twórczości językowej dziecka głuchego

Transkrypt

1 PIOTR TOMASZEWSKI, AGATA ŁUKASZEWICZ, TADEUSZ GAŁKOWSKI Rola gestów, znaków migowych w rozwoju twórczości językowej dziecka głuchego "Audiofonologia", 17, Wczesne badania koncentrujące się na umiejętnościach i twórczości językowej dzieci głuchych wskazywały na sztywność poznawczą i stosunkowo małą elastyczność językową w porównaniu ze słyszącymi rówieśnikami (Quigley, Paul 1994). Doniesienia z kolejnych badań potwierdzały niski poziom kompetencji dzieci głuchych w zakresie rozumienia symbolicznych aspektów języka - np. metafor, idiomów (Myklebust 1960, Conley 1976, Furth 1991). Dopiero niedawno uwzględniono fakt, że niskie wyniki, jakie otrzymywano w testach wiązały się raczej bezpośrednio z rodzajem wykorzystywanego materiału badawczego, a nie - z niższymi w stosunku do słyszących możliwościami intelektualnymi osób głuchych. Ograniczanie się do użycia języka większości (polskiego) w procesie komunikacji z dzieckiem głuchym może skutkować zaniżeniem jego poziomu kompetencji językowej i komunikacyjnej. Obecnie przyjmuje się, że wprawdzie dzieci głuche przejawiają trudności w spontanicznym posługiwaniu się językiem fonicznym z tytułu deprywacji słuchowej, to jednak mogą być tak samo twórcze w użyciu języka migowego, jak słyszący rówieśnicy - języka mówionego (Marschark, West 1985, Marschark, Clark 1987). Szczególną rolę w rozwoju języka dziecka odgrywa kontekst społeczny, uczestnictwo w różnorodnych interakcjach pozwalających na nabywanie nowych doświadczeń językowych poprzez dzielenie się już posiadaną wiedzą o świecie. W trakcie spontanicznej komunikacji dziecko staje się aktywnym partnerem zdolnym do twórczego użycia języka. Istnieją dowody na to, że nadmierna kontrola i dyrektywizm w kierowaniu mową dziecka może doprowadzić do zahamowania werbalnych interakcji dziecka z otoczeniem (Bokus 1984). W ostatnich latach rola gestów w procesie przyswajania języka wzbudza coraz większe zainteresowanie psycholingwistów, psychologów i lingwistów; podejmowane są badania dotyczące istoty udziału gestykulacji w procesie przyswajania i użycia języka mówionego jak i migowego. Okres, w którym małe dziecko słyszące uczy się produkować wypowiedzi za pomocą nie tylko słów, ale także 207 PDF processed with CutePDF evaluation edition

2 gestów - stanowi pomost pomiędzy rozumieniem wzorców lingwistycznych dorosłych, a okresem wytwarzania wypowiedzi poprzez prawidłowe posługiwanie się konwencjonalnymi symbolami (Bates i in. 1989). Jednak wejście w etap, na którym dziecko staje się kompetentnym użytkownikiem języka znając podstawy prawidłowego operowania strukturami językowymi nie powoduje drastycznego ograniczenia użycia gestów przy jednoczesnym posługiwaniu się słowami. Gesty jako pozawerbalne komponenty komunikacji pozostają na stałe w języku mówionym, tworząc wraz z nim zintegrowany system językowy; ponadto mogą one odzwierciedlać reprezentację rzeczywistości w umyśle (McNeill 1985). Gesty, jakimi posługują się małe dzieci głuche - zwłaszcza rodziców głuchych - w okresie przedjęzykowym pełnią rolę "kamienia milowego" na drodze nabywania podstaw kompetencji językowej i komunikacyjnej w polskim języku migowym (PJM). Stadia rozwoju językowego dziecka głuchego rodziców głuchych posługujących się językiem migowym w procesie komunikacji odpowiadają stadiom rozwoju językowego dziecka słyszącego rodziców słyszących - bez względu na rodzaj modalności zmysłowej (Schlesinger, Meadow 1972, Hoffmeister, Wilbur 1980). Tak więc następują po sobie: okres komunikacji przedjęzykowej (7-10 