ROZDZIELACZE PŁYTOWE STEROWANE RĘCZNIE

Transkrypt

1 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) orty olejowe,, Oil ports,, ort olejowy Oil port Mksymlny przepływ (L/min)- w zl. od suwk Mx. fl ow (L/min) - depends on spool Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; polyglycole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 2.8 ~ 380 Wg (kg) Weight (kg) Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny fi ltr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß10 75 he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum fi lter rting should e ß Funkcje Function Instruction Rozdzielcze ręczne, suwkowe do zudowy płytowej służą do sterowni przepływem cieczy hydrulicznej, co powoduje określony ruch odiornik lu jego ztrzymnie. W położeniu zerowym suwk utrzymywny jest w pozycji neutrlnej z pomocą sprężyn centrujących. o przesterowniu dźwigni, popychcz przesterowuje suwk rozdzielcz w jedno ze skrjnych położeń, powodując odpowiedni kierunek przepływu, pomiędzy knłmi ---. W opcji dostępny ztrzsk utrzymujący suwk w pozycji przesterownej. Direct operted directionl spool vlve, hnd ctuted, mounted on supltes cn directly control the fl ow on-off nd chrge. In neutrl position. Spool is held y centering springs. Hndle moves the plunger nd shifts spool opening required fl ow etween ports ---. Detent keeps spool - out position is ville s n option. Doór kodu Model description HWMM - x - x / x x x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping -(rk): ze sprężyną powrotną -(omit): with spring return F: z ztrzskiem F: with detent yp suwk sterującego Spool type ptrz: tel Detils in tle Rozmir Size 6: NG06; 10: NG10; 16: NG16; 25: NG25 Rozdzielcz płytowy sterowny ręcznie Mnul operted directionl control vlve 22

2 23 Zleżność pomiędzy położeniem dźwigni rozdzielcz, kierunkiem przepływu. he reltionship etween the loction of the hndle nd the oil fl ow direction. ypy suwków Spool symol Dźwigni w pozycji : przepływ:, When the hndle is on position : Dźwigni w pozycji : przepływ:, When the hndle is on position owyższe nie dotyczy rozdzielczy z suwkmi: F, G. Dl tych typów przepływ jest odwrotny. Oil fl ow in the opposite direction with the ove-mentioned movement for spools F, G. E E E H H H J J J F F F G G G V V V M M M U U U N N N L L L R R R D C Y X Centrowny sprężyną Spring return Z ztrzskiem With detent ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE

3 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry rozdzielcz NG06 NG06 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ yp suwk Kierunek Direction C D E F G H J L M R U V Y Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 8. Krzyw nr 8. dl suwk "G" - położenie neutrlne Curve no. 8 for spool symol G in the neutrl position rzedstwione chrkterystyki przepływów mksymlnych podne są dl równego przepływu przez knły od do lu i symetrycznie od lu do. W przypdku przepływu np. z do, przy odciętym knle - mksymlne wrtości przepływu mogą yć niższe. erformnce curves re indicted for the regulr use of two directions of the fl ow (e.g. to, nd t the sme time oil return from to ). If only one fl ow direction is needed, for exmple: when four port vlve which is closed up port or, used s three-wy vlve, the mximum fl ow my e very smll in the serious condition. Working pressure (M) Ze sprężyną powrotną With spring return Chrkterystyki dl prcy z ztrzskiem lu ze sprężyną powrotną erformnce curves for vlve with detent or spring return Krzyw curve yp suwk Krzyw curve yp suwk rzepływ Ze sprężyną powrotną With spring return E, H, C, D, M, U, G, J, L, R, Y F, V, Z ztrzskiem With detent M, H, C, D, Y E, J, L, U, G F V Working pressure (M) Z ztrzskiem With detent Working pressure (M) Z ztrzskiem With detent rzepływ rzepływ 4. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - ołożenie neutrlne Curve no 4. for spool type G - in neutrl position 7. Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 3 24

