R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 * K ) = ez oznczeni = S = S = ez oznczeni = QMG = QMG = QMG = QM0G = Dlsze informcje w tekście Mter

Transkrypt

1

2 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Dne do zmówieni do 80 r = ez oznczeni do 350 r = H Wykonnie 3-drogowe = 3 Wykonnie -drogowe = Rodzje sterowni Elektrohydruliczne = WEH Hydruliczne = WH Wielkość znmionow Wielkość znmionow 0 = 0 Wielkość znmionow = Wielkość znmionow 5 (typ W.H.7/ ) = Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5./ ) = 5 Wielkość znmionow 3 = 3 owrót suwk w zworze głównym z pomocą sprężyn = ez oznczeni Hydruliczny ) = H Symole suwków ptrz strony i 5 Seri urządzeń 0 do 9 wielkość znmionow 0 = (0 do 9: niezmienione wymiry montżowe orz przyłączy) 0 do 9 wielkość znmionow 5 (W.H 5.) i wielkość znmionow 3 = (0 do 9: niezmienione wymiry montżowe orz przyłączy) 70 do 79 wielkość znmionow (od serii 7) i wielkość znmionow 5 (W.H.) = 7 (70 do 79: niezmienione wymiry montżowe orz przyłączy) owrót suwk w zworze sterowni wstępnego przy położenich suwk i elektromgnesch możliwe tylko dl suwków,, C, D, K, Z i hydrulicznego powrotu suwk w zworze głównym: z cofniem sprężynowym = ez oznczeni ez cofni sprężynowego = O ez cofni sprężynowego z zpdką ) = OF Zwór sterowni wstępnego ) Zwór o podwyższonych prmetrch (R-L 378) = E Npięcie stłe V ) = G Npięcie przemienne 30 V 50/0 Hz ) = W30 ozostłe npięci, częstotliwości i dne elektryczne, ptrz krt ktlogow R-L 378 ez przesterowni ręcznego = ez oznczeni z przesterowniem ręcznym = N z zkrytym przesterowniem ręcznym = N9 Doprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne, odprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne 3) = ez oznczeni Doprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne, odprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne 3; ) = E Doprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne, odprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne ) = E Doprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne, odprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne 3) = (możliwe tylko dl typu WH tylko ez oznczeni!) (wersj E i w zworze trójpołożeniowym, centrownym ciśnieniowo możliw tylko wtedy gdy p St x p ziornik + p St min!) p St = Ciśnienie sterujące p St min p ziornik = Ciśnienie sterujące, minimlne = Ciśnienie w ziorniku p ö = Ciśnienie otwrci Dlsze preferowne modele i urządzeni stndrdowe są przedstwione w ES (cennik stndrdowy). Wyjśnieni stopek ptrz stron 3!

3 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 * K ) = ez oznczeni = S = S = ez oznczeni = QMG = QMG = QMG = QM0G = Dlsze informcje w tekście Mterił uszczelnieni ez oznczeni = Uszczelki NR V = Uszczelki FKM (inne uszczelki n zpytnie) Ostrzeżenie! Zwrcć uwgę n przydtność uszczelek do zstosownej cieczy hydrulicznej! ez oznczeni = D3 5) = ez zworu redukcyjnego z zworem redukcyjnym Zwór spiętrzjący (nie dl wielkość znmionow 0) ; 5) ez oznczeni = ez zworu spiętrzjącego,5 = z zworem spiętrzjącym (p ö =,5 r [5 psi]) ez oznczeni = 08 = 0 = = 5 = 0 = 5 = Zwór dłwiący do wudowni ) ez zworu dłwiącego do wudowni Ø zwężki 0,8 mm [0.035 cl] Ø zwężki,0 mm [0.039 cl] Ø zwężki, mm [0.07 cl] Ø zwężki,5 mm [0.059 cl] Ø zwężki,0 mm [ cl] Ø zwężki,5 mm [0.098 cl] Nstwinie skoku Dne do zmówieni ptrz stron 3 i 35 Kontrol położeń suwk ez sygnliztor położeni Ndzorowne położenie suwk Ndzorowne położenie suwk Ndzorowne położenie suwk i Ndzorown pozycj spoczynkow Dlsze informcje: ptrz R-L 830 rzyłącze elektryczne ) ez gnizd wtykowego, pojedynczy element przyłączeniowy z wtykiem według DIN EN dlsze przyłącz elektryczne: trz R-L 378 i R-L 0800 ez ustwini czsu przełączni Ustwinie czsu przełączni jko regulcj n dopływie Ustwinie czsu przełączni jko regulcj n odpływie ) położeni suwk (hydruliczne położenie końcowe): tylko suwki C, D, K, Z, 3 położeni suwk (centrowne hydrulicznie): tylko dl wielk. znm., 5 (typ W.H 5 ) i 3 ) ylko dl sterowni elektrohydrulicznego 3) Doprowdzenie oleju sterującego lu odprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne: rzy wielk. znm. 0 przy stosowniu płyt pośrednich nleży przewidzieć wersję SO30. Oznczenie SO30 wstwi się n końcu oznczeni typu (płyt pośredni). Nleży przestrzegć mksymlnych dopuszczlnych prmetrów zworu sterowni wstępnego (ptrz R-L 378)! Mksymlne ciśnienie sterujące: roszę przestrzegć informcji n stronie! ) Doprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne (wersj E i E ): Minimlne ciśnienie sterujące: proszę przestrzegć informcji n stronie 5! y uniknąć zyt wysokich wrtości szczytowych ciśnieni, nleży przewidzieć w przyłączu zworu sterowni wstępnego zwór dłwiący do wudowni 0 (ptrz stron 3). W połączeniu z wersją H- nleży dodtkowo zstosowć zwór redukcyjny D3. 5) Dostępne wyłącznie z zworem dłwiącym do wudowni 0 ) Gnizd przewodu przyłączeniowego, oddzielne zmówienie, ptrz R-L 378