m. ż.), okres wypowiedzi jednowyrazowych /jednogestowych/ (12-18 m. ż.), okres wypowiedzi dwuwyrazowych /dwugestowych/ (18-22 m. ż.) i okres opanowania podstaw językowych (22-36 m. ż.) (Newport, Meier 1985). Inaczej przedstawia się sytuacja dzieci głuchych rodziców słyszących. Aby dobrze sklasyfikować aktywność językową każdego dziecka głuchego, należy uwzględnić, że dzieci głuche w większym stopniu stanowią grupę heterogeniczną niż słyszące. Oprócz różnicowania związanego z utratą słuchu, dzieci głuche często mają różne doświadczenia społeczne, językowe i być może także umiejętności poznawcze (Marschark w druku). Stąd - w ogólnej populacji dzieci głuchych należy wyróżnić podgrupy, które w mniejszym lub większym stopniu różnią się od siebie pod względemjęzykowym: (1) dzieci głuche rodziców głuchych (DGRG) mające wczesny i stały kontakt z językiem migowym (od urodzenia); (2) dzieci głuche rodziców słyszących (DGRS) mające wczesny kontakt z językiem migowym (od 2,3 roku życia); (3) DGRS mające późny kontakt z językiem migowym (od 5 do 7 roku życia); (4) DGRS nie mające kontaktu z językiem migowym, ~e obracające się w środowisku rówieśniczym, gdzie przebywają też inne DGRS. Celem niniejszego referatu jest zaprezentowanie kilka przykładów! wypowiedzi DGRS wychowanych w różnych warunkach językowych. Obracać się będzie to wokół pytania: czy i w jaki sposób DGRS może stać się twórcze w użyciu języka? I W trakcie badań zastosowano kamerę video rejestrującą zachowania językowe i pozawerbalne dzieci głuchych w sytuacjach swobodnej zabawy, z czego powstał materiał, który umożliwia obserwację strumieni aktywności językowych dzieci w naturalnych sytuacjach. Wykorzystywano 208

3 Przykłady wypowiedzi DGRS mających wczesny kontakt z PJM Przykład 1 znak mimetyczny oznaczający czynność jeść [ zupę l.. znak zaimkowy wskazujący wykonawcę czynności ty. znak komponenty pozamanualne metaforyczny określający sposób wykonania czynności słabo.. przekład na język polski: Słabo jesz [ zupę l.. Dziecko głuche rodziców słyszących tworząc wypowiedź składającą się z trzech znaków manualnych wyrażało komentarz, że jego rówieśnik słabo (czy wolno) je zupę. Znak mimetyczny (naśladowczy) oznaczający czynność jeść ( zupę) występuje w pierwszej pozycji wypowiedzi, a w drugiej występuje znak zaimkowy Ty odnoszący się do wykonawcy czynności. Zależność zachodząca pomiędzy znakiem mimetycznym a zaimkowym stanowi wzorzec semantyczny czynność - wykonawca (action - agent), którego preferencje często zauważa się u małych dzieci głuchych uczących się PJM - gdy wyrażają intencje semantyczne przez wypowiedzi dwuznakowe. Natomiast w ostatniej pozycji wypowiedzi występuje ikoniczny znak metaforyczny o charakterze emblematycznym przybierający w sposób obrazowy inne znaczenie, które łączy się ze znaczeniem dosłownym. Dziecko użyło tego znaku w odniesieniu do znaczenia realnego: komentowało, jak jego kolega je zupę. Znak ten w znaczeniu realnym oznacza, że ktoś jest słaby w sensie fizycznym, zaś w kontekście metaforycznym pełni rolę przysłówka; dziecko gestykulowało, że jego rówieśnik słabo je zupę w sensie sprawności manualnej. Warto dodać, że znakowi metaforycznemu towarzyszyły komponenty pozamanualne: usta wysuwały się do przodu, a oczy się nieco przymykały, co może posłużyć się jako przysłówkowe wyrażenie odpowiadające znaczeniowo również metodę bezpośredniej obserwacji, na podstawie której rozporządzano pisemne zapiski wypowiedzeń DGRS. Materiały w postaci nagrań na video, jak i pisemnych notatek są obecnie wykorzystywane do analizy zapisu wypowiedzi DGRS; wobec tego zademonstrowane tutaj będą niektóre z przypadków wypowiedzeń mogących odzwierciedlać zróżnicowania językowe wśród DGRS. 209

