Dwudrogowe zawory do wbudowania z funkcją ciśnieniową, zawory do wbudowania typ LC... pokrywy sterownicze typ LFA...

Transkrypt

1 R-L 2 00/02.03 Zstępuje:.02 Dwudrogowe zwory do wbudowni z funkcją ciśnieniową, zwory do wbudowni typ LC... pokrywy sterownicze typ LF... Wielkość nominln NG 6 do 0 Seri 6; 7 Mksymlne ciśnienie prcy 20 br Mksymlne ntężenie przepływu 7000 l/min H//D 93 Zwór do wbudowni typ LC 2 D0E-7 okryw sterownicz yp LF 2 DW2-7/3 z ręcznym ustwieniem ciśnieni, odciążny elektrycznie poprzez ndbudowny rozdzielcz suwkowy. Spis treści reść Stron Funkcj, przekrój, symbole grficzne Informcje ogólne 2 Funkcj ogrniczeni ciśnieni 2 Funkcj redukcji ciśnieni 2 do 3 Funkcj przyłączni ciśnieni 3 Otwory montżowe i rozmieszczenie otworów Funkcj ogrniczeni ciśnieni: Zwór do wbudowni typ LC. D : Dne do zmówieni Symbole grficzne Dne techniczne Chrkterystyki 6 do Zestwy uszczelnień 2 Sprężyny dociskowej 2 referowne typy 2 okryw sterownicz typ LF. D : Dne do zmówieni (ogólnie) 3 do Dne techniczne Zwory sterowni wstępnego Symbole grficzne 6 ierścienie uszczelnijące do przyłączy oleju sterującego 7 Zestwy uszczelnień 7 Śruby montżowe 7 Wymiry dysz 7 reść Stron Dne do zmówieni, symbole grficzne i wymiry: yp D do 20 yp DW; DS 2 do 2 yp DWD 26 do 2 yp DU2 29 do 32 yp DU3D 33 do 37 yp DE 3 yp DEM 39 do 2 Funkcj redukcji ciśnieni: Zwór do wbudowni typ LC. DR : Dne do zmówieni 3 Symbol grficzny 3 Dne techniczne 3 Chrkterystyki do 6 Zestwy uszczelnień 7 Sprężyny dociskowe 7 okryw sterownicz typ LF. DR : Dne do zmówieni (ogólnie) Symbol grficzny Dne techniczne 9 Zwory sterowni wstępnego 9 Symbole grficzne 0 Kontynucj str. 2 3 by osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D-973 Lohr m Min Wszelkie prw zstrzeżone. Żdn część niniejszego oprcowni nie może zostć powielon w żdnej formie bez wcześniejszej pisemnej zgody osch Rexroth G, Industril Hydrulics lub zpisn przy użyciu systemów elektronicznych, edytown, kopiown lub rozpowszechnin. Nruszenie powyższego zkzu zobowiązuje do odszkodowni z poniesione strty. LC; LF /6 R-L 2 00/.02

2 rzegląd zwrtości reść Stron ierścienie uszczelnijące do przyłączy oleju sterującego Śruby montżowe Wymiry 2 Dne do zmówieni, symbole grficzne i wymiry: yp DR 3 do yp DRW do 6 yp DREV; DREZ 7 do yp DREWV; DREWZ Funkcj, przekrój, symbole Informcje ogólne Dwudrogowe zwory do wbudowni z funkcją ciśnieniową są zwormi sterownymi pośrednio o konstrukcji gnizdowej lub suwkowej. Część wykonwcz zprojektown jko zwór do wbudowni ( jest montown w otworze mocującym wg DIN ISO 736 i zmykn pokrywą sterowniczą (2). Zwór sterowni wstępnego () służący do ręcznego lub elektrycznie-proporcjonlnego ustwini ciśnieni zintegrowny jest w pokrywie sterowniczej (2) lub montowny jko pilot z przyłączenimi według DIN 2 30 n pokrywie sterowniczej (2). oprzez kombincję zworów do wbudowni z pokrywmi sterowniczymi istnieje możliwość relizcji różnych funkcji ciśnieniowych. Funkcj ogrniczeni ciśnieni okryw sterownicz typ LF..D... Zwór do wbudowni typ LC..D... Zwór do wbudowni ( dl funkcji ogrniczeni ciśnieni (typ LC. D ) jest wykonny jko rozdzielcz zworowy bez różnicy powierzchniowej (brk powierzchni dziłni przy przyłączu ). Ciśnienie dziłjące n przyłączu prowdzone jest przez dyszę doprowdzjącą olej sterujący () w stronę sprężyny elementu (6). oniżej ciśnieni ustwionego przy zworze sterowni wstępnego () tłok (3) jest zrównowżony ciśnieniowo i zmykny jest poprzez siłę sprężyny. W przypdku osiągnięci ciśnieni nstwczego otwier się tłok (3), który ogrnicz ciśnienie n przyłączu zgodnie z chrkterystyką ciśnieni i ntężeni przepływu. Funkcj redukcji ciśnieni ) ozycj spoczynkow otwrt: okryw sterownicz typ LF..D... Zwór do wbudowni typ LC..DR... Zwór do wbudowni służący do redukcji ciśnieni wykonny jest jko zwór suwkowy bez różnicy powierzchniowej (brk powierzchni dziłni n przyłączu ). Jko zwór sterowni wstępnego zstosowno jednkowe rodzje pokryw, tk jk w przypdku funkcji ogrniczeni ciśnieni (typ LF..D...). Ciśnienie dziłjące n przyłączu prowdzone jest przez dyszę doprowdzjącą olej sterujący w stronę sprężyny tłok. oniżej grnicy wydjności zworu orz ciśnieni ustwionego przy zworze sterowni wstępnego tłok jest zrównowżony ciśnieniowo i utrzymywny jest przez siłę sprężyny w pozycji otwrtej, w tki sposób, iż umożliwi on swobodny przepływ od przyłącz do przyłącz. W przypdku osiągnięci ciśnieni nstwczego tłok zmyk się i ogrnicz ciśnienie n przyłączu zgodnie z chrkterystyką ciśnieni i ntężeni przepływu. reść Stron Funkcj przyłączni ciśnieni: okryw sterownicz typ LF. DZ : Dne do zmówieni (ogólnie) 6 Symbole grficzne (symbole podstwowe) 6 Dne techniczne 62 ierścienie uszczelnijące do przyłączy oleju sterującego 62 Zestwy uszczelnień 63 Śruby montżowe 63 Wymiry dysz 63 Dne do zmówieni symbole grficzne i wymiry: yp DZ 6 do 6 yp DZW 66 do 67 2 LC..D.D... ** ** LC..D.E... yp LF..D... yp LC..D np.: yp LF..D... yp LC..DR0... R-L 2 00/.02 2/6 LC; LF

