Rozdzielacze 4/3-, 4/2- i 3/2-drożne z cewkami prądu stałego pracującymi

Transkrypt

1 Rozdzielcze 4/-, 4/2- i /2-drożne z cewkmi prądu stłego prcującymi w oleju 1/12 R-PL 2177-XH-B2/11.12 Zstępuje: Typ WE 6../.B..X... Wielkość nominln 6 Seri 5X Mksymlne ciśnienie roocze 210 rów Mksymlne ntężenie przepływu 20 l/min H709 Urządzeni ATEX Dl oszrów zgrożonych wyuchem Część II Krt ktlogow Informcje o ochronie przeciwwyuchowej: Oszr zstosowń zgodnie z dyrektywą ATEX 94/9/WE: I M2; II 2G Rodzj zezpieczeni elektromgnesów zworów: Ex i I M / Ex i IIC T6 G zgodnie z EN :2009 / EN :2007 To, co nleży wiedzieć o instrukcji osługi Niniejsz instrukcj osługi oowiązuje dl zworów Rexroth w wrincie wykonni chronionym przed wyuchem i skłd się z nstępujących trzech części: Część I Informcje ogólne X-B1 Część II Krt ktlogow 2177-XH-B2 Instrukcj osługi 2177-XH-B0 Część III Instrukcje specyficzne dl produktu 2177-XH-B Dlsze informcje n temt prwidłowego ochodzeni się z produktmi hydrulicznymi firmy Rexroth możn znleźć w nszym piśmie "Informcje ogólne o produktch hydrulicznych"

2 2/12 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE 6../.B..X... R-PL 2177-XH-B2 Spis treści Zwrtość Stron Cechy 2 Dne do zmówieni i zkres dostwy Symole suwk sterującego Funkcje, przekrój 4 Dne techniczne 5 Grniczne wrtości ntężeni przepływu 9 Chrkterystyki 9 Wymiry urządzeń 10 Wrunki montżu 12 Cechy Bezpośrednio sterowny rozdzielcz suwkowy sterowny elektromgnesem do zstosowni zgodnie z przeznczeniem w oszrch zgrożonych wyuchem Położenie przyłączy według ISO Płytki przyłączeniowe dostrczne w wrincie wykonni FE/ZN (ptrz stron 10) Cewki prądu stłego prcujące w oleju Przyłącze elektryczne opcjonlnie z: pojedynczym elementem przyłączeniowym ze złączem śruowym przewodów przewodem przyłączeniowym o długości 2 m wtyczką Z przesterowniem ręcznym

3 R-PL 2177-XH-B2 WE 6../.B..X... Hydrulics Bosch Rexroth AG /12 Dne do zmówieni i zkres dostwy WE 6 5X B N przyłącz główne = 4 przyłącz główne = 4 Wielkość nominln 6 = 6 Symol suwk sterującego np. C, E, EA, EB itd. możliwe wersje ptrz niżej Seri urządzeń od 50 do 59 = 5X (50 do 59: niezmienione wymiry montżu i przyłączeni) Powrót z pomocą sprężyny = ez oznczeni Bez powrotu z pomocą sprężyny = O Elektromgnes o zwiększonej sprwności = B mokry (prcujący w oleju) Elektromgnes, npięcie prądu stłego 12 V Znmionowy poór prądu 120 ma = G12-12 Znmionowy poór prądu 10 ma = G12-1 Znmionowy poór prądu 190 ma = G12-19 W zleżności od przyłącz elektrycznego, ptrz stron 7 Wskzówk: Możliwe komincje dotyczące dnych do zmówieni "Elektromgnes", "Przyłącze elektryczne" i "Ochron przeciwwyuchow" są podne w teli n stronie 7. W zkresie dostwy: Instrukcj osługi zworu z deklrcją zgodności w części III N = ez oznczeni = Uszczelki NBR V = Uszczelki FKM Wskzówk: Uwzględnić przydtność do stosowni uszczelnień w przypdku stosownej cieczy hydrulicznej! ez oznczeni = Bez zworu dłwiącego do wudowni B08 = Zwór dłwiący Ø 0,8 mm B10 = Zwór dłwiący Ø 1,0 mm B12 = Zwór dłwiący Ø 1,2 mm Zstosownie przy ntężeniu przepływu większym od grnicznej wrtości ntężeni przepływu zworu, skuteczne w knle P Przyłącze elektryczne CKL = Elektromgnes z przewodem przyłączeniowym o długości 2 m Z2 = Elektromgnes ze skrzynką zciskową i złączem śruowym przewodów K20L = Elektromgnes z wtyczką Szczegóły ptrz punkt Przyłącze elektryczne XH = Ochron przeciwwyuchow "iskroezpieczny" dl grupy urządzeń II (wszystkie poz górnictwem) XM = Ochron przeciwwyuchow "iskroezpieczny" dl grupy urządzeń I (górnictwo) Szczegóły ptrz dne o ochronie przed wyuchem stron 6 Z ręcznym przesterowniem (stndrd) Symole suwk sterującego /O.. = A =.A 2) =.B = C = E 2) = D = H = X7 = J = B1 = L P T = M = U = B = Y 2) Przykłd: Symol suwk sterującego E z pozycją suwk "" dne do zmówieni..ea..