4 wizualnej metaforze. Jak zaznacza Marschark i in. (1998), różnego rodzaju ruchy ust w ASL mogą pełnić funkcję przysłówkową, przymiotnikową i zaimkową. Przykład 2 oznaczający przysłówek razem" [XIY] określający miejsce działka" określający ~ modalność czasu przeszłego "było" komponenty pozamanualne pragmatyczna forma manualna przekład na język polski: Razem [X i Y l byliśmy na działce, prawda? W sytuacji triady X przekazując Z nowy komunikat o wycieczce na działkę skonstruował wypowiedź trzyznakową z użyciem końcowego "gestu" o charakterze pragmatycznym skierowanego do Y biorącej udział w triadzie interakcyjnej. Zademonstrowane są znaki symboliczne o arbitralnym znaczeniu; nie odzwierciedlają one podobieństw pomiędzy kształtem tych znaków a rzeczywistością pozajęzykową. Użycie znaku migowego BYŁO, który określa modalność czasu przeszłego świadczy o możliwości psychicznego przeniesienia się w czasie. U DGRS uczących się wcześnie PJM obserwuje się mowę przemieszczoną charakteryzującą się mówieniem o innych czasach. Oznacza to, że przejawiają one zdolność przenoszenia zapamiętanych sytuacji do dyskursu wizualnego z rówieśnikami. Aranżując różnego rodzaju zabawy symboliczne tworzą wypowiedzi w PJM, które mają odniesienia nie tylko do zdarzeń obecnych ale także przeszłych i przyszłych; wykorzystując w ten sposób twórczą cechę przemieszczania się mowy. Sprzyja to rozwojowi poznawczej kompetencji w organizowaniu reprezentacji rzeczywistości w umyśle dziecka. Pod koniec zdania migowego X przejawiał intencję pragmatyczną wykonując i ukierunkowując gest do Y (wszystkie palce wyprostowane, a wnętrz dłoni skierowany do góry), przy czym zastosował komponenty pozamanualne: brwi się podniosły, a głowa kiwała się lekko do przodu; stanowi to wizualny element "interpunkcji" w postaci znaku pytania. Zjawisko to ma charakter pragmatyczny: gest został wykonany w celu zaspokojenia własnej potrzeby, jak i kontrolowania osoby (Y), która na prośbę nadawcy (X) miała potwierdzić informację. Należy podkreślić, że ten gest o znaczeniu pragmatycznym 210

5 odgrywa istotną rolę w przestrzeganiu reguły naprzemienności ról podczas wizualnej konwersacji. Przykłady wypowiedzi DGRS mających późny kontakt z PJM. W warunkach, gdy DGRS nie mają dostępu do materiału językowego do piątego czy szóstego roku życia, tworzą w rodzinach słyszących posługujących się jedynie językiem mówionym własny "język" znaków domowych (home signs) funkcjonujący - jak dowiodły badania - na poziomie leksykalnym, składniowym i morfologicznym (Goldin-Meadow, Mylander 1984, Mylander, Goldin-Meadow 1990). Jak wygląda proces późnego przyswajania PJM - przez DGRS? W jaki sposób język gestów domowych może przekształcać się w PJM? Pragniemy na podstawie przykładów wypowiedzi tych dzieci sformułować możliwe odpowiedzi na powyższe pytania. Przykład 3 określający przedmiot" woda" oznaczający dynamiczny gest lokalizujący przydomek imienny miejsce przekład na język polski: " Pani Ania [ poszła (do łazienki) ] po wodę" Na pytanie osoby dorosłej gdzie jest pani Aniai? dziecko odpowiedziało tworząc taką wypowiedź: wykonało wpierw symboliczne znaki dotyczące rzeczowników - woda, pani Ania jako wykonawca. Potem zademonstrowało gest lokalizujący miejsce, czyli pokazało, dokąd jego pani poszła po wodę. Język znaków 2 Przydomek osoby, który zademonstrowało dziecko w swej wypowiedzi, został zmieniony dla zachowania jej anonimowości. 211