3 Sposób dziłni, symbole grficzne b) ozycj spoczynkow zmknięt: okryw sterownicz typ LF..DR... Zwór do wbudowni typ LC..D0D... Dl funkcji redukcji ciśnieni z otwierjącą się chrkterystyką zstosowno zwór do wbudowni ogrniczjący ciśnienie (typ LC..D0D...) orz pokrywę sterowniczą z zworem sterowni wstępnego ogrniczjącego ciśnienie (typ LF..DR...). Olej sterujący prowdzony jest od przyłącz poprzez dyszę dopływową orz otwrty zwór podtrzymujący ciśnienie w stronę. Grzybek główny otwier się i umożliwi przepływ od przyłącz do przyłącz. W przypdku osiągnięci ciśnieni nstwczego grzybek zmyk się i ogrnicz ciśnienie n przyłączu zgodnie z chrkterystyką ciśnieni i ntężeni przepływu. Ewentulny wzrost ciśnieni po stronie wtórnej odprowdzny jest przez drogę 3 zworu sterowni wstępnego do zbiornik. Dzięki montżowi rozdzielcz możn osiągnąć dodtkowo funkcję odcinjącą (typ LF..DRW...). Funkcje przyłączni ciśnieni okryw sterownicz typ LF..DZ... Zwór do wbudowni typ LC..D... Funkcj t pozwl n włącznie drugiego ukłdu uzleżnione od ciśnieni. Żądne ciśnienie przełączni ustwine jest dzięki zintegrownemu w pokrywie sterowniczej zworowi sterowni wstępnego. Zsilnie oleju sterującego może odbywć się zrówno zewnętrznie (przyłącze oleju sterującego ), jk i wewnętrznie (od przyłącz przez przyłącz lub ). rzykłdy sterowni rzykłd : (sterownie uzleżnionego od ciśnieni odciążeni ukłdu niskiego ciśnieni) W przedstwionym sterowniu ukłd zsilny jest przez pompę wysokiego i niskiego ciśnieni. Ciśnienie ukłdu p S dził n zwór sterowni wstępnego zewnętrznie od strony wysokiego ciśnieni poprzez przyłącze oleju sterującego. Zwór ten po osiągnięciu ustwionej wrtości ciśnieni włącz stronę niskiego ciśnieni n obieg bezciśnieniowy. Zwór zwrotny RV (nie zwrty w zkresie dostwy) zpobieg łączeniu ukłdu wysokiego ciśnieni z ukłdem niskiego ciśnieni, stnowiącego w dnym czsie ukłd bezciśnieniowy. ** M np.: yp LF..DR... yp LC..D0D... rzestrzeń sprężyny sterowni wstępnego połączon jest bezciśnieniowo przez przyłącz lub ze zbiornikiem. rzy osiągnięciu ustwionego z pomocą sprężyny wstępnego sterowni ciśnieni włącz się zwór sterowni wstępnego i odciąż przestrzeń sprężyny do zbiornik. Grzybek główny otwier się i umożliwi powstnie połączeni od do. Dzięki wersji LF..DZW... obok sterowni hydrulicznego żądn pozycj sterowni może być wybrn poprzez elektrycznie uruchminy zwór sterowni wstępnego. rzykłd 2: (sterownie włączni drugiego systemu w zleżności od ciśnieni) Dzięki sterowniu system 2 włączny jest dopiero wówczs, gdy ciśnienie w systemie odpowid wyznczonej wrtości. obrnie oleju sterującego odbyw się wewnętrznie od przyłącz zworu głównego. np.: np.: p S yp LF..DZ... yp LC..D20D... yp LF..DZ... yp LC..D20D... RV System 2 HD ND System LC; LF 3/6 R-L 2 00/.02

4 Otwory montżowe i rozmieszczenie otworów według DIN ISO 736 (wymiry w mm) 6 H (H*) H ØD3 (D3*) H9 3 2 = = W R mx R mx Z = R z NG 6 do 63 Z Z ØD H7 L L2±0,2 Z ØD2 ØD H7 7 H6 H7 H H3±0, H2 +0, 7 0,0 x D; H NG ØD H ØD ØD (ØD3*) ØD H ØD M M2 M6 M20 M20 M30 M2 M30 ØD ØD7 H H (H*) 29, 0, 9 6, 6, 20 2 H H ±0,2 2 ±0,2 H H H6 2 2, 2, 3 3 H H 2 2, 2, 3 H9 0,, 2, 2, 3,, L 6/ Ø20 Ø L Ø Ø2 L , 0 62, L L, W 0,0 0,0 0, 0, 0, 0,2 0,2 0,2 Wymir mksymlny L ØD7 H3 ; L±0,2 L±0,2 L3±0,2 ØD6 mx. (,,,) L±0,2 L3±0,2 L±0,2 L±0,2 ØD6 mx. (,,,) L±0,2 L2±0,2 ØD7 H3 ; Głębokość psowni 2 Wymir kontrolny 3 W przypdku innej średnicy przyłącz niż ØD3 lub (ØD3*) nleży obliczyć odstęp od powierzchni przylegni pokrywy do środk otworu. rzyłącze może być usytuowne wokół osi środkowej przyłącz. Nleży jednkże uwżć n to, by otwory do mocowni i otwory sterujące nie zostły uszkodzone. Otwór dl kołk ustljącego (kołek ustljący pokrywy zmontowny zgodnie z DIN 2 32) 6 Wskzówk dl rozmieszczeni otworów, NG 6: Długość L (oś x y otwory) wynosi 0 mm. NG 0, 0 ØD7 H3 ; x D; H 3 22, 7 rzy Ø mm dopuszczlne jest psownie H! Otwór dl kołk ustljącego jko zwór główny ogrniczjący ciśnienie (podczs montżu odpowiednio wypozycjonowć kołek ustljący pokrywy) ØD6 mx. (,,,) L2±0,3 L R-L 2 00/.02 /6 LC; LF

5 Funkcj ogrniczeni ciśnieni Dne do zmówieni: Zwór do wbudowni ogrniczjący ciśnienie (bez pokrywy sterowniczej) LC D Wielkość nominln NG 6 = 6 bez oznczeni = uszczelnieni NR Wielkość nominln NG 2 = 2 V uszczelnieni z FKM Wielkość nominln NG 32 (Seri 7) = 32 (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Wielkość nominln NG 0 = 0 Uwg! Wielkość nominln NG 0 = 0 Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczel- Wielkość nominln NG 63 = 63 nień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Wielkość nominln NG 0 = 0 (Seri 6) 7 = (NG 6 do 63) Seri 70 do 79 Wielkość nominln NG 0 = 0 (70 do 79: Niezmienione wymiry montżowe i przyłączeniowe) Ciśnienie otwrci ok. 0 br (bez sprężyny) = 00 6 = (NG 0 i 0) Seri 60 do 69 Ciśnienie otwrci ok. 2 br = 20 (60 do 69: Niezmienione wymiry montżowe i przyłączeniowe) Ciśnienie otwrci ok. 3 br = 30 E = grzybek gnizdowy bez dyszy (stndrd) Ciśnienie otwrci ok. br = 0 D = grzybek gnizdowo-suwkowy bez dyszy (stndrd) Ciśnienie otwrci ok. br = 0 2) = grzybek gnizdowy z dyszą Ciśnienie otwrci ok. br = 0 3) Ciśnienie otwrci 3,0 br tylko przy wielkość = grzybek gnizdowo-suwkowy z dyszą nominln 6 do montżu zworu ogrniczjącego ciśnienie typu DC ze wstępnym sterowniem. referowne typy, ptrz stron 2, -/ SO7 (ptrz ktlog RD 2 02) krótki czs dostwy! 2) tylko przy wielkości nominlnej 6, 2 i 32 3) Wymgn specjln przestrzeń do montżu (ptrz stron 2) Symbole grficzne: zwory do wbudowni (wykonnie ptrz dne do zmówieni) Grzybek gnizdowy bez dyszy Wersj E Grzybek gnizdowy z dyszą Wersj Grzybek gnizdowo-suwkowy Grzybek gnizdowo-suwkowy bez dyszy Wersj D z dyszą Wersj Dne techniczne (w przypdku instlcji w wrunkch przekroczeni poniższych prmetrów nleży skontktowć się z producentem!) Ciśnieniow ciecz hydruliczn może być stosowny zrówno dl uszczelnień NR, jk i FKM 2) może być stosowny tylko dl uszczelnień FKM Olej minerlny (HL, HL) według DIN 2 ; Ciecze hydruliczne ulegjące szybkiej biodegrdcji wg. VDM 2 6 (zobcz tkże RD 90 22; HEG (olej rzepkowy) ; HEG (poliglikol) 2) ; HEES (ester syntetyczny) 2) ; Inne ciśnieniowe ciecze hydruliczne n życzenie Zkres tempertur cieczy roboczej C 30 do + 0 dl uszczelnień NR 20 do + 0 dl uszczelnień FKM Zkres lepkości mm 2 /s 2, do 30 Kls czystości wg norm ISO Mksymlnie dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej według ISO 06 (C) kls 20// 3) Dwudrogowe zwory do wbudowni Mksymlne ciśnienie robocze przyłącze i br 20 Mksymlne ntężenie przepływu (zlecenie) NG zwór do wbudowni z gnizdem E i l/min zwór suwkowy do wbudowni D i l/min ) odne dl komponentów klsy czystości muszą zostć zchowne w systemch hydrulicznych. Efektywn filtrcj zpobieg zkłóceniom i jednocześnie zwiększ żywotność komponentów. W celu wyboru filtrów, ptrz ktlog RD 0 070, RD i RD 0 0. LC; LF /6 R-L 2 00/.02