4 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Symole suwków: położeni suwk = ) = ) = C = = D = K = Z ) ylko wielkość znmionow 0 i 5 (W.H.) przy ciśnieniu rooczym > ciśnieniu w ziorniku przyłącze musi yć użyte w chrkterze przyłącz przecieków! ) rzykłd: Symol E ze stroną sterowni Dne do zmówieni..e.. 3) Symol suwk S tylko dl wielkości znmionowej Dne do zmówieni Rodzj sterowni Symol suwk owrót suwk Hydruliczne yp WH Elektrohydruliczne yp WEH../..,,, C, D, K, Z..H../..,,..H../O..H../OF,../..,,..H../..

5 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 Symole suwków: 3 położeni suwk = E ) = Q = F = R = G = S 3) = H = = J = L = M = U = V = W = Wyjśnieni stopek ptrz stron! Dne do zmówieni Rodzj sterowni Symol suwk Stron sterowni owrót suwk Hydruliczne yp WH Elektrohydruliczne yp WEH../.., 0, 0. 0 E, F, G, H, J, L, M, Q, R, S,, U, V, W. 0..H../.., 0, 0 H. 0 H. 0

6 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Zwór z położeniem końcowym sprężynowym Zwór z hydrulicznym położeniem końcowym = Zewnętrzne; = Zewnętrzne yp WEH /.. yp WEH. H../... yp WEH. H../O... yp WEH. H../OF...,,,,,,,, = Wewnętrzne; = Zewnętrzne yp WEH / E yp WEH. H../ E yp WEH. H../O E yp WEH. H../OF E,,,,,,,, = Wewnętrzne; = Wewnętrzne yp WEH / E yp WEH. H../ E yp WEH. H../O E yp WEH. H../OF E,,,,,,,, Symole dl zworów trójpołożeniowych 中山市中汇液压设备配件有限公司

7 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Symole dl zworów trójpołożeniowych Zwór z położeniem końcowym Zwór z hydrulicznym położeniem końcowym sprężynowym yp WEH / yp WEH. H../ yp WEH. H../O yp WEH. H../OF = Zewnętrzne; =Wewnętrzne,,,,,,,, Symole dl zworów trójpołożeniowych Zwór z centrownym sprężynowo położeniem zerowym yp WEH / Zwór z centrownym ciśnieniowo położeniem zerowym ylko dl wielk. znm., 5 (typ W.H 5./ ) i 3 yp WEH. H../ = Zewnętrzne; = Zewnętrzne 0,, 0 0,, L 0 L = Wewnętrzne; = Zewnętrzne yp WEH / E 0,, 0 yp WEH. H../ E 0,, L 0 L

8 8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Symole dl zworów trójpołożeniowych = Wewnętrzne; = Wewnętrzne = Zewnętrzne; = Wewnętrzne Zwór z centrownym sprężynowo położeniem zerowym yp WEH / E 0,, 0 yp WEH / 0,, 0 Zwór z centrownym ciśnieniowo położeniem zerowym tylko dl wielk. znm., 5 (typ W.H 5./ ) i 3 Zwory trójpołożeniowe, centrowne ciśnieniowo, z preferownym zewnętrznym doprowdzeniem i/lu odprowdzeniem oleju sterującego ( ez oznczeni, E ) Wrunek wewnętrznego doprowdzni i/lu odprowdzni oleju sterującego ( E, ) ptrz strony i 5.

9 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Dziłnie, przekrój: yp WEH Rozdzielcze typ WEH Zwór typu WEH jest rozdzielczem suwkowym sterownym elektrohydrulicznie. Steruje on rozruchem, ztrzymniem i kierunkiem przepływu. Rozdzielcz skłd się głównie z zworu głównego z korpusem (), głównego suwk sterującego () jednej lu dwóch sprężyn cofjących (3.) i (3.), jk również zworu sterowni wstępnego () z dwom elektromgnesmi (5.) i/lu (5.). Główny suwk sterujący () w zworze głównym jest utrzymywny w położeniu zerowym lu wyjściowym przez sprężyny lu przez doprowdznie ciśnieni. Oydwie przestrzenie sprężyn () i (8) są w położeniu wyjściowym ezciśnieniowo połączone ze ziornikiem przez zwór sterowni wstępnego (). Zwór sterowni wstępnego jest zsilny przez przewód sterowniczy (7) olejem sterującym. Może yć on doprowdzny od wewnątrz lu z zewnątrz (zewnętrznie przez przyłącze ). rzy uruchomieniu zworu sterowni wstępnego np. elektromgnesem, suwk sterowni wstępnego (0) jest przesuwny w lewo, przez co do przestrzeni sprężyny (8) jest doprowdzne ciśnienie sterujące. rzestrzeń sprężyny () pozostje przy tym ezciśnieniow. Ciśnienie sterujące dził n lewą stronę głównego suwk sterującego () i przesuw go w kierunku sprężyny (3.). Wskutek tego w zworze głównym przyłącze łączy się z i z. o odłączeniu elektromgnesu suwk sterowni wstępnego (0) powrc do położeni wyjściowego (z wyjątkiem suwk przesterownego). rzestrzeń sprężyny (8) jest odciążn do ziornik. owrót oleju sterującego odyw się wewnętrznie (przez knł ) lu zewnętrznie (przez knł ). rzesterownie ręczne (9), do wyoru, pozwl n przesuwnie suwk sterowni wstępnego (0) ez wzudzni elektromgnesu. Uwg! Z pomocą sprężyn powrotnych (3.) i (3.) w przestrzenich sprężyny () i (8) główny suwk sterujący () jest przy przykłdowo pionowym rozmieszczeniu zworów utrzymywny ez ciśnieni sterującego w położeniu środkowym. Zsilnie oleju sterującego (przekroje i ) ptrz stron i 3.