4 4/12 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE 6../.B..X... R-PL 2177-XH-B2 Funkcje, przekrój Rozdzielcze typu WE są rozdzielczmi suwkowymi sterownymi elektromgnesem. Sterują one rozruchem, ztrzymniem i kierunkiem przepływu płynu. Rozdzielcze skłdją się głównie z korpusu (1), jednego lu dwóch elektromgnesów (2), suwk sterującego () orz jednej lu dwóch sprężyn cofjących (4). W stnie nieczynnym suwk sterujący () utrzymywny jest przez sprężyny cofjące (4) w położeniu środkowym lu początkowym (z wyjątkiem suwk przesterownego). Rozruch suwk sterującego () odyw się z pomocą elektromgnesów prcujących w oleju (2). W celu zpewnieni prwidłowego dziłni nleży zwrcć uwgę n to, y komor ciśnieniow elektromgnesu ył npełnion olejem. Sił elektromgnesu (2) poprzez popychcz (5) dził n suwk sterujący () i przesuw go z położeni spoczynkowego do wymgnego położeni krńcowego. Dzięki temu zwlni się wymgny kierunek przepływu P A orz B T lu P B orz A T. Po wzudzeniu elektromgnesu (2), sprężyn cofjąc (4) przesuw suwk sterujący () ponownie w położenie spoczynkowe. Przesterownie ręczne (6) pozwl n przesuwnie suwk sterującego () ez wzudzni elektromgnesu. Typ 4WE 6.. 5X/O...X (możliwy tylko z symolmi A, C i D) Jest to wersj rozdzielczy z dwom pozycjmi suwk i dwom elektromgnesmi ez zpdki. Nie istnieje zdefiniown pozycj suwk w stnie ezprądowym. Wskzówk: Nleży zpoiegć odpływowi oleju z przewodu od ziornik. W odpowiednich wrunkch nleży wmontowć zwór spiętrzjący (ciśnienie wstępne, ok. 2 ry). Zwór dłwiący do wudowni (typ zworu 4WE 6..5X/ X.../B..) Zstosownie zworu dłwiącego do wudowni jest konieczne wówczs, gdy n podstwie istniejących wrunków eksplotcji podczs przełączni mogą powstć ntężeni przepływu przekrczjące grniczne wrtości ntężeni przepływu zworu. Jest on wudowny w knle P rozdzielcz. P Pierścień uszczelnijący Przykłd: Typ 4WE 6 E5X/.B.X.K20L/ A (P) T B