6 Chrkterystyki: NG 6 (mierzon dl HL 6; ϑ olej-/ = 0 C ± C) Chrkterystyki zostły zmierzone przy zewnętrznym bezciśnieniowym odprowdzeniu oleju sterującego. rzy zewnętrznym odprowdzniu oleju sterującego ciśnienie wejściowe wzrst kżdorzowo o powstjące ciśnienie wyjściowe n przyłączu. ręczne ustwienie ciśnieni, typ LF 6 D i typ LF 6 DW Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br 0 yp LC 6 D.E (z tłokiem gnizdowym) 2)..D0....D Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br 0 yp LC 6 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym)..d0.. 2)..D Ciśnienie wejściowe w br elektrycznie proporcjonlne ustwienie ciśnieni, typ LF 6 DE njniższe ciśnienie nstwcze w br njniższe ciśnienie nstwcze w br 0 0 yp LC 6 D.E (z tłokiem gnizdowym)..d0....d yp LC 6 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym)..d0....d Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br R-L 2 00/.02 6/6 LC; LF

7 Chrkterystyki: NG 2 (mierzon dl HL 6; ϑ olej = 0 C ± C) Chrkterystyki zostły zmierzone przy zewnętrznym bezciśnieniowym odprowdzeniu oleju sterującego. rzy zewnętrznym odprowdzniu oleju sterującego ciśnienie wejściowe wzrst kżdorzowo o powstjące ciśnienie wyjściowe n przyłączu. ręczne ustwienie ciśnieni, typ LF 2 D i typ LF 2 DW Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br..d0....d yp LC 2 D.D 30 (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) 0 yp LC 2 D.E (z tłokiem gnizdowym)..d0....d20.. 2) 2) Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br elektrycznie proporcjonlne ustwienie ciśnieni, typ LF 2 DE njniższe ciśnienie nstwcze w br njniższe ciśnienie nstwcze w br yp LC 2 D.E (z tłokiem gnizdowym)..d20....d yp LC 2 D.D 30 (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) 0..D0....D Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br LC; LF 7/6 R-L 2 00/.02

8 Chrkterystyki: NG 32 (mierzon dl HL 6; ϑ olej = 0 C ± C) Chrkterystyki zostły zmierzone przy zewnętrznym bezciśnieniowym odprowdzeniu oleju sterującego. rzy zewnętrznym odprowdzniu oleju sterującego ciśnienie wejściowe wzrst kżdorzowo o powstjące ciśnienie wyjściowe n przyłączu. ręczne ustwienie ciśnieni, typ LF 32 D i typ LF 32 DW Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br..d0....d yp LC 32 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) 0 yp LC 32 D.E (z tłokiem gnizdowym)..d0....d20.. 2) 2) Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br elektrycznie proporcjonlne ustwienie ciśnieni, typ LF 32 DE njniższe ciśnienie nstwcze w br njniższe ciśnienie nstwcze w br yp LC 32 D.D 30 (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) 0 yp LC 32 D.E (z tłokiem gnizdowym)..d0....d20....d0....d Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br R-L 2 00/.02 /6 LC; LF

9 Chrkterystyki: NG 0 (mierzon dl HL 6; ϑ olej = 0 C ± C) Chrkterystyki zostły zmierzone przy zewnętrznym bezciśnieniowym odprowdzeniu oleju sterującego. rzy zewnętrznym odprowdzniu oleju sterującego ciśnienie wejściowe wzrst kżdorzowo o powstjące ciśnienie wyjściowe n przyłączu. ręczne ustwienie ciśnieni, typ LF 0 D i typ LF 0 DW Ciśnienie obiegu w br Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br yp LC 0 D.E (z tłokiem gnizdowym) 20 2)..D yp LC 0 D.D 20 (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) 2)..D0....D0....D Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br elektrycznie proporcjonlne ustwienie ciśnieni, typ LF 0 DE njniższe ciśnienie nstwcze w br njniższe ciśnienie nstwcze w br yp LC 0 D.E (z tłokiem gnizdowym) 20..D0....D yp LC 0 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) 20..D0....D20.. Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br LC; LF 9/6 R-L 2 00/.02

10 Chrkterystyki: NG 0 (mierzon dl HL 6;ϑ olej = 0 C ± C) Chrkterystyki zostły zmierzone przy zewnętrznym bezciśnieniowym odprowdzeniu oleju sterującego. rzy zewnętrznym odprowdzniu oleju sterującego ciśnienie wejściowe wzrst kżdorzowo o powstjące ciśnienie wyjściowe n przyłączu. ręczne ustwienie ciśnieni, typ LF 0 D i typ LF 0 DW Ciśnienie obiegu w br Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br yp LC 0 D.E (z tłokiem gnizdowym) ) 20..D0....D yp LC 0 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) D0....D20.. 2) Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br elektrycznie proporcjonlne ustwienie ciśnieni, typ LF 0 DE njniższe ciśnienie nstwcze w br njniższe ciśnienie nstwcze w br yp LC 0 D.E (z tłokiem gnizdowym) D0....D yp LC 0 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) D0....D Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br R-L 2 00/.02 /6 LC; LF

11 Chrkterystyki: NG 63 (mierzon dl HL 6; ϑ olej = 0 C ± C) Chrkterystyki zostły zmierzone przy zewnętrznym bezciśnieniowym odprowdzeniu oleju sterującego. rzy zewnętrznym odprowdzniu oleju sterującego ciśnienie wejściowe wzrst kżdorzowo o powstjące ciśnienie wyjściowe n przyłączu. ręczne ustwienie ciśnieni, typ LF 63 D i typ LF 63 DW Ciśnienie obiegu w br Ciśnienie obiegu w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br njniższe ciśnienie nst. 2) w br yp LC 63 D.E (z tłokiem gnizdowym) ) D D yp LC 63 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) ) D D Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br elektrycznie proporcjonlne ustwienie ciśnieni, typ LF 63 DE njniższe ciśnienie nstwcze w br njniższe ciśnienie nstwcze w br yp LC 63 D.E (z tłokiem gnizdowym) D0....D yp LC 63 D.D (z tłokiem gnizdowo-suwkowym) D0....D Ciśnienie wejściowe w br Ciśnienie wejściowe w br LC; LF /6 R-L 2 00/.02