4 rmetry rozdzielcz NG10 NG10 Specifiction ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ yp suwk Kierunek Direction C D E F G H J L M R U V Y Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 4. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - położenie neutrlne Curve no. 4 for spool symol G in the neutrl position Limit prcy Working limit Working pressure (M) Krzyw curve yp suwk 1, 2 H 3 F, G,, R 4 J, L, U 5 C, D, E, V, M, Y rzepływ rmetry rozdzielcz NG16 NG16 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves Spdek ciśnieni ressure loss (M) yp suwk Kierunek Direction E, D, F G H, C V J, L R rzepływ 4. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - ołożenie neutrlne Curve no 4. for spool type G - in neutrl position 25

5 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Limit prcy Working limit Zwór 2-położeniowy ze sprężyną powrotną 2 wy vlve with spring return rzepływ yp suwk Working pressure (M) C D Zwór 3-położeniowy ze sprężyną powrotną 3 wy vlve with spring return rzepływ yp suwk Working pressure (M) E, H, J, L, M, R, U F, G V rzepływ yp suwk Zwór 2-położeniowy z ztrzskiem 2 wy vlve with detent Working pressure (M) C, D rzepływ yp suwk Zwór 3-położeniowy z ztrzskiem 3 wy vlve with detent Working pressure (M) E, H, J, L, M, U, R F, G V rmetry rozdzielcz NG25 NG25 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C yp suwk Kierunek Direction E F G H J L M R U V Krzyw nr 4. dl suwk L - ołożenie neutrlne Curve no 4. for spool type L - in neutrl position 6. Krzyw nr 6. dl suwk U - ołożenie neutrlne Curve no 6. for spool type U - in neutrl position Limit prcy Working limit Zwór 2-położeniowy ze sprężyną powrotną 2 wy vlve with spring return rzepływ yp suwk Working pressure (M) C D Zwór 3-położeniowy ze sprężyną powrotną 3 wy vlve with spring return rzepływ yp suwk Working pressure (M) E, J, L, M, R, U F G H V rzepływ yp suwk Zwór 2-położeniowy z ztrzskiem 2 wy vlve with detent Working pressure (M) C, D Zwór 3-położeniowy z ztrzskiem 3 wy vlve with detent rzepływ yp suwk E, F, G, H, J, U, M,, R Working pressure (M) V

6 Wymiry rozdzielcz NG6 Dimensions of vlve NG6 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: C, D,, * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: X, Y,, * Zwór 3-położeniowy 3 position vlve odne wymiry dotyczą rozdzielcz ręcznego ze sprężyną powrotną i ztrzskiem. ove dimensions vlid for vlve with spring return nd detent. *: dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E *: dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M5x Nm 27

7 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG10 ze sprężyną powrotną Dimensions of vlve NG10 with spring return Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: C, D,, * Zwór 3-położeniowy 3 position vlve Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool:, X, Y *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. Wymiry rozdzielcz NG10 z ztrzskiem Dimensions of vlve NG10 with detent Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: C, D,, * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool:, X, Y, * Zwór 3-położeniowy 3 position vlve *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. 28

8 Wymiry płyty przyłączeniowej ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE Size of suplte oil port MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M6x Nm Wymiry rozdzielcz NG16 Dimensions of vlve NG16 Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: C, D, Zwór 3-położeniowy 3 position vlve odne wymiry dotyczą rozdzielcz ręcznego ze sprężyną powrotną i ztrzskiem. ove dimensions vlid for vlve with spring return nd detent. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. Wymir dl zworu ze spręzyną powrotną. dimensions of vlve with spring return. Wymir dl zworu z ztrzskiem. dimensions of vlve with detent. 29

9 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry płyty przyłączeniowej NG16 Size of NG16 suplte oil port Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M10x Nm M6x Nm Wymiry rozdzielcz NG25 Dimensions of vlve NG25 Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: C, D, Zwór 3-położeniowy 3 position vlve odne wymiry dotyczą rozdzielcz ręcznego ze sprężyną powrotną i ztrzskiem. ove dimensions vlid for vlve with spring return nd detent. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E. Wymir dl zworu ze spręzyną powrotną dimensions of vlve with spring return. Wymir dl zworu z ztrzskiem dimensions of vlve with detent. 30

10 Wymiry płyty przyłączeniowej NG25 Size of suplte oil port NG25 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Knł (port) L: ylko dl zworów z suwkiem centrownym hydrulicznie. For hydrulic centering spools only. 31