5 R-PL 2177-XH-B2 WE 6../.B..X... Hydrulics Bosch Rexroth AG 5/12 Dne techniczne ogólne Pozycj montżow Dowoln Zkres tempertur otoczeni C Zkres tempertury skłdowni C Dopuszczlne ociążenie wircyjne Hz mplitud 0,05 g 2 /Hz (10 g RMS) Ciężr kg 2,6 (z 1 elektromgnesem); 4,2 (z 2 elektromgnesmi) Ochron powierzchni Korpus zworu pokryty powłoką glwniczną Elektromgnes pokryty powłoką glwniczną hydruliczne Mksymln tempertur powierzchni C Szczegóły ptrz dne o ochronie przed wyuchem, stron 6 Mksymlne ciśnienie roocze Przyłącze A, B, P r 210 Przyłącze T r 100 W przypdku suwków A i B przyłącze T nleży wykorzystywć jko przyłącze oleju przeciekowego, gdy ciśnienie roocze jest wyższe od dopuszczlnego ciśnieni ziornik. Mksymlne ntężenie przepływu l/min 20 Ciecz hydruliczn Olej minerlny (HL, HLP) według DIN ) ; ciecze hydruliczne ulegjące szykiej iodegrdcji zgodnie z VDMA (ptrz również krt ktlogow 90221); HETG (olej rzepkowy) 1) ; HEPG (poliglikole) 2) ; HEES (syntetyczne estry) 2) ; trudno zpln ciecz hydruliczn HFC zgodnie z ISO ) Inne ciecze hydruliczne n zpytnie Tempertur zpłonu > 10 C Zkres tempertury cieczy hydrulicznej C (uszczelki NBR) (uszczelki FKM) Zkres lepkości mm 2 /s 2,8 500 Mksymlnie dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej kls czystości według ISO 4406 (c) Kls 20/18/15 4) 1) Przystosowne do uszczelek NBR i FKM 2) Przystosowne tylko do uszczelek FKM ) Tylko w połączeniu z uszczelkmi NBR Szczegółowe informcje możn uzyskć w dzile sprzedży. 4) Podne klsy czystości dl komponentów muszą zostć zchowne w systemch hydrulicznych. Skuteczn filtrcj zpoieg zkłóceniom i jednocześnie zwiększ żywotność komponentów. W celu wyoru filtrów ptrz

6 6/12 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE 6../.B..X... R-PL 2177-XH-B2 Dne techniczne elektryczne Npięcie znmionowe V 12 Rodzj npięci Npięcie prądu stłego (DC) Dopuszczlne tętnieni resztkowe % < 5 Tolerncj npięci % ±10 Czs włączni / try prcy zgodnie z VDE % / S1 (DB) Informcje o prądzie znmionowym w dnych do zmówieni G12-12 G12-1 G12-19 Prąd znmionowy ma Opór cewki przy temperturze elektromgnesu 20 C Ω Prąd minimlny do osiągnięci hydrulicznej mocy przełączeniowej ma Czsy przełączni według ISO 640 wł. ms wył. ms Skok npięci przy odłączniu elektromgnesu V Mks. Stopień ochrony zgodnie z EN ) IP 65 Informcje o ochronie przeciwwyuchowej Dne do zmówieni G12-12 G12-1 G12-19 Dne do zmówieni XM XH XM XH XM Oszr zstosowń wg dyrektywy 94/9/WE I M2 II 2G I M2 II 2G I M2 Rodzj udowy przeciwwyuchowej elektromgnesu zworu zgodnie z EN :2009 / EN :2007 Ex i I M Ex i IIC T6 G Ex i I M Ex i IIC T6 G Ex i I M Mksymln tempertur powierzchni 2) C Kls temperturow T6 T6 Certyfikt oceny typu elektromgnesu BVS 08 ATEX E 02 Elektromgnes "IEC Certificte of Conformity" IECEx BVS Rodzj udowy przeciwwyuchowej zworu c (EN 146-5:2011) Szczególne wrunki eksplotcji użytkowni W przypdku zworów z dwom elektromgnesmi w dnym momencie może yć włączone zsilnie mksymlnie jednego elektromgnesu. 1) Z prwidłowo zinstlownym przyłączem elektrycznym 2) Tempertur powierzchni > 50 C, zpewnić ochronę przed dotknięciem