12 Zestwy uszczelnień dl zworów do wbudowni typu LC... NG Nr identyfikcyjny Uszczelnieni NR Uszczelnieni FKM 6 R90033 R R90033 R R R R R NG Nr identyfikcyjny Uszczelnieni NR Uszczelnieni FKM 0 R R R R R9003 R R90039 R90036 Sprężyny dociskowe dl zworów do wbudowni typu LC... NG Wymiry sprężyny Ciśnienie Nr. w mm otwrci w br ident.,2/,3 x 0,/,0 2,0 R ,0/,6 x 3,2/9,0 3,0 R ,/,7 x 3,0/9,0,0 R ,7/,9 x 3,7/,,0 R ,2/2, x 60,/,,0 R ,3/2,2 x,0/,0 2,0 R ,9/2,7 x 3,/, 3,0 R ,7/2, x 3,/,,0 R ,6/3,0 x 2,/,,0 R ,/3, x 7,/2,0,0 R ,6/2, x 69,/7, 2,0 R ,2/3,2 x 7,0/, 3,0 R ,/3, x 72,0/9,,0 R ,/3, x 72,/9,0,0 R ,/,0 x 9/,,0 R referowne typy (krótki czs dostwy) NG Wymiry sprężyny Ciśnienie Nr. w mm otwrci w br ident. 2,9/,2 x 63,0/6,0 2,0 R ,7/, x 6,/6,0,0 R ,/,3 x,0/,0,0 R ,2/,0 x 2,0/, 2,0 R ,/,3 x 92,0/6,,0 R ,7/6, x 37,0/,,0 R ,6/6, x,0/7,0 2,0 R ,7/6, x 27,/7,,0 R ,6/, x 3,/,,0 R ,/ x 3/7, 2,0 R / x 2,/7,,0 R ,3/9, x 76/9, 2,0 R ,3/9, x 9,/9,,0 R Sprężyny te wymgją dodtkowej długości wbudowni. Dltego też, w przypdku użyci stndrdowych pokryw sterowniczych musi być zstosown dodtkowo pokryw pośredni typu LF..D Wyjątek: okrywy sterownicze typu D możn zstąpić typem LF..D-../F (nie wymg się pokrywy pośredniej). yp LC (zwór do wbudowni) LC 6 D0E7/ LC 6 D0D7/ LC 0 D0E7/ LC 0 D0D7/ LC 0 D0E7/ LC 0 D0D7/ LC 63 D0E7/ LC 63 D0D7/ Nr identyfikcyjny R R R R R R R R ozostłe preferowne typy i elementy stndrdowe umieszczono w cenniku stndrdowym ES. yp LF (pokryw sterownicz) Nr identyfikcyjny LF 6 D2-7/3 R LF 32 D2-7/3 R LF 0 D2-7/3 R LF 0 D2-7/3 R LF 63 D2-7/3 R LF 6 DW2-7/3 R LF 2 DW2-7/3 R90092 LF 32 DW2-7/3 R90092 LF 0 DW2-7/3 R LF 0 DW2-7/3 R LF 63 DW2-7/3 R R-L 2 00/.02 2/6 LC; LF

13 Ogólne wskzówki dotyczące dnych do zmówieni dl pokrywy sterowniczej LF D mx D D2 = dostrczne Wielkość nominln NG yp rodzj Seri Stopnie ciśnieni Stron Mterił regulcji w br przy NG uszczelnień do 32 0 do D do DW do ; 00; DS 0; ; 2 do 2 3; 00 DWD DU do 32 DU2 29 do 32 DU3D Dne do zmówieni znjdą ństwo n stronch poszczególnych wrintów pokryw sterowniczych DE 3 02; 00; 02; 00; DEM 0; ; 0; ; 39 do 2 3; 20 3; 00 Funkcje, ptrz tbel wyboru stron 26 do 2 33 do 37 6 Rodzje regulcji zworów ogrniczjących ciśnienie = pokrętło 2 = tulej z sześciokątem i kpturem ochronnym 3 = pokrętło z blokdą i sklą (zmek H według normy motoryzcyjnej) = pokrętło ze sklą bez blokdy Seri 7 = seri 70 do 79 i 6 = seri 60 do 69 (Niezmienione wymiry montżowe i przyłączeniowe) Stopnie ciśnieni w zleżności od wielkość nominln i dopuszczlnego ciśnieni roboczego zworu sterowni wstępnego. Szczegółowe informcje ptrz dne do zmówieni dl pokrywy sterowniczej ozostłe preferowne typy i elementy stndrdowe umieszczono w cenniku stndrdowym ES. Dne dotyczące ciśnieni D tylko dl typu DU2 i DU3D Dne dotyczące ciśnieni D2 tylko dl typu DU3D rzykłd dnych do zmówieni dl typu DU3D /3* 0 (D mx /D/D2) *D mx zwsze z przodu okrywy sterownicze zoptrzone są w stndrdowe wyposżenie dyszy zoptymlizowne w nszym polu doświdczlnym. Dne dotyczące dyszy w kluczu nie są konieczne. Różne wrunki robocze wymgją odpowiedniego dopsowni wielkości dyszy. Dysze wykonne są jko dysze gwintowne. rzedstwienie dyszy w postci symbolu LC; LF 3/6 R-L 2 00/.02

14 Ogólne wskzówki dotyczące dnych do zmówieni dl pokrywy sterowniczej: Zwory sterowni wstępnego (mks. ciśnienie robocze) Zwór sterowni wstępnego okryw sterownicz Mksymlne ciśnienie prcy w br, yp Krt NG yp przy ciśnieniu ktlogow Nr Regulcj sttyczn DD. 2 K2/ n życzenie 6 do 32 D, DW, DWD, 20 3 DD. 6 K/ 2) do 63 DU2., DU3D, 00 3 DD. K/ 2) , 0 DEM, DS 00 3.WE do 63 DW, DWD, 30 2 (=); 60 (~).WE , 0 DU2., DU3D 3 2 (=); 60 (~) M-3SEW do 63 DW; DS 20 0 M-3SED do 63 DW; DS 3-0 M-3SEW , 0 DW; DS 20 0 M-3SED , 0 DW; DS 3-0 DE-/.G2-3) do 32 DE, DEM 30 0 DE-/.G DE, DEM 30 0 DE-/.G2-3) n życzenie 0 do 0 DE, DEM 30 0 DER n życzenie 6 do 0 n życzenie bezciśnieniowo (do 2 br) zwrte w typie oddzielne zmówienie możliwe stopnie ciśnieni: 2, 0, 0,, 3, 20 2) możliwe stopnie ciśnieni: 2, 0, 0,, 3, 00 3) możliwe stopnie ciśnieni: 0, 0,, 3, 30 = G / rzyłącze gwintowe ; specjlny stożek może być stosowny zrówno dl uszczelnień NR, jk i FKM 2) może być stosowny tylko dl uszczelnień FKM Uwg: rzez kombincję dwudrogowego zworu do wbudowni z zworem sterowni wstępnego możn zrelizowć różne funkcje zworowe. W szczególności w rchubę wchodzą nstępujące elementy o rozmieszczeniu otworów - ksztłt 6 (do NG 63) i ksztłt (NG 0 do 0) DIN Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej. Śruby montżowe: Śruby z łbem wlcowym według DIN Zwór sterowni Wymir Moment dokręcni wstępnego yp w Nm M-3SEW 6 M x,9 M-3SEW M6 x 0, M-3SED 6 M x 0,9 M-3SED M6 x 0, Zwór sterowni Wymir Moment dokręcni wstępnego yp w Nm.WE 6 M x 0,9.WE M6 x 0, DE M x 30,9 Dne techniczne (w przypdku instlcji w wrunkch przekroczeni poniższych prmetrów nleży skontktowć się z producentem!) Mksymlne ciśnienie robocze br 20 Uwg: p mx zworów sterowni wstępnego - przestrzegć! Ciśnieniow ciecz hydruliczn Olej minerlny (HL, HL) według DIN 2 ; Ciecze hydruliczne ulegjące szybkiej biodegrdcji wg.vdm 2 6 (zobcz tkże RD 90 22; HEG (olej rzepkowy) ; HEG (poliglikol) 2) ; HEES (ester syntetyczny) 2) ; Inne ciśnieniowe ciecze hydruliczne n życzenie Zkres tempertur cieczy roboczej C 30 do + 0 dl uszczelnień NR 20 do + 0 dl uszczelnień FKM Zkres lepkości mm 2 /s 2, do 30 Kls czystości wg norm ISO Mksymlnie dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej według ISO 06 (C) kls 20// 3) 3) odne dl komponentów klsy czystości muszą zostć zchowne w systemch hydrulicznych. Efektywn filtrcj zpobieg zkłóceniom i jednocześnie zwiększ żywotność komponentów. W celu wyboru filtrów, ptrz ktlog RD 0 070, RD i RD 0 0. R-L 2 00/.02 /6 LC; LF