10 0/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Dziłnie, przekrój: yp WH Rozdzielcze typ WH Zwór typu WH jest rozdzielczem suwkowym sterownym hydrulicznie. Steruje on rozruchem, ztrzymniem i kierunkiem przepływu. Rozdzielcz skłd się głównie z korpusu zworu (), głównego suwk sterującego () jednej lu dwóch sprężyn cofjących (3.) i (3.) w zworch z cofniem lu centrowniem sprężynowym, jk również płyty pośredniej (). Główny suwk sterujący () uruchmi się przez doprowdzenie ciśnieni. Główny suwk sterujący () jest utrzymywny w położeniu zerowym lu wyjściowym przez sprężyny lu przez doprowdznie ciśnieni. Olej sterujący jest doprowdzny i odprowdzny zewnętrznie (ptrz stron ). Rozdzielcz /3-drogowy z centrowniem sprężynowym suwk sterującego W wersji tej główny suwk sterujący () jest utrzymywny w położeniu zerowym przez dwie sprężyny powrotne (3.) i (3.). Oydwie przestrzenie sprężyn () i (8) są połączone z przyłączmi i z pomocą płyty pośredniej (). rzez doprowdzenie ciśnieni sterującego do jednej z dwóch stron czołowych głównego suwk sterującego () jest on przesuwny do położeni przełączni. owoduje do połączenie koniecznych przyłączy w zworze. Znjdując się nprzeciwko sprężyn powoduje przy odciążeniu ciśnieni z zsilnej powierzchni suwk powrót do położeni zerowego lu wyjściowego. Zsilnie oleju sterującego (przekroje i ) ptrz stron i 3.

11 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G /38 Dziłnie, przekrój: yp WEH H L Rozdzielcze /3-drogowe z centrowniem ciśnieniowym głównego suwk sterującego, typ WEH H Główny suwk sterujący () w zworze głównym jest utrzymywny w położeniu zerowym przez doprowdznie ciśnieni do dwóch powierzchni czołowych. ulej centrując () opier się w korpusie ustljąc pozycję suwk. rzez odciążenie ciśnieni z jednej z powierzchni czołowych główny suwk sterujący () jest przestwiny do położeni przełączni. Odciążon powierzchni suwk wypier spływjący z powrotem olej sterujący przez zwór sterowni wstępnego do knłu (zewnętrznego). Uwg! Sprężyny (3.) i (3.) nie mją w tej wersji funkcji powrotnej. rzytrzymują one główny suwk sterujący () w położeniu ezciśnieniowym i przy montżu poziomym w położeniu środkowym.

12 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Zsilnie oleju sterującego Wielkość znmionow 0 rzekrój 3 Wielkość znmionow rzekrój 3 Wielkość znmionow 5 (typ W.H.7/ ) 3 rzekrój Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5./ ) rzekrój rzekrój 3 5 Wielkość znmionow 3 rzekrój 3 Doprowdzenie oleju owrót oleju sterującego sterującego Zewnętrzne: Zmknięty Zewnętrzne: Zmknięty Wewnętrzne: Otwrty Wewnętrzne: Otwrty Dlsze wyjśnieni i ojśnieni pozycji, ptrz nstępn stron.