7 R-PL 2177-XH-B2 WE 6../.B..X... Hydrulics Bosch Rexroth AG 7/12 Dne techniczne Informcje o ochronie przeciwwyuchowej (ciąg dlszy) Wrtości mksymlne prmetrów elektromgnesów związne z techniką ezpieczeństw w zleżności od grupy urządzeń i rodzju przyłącz elektrycznego Grup urządzeń I (górnictwo) II (wszystkie poz górnictwem) Dne do zmówieni dot. ochrony przeciwwyuchowej XM XH Dne do zmówieni dot. elektromgnesu G12-12 G12-1 G12-19 G12-12 G12-1 G12-19 Przyłącze elektryczne CKL Mksymlne npięcie U i V DC Mksymlne ntężenie prądu I i A Mksymln moc wejściow P Skuteczn indukcyjność wewnętrzn L 1) i W nh/m Wrint niedostępny Wrint niedostępny 820 Skuteczn ojętość wewnętrzn C 1) i pf/m Zkres tempertur otoczeni C Wrint niedostępny Przyłącze elektryczne Z2 Mksymlne npięcie U i V DC Mksymlne ntężenie prądu I i A 2 2 Wrint niedostępndostępny Wrint nie- Skuteczn indukcyjność wewnętrzn L i nh Nieznczn Nieznczn Skuteczn ojętość wewnętrzn C i pf Nieznczn Nieznczn Zkres tempertur otoczeni C Wrint niedostępny Wrint niedostępny Przyłącze elektryczne K20L Mksymlne npięcie U i V DC 15 Mksymlne ntężenie prądu I i A 2 Wrint niedostępndostępny Wrint nie- Skuteczn indukcyjność wewnętrzn L i nh Nieznczn Skuteczn ojętość wewnętrzn C i pf Nieznczn Zkres tempertur otoczeni C Wrint niedostępny Wrint niedostępny Wrint niedostępny 1) Pomir z przewodem przyłączeniowym 2 x 0,75 mm 2, mksymln długość 10 m

8 8/12 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE 6../.B..X... R-PL 2177-XH-B2 Przyłącze elektryczne Elektromgnes zworu ze świdectwem testu wyposżony jest w przyłącze elektryczne według poniższej teli. Przyłącze elektryczne elektromgnesów możn zrelizowć niezleżnie od iegunowości. Dne do zmówieni dot. przyłącz elektrycznego CKL Z2 K20L Typ przyłączeni Opis Przyłącze elektryczne relizowne poprzez dwużyłowy przewód przyłączeniowy, nieieski, ez możliwości wyminy Wskźnik tryu prcy diod (LED), czerwon Przewód przyłączeniowy, dwużyłowy +( ) 12 V DC (+) 2x0,75 Schemt połączeń Przekrój przewodu mm 2 0,75 dronodrutowy Średnic przewodu mm ok. 5,6 Długość m 2 Przyłącze elektryczne relizowne poprzez 2-iegunowy zcisk w skrzynce +( ) zciskowej Ze złączem śruowym przewodów (+) Bez wskźnik tryu prcy Złącze śruowe przewodów Przyłącze gwintowe M20x1,5 Średnic przewodu mm 6,5...9,5 1) Uszczelnienie Uszczelnienie płszcz zewnętrznego Zcisk przyłączeniowy elektromgnesu 12 V DC Dl przekroju przewodu mm 2 0,75 1,5 Przyłącze elektryczne relizowne poprzez wtyczkę, -iegunowe z pinmi, typ , FCI/ Souriu Wskźnik tryu prcy diod (LED), czerwon Dopsowne gnizdo wtykowe, typ , FCI/Souriu, nleży zmówić osono 1 2 +( ) ( )+ 12 V DC Dne do zmówieni dot. elektromgnesu, dostępność G12-1 (10 ma) G12-19 (190 ma) G12-12 (120 ma) G12-19 (190 ma) 1) Większe średnice n zpytnie

9 R-PL 2177-XH-B2 WE 6../.B..X... Hydrulics Bosch Rexroth AG 9/12 Grniczne wrtości ntężeni przepływu (mierzone dl HLP46, ϑ olej = 40 C ± 5 C) Ciśnienie roocze w rch Ntężenie przepływu w l/min Wskzówk: Podne limity sprwności przełączni dotyczą zstosowni z dwom kierunkmi przepływu (np. P A i jednocześnie przepływ powrotny B T). Ze względu n siły hydrodynmiczne dziłjące wewnątrz zworów przy jednym kierunku przepływu (np. P A i przy odciętym przyłączu B) dopuszczlny limit sprwności przełączni może yć zncznie mniejszy! (W tkich przypdkch eksplotcji prosimy o kontkt.) Limit sprwności przełączni zostł ustlony z elektromgnesem w temperturze prcy, przy 10% oniżeniu npięci i ez sprężeni wstępnego ziornik. Chrkterystyki (mierzone dl HLP46, ϑ olej = 40 C ± 5 C i p = 100 rów) Różnic ciśnieni w rch Ntężenie przepływu w l/min Wyór chrkterystyk Symole suwk sterującego Chrkterystyki dl kierunku przepływu P A P B A T B T D,Y A, B, C, E, H, J, L, M, U B1 5 4 X7 7 6 Różnic ciśnieni w rch Ntężenie przepływu w l/min