15 Zwory sterowni wstępnego Odciążenie rozdzielcz Funkcj odcinjąc 3 stopnie ciśnieni 2 stopnie ciśnieni 6 do 32 NG 0 0 do i 63 0 = dostrczne yp D DW DS b 0 b b 3WE DWD DU2 DU2 DU3D Zwór sterowni wstępnego M-3SE.6C... WE6D... M-3SE.6U... 3WE9-... WED... M-3SE.6C... ozycj otwrt Funkcj D otwrt Funkcj D otwrt Funkcj D M-3SE.6U... M-3SE.C./... otwrt M-3SE.U./... Funkcj D 3WE Funkcj D 3WE WE6-... WE6M.. zmknięt 3WE... WEM... WE6H... WEH... Funkcj Dmx WE6D... WED... WE6D... Funkcj D WED... WE6H... WEH... WE6E... Funkcj D2 WEE... WE6D... WED... ręcznie ustwine ciśnienie bez rozdzielcz z rozdzielczem ozycj b ozycj ozycj 0 ozycj b Funkcj D otwrt Funkcj D otwrt Funkcj D otwrt Funkcj D otwrt zmknięt Funkcj D otwrt Funkcj D Funkcj Dmx otwrt Funkcj Dmx Funkcj D otwrt otwrt roporcjonlne ustwienie ciśnieni Wykonnie Funkcj D Funkcj D Symbole grficzne (ptrz stron 6) Zwory proporcjonlne DE DEM DE-/... DE-/... bez zbezpieczeni mksymlnego ciśnieni z zbezpieczeniem mksymlnego ciśnieni 9 otwrte = sterownie obiegiem zmknięte = zwór do wbudowni jest zblokowny hydrulicznie Funkcj D = funkcj ogrniczeni ciśnieni LC; LF /6 R-L 2 00/.02

16 Symbole grficzne (symbole podstwowe), funkcj ogrniczeni ciśnieni Symbole grficzne obowiązujące w poniższym opisie modeli! 2 3 LF..D.-../..NG6 do 0 LF..DW.-../.. NG6 do 32 LF..DW.-../.. NG 0do 0 ** ** ** ** ptrz stron do 20 ptrz stron 2, 22 ptrz stron 2 do 2 6 LF..DS.-../..NG0 do 0 LF..DWD.-../.. NG6 do 0 LF..DU2.-../..NG6 do 0 ** ** ** ** D ** D mx ptrz stron 2 do 2 ptrz stron 26 do 2 ptrz stron 29 do LF..DU3D.-../..NG 6 do 0 LF..DE-../.. NG6 do 63 LF..DEM-../.. NG6 do 0 D ** ** D mx D 2 ** ** ** ** ptrz stron 33 do 37 ptrz stron 3 ptrz stron 39 do 2 R-L 2 00/.02 6/6 LC; LF

17 Wymiry uszczelnijących dl przyłączy, (zwrte w zkresie dostwy) Wielkość nominln NG Wymir Nr identyfikcyjny mm NR FKM 6, x,0 x,7 R R , x,0 x,7 R R , x,60 x,7 R90007 R , 0 3,00 x 2,30 x 2,62 R R ,72 x 2,62 x 2,62 R90002 R ,7 x 3,3 x 3,3 R R ,2 x 3,3 x 3,3 R R Zestwy uszczelnień dl pokrywy sterowniczej typu LF.. Zestw uszczelnień dl LF.....D..; DW..;..DS....DWD..;..DEM....DU2..;..DU3.. DE.. Nr identyfikcyjny NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NR FKM NR FKM NR FKM NR FKM R R R R R R R R R R R R R R R9002 R R R R R R R R R Zestw uszczelnień dl LF... Nr identyfikcyjny NG 0 NG 63 NG 0 NG 0 NR FKM NR FKM NR FKM NR FKM..D..; DW..;..DS....DWD..; R R R R R R DU2..;..DU3.. R R R R R DE.. R R R R DEM.. R R R R R R Śruby montżowe (zwrte w zkresie dostwy) Śruby z łbem wlcowym według DIN Wielkość nominln NG szt. Wymir Moment dokręcni w Nm 6 M x 32 2 M 2 x 0 32 M 6 x M 20 x M 20 x M 30 x M 2 x M 30 x Wymir gwintu dysz Dysze D dl typu..de.. NG 2 do 63 Dysze dl NG 0, 0 inne wbudowne dysze M x stożk. M x stożk. (**, **, **, ) lub G / (**, ) M6 stożk. LC; LF 7/6 R-L 2 00/.02

18 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni NG 6 do 0 NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NG 0 NG 63 NG 0 NG 0 Seri 7 Seri LF D = 6 = 2 = 32 = 0 = 0 = 63 = 0 = 0 Rodzj nstwy okrętło = ulej z sześciokątem i kpturem ochronnym = 2 okrętło z blokdą i sklą = 3 okrętło ze sklą bez blokdy = bez oznczeni = uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Stopnie ciśnieni NG 6, 2,32 NG 0, 0, 63, 0, 0 02 = 2 br 02 = 2 br 00 = 0 br 00 = 0 br 0 = 0 br 0 = 0 br = br = br 3 = 3 br 3 = 3 br 20 = 20 br 00 = 00 br 6 = seri 6 (NG 0 i 0) 7 = seri 7 (NG 6 do 63) dl NG 32 NG 6, 2,32 Wymiry w mm ** LF..D.-7/.. NG 6, 2 32 dl NG 6, 2 H3 H L 2 H2 G / /2 tylko przy wersji LF 32 D. D F SW 22 SW 2 2 mx 3 9 L2 DD.2K. Ø3 H 0 mx Ø NG ** H H2 H3 H L L2 L3 L 6 0,, , 32, 2 0,, , Ø 32 32,2 0, , 3 6; 7 L3 L ** Ø dysz Dysz M6 stożk. rzyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 9 bliczk znmionow 7 Element nstwczy Nkrętk rzestrzeń konieczn do wyjęci zbezpieczjąc klucz R-L 2 00/.02 /6 LC; LF

19 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni LF..D.-7/.. NG 0, 0 63 NG 0, 0 9 mx D/ ; 7 H H2 D/ D F Ø 3 H Ø 60 Ø 60 H3 9 mx 3 L3 SW32 SW30 SW9 SW6 DD.6K NG 63 L L2 H H2 G/2; SW9 SW32 D Ø 3 F 72 9 DD.6K.. SW6 SW30 G/2; H L L Ø 60 9 mx mx 6; 7 Ø 60 NG D H H2 H3 H L L2 L3 L L 0,2,0 G/ , 2,0 G/2 6 9, ** Ø dysz Dysz M6 stożk. 63 2,0 2, , 0 H3 3 2 rzyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 rzyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy L 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 90 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc 90 9 LC; LF 9/6 R-L 2 00/.02

20 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni ** LF...D.-6/... NG 0, 0 NG 0, 0 Wymiry w mm DD.K.. SW9 SW30 SW36 G/2; Ø 3 6 SW6 Ø mx mx H H2 H3 Ø 60 F H 6; 7 G/2; 2, 3 F L D2 2, G/2; 2 NG ** D2 H H2 H3 H L 0 3,0 2, ,0 2, ** Ø dysz Dysz G / stożk. rzyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 rzyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc R-L 2 00/.02 20/6 LC; LF