6 domowych DGRS złożony jest co najmniej z dwóch kategorii: gestów wskazujących (pointing gestures) oraz gestów opisowych (characterizing gestures), które określają ludzi, przedmioty i czynności. Jak widać z wypowiedzi, DGRS uczące się późno PJM z łatwością zastępują wyniesione z domu deiktyczne gesty znakami rzeczownikowymi używanymi w PJM. Sugeruje to, że w systemie znaków domowych gesty wskazujące pełnią funkcję nominalną (imienną). Jak można zauważyć, DGRS stosują dwa rodzaje gestów (z wyprostowanym palcem wskazującym) - statycznych i dynamicznych. Znaki deiktyczne wykonują w sposób statyczny; wskazują przedmioty palcem wskazującym z prawie wyprostowaną ręką w kierunku przedmiotów bądź ludzi znajdujących się w polu percepcji. Natomiast gesty dynamiczne - jak jest pokazane na rysunku - wykonują raz czy dwa razy u góry przed siebie do przodu takjakby miało to odniesienie do rzeczy, sytuacji poza przestrzenią czyli poza polem percepcji (czy też poza czasem bieżącym). Po demonstracji dwóch rzeczownikowych znaków migowych chłopiec wykonał dynamiczny gest: zlokalizował niedostępne dla jego percepcji miejsce pokazując ruchem, dokąd poszła jego pani. Być może tym gestem za pomocą ruchu chłopiec chciał jednocześnie powiedzieć, co ona robiła (poszła) - z racji trudności opanowania czasowników w PJM przez DGRS późno uczące się PJM. Najego trudności przyswajania czasowników istniejących w PJM wskazuje kolejny przykład wypowiedzi. Na początku wypowiedzi chłopiec użył dwóch znaków - pierwszy symbolizuje osobę matki, a drugi określa zaimek osobowy JA. W trzeciej pozycji zademonstrowany jest innowacyjny znak, który kształtem bardzo przypomina budynek, czyli dom, a którego ruch wykonany jest w sposób łukowy i jednostronny z wysokości klatki piersiowej w górę do przodu, co może pełnić funkcję czasownika POJECHAĆ. Na koniec zastosował dynamiczny gest lokalizujący miejsce Przykład 4 konwencjonalny znak" dom" określający osobę "mama" znak zaimkowy wskazujący na siebie "ja" innowacyjny znak dynamiczny gest określający lokalizujący przedmiot" dom" niewidoczne miejsce, a jednocześnie gdzie znajduje się czynność" jechać" " dom" przekład na język polski: " Z mamą pojadę do domu" 212

7 swego domu niedostępne jego percepcji. Warto zauważyć, że chłopiec zamiast użyć - według reguły składniowej PJM - dwóch konwencjonalnych znaków migowych, aby stworzyć z nich związek składniowy pomiędzy czasownikiem (pojechacy a wyrażeniem przyimkowym (do domu) - wykonał DOM modyfikując go ruchem w kształcie łukowym. Być może zmodyfikowany znak DOM przybrał dodatkowe znaczenie: pełnił podwójną funkcję swym kształtem i ruchem - nie tylko rzeczownika występującego w roli okolicznika miejsca (dom), ale także czasownika w roli orzeczenia (pojechać). Można uznać to zjawisko za formę rekompensacji braku możliwości czynnego użycia znaku czasownikowego POJECHAĆ. Obserwuje się, że DGRS późno uczące się PJM łatwiej i szybciej przyswajają znaki rzeczownikowe niż czasownikowe, a zatem z łatwością mogą zastąpić domowe gesty wskazujące znakami rzeczownikowymi, jednak trudność im sprawia czynne zastosowanie czasowników w PJM. Być może wynika to z tego, że DGRS preferują domowe znaki czasownikowe, które według Morford (1998) różnią się formą składniową od czasowników z konwencjonalnego języka migowego. W PJM istnieją czasowniki proste i złożone. Pierwsze nie są kierunkowe, nie podlegają różnym modyfikacjom poprzez zmiany kierunku ruchu (np. pracować, czytać, pisać), a drugie są kierunkowe, mogą być zmodyfikowane gramatycznie zmianą kierunku ruchu (np. pytać, dać, opowiadać) (zob. Tomaszewski 