13 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 Zsilnie oleju sterującego yp WH Doprowdznie i powrót oleju nstępuje zewnętrznie przez knły i. yp WEH Doprowdzenie oleju sterującego odyw się zewnętrznie - przez knł - z oddzielnego zsilni ciśnieniem. Doprowdzenie oleju sterującego odyw się zewnętrznie - przez knł - do ziornik. yp WEH E Doprowdzenie oleju sterującego odyw się wewnętrznie z knłu zworu głównego. (ptrz stron 5, stopk 8) i 9) ) Doprowdzenie oleju sterującego odyw się zewnętrznie - przez knł - do ziornik. W płycie przyłączeniowej przyłącze jest zmknięte. yp WEH E Doprowdzenie oleju sterującego odyw się wewnętrznie z knłu zworu głównego. owrót oleju sterującego odyw się wewnętrznie - przez knł - do ziornik. W płycie przyłączeniowej przyłącz i są zmknięte. Korek gwintowny M, SW3 owrót oleju sterującego Korek gwintowny M, SW3 Doprowdzenie oleju sterującego 3 Zwór sterowni wstępnego Zwór główny 5 okryw Zwór dłwiący do wudowni Momenty dokręcjące M do śru mocujących pokrywy: Wielkość znmionow : 35 Nm [5.8 ft-ls]; Wielkość znmionow 5: 8 Nm [50. ft-ls] Momenty dokręcjące M do śru mocujących do zworu sterowni wstępnego: Wielkość znmionow 0 do 3: 9 Nm [. ft-ls] Zwór dłwiący do wudowni Zstosownie zworu dłwiącego do wudowni () jest niezędne, jeżeli m zostć ogrniczone doprowdznie oleju sterującego w knle zworu sterowni wstępnego (ptrz niżej). Zwór dłwiący do wudowni () jest wtykny do knłu zworu sterowni wstępnego. yp WEH Doprowdzenie oleju sterującego odyw się zewnętrznie - przez knł - z oddzielnego zsilni ciśnieniem. owrót oleju sterującego odyw się wewnętrznie - przez knł - do ziornik. W płycie przyłączeniowej przyłącze jest zmknięte. 3 Ostrzeżenie! Zsilnie oleju sterującego może yć przeudowywne wyłącznie przez wykwlifikowny personel lu producent! Doprowdzenie oleju sterującego lu odprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne: rzy wielk. znm. 0 przy stosowniu płyt pośrednich nleży przewidzieć wersję SO30. Oznczenie SO30 wstwi się n końcu oznczeni typu (płyt pośredni). Nleży przestrzegć mksymlnych dopuszczlnych prmetrów zworu sterowni wstępnego (ptrz R-L 378)! Mksymlne ciśnienie sterujące: roszę przestrzegć informcji n stronie! Doprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne (wersj E i E ): Minimlne ciśnienie sterujące: roszę przestrzegć informcji n stronie 5! y uniknąć zyt wysokich wrtości szczytowych ciśnieni, nleży przewidzieć w przyłączu zworu sterowni wstępnego zwór dłwiący do wudowni 0 (ptrz wyżej). W połączeniu z wersją H- nleży dodtkowo zstosowć zwór redukcyjny D3 (ptrz stron 3).

14 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Dne techniczne (w przypdku instlcji w wrunkch przekroczeni poniższych prmetrów nleży skontktowć się z producentem!) ogólne Wielkości znmionowe Wielk. znm. 0 5 W.H Ms, ok. Zwór z jednym elektromgnesem kg [ls], [.] Zwór z dwom elektromgnesmi, centrowny sprężynowo Zwór z dwom elektromgnesmi, centrowny ciśnieniowo Zwór z hydrulicznym uruchminiem (typ WH ) kg [ls],8 [5.0] kg [ls],8 [5.0] kg [ls] 5,5 [.] 8,5 [8.7] 8,9 [9.] 8,9 [9.] 7,3 [.],5 [5.3],9 [.],9 [.] 0,5 [3.] 5 W.H 5 7, [38.8] 9,0 [.9] 9,0 [.9],5 [3.] 3 7, [38.8],0 [90.],0 [90.] 39,5 [87.] Nstwinie czsu przełączni kg [ls] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] Zwór redukcyjny kg [ls] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] ozycj montżow Dowoln, poziom tylko dl zworów z hydrulicznym powrotem suwk H i symoli suwk,, C, D, K, Z, Zkres tempertury otoczeni C [ F] 30 do +50 [ do +] Zkres tempertury skłdowni C [ F] 0 do +70 [ do +58] Ochron powierzchniow (korpus zworu) Lkierownie, gruość wrstwy mks. 00 μm hydruliczne Mksymlne ciśnienie roocze rzyłącze,, yp WEH r [psi] 80 [0] yp H-WEH r [psi] 350 [507] rzyłącze Odprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne yp WEH r [psi] 80 [0] yp H-WEH 35 [58] 80 [0] 350 [507] 50 [3] 50 [3] 80 [0] 350 v[507] 50 [3] 50 [3] 80 [0] 350 [507] 50 [3] 50 [3] 80 [0] 350 [507] 50 [3] 50 [3] Odprowdznie oleju sterującego r [psi] 0 [30] dl npięci stłego; 0 [30] dl npięci wewnętrzne ) zmiennego rzyłącze Odprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne r [psi] yp WH r [psi] 50 [3] yp H-WH r [psi] 35 [58] 0 [30] dl npięci stłego; 0 [30] dl npięci zmiennego 50 [3] 35 [58] 0 [30] 70 [39] 50 [3] 35 [58] 50 [3] 35 [58] Ciśnieniow ciecz hydruliczn ) Olej minerlny (HL, HL) według DIN 55 3) ; Szyko degrdowne iologicznie ciecze hydruliczne według VDM 58 (ptrz również R-L 90); HEG (olej rzepkowy) 3) ; HEG (poliglikole) ) ; HEES (syntetyczne estry) ) ; Inne ciecze hydruliczne n zpytnie Zkres tempertury cieczy hydrulicznej C [ F] 30 do +80 [ do +7] (uszczelki NR) 0 do +80 [ do +7] (uszczelki FKM) Zkres lepkości mm /s [SUS],8 do 500 [35 do 30] Mksymlnie dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy Kls 0/8/5 5) hydrulicznej, kls czystości według ISO 0 (c) Mksymlne ciśnienie sterujące ) r [psi] 50 [3] 50 [3] 0 [30] 50 [3] 50 [3]