21 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni, dl elektrycznej regulcji odciążeni NG 6 do 0 NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NG 0 NG 63 = 6 = 2 Seri= 32 7 = 0 = 0 = 63 NG 0 NG LF Seri = 0 6 = 0 yp pokrywy sterowniczej do montżu = DW rozdzielcz suwkowego (NG 6 do 0) lub rozdzielcz gnizdowego (dl NG 6, 2, 32) do montżu rozdzielcz gnizdowego = DS (dl NG 0, 0, 63, 0, 0) Rodzj nstwy okrętło = ulej z sześciokątem i kpturem ochronnym = 2 okrętło z blokdą i sklą = 3 okrętło ze sklą bez blokdy = bez oznczeni =uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Stopnie ciśnieni (przestrzegć dopuszczlnego ciśnieni zworu sterowni wstępnego) NG 6, 2,32 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 20 = 20 br NG 0, 0, 63, 0, 0 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 00 = 00 br 6 = seri 6 (NG 0 i 0) 7 = seri 7 (NG 6 do 63) NG 6 do 63 WE 6 D../.. 3WE /.. M-3SED 6 C../30 ** ** M-3SED 6 U../30 M-3SEW 6 U../20 M-3SEW 6 C../20 LF..DW.-7/... NG 6, 2, 32 WE 6 D../.. 3WE /.. M-3SED 6 U../30 M-3SEW 6 U../20 M-3SED 6 C../30 ** ** M-3SEW 6 C../20 LF..DW.-7/... NG 0, 0, 63 LF..DS.-7/... NG 0, 0, 63 LC; LF 2/6 R-L 2 00/.02

22 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni, dl elektrycznej regulcji odciążeni NG 6, 2, 32 Rozdzielcz suwkowy. WE 6... Wymiry w mm Rozdzielcz gnizdowy M-3SEW 6 U../ C Rozdzielcz gnizdowy M-3SED 6 U G / /2 H3 H H2 D F H DD.2K L 2 L3 32, 3 9 L2 L6 0, L SW 22 2 Ø 3 SW L 2 mx 0 mx Ø Ø 32 2 G / /2 6;7 NG ** ** H H2 H3 H H L L2 L3 L L L6 L7 6,0 0,,0 0, , 32, ,0 0,,0 0, , ,0,0,2, , , ** Ø dysz Dysz M6 stożk. przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej R-L 2 00/.02 22/6 LC; LF

23 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni, dl elektrycznej regulcji odciążeni NG 0, 0 Wymiry w mm LF..DW.-7/... Rozdzielcz gnizdowy U Rozdzielcz suwkowy. WE 6... M-3SEW 6../ C LF..DS.-../... Rozdzielcz gnizdowy M-3SED 6 U D/ D L H3 H H2 32, 3 F H 3 SW30 SW32 72 Ø 3 H H2* SW9 SW6 9 mx DD.6K.. D F D/ mx Ø 60 Ø 60 L3 L3* L7 L L6 0, 9 L D/ 2 6; 7 NG ** ** D H H2 H2* H3 H H L L3 L3* L L L6 L7 0 0,,2,2,0 G/ , , 7 0 0,,, 2,0 G/2 6 9, , 0 7,, * Wymiry pokrywy sterowniczej LF..DS.. ** Ø dysz Dysz M6 stożk. przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej LC; LF 23/6 R-L 2 00/.02

24 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni, dl elektrycznej regulcji odciążeni NG 63 Wymiry w mm LF..DW.-7/ G/2; SW6 SW9 DD.6K.. Rozdzielcz suwkowy WE 6... Ø 3 D F G/2; SW30 SW32 Ø 60 9 mx mx 6; 7 Ø , , przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej LF..DS.-.../... Rozdzielcz gnizdowy M-3SED 6 U Rozdzielcz gnizdowy U M-3SEW 6../ C D F ** ** DW,0 2,0 2, DS, 2,0 2,0 ** Ø dysz Dysz M6 stożk. R-L 2 00/.02 2/6 LC; LF

25 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni, dl elektrycznej regulcji odciążeni NG 0, 0 WE D... 3WE 9... M-3SED U../30 M-3SEW U../20 M-3SED C../30 ** ** ** ** M-3SEW C../20 LF..DW.-6/... NG 0, 0 LF..DS.-6/... NG 0, 0 Rozdzielcz gnizdowy U M-3SEW../ C Rozdzielcz gnizdowy M-3SED U H H3 DD.K.. SW6 SW9 SW30 SW36 H2 G/2; Rozdzielcz suwkowy WE... Ø 3 F 6 G/2; 2, 2, 3 9 H 2 Ø mx mx 6; 7 Ø 60 NG ** ** ** ** 2) 2) D2 H H2 H3 H L 0,2 3,0 3, 3,0 2, , 3,0 3, 3,0 2, ** Ø dysz Dysz M x stożk. 2) Dysz G / stożk. L D2 F 3 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej LC; LF 2/6 R-L 2 00/.02

26 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni dl funkcji odcinjącej NG 6 do 0 NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NG 0 NG 63 Seri 7 = 6 = 2 = 32 = 0 = 0 = 63 NG 0 NG LF Seri = 0 6 = 0 DWD Rodzj nstwy okrętło = ulej z sześciokątem i kpturem ochronnym = 2 okrętło z blokdą i sklą = 3 okrętło ze sklą bez blokdy = Seri 6 (NG 0 i 0) Seri 7 (NG 6 do 63) = 6 = 7 bez oznczeni = uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Stopnie ciśnieni (przestrzegć dopuszczlnego ciśnieni zworu sterowni wstępnego) NG 6, 2,32 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 20 = 20 br NG 0, 0, 63, 0, 0 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 00 = 00 br 3 WE 6../... 3 WE /... 3 WE /... ** ** WE 6 M../... b ** LF..DWD.-7/... NG 6 ** LF..DWD.-7/... NG 2, 32 3 WE /... 3 WE... 3 WE 9... ** WE M... b ** ** LF..DWD.-7/... NG 0, 0, 63 LF..DWD.-6/... NG 0, 0 R-L 2 00/.02 26/6 LC; LF

27 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni dl funkcji odcinjącej NG 6, 2 32 Wymiry w mm Rozdzielcz suwkowy. WE H H2 G /; 2 H F SW22 SW Ø3 H 0 mx Ø Ø 32 H3 2 2 mx 2 3 L2 DD.2K. 9 6; 7 NG 0, 0 L L3 32, G /; 2 L6 L 0, 3 L7 Rozdzielcz suwkowy. WE 6... L H H2 D/ D H F 72 H3 Ø 3 H przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej L L3 32, 9 3 L6 0, L 2 6; 7 3 D/ DD.6K.. SW32 SW30 SW9 SW6 L7 L Ø 60 9 mx mx bel wymirów ptrz stron 2 Ø 60 LC; LF 27/6 R-L 2 00/.02

28 okryw sterownicz z ręczną nstwą ciśnieni dl funkcji odcinjącej NG **,0,0,0,2,, 3, 3, ** 2) 0, 0,,0 3,0 3,0 2),0,0,2,2, 2,0 2, 2,,0 2,0 2, D G / G /2 D2 20 H H H H H L 6 0 L 2 0 L2 0 0 L3 9 6, 62, 70 L 32,, 3 76 L L , L , 7, L 7 2 ** Ø dysz Dysz M6 stożk. (NG ) lub M x stożk. (NG 0 i 0) 2) Dysz M6 stożk. (NG ) lub G / stożk. (NG 0 i 0) NG 63 ; 7 72 H H3 L H2 3 G/2; 32, DD.6K.. 3 D Ø 3 F 9 Wymiry w mm Rozdzielcz suwkowy WE 6... G/2; 3 H NG 0, 0 Rozdzielcz suwkowy WE... H H3 G/2; H2 L SW6 SW9 SW30 SW36 2, Ø 3 F 6 DD.K.. 2, D2 H G/2; Ø mx mx 6; 7 Ø , przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej R-L 2 00/.02 2/6 LC; LF