2002). Możliwości tworzenia i użycia czasowników złożonych nie widać w domowym języku gestów, w którym proste czasowniki pełnią rolę semantyczną (Morford 1998, Goldin-Meadow 1999). Dlatego DGRS dużo trudniej jest zastąpić domowe znaki konwencjonalnymi czasownikami niż rzeczownikowymi. Powyższa wypowiedź innego chłopca ilustruje, w jaki sposób on dokonuje przeskoku językowego. W pierwszej pozycji wykonał w sposób energiczny domowy znak ZABRAĆ, a w trzeciej już używany w PJM konwencjonalny znak Przykład 5 proces konwencjonalizacji znak mimetyczny określający czynność " zabrać" znak zaimkowy wskazujący na sprawcę czynności" on " konwencjonalny znak określający czynność "zabrać" znak zaimkowy wskazujący na sprawcę czynności " on przekład na język polski: " On mi zabrał [ klocek l.. 213

8 migowy o takim samym znaczeniu, co poprzedni. Odzwierciedla to proces konwencjonalizacji znaków migowych; zjawisko to stanowi przemijającą właściwość związana z przejściem z języka gestów domowych do konwencjonalnego języka migowego. Warto zauważyć, że DGRS łatwiej jest zastąpić domowe znaki czasownikowe konwencjonalnymi znakami czasownikowymi (chodzi tu o czasowniki proste), jeśli cechy morfologiczne - kształt (układ ręki) i ruch - tych znaków są do siebie podobne. Ponadto wypowiedź o charakterze przejściowym została skonstruowana w dyskursie z osobą posługującą się PJM, a zatem użycie konwencjonalnego znaku ZABRAĆ jest przejawem kompetencji komunikacyjnej; chłopiec właściwie dostosował środki lingwistyczne do kontekstu sytuacyjnego poprzez modyfikację domowego znaku na konwencjonalną postać znaku ZABRAĆ. Podsumowanie Dotychczasowe polskie badania nad rozwojem językowym u małych dzieci prelingwalnie głuchych były ograniczone do obserwacji mechanizmu przyswajania języka mówionego - dla nich de facto nieprzyswajalnego. Częstą konsekwencją upatrywania deficytów językowych dziecka głuchego w ograniczeniu jego możliwości naturalnego przyswajania języka mówionego jest konkluzja - dziecko głuche jest mało twórcze w użyciu języka w stosunku do dziecka słyszącego. Nie musi to sugerować, że głuchota jako taka ostatecznie skazuje dziecko na ograniczony rozwój kreatywności językowej jako umiejętności wytwarzania nowych wytworów lingwistycznych w różnych sytuacjach zabawowo-zadaniowych - bowiem przykłady wypowiedzi wskazują na wrodzone zdolności dziecka głuchego do wytwarzania konstrukcji językowych na drodze modalności wzrokowej. Interesujących danych dostarczają również wstępne wyniki analizy zachowań komunikacyjnych poddanych oddziaływaniu modelu dwujęzycznego głuchych przedszkolaków w sytuacji swobodnej zabawy z rówieśnikami słyszącymi (Łukaszewicz 1999). Otrzymane wyniki wskazują na zdolność dzieci posługujących się językami o różnych modalnościach do nawiązania kontaktu społecznego. Dzieci głuche dążyły do nawiązania interakcji, włączały partnera we własne pole działania, a także włączały się w pole działania partnera; wykorzystując podane im na wstępie informacje o statusie partnera (osoba słysząca) podejmowały próby dopasowania sposobu porozumiewania się do możliwości i umiejętności partnera, co świadczy o rozwijaniu się ich kompetencji komunikacyjnej. Daje to podstawę do potwierdzenia opinii niektórych autorów, że codzienne interakcje społeczne ze starszymi rówieśnikami jak i dorosłymi osobami głuchymi jako użytkownikami naturalnego języka migowego stanowią pozytywny model dla kształtowania się kompetencji komunikacyjnej u małego dziecka głuchego (Erting 1994, Luetke- Stahlman 1983, Meadow 1980, Tomaszewski 2000) 214