15 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 Dne techniczne (w przypdku instlcji w wrunkch przekroczeni poniższych prmetrów nleży skontktowć się z producentem!) hydruliczne Wielkość znmionow Wielk. znm. 0 5 W.H Minimlne ciśnienie sterujące (ptrz chrkterystyki stron 7) Doprowdznie oleju sterującego zewnętrzne, doprowdznie oleju sterującego wewnętrzne (dl suwków: D, K, E, J, L, M, Q, R, U, W) Zwór trójpołożeniowy, centrowny sprężynowo yp H-WEH r [psi] 0 [5] [03],5 [8] yp WEH r [psi] 0 [5] [03] 0,5 [5] 5 W.H [88] 8,5 [3] 3 [88] 8,5 [3] Zwór trójpołożeniowy centrowny ciśnieniowo r [psi] [03] 8 [] 8,5 [3] Zwór dwupołożeniowy, z yp H-WEH r [psi] 0 [5] [03] [03] 3 [88] 0 [5] położeniem końcowym sprężynowym yp WEH r [psi] 0 [5] [03] [59] 3 [88] 0 [5] Zwór dwupołożeniowy z hydrulicznym położeniem końcowym r [psi] 7 [0] [03] 8 [] 8 [] 5 [7] Wewnętrzne doprowdzenie oleju sterującego (w suwkch C, F, G, H,,, V, Z, S 7) ) r [psi],5 [5] 8),5 [5] 9),5 [5] 9),5 [5] 9),5 [5] 9) ) Zwór trójpołożeniowy, możliwe tylko centrownie ciśnieniowe jeżeli p St x p ziornik + p St min. ) empertur zpłonu zstosownego medium procesowego i rooczego musi przekrczć mksymlną temperturę powierzchni elektromgnesu. 3) Może yć stosowny zrówno dl uszczelek NR, jk i FKM ) Może yć stosowny tylko dl uszczelek FKM 5) odne klsy czystości dl komponentów muszą zostć zchowne w systemch hydrulicznych. Skuteczn filtrcj zpoieg zkłóceniom i jednocześnie zwiększ żywotność komponentów. W kwestii wyoru filtrów: trz krty dnych technicznych R-L 50070, R-L 5007, R-L 5008, R-L 5008, R-L orz R-L ) Doprowdzenie oleju sterującego wewnętrzne: W przypdku wyższego ciśnieni sterującego konieczne jest zstosownie zworu redukcyjnego D3. W połączeniu z wersją H- nleży dodtkowo zstosowć zwór redukcyjny D3. (ez zstosowni ciśnienie sterujące = ciśnieniu rooczemu n przyłączu) Doprowdzenie oleju sterującego zewnętrzne: W połączeniu z wersją H- nleży zgwrntowć przestrzegnie mksymlnego ciśnieni sterującego przez zstosownie odpowiednich środków (np. zezpieczenie osonego owodu oleju sterującego przez zstosownie zworu ogrniczjącego ciśnienie)! 7) Suwk S tylko dl wielkości znmionowej 8) Dl symoli C, F, G, H,,, V, Z wewnętrzne doprowdznie oleju sterującego jest możliwe tylko wtedy, jeżeli ntężenie przepływu z do w położeniu środkowym (dl zworu trójpołożeniowego) lu podczs przechodzeni przez położenie środkowe (dl zworów dwupołożeniowych) jest n tyle duże, że różnic ciśnieni od do osiąg wrtość co njmniej,5 r [9 psi]. 9) Dl suwków C, F, G, J, H,,, V, Z, S 7) przez zwór spiętrzjący (nie przy wielkości znmionowej 0) lu odpowiednio wysokie ntężenie przepływu. (wyznczenie wymgnego ntężeni przepływu ptrz chrkterystyki Zwór spiętrzjący stron 37.)