10 10/12 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE 6../.B..X... R-PL 2177-XH-B2 Wymiry urządzeń (wymiry w mm) Typ WE 6../.B.X.K20L/ Ø5, "" 42 "" ,01/100 Rzmx Wymgn jkość powierzchni mocowni zworu A 40,5 P T B 2,5 12,5 6 1 Tliczk znmionow 2 Tkie sme pierścienie uszczelnijące do przyłączy A, B, P, T Pokryw dl zworów z jednym elektromgnesem 4 Elektromgnes zworu 5 Położenie przyłączy według ISO Otwór montżowy do trzpieni ustljącego według ISO , (trzpień ustljący nleży zmówić osono, nr mteriłu R ) 7 Czerwon diod do wskzywni stnu rooczego lu korek gwintowny (ptrz również stron 11) Śruy mocujące zworu Z przyczyn wytrzymłościowych nleży stosowć wyłącznie nstępujące śruy mocujące do zworu: 4 śruy z łem wlcowym ISO 4762-M5x flZn-240h-L (współczynnik trci 0,09 0,14 zgodnie z VDA ) Nr mteriłu R (zmwić osono) Płyty przyłączeniowe (ez otworów ustljących) G 41/01 FE/ZN (G1/4) G 42/01 FE/ZN (G/8) G 502/01 FE/ZN (G1/2) (z otwormi ustljącymi) G 41/60 FE/ZN (G1/4) G 42/60 FE/ZN (G/8) G 502/60 FE/ZN (G1/2) o wymirch jk w krcie ktlogowej (zmwić osono) Wskzówk: Płytki przyłączeniowe nie są komponentmi w rozumieniu dyrektywy 94/9/WE i mogą yć stosowne po przeprowdzeniu nlizy zgrożeń zpłonu przez producent cłej instlcji. Wrinty wykonni G...FE/ZN nie zwierją luminium orz mgnezu i są ocynkowne glwnicznie.

11 R-PL 2177-XH-B2 WE 6../.B..X... Hydrulics Bosch Rexroth AG 11/12 Wymiry urządzeń (wymiry w mm) Dne o pozycji ptrz stron 10 Typ WE 6../.B.X.CKL/... (konfekcjonowne z przewodem przyłączeniowym 2 x 2 m) c "" "" Typ WE 6../.B.X.Z2/... (ze skrzynką zciskową i złączem śruowym przewodów) 7 "" "" 45

12 12/12 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE 6../.B..X... R-PL 2177-XH-B2 Wrunki montżu (wymiry w mm) Wymiry płytki przyłączeniowej Przewodność ciepln płytki przyłączeniowej Minimlny odstęp pomiędzy osimi wzdłużnymi zworów Montż pojedynczy Montż terii Wymiry minimlne Przekrój minimlny długość 64, szerokość 58, wysokość 25 wysokość 60, szerokość 85 8 W/mK (EN-GJS-500-7) 55 mm Schemt zsdy montżu Montż pojedynczy Montż terii Bosch Rexroth AG Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Phone +49 (0) 9 52 / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Niniejszy dokument, podonie jk wszystkie dne, specyfikcje i inne informcje w nim zwrte, ojęty jest ochroną z tytułu prw utorskich. Prw te nleżą wyłącznie do firmy Bosch Rexroth AG. Bez jej zgody zronione jest powielnie i udostępninie powyższych osoom trzecim. Powyższe dne służą jedynie jko opis produktu. N podstwie przedstwionych informcji nie nleży wnioskowć o określonych cechch lu przydtności produktu do konkretnego zstosowni. Informcje te nie zwlniją użytkownik z oowiązku poddni produktu włsnej ocenie i sprwdzeni jego włściwości. Nleży mieć też n uwdze, że produkty te podlegją nturlnemu procesowi zużyci i strzeni.