9 Tak więc doniesienia ze wstępnych badań przemawiają za koniecznością modyfikacji modelu analizy rozwoju kompetencji językowej i komunikacyjnej dziecka głuchego ze szczególnym uwzględnieniem istotnego udziału pierwszego języka wizualno-gestowego w rozwoju twórczości językowej dziecka głuchego. Ponadto istotny wkład w rozwój psycholingwistyki rozwojowej mogą wnieść informacje o sposobach nabywania kompetencji językowej i komunikacyjnej w PJM przez małe dziecko głuche; pozwoliłoby to prawdopodobnie na modyfikację teoretycznego modelu ogólnego rozwoju języka w ontogenezie. To, że dzieci głuche rodziców słyszących uczące się późno PJM zdradzają zróżnicowaną aktywność językową i trudności przyswajania niektórych elementów gramatycznych PJM podkreśla znaczenie okresu krytycznego dla akwizycji naturalnego języka migowego. Zaprzecza to opinii, że PJM jest dużo prostszy niż język polski, i na tyle przyswajalny dla dziecka głuchego, że okres krytyczny nabywania PJM traci na znaczeniu (Tomaszewski 2000). Niski poziom kompetencji językowej w PJM może pociągać za sobą utrudnienie realizacji edukacji dwujęzycznej dzieci głuchych - jeśli chodzi o naukę drugiego języka, czyli języka polskiego w formie pisanej (bądź mówionej). Wczesna znajomość języka wizualno-gestowego ma pozytywny wpływ na rozwój procesów poznawczych u dziecka głuchego i stanowić może czynnik przeważający w stosunku do deprywacji słuchowej (Bettger 2000, Bandurski 2000, Marschark w druku). Przechodząc ze świata percepcji zmysłowej do symbolicznego za pośrednictwem PJM dziecko głuche rozwija zdolność organizo-wania ogólnej reprezentacji rzeczywistości w swym umyśle, co sprzyja wzmocnieniu jego aktywności poznawczej w rozszerzaniu wiedzy o otaczającym je świecie. Pozwala to na twórcze wykorzystanie języka poprzez dzielenie się doświadczeniami, wiedzą z otoczeniem; źródło twórczego użycia języka tkwi bowiem w samym procesie wymiany znaczeń pomiędzy mówcą a słuchaczem (Halliday 1980). Wskazują na to przykłady wypowiedzi dzieci, które mają nie tylko wczesny, ale także późny kontakt z PJM. Niemniej jednak ludzkie zachowania językowe są przyswajane interaktywnie od osób otaczających, jak i owocem wewnętrznej reakcji na bodźce dopływające ze środowiska. Słowem - rozwój językowy dziecka jest wynikiem wzajemnego oddziaływania wewnętrznych możliwości lingwistycznych oraz różnorodności doświadczeń środowiskowych. Podsumowując podstawowym wymogiem realizacji wczesnej interwencji jest dostarczanie dziecku głuchemu modelu językowego, jakim jest polski język migowy. Cel ten ukierunkowany jest na stwarzanie szansy wprowadzenia programu edukacji dwujęzycznej dla dzieci głuchych, co może, jak sugerują badania Łukaszewicz (w druku), stać się pozytywnym bodźcem do nabywania doświadczeń umożliwiających efektywne radzenie sobie w różnorodnych sytuacjach społecznych, jak również przekraczaniu barier świata osób głuchych i słyszących. 215

10 Bibliografia Bandurski M. (2000) Rozwój rozumowania przez analogię u dzieci głuchych a sposób komunikowania się ich rodziców. Niepublikowana praca magisterska, Wyższa Szkoła Pedagogiki Specjalnej. Bates E., Thal D., Whitesell K., Oakes L., Fenson L. (1989) Integrating language and gestu re in infancy. Developmental Psychology 25, Bettger R.P. (2000) Viewing deaf children in a new way: Implications of Bellugi and Klirna's research for education. W: K. Emmorey, H.Lane (red.) The signs oj language revisited: An anthology to honor Ursula Belługi and Edward KUma. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers. Bokus B. (1984) O prawo dziecko do twórczego użycia języka. Wychowanie w Przedszkolu, 37, Conley J.E. (1976) The role of idiomatic expressions in the reading of deaf children. American Annais oj the deaf, 12, Erting C. (1994) Deafness, communication, social identity: Ethnography in a preschool Jor deaj children. Linstok Press, Inc. Furth H.G. (1991) Thinking without language: A perspective and review of research with deaf people W: D.P. Keating, H. Rosen (red.) Constructivist perspectives on developmental psychopathology and atypical development. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Goldin - Meadow S. (1999) The develpoment of gesture with and without speech in hearing and deaf children. W: L. Messing, R. Campbell (red.) Gesture, speech, and sign. Oxford University Press. Goldin-Meadow S., Mylander C. (1984) The development of morphology without a conventional language model. Chicago Linguistic Society, 20, Halliday (1980) Uczenie się znaczeń. W: G.w. Shugar, M. Smoczyńska (red.) Badania nad rozwojemjęzyka dziecka. Warszawa: PWN. Hoffmeister R., Wilbur R. (1980) Developmental: The acquisition of sign language. W: H. Lane, F. Grosjean (red.) Recent perspectives on American Sign Language. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Luetke - Stahlman B. (1983) Using bilingual instructional model s in teaching hearing - impaired students. American Annais oj the deaf, 128, Łukaszewicz A. (1999) Interakcje społeczne dzieci głuchych wychowywanych w przedszkolu według modelu dwujęzycznego. Niepublikowana praca magisterska. Wydział Psychologii Uniwersytetu Warszawskiego. Łukaszewicz A. (w druku) Z badań nad zachowaniami komunikacyjnymi małych dzieci głuchych. Audiofonologia. Marschark M. (w druku) Interactions of language, knowledge, and cognition among deaf learners. Audiofonologia. Marschark M., West S.A. (1985) Creative Language Abilities of Deaf Children Joumal oj Speech and Hearing Research, Vol. 28, Marschark M., Clark D. (1987) Linguistic and nonlinguistic creativity of deaf children. Developmen tal Review, 7, Marschark M. LePoutre D., Bement L. (1998) Mouth movement and signed communication. W: Campbell R., Dodd B. (red.) Hearing by eye: the psychology oj lipreading and audiovisual speech. Taylor, London. McNeill D. (1985) So you think gestures are nonverbal? Psychological Review, 92, 3, Meadow K.P. (1980) Deafness and child developmenf. Berkeley, Los Angeles: University of Cali fornia Press. Moores D.F. (1987) Educating oj deaf Houghton Mifflin Company Boston. Morford J.P. (1998) Gesture when there is no speech model. W: Iverson J.M., S. Goldin - Meadow (red.) The nature and functions oj gestu re in children 's communication. Jossey-Bass Publishers. 216

11 Myklebust H.E. (1960) Psychology oj deafn.ess. New York: Grune & Stratton. Mylander C; Goldin-Meadow S. (1990) Home sign systems in deaf children: The development of morphology without a conventionallanguage model. W: P. Siple, S. Fischer (red.) Theoretical issues in sign language research, vol 2: Psychology. Chicago: University of Chicago Press. Newport E., Meier R. (1985) Acquisition of American Sign Language. W: OJ. Slobin (red.) The cross-linguistic study oj language acquisition. Hillsdale, NI: Lawrence Erlbaum. Quigley S.P., Paul P.Y. (1994) Language and Deafn.ess. Second edition, Singular Publishing Group, Inc. San Diego California. Schlesinger H.S., Meadow K.P.( 1972) Sound and sign: Childhood deafn.ess and men tal health. Berkeley, CA: University of California Press. Tomaszewski P. (2000) Rozwój językowy dziecka głuchego: wnioski dla edukacji szkolnej. Audio- Jonologia 16,