16 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Dne techniczne (w przypdku instlcji w wrunkch przekroczeni poniższych prmetrów nleży skontktowć się z producentem!) hydruliczne Wielkość znmionow Wielk. znm. 0 5 W.H ojemność sterownicz dl przełączni Zwór trójpołożeniowy, centrowny sprężynowo cm 3 [cli 3 ],0 [0.] Zwór dwupołożeniowy cm 3 [cli 3 ],08 [0.9] Zwór trójpołożeniowy, centrowny ciśnieniowo Z położeni zerowego do położeni przełączni Z położeni przełączni do położenie zerowe Z położeni zerowego do położeni przełączni Z położeni przełączni do położeni zerowego Ntężenie przepływu sterowniczego dl njkrótszego czsu włączni, ok. 5,7 [0.39],5 [0.99] yp WH cm 3 [cli 3 ],83 [0.73] yp WEH cm 3 [cli 3 ],83 [0.73] yp WH cm 3 [cli 3 ] 5,7 [0.39] yp WEH cm 3 [cli 3 ],9 [0.77] yp WH cm 3 [cli 3 ] 5,7 [0.39] yp WEH cm 3 [cli 3 ] 5,7 [0.39] yp WH cm 3 [cli 3 ] 8,55 [0.5] yp WEH cm 3 [cli 3 ],83 [0.73] 7, [0.] 5,8 [0.93] 5 W.H 5, [0.8] 8, [.733] 7,5 [0.3] 7,5 [0.3],8 [0.85] 7,0 [0.7],8 [0.85],5 [0.83] 9,88 [.3] 5,73 [0.39] 3 9, [.79] 58,8 [3.588], [0.879], [0.879] 9, [.79] 5, [0.9] 9, [.79] 9, [.79] 3,8 [.73], [0.879] l/min [US gpm] 35 [9.] 35 [9.] 35 [9.] 35 [9.] 5 [.9] Czsy włączni (= zmknięcie styku zworu sterowni wstępnego do rozpoczęci otwierni krwędzi sterującej zworu głównego i zminy skoku suwk o 95%) Ciśnienie sterujące r [psi] 70 [05] 0 [30] 50 [3] Sprężyn Wielkość znmionow 0 ez zworu dłwiącego do wudowni ms 0 do 0 0 do 0 0 do 30 z zworem dłwiącym do wudowni ms 0 do do 70 0 do 30 Wielkość znmionow ez zworu dłwiącego do wudowni ms 50 do 80 0 do 0 50 do 80 z zworem dłwiącym do wudowni ms 0 do do do 80 Wielkość znmionow 5 ez zworu dłwiącego do wudowni ms 0 do 70 0 do 0 50 do 70 (W.H ) z zworem dłwiącym do wudowni ms 0 do 0 80 do 0 50 do 70 Wielkość znmionow 5 ez zworu dłwiącego do wudowni ms 70 do do do 30 (W.H 5) z zworem dłwiącym do wudowni ms 00 do 50 0 do do 30 Wielkość znmionow 3 ez zworu dłwiącego do wudowni ms 80 do do 00 0 do 0 z zworem dłwiącym do wudowni ms 0 do do do 0 Wskzówki! Czsy przełączni są mierzone według ISO 03 z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]. rzy innych temperturch oleju możliwe są odchyleni! Czsy przełączni zostły wyznczone z użyciem cewek prądu stłego. rzy zstosowniu cewek prądu zmiennego zmniejszją się one o ok. 0 ms. WŁ WŁ Odłączenie elektromgnesów powoduje powstnie spiętrzeń npięci, które możn zredukowć używjąc odpowiednich diod. Czsy przełączni przy zstosowniu zworu redukcyjnego D3 zwiększją się o ok. 30 ms. Czsy przełączni zostły wyznczone w wrunkch idelnych i mogą w zleżności od wrunków zstosowni wykzywć odchyleni w systemie.

17 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Wolne przekroje ntężeni przepływu dl suwk Q, V i W Wielkość znmionow Wielk. znm. 0 5 W.H Suwk Q ; mm [cli ] 3 [0.0] Suwk V ; mm [cli ] 3 [0.0] ; mm [cli ] 3 [0.0] Suwk W ; mm [cli ], [0.00] 3 [0.05] 3 [0.05] 3 [0.05] [0.009] 78 [0.] 73 [0.3] 8 [0.3] 0 [0.05] 5 W.H 5 83 [0.9] 83 [0.9] 83 [0.9] [0.0] 3 78 [0.] 73 [0.3] 8 [0.3] 0 [0.03] Chrkterystyki (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Minimlne ciśnienie sterujące w zleżności od ciśnieni w ziorniku [00] 7 [90] Ciśnienie sterujące w r [psi] [80] [70] [0] [50] [0] [30] [0] [0] [0] W przypdku wyższego ciśnieni w ziorniku nleży podnieść minimlne ciśnienie sterujące zgodnie z niniejszym digrmem. [000] [00] [00] [00] [800] [000] [00] Ciśnienie w ziorniku w r [psi]

18 8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Chrkterystyki: Wielkość znmionow 0 (mierzon z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [0] p-q v chrkterystyki 7 5 Różnic ciśnieni w r [psi] [0] [0] [00] [80] [0] [0] [0] [0] [0] [5] [0] [5] [0] [5] [30] [35] [0][.3] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm] Suwk ołożenie przełączni Suwk ołożenie zerowe E,, D 5 F F 3 G, G, 7 H, C H 3 5 J, K 3 L 3 L 3 M Q, V, W, Z 3 5 R 3 U U, Grnice wydjności: Wielkość znmionow 0 (mierzon z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Ciśnienie roocze p mx w r [psi] Suwk 00 [900] 50 [3] 35 [58] E, J, L, M, Q, R, U, 0 [] 0 [] 0 [] V, W, C, D, K, Z, H 0 [] 50 [39] 0 [3] G, 0 [] 0 [] 0 [37] F, 0 [] 0 [37] 0 [3] Ostrzeżenie! Wżne wskzówki ptrz stron!