29 okryw sterownicz z 2 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 6 do 0 NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NG 0 NG 63 Seri 7 = 6 = 2 = 32 = 0 = 0 = 63 D NG 0 NG 0 yp pokrywy sterowniczej b LF Seri = 0 6 = 0 bezprądowy - D ( WE.. D) bezprądowy - otwrty D ( WE.. H) bezprądowy - D mks. ( WE.. D) (ptrz symbole) Rodzj nstwy (Dne tylko dl D okrętło = ulej z sześciokątem i kpturem ochronnym = 2 okrętło z blokdą i sklą = 3 okrętło ze sklą bez blokdy = WE 6 H../... WE 6 D../... = DU2 = DU2 D D mks.... D D b bez oznc. =uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Stopnie ciśnieni (przestrzegć dopuszczlnego ciśnieni zworu sterowni wstępnego) NG 6, 2,32 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 20 = 20 br NG 0, 0, 63, 0, 0 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 00 = 00 br 6 = Seri 6 (NG 0 i 0) 7 = Seri 7 (NG 6 do 63) WE 6 H../... WE 6 D../... WE 6 D../... WE 6 D../... D ** ** D mx ** ** D mx ** D mx ** D mx LF..DU NG 6, 2, 32 LF..DU2.-7/... NG 6, 2, 32 LF..DU2.-7/... NG 0, 0, 63 LF..DU2.-7/... NG 0, 0, 63 WE H../... WE D../... WE D../... b D D ** ** D mx D mx LF...DU2.-6/... NG 0, 0 LF...DU2.-6/... NG 0, 0 LC; LF 29/6 R-L 2 00/.02

30 okryw sterownicz z 2 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 6, 2 32 Rozdzielcz suwkowy WE H H2 G / /2 D F D D mx *) H 20 H DD.2K. DDS2K. 3, 7 H3 2 3 L2 9 SW 22 SW 6; mx L 32, Ø 32 L3 Ø 0 L 3 L7 Ø3 L6 L 0, 2 mx 2 G / /2 NG ** ** H H2 H3 H H L L2 L3 L L L6 L7 6,0 0,,0 0, , 32, ,0 0,,0 0, , ,0,0,2, , , ** Ø dysz Dysz M6 stożk. przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zworu M x 90 zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej 2 Korek gwintowny M6 stożk. dl..du Korek gwintowny M6 stożk. dl..du 2.. *) dl D możliwy mks. nstwy tylko "2" R-L 2 00/.02 30/6 LC; LF

31 okryw sterownicz z 2 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 0, 0 NG 63 Rozdzielcz suwkowy WE 6... Rozdzielcz suwkowy WE 6... DD.6K.., 7 0 H 2 H2 D/ D Dmx*) F H D 20 Ø 3 H H H2 D Ø 3 Dmx*) D F H 20 3 DD.6K.., 7 H3 72 H3 G/2; 2 L L3 32, 3 3 DDS6K.. SW32 SW30 SW9 SW6 L L 3 32, G/2; SW32 SW30 SW9 SW6 90 L L6 0, L przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy D/ 2 rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc 7 0, Śruby montżowe M x 90 zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej 90 DDS6K.. 6; 7 2 Korek gwintowny M6 stożk. dl..du Korek gwintowny M6 stożk. dl..du 2.. *) dl D możliwy mks. rodzj nstwy tylko "2" 9 mx Ø mx Ø 60 NG ** D H H2 H3 H H L L3 L L L6 L7 0,2,2,0 G/ , 7 2 0,, 2,0 G/2 6 9, ,, 63 2, 2,0 2, ** Ø dysz Dysz M6 stożk. LC; LF 3/6 R-L 2 00/.02

32 okryw sterownicz z 2 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 0, 0 Wymiry w mm Rozdzielcz suwkowy WE mx mx 70 D Ø 3 3 Ø 60 Ø 60 H H2 F H3 H 2, 2, G/2; 2 6; 7 G/2; 3 DD.K.., 7 DDSK ** Ø dysz Dysz M x stożk. 2) Dysz G / stożk. *) Dmx F 3 D2 L SW36 SW6 SW9 SW30 NG ** ** 2) 2) D2 H H2 H3 H L 0 3, 3,0 2, , 3,0 2, przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej 2 Korek gwintowny M x stożk. dl...du Korek gwintowny M x stożk. dl...du2... *) dl Dmks. możliwy rodzj nstwy tylko "2" R-L 2 00/.02 32/6 LC; LF

33 okryw sterownicz z 3 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 6 do 0 NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NG 0 NG 63 NG 0 NG 0 Seri 7 Seri 6 = 6 = 2 = 32 = 0 = 0 = 63 = 0 = 0 Rodzj nstwy (dne tylko dl D lub D2)*) okrętło = ulej z sześciokątem i kpturem ochronnym = 2 okrętło z blokdą i sklą = 3 okrętło ze sklą bez blokdy = Seri 6 (NG 0 i 0) Seri 7 (NG 6 do 63) LF DU3D = 6 = 7 *) dl D i D2 wybrć jednkowy rodzj nstwy D mks. D D2 bez oznc. = uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Stopnie ciśnieni (przestrzegć dopuszczlnego ciśnieni zworu sterowni wstępnego) NG 6, 2,32 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 20 = 20 br NG 0, 0, 63, 0, 0 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 00 = 00 br WE 6 H.. /... WE 6 H.. /... WE H.. /... b b b WE 6 E.. /... WE 6 E.. /... WE E.. /... b b b WE 6 D.. /... WE 6 D.. /... WE D.. /... D D 2 D D 2 D D 2 ** ** D mx ** D mx ** D mx LF..DU3D.-7/... NG 6, 2, 32 LF..DU3D.-7/... NG 0, 0, 63 LF...DU3D.-6/... NG 0, 0 LC; LF 33/6 R-L 2 00/.02

34 okryw sterownicz z 3 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 6, 2 32 Wymiry w mm Rozdzielcz suwkowy WE 6... D *) D2 *) D D mx **) H3 H 0 H2 79 G / /2 2 H F 2 H DD.2K. DD.2K. DDS2K..., 7, 7 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej *) dl D i D2 wybrć jednkowy rodzj nstwy **) dl Dmks. możliwy rodzj nstwy tylko "2 2 3 L2 9 SW 22 SW 0 mx 6; 7 L L3 32, 3 L7 Ø3 L Ø Ø 32 L6 L 0, 2 mx 2 G / /2 NG ** ** H H2 H3 H H L L2 L3 L L L6 L7 6,0 0,,0 0, , 32, ,0 0,,0 0, , ,0,0,2, , , ** Ø dysz Dysz M6 stożk. R-L 2 00/.02 3/6 LC; LF

35 okryw sterownicz z 3 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 0, 0 Rozdzielcz suwkowy WE H3 H H2 D/ 2 D F 72 3 D *) D2 *) H Dmx**) DD.6K.. Ø 3 H DDS6K.. ; 7 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej *) dl D i D2 wybrć jednkowy rodzj nstwy **) dl Dmks. możliwy rodzj nstwy tylko " mx 9 mx SW32 SW30 L L3 32, 3 SW9 SW6 L L7 Ø 60 Ø 60 9 L6 0, L D/ 2 6; 7 NG ** D H H2 H3 H H L L3 L L L6 L7 0,2,2,0 G/ , 7 2 0,, 2,0 G/2 6 9, ,, ** Ø dysz Dysz M6 stożk. LC; LF 3/6 R-L 2 00/.02

36 okryw sterownicz z 3 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 63 Wymiry w mm Rozdzielcz suwkowy WE 6... D *) DD.6K.. ; G /2; Dmx**) D2 *) D F 72 G/2;, Ø 3 DDS6K.. DD.6K.. ; 7 NG ** 63 2, 2,0 2, ** Ø dysz Dysz M6 stożk. 3 9 SW32 SW , SW9 SW mx 9 mx 3 3 Ø 60 Ø , 90 6; 7 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej *) dl D i D2 wybrć jednkowy rodzj nstwy **) dl Dmks. możliwy rodzj nstwy tylko "2 R-L 2 00/.02 36/6 LC; LF