19 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Chrkterystyki: Wielkość znmionow (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [0] 8 p-q v chrkterystyki 9 8 Różnic ciśnieni w r [psi] [50] [300] [50] [00] [50] [00] [50] [0] [0] [5] [0] [5] [0] [5] [30] [35] [0] [5] [50] [55] [0] [5] [70] [75] [79.] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm] Suwk ołożenie przełączni ołożenie zerowe D, E 3 3 F G C, H 5 K, J 3 L 5 3 M Suwk ołożenie przełączni ołożenie zerowe Q R 7 S U 3 V, Z W 3 Grnice wydjności: Wielkość znmionow (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk 70 [05] Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 0 [030] 0 [30] 80 [0] 350 [507] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym (przy p St min = r [7 psi]) C, D, K,, Z 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym ) C 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] D, 300 [79] 70 [7] 0 [8] 50 [] 30 [0] K 300 [79] 50 [] 0 [3] 30 [0] 0 [55] Z 300 [79] 0 [8] 90 [50] 80 [7] 0 [] zewnętrzne położenie końcowe hydruliczne w zworze głównym HC, HD, HK, HZ, H 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] Ostrzeżenie! ) W rzie przekroczeni podnych ntężeń przepływu nie jest zgwrntowne dziłnie sprężyny powrotnej w rzie wrii ciśnieni sterującego! Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk 70 [05] Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 0 [030] 0 [30] 80 [0] 350 [507] [79] zewnętrzne centrownie sprężynowe E, H, J, 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] L, M, Q, U, W, R F, 300 [79] 50 [] 80 [7] 70 [5] 50 [39] G, 300 [79] 300 [79] 0 [3] 0 [55] 90 [50] S 300 [79] 300 [79] 300 [79] 50 [] 0 [58] V 300 [79] 50 [] 0 [55] 00 [53] 80 [7] zewnętrzne centrownie ciśnieniowe (przy minimlnym ciśnieniu sterującym r [3 psi]) Wszystkie 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 suwki ) ) Dl suwk V nie jest potrzeny przy ntężenich przepływu > 0 l/min [ US gpm] zwór sterowni wstępnego. ozostłe wżne wskzówki ptrz stron!

20 0/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Chrkterystyki: Wielkość znmionow 5 (typ W.H ) (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) p-q v chrkterystyki [03] 5 Różnic ciśnieni w r [psi] [75] [50] [5] [00] [75] [50] [5] [0] [0] [0] [0] [30] [0] [50] [0] [70] [80] [90] [00] [0] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm] Suwk E, M,, Q, U, V, Z, C ołożenie przełączni F G, H, J, W, K, D 3 L R 5, Suwk ołożenie zerowe F G, H L 5 U

21 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G /38 Grnice wydjności: Wielkość znmionow 5 (typ W.H ) (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 70 [05] 0 [030] 0 [30] 80 [0] 350 [507] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym (przy p St min = r / r [59 / 03 psi]) C, D, K,, Z zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym ) C D, K Z 350 [9] 5 [57] 300 [79] 30 [8] 50 [39] 90 [7] 50 [] 00 [05] 0 [3] 0 [8] 00 [53] 30 [8] 00 [] 0 [] zewnętrzne położenie końcowe hydruliczne w zworze głównym HC, HD, HK, HZ, H HC./O, HD./O, HK./O, HZ./O HC./OF, HD./OF, HK./OF, HZ./OF Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 70 [05] 0 [030] 0 [30] zewnętrzne centrownie sprężynowe E, J, L, M, Q, U, W, R H G 00 [05] F V 00 [05] 350 [9] 70 [7] 300 [79] 300 [79] 70 [7] 300 [79] 50 [] 75 [] 0 [3] 0 [3] 80 [7] 80 [0] 0 [8] 00 [53] 30 [3] 0 [58] 00 [53] 70 [5] 350 [507] 30 [] 80 [7] 0 [9] 0 [] 0 [] 0 [9] Ostrzeżenie! ) W rzie przekroczeni podnych ntężeń przepływu nie jest zgwrntowne dziłnie sprężyny cofjącej w rzie wrii ciśnieni sterującego! ozostłe wżne wskzówki ptrz stron!

22 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Chrkterystyki: Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5) (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [03] p-q v chrkterystyki Różnic ciśnieni w r [psi] [75] [50] [5] [00] [75] [50] [5] [0] [0] [0] [0] [80] [00] [0] [0] [0] [7.7] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm] Suwk ołożenie przełączni E, C 3 F 3 3 G 3 H, D 3 J, Q, K 3 5 L 3 3 M Suwk ołożenie przełączni 5 R 8 U V, Z 3 W Suwk G położenie środkowe 8 Suwk położenie środkowe

23 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 Grnice wydjności: Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5) (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 70 [05] 0 [030] 0 [30] 80 [0] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym (przy p St min = 3 r [88 psi]) C, D, K,, Z 350 [507] 50 [7 ] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym ) C D, K Z 50 [7 ] 50 [7 ] 00 [05 ] 0 [] 50 [7 ] 350 [9 ] 370 [98] 80 [7 ] 50 [7 ] 300 [79 ] 30 [8 ] 00 [05 ] zewnętrzne położenie końcowe hydruliczne w zworze głównym HC, HD, HK, HZ, H HC./O, HD./O, HK./O, HZ./O HC./OF, HD./OF, HK./OF, HZ./OF Ostrzeżenie! ) W rzie przekroczeni podnych ntężeń przepływu nie jest zgwrntowne dziłnie sprężyny cofjącej w rzie wrii ciśnieni sterującego! Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 70 [05] 0 [030] 0 [30] zewnętrzne centrownie sprężynowe E, L, M, Q, U, W G, 00 [05 ] F 50 [7 ] H J 50 [7 ] V 50 [7 ] R 00 [05 ] 550 [5] 50 [7 ] 550 [5] 550 [5] 00 [05 ] 30 [3] 550 [5] 50 [7 ] 30 [3] 00 [05 ] 80 [0] 00 [05 ] 330 [87 ] 00 [05 ] 00 [58 ] 330 [87 ] 350 [9 ] 50 [7 ] zewnętrzne centrownie ciśnieniowe (przy minimlnym ciśnieniu sterującym 8 r [ psi]) E, F, H, J, L, M,, Q, R, U, V, W G, 00 [05 ] 00 [05 ] 00 [05 ] 00 [05 ] 350 [507] 50 [7 ] 00 [05 ] 300 [79 ] 30 [95] 50 [37 ] 300 [79 ] 30 [8 ] 580 [53 ] 50 [7 ] 00 [05 ] zewnętrzne centrownie ciśnieniowe (przy minimlnym ciśnieniu sterującym > 30 r [35 psi]) G, 50 [7 ] ozostłe wżne wskzówki ptrz stron!