37 okryw sterownicz z 3 ręcznymi nstwmi ciśnieni, wybiernymi elektrycznie NG 0, 0 Wymiry w mm Rozdzielcz suwkowy WE mx 90 mx D *) Ø Ø 60 Ø 60 D2 *) DD.K.., 7 6; 7 H3 H H2 G/2; 70 6 F 2, 2, D2 F H L G/2; DDSK.. Dmx **) SW6 SW9 SW30 3 SW36 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 Element nstwczy 6 Element nstwczy 3 7 Element nstwczy rzestrzeń konieczn do wyjęci klucz 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej *) dl D i D2 wybrć jednkowy rodzj nstwy **) dl Dmks. możliwy rodzj nstwy tylko "2" NG ** ** 2) 2) D2 H H2 H3 H L 0 3, 3,0 2, , 3,0 2, ** Ø dysz Dysz M x stożk. 2) Dysz G / stożk. LC; LF 37/6 R-L 2 00/.02

38 okryw sterownicz do proporcjonlnego nstwini ciśnieni, z zbezpieczeniem mks. ciśnieni NG 6 do 63 NG 6 NG 2 NG 32 = 6 = 2 = 32 NG 0 NG 0 NG 63 = 0 = 0 = LF do wbudowni proporcjonlnego zworu ogrniczjącego ciśnienie bez elektrycznego sprzężeni zwrotnego = DE Seri 7 (NG 6 do 63) DE 7 = 7 Wymiry w mm bez oznc. = uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! ** ** bezciśnieniowo ** ** ** LF...DE-7/ NG 6 LF...DE-7/ NG 2, 32, 0 LF...DE-7/ NG 0, 63 NG 6 do 0 NG 0, 63 L 39, 6 0 H3 H H2 D/ D F D/ H H3 H H2 D/ D F D/ H 2 L L3 32, tylko NG 6 3 nie NG 6NG 6, 2, 32 L2 3 L6 L 0, NG 0, 0, 63 ** Ø dysz Dysz M6 stożk. 2) Dysz M6 stożk. (NG 6), M x stożk. (NG ) L NG ** 0, 0, **,0,0,0, ** 0, 0,,0,2, 2,0 2) 0, 0, 0,,0 2,0 2, D G/ G/ G/ G/2 G/2 G/2 H H H H L L L3 36, 9 6, L 23, 36 3, L 7 23, 3 3, 7 L , 7, 7, przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący 9 bliczk znmionow Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej Zwór proporcjonlnego ogrniczeni ciśnieni typu DE-/... (ptrz przegląd stron, orz krt ktlogow RD 29 6) Zwór ogrniczeni ciśnieni NG 6 (zwrte w zkresie dostwy) R-L 2 00/.02 3/6 LC; LF

39 okryw sterownicz do proporcjonlnego nstwini ciśnieni, z zbezpieczeniem mks. ciśnieni NG 6 do 0 NG 6 NG 2 NG 32 NG 0 NG 0 NG 63 NG 0 NG 0 = 6 = 2 = 32 Seri 7 = 0 = 0 = 63 = 0 Seri 6 = LF do wbudowni proporcjonlnego zworu ogrniczjącego ciśnienie bez elektrycznego sprzężeni zwrotnego i z zbezpieczeniem mksymlnego ciśnieni = DEM Seri 6 (NG 0 do 0) Seri 7 (NG 6 do 63) DEM = 6 = 7 bez oznc. = uszczelnieni NR V = uszczelnieni FKM (inne rodzje uszczelnień n życzenie) Uwg! Nleży zwrócić uwgę n przydtność uszczelnień do zstosownej cieczy hydrulicznej! Stopnie ciśnieni (przestrzegć dopuszczlnego ciśnieni zworu sterowni wstępnego) NG 6, 2,32 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 20 = 20 br NG 0, 0, 63, 0, 0 02 = 2 br 00 = 0 br 0 = 0 br = br 3 = 3 br 00 = 00 br ** ** ** LF..DEM-7/... NG 6, 2 32 LF..DEM-7/... NG 0 ** ** bezciśnieniowo bezciśnieniowo ** ** ** LF..DEM-7/... NG 0, 63 LF..DEM-6/... NG 0, 0 Numery pozycji, ptrz stron 0 LC; LF 39/6 R-L 2 00/.02

40 okryw sterownicz do proporcjonlnego nstwini ciśnieni, z zbezpieczeniem mks. ciśnieni NG 6, 2 32 Wymiry w mm SW22 SW H H2 G/; 2 D F H Ø 3 H H DDS2K.. 2 L2 rzyłącze i - bezciśnieniowo przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe L L3 32, 3 L 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 9 bliczk znmionow L6 Nkrętk zbezpieczjąc L 0, L7 G/; 2 2 Śruby montżowe są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej proporcjonlny zwór ogrniczeni ciśnieni yp DE-/ 3) (ptrz przegląd stron orz krt ktlogow RD 29 6) 3) = G / rzyłącze gwintowe, specjlny stożek NG ** ** H H2 H3 H H L L2 L3 L L L6 L7 6,0 0,,0 0, , 32, ,0 0,,0 0, , ,0,0,2, , 3 3 3, 7 ** Ø dysz Dysz M6 stożk. R-L 2 00/.02 0/6 LC; LF

41 okryw sterownicz do proporcjonlnego nstwini ciśnieni, z zbezpieczeniem mks. ciśnieni NG 0 NG 0 6 G/; 2 G/; , H H2 D F H H G/2; G/2; 2 H3 3 SW30 SW32 SW6 SW9 H H3 H2 D F H 72 H 3 DDS6K.. 72 L L3 32, 3 L6 L Ø 3 DDS6K.. przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 L 0, L7 9 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej Zwór proporcjonlnego ogrniczeni yp DE-/ G2 (NG 0) yp DE-/ G2-3) (NG 0) (ptrz przegląd stron orz krt ktlogow RD 29 6) Zwór ogrniczeni ciśnieni, NG 6 (zwrty w zkresie dostwy) 3) = G / rzyłącze gwintowe, specjlny stożek NG ** ** H H2 H3 H H L L3 L L L6 L7 0,,2, , ,, 2,0 6 9, , 7, ** Ø dysz Dysz M6 stożk. LC; LF /6 R-L 2 00/.02

42 okryw sterownicz do proporcjonlnego nstwini ciśnieni, z zbezpieczeniem mks. ciśnieni NG 63 NG 0, 0 Wymiry w mm H3 H 0 DDS6K , Ø 3 SW6 H2 G /2; D F H 72 SW9 SW30 SW32 H3 H 0 6 H2 2, 3 9, 0, D F 2, H 3 6, 3 9 DDSK.. G/2; G/2; G/2; 2 L 3 32, D2 L 7 0, przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 2 przyłącze opcjonlnie jko przyłącze gwintowe 3 Kołek ustljący Element nstwczy 2 9 bliczk znmionow Nkrętk zbezpieczjąc Śruby montżowe zwrte są w zkresie dostwy pokrywy sterowniczej Zwór proporcjonlnego ogrniczeni yp DE-/ G2-3) (ptrz przegląd stron orz krt ktlogow RD 29 6) Zwór ogrniczeni ciśnieni, NG 6 (zwrty w zkresie dostwy) 3) = G / rzyłącze gwintowe, specjlny stożek NG ** ** ** 2) 2) H H2 H3 H D2 L L 63 0, 2,0 2, ,,0 3,0 2, ,,0 3, 3, ** Ø dysz Dysz M6 stożk. (NG 63) dysz M x stożk. (NG 0, 0) 2) Dysz M6 stożk. (NG 63) dysz G / stożk. (NG 0, 0) R-L 2 00/.02 2/6 LC; LF