24 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Chrkterystyki: Wielkość znmionow 3 (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Różnic ciśnieni w r [psi] [] [00] [50] [00] [50] [0] p-q V chrkterystyki suwki E, R i W Suwk ołożenie przełączni E 3 R 3 W 3 [0] [0] [80] [0] [0] [00] [0] [85] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm] Różnic ciśnieni w r [psi] [] [00] [50] [00] [50] [0] p-q V chrkterystyki suwki G i Suwk ołożenie przełączni G [0] [0] [80] [0] [0] [00] [0] [85] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm]

25 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 Grnice wydjności: Wielkość znmionow 3 (mierzone z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk 70 [05] Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 0 [030] 0 [30] 80 [0] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym (przy p St min = 0 r [5 psi]) C, D, K,, Z 00 [90] 00 [75] 80 [7] 750 [98] 350 [507] 80 [79] zewnętrzne położenie końcowe sprężynowe w zworze głównym ) C 00 [90] D, 00 [90] K 00 [90] Z 00 [90] 00 [75] 00 [75] 00 [75] 00 [75] 80 [7] 50 [] 80 [7] 80 [7] 800 [] 80 [7] 500 [3] [85] [85] 0 [] 50 [7] zewnętrzne położenie końcowe hydruliczne w zworze głównym HC, HD, HK, HZ, H 00 [90] 00 [75] 80 [7] 750 [98] 80 [79] Zwory dwupołożeniowe q V mx w l/min [US gpm] Suwk 70 [05] Ciśnienie roocze p mx w r [psi] 0 [030] 0 [30] zewnętrzne centrownie sprężynowe E, J, L, M, Q, R, U, W 00 [90] G,, H, F, 900 [38] V 00 [90] 00 [75] 900 [38] 000 [] 80 [7] 800 [] 80 [79] 80 [0] 750 [98] 50 [7] 500 [3] zewnętrzne centrownie ciśnieniowe (przy minimlnym ciśnieniu sterującym 8,5 r [3 psi]) Wszystkie suwki 00 [90] 00 [75] 80 [7] 750 [98] 350 [507] 80 [79] 80 [79] Ostrzeżenie! ) W rzie przekroczeni podnych ntężeń przepływu nie jest zgwrntowne dziłnie sprężyny cofjącej w rzie wrii ciśnieni sterującego! ozostłe wżne wskzówki ptrz stron!

26 /38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Grnice wydjności: Wżne wskzówki Informcje ogólne: Ostrzeżenie! odne wrtości przepływu dotyczą eksplotcji z dwom kierunkmi przepływu (np. od do i jednocześnie spływ od do w stosunku :). Ze względu n siły hydrodynmiczne dziłjące wewnątrz rozdzielczy tylko w jednym kierunku przepływu (np. od do i przy odciętym przyłączu przy jednoczesnym przepływie lu różnych ntężenich przepływu) dopuszczln grniczn wrtość przepływu może yć zncznie mniejsz! W tkich przypdkch eksplotcji prosimy o kontkt! Grnic wydjności zostł ustlon z elektromgnesem w temperturze prcy, przy 0% oniżeniu npięci i ez sprężeni wstępnego ziornik. Ostrzeżenie! Wielkość znmionow Wielkość znmionow 5 Wielkość znmionow 3 rzy doprowdzniu oleju sterującegoo wewnętrznym ze względu n negtywne przekrycie suwków C, Z i HC, HZ przy ntężeniu przepływu < 0 l/min [ US gpm] nleży zstosowć zwór spiętrzjący. rzy zstosowniu rozdzielczy /3-drogowych z centrowniem ciśnieniowym suwk sterującego w zworze głównym poz podną grnicą wydjności, konieczne jest wyższe ciśnienie sterujące. I tk np. przy ciśnieniu rooczym p mx = 350 r [507 psi] i ntężeniu przepływu q V = 300 l/min [79 US gpm] wymgne ciśnienie sterujące to r [3 psi]. Mksymlne ntężenie przepływu dl tych zworów jest dltego zleżne od wrtości p występującej w instlcji. rzy doprowdzniu oleju sterującego wewnętrznym ze względu n negtywne przekrycie suwków F, G, H, J,, S i nleży generlnie stosowć zwór spiętrzjący (ptrz stron 37). rzy doprowdzniu oleju sterującego wewnętrznym ze względu n negtywne przekrycie suwków Z, HZ i V przy ntężeniu przepływu < 80 l/min [7.5 US gpm] nleży zstosowć zwór spiętrzjący. rzy doprowdzniu oleju sterującego wewnętrznym ze względu n negtywne przekrycie suwków C, HC, F, G, H, i nleży generlnie stosowć zwór spiętrzjący. rzy doprowdzniu oleju sterującego wewnętrznym ze względu n negtywne przekrycie suwków Z, HZ i V przy ntężeniu przepływu < 80 l/min [7.5 US gpm] nleży zstosowć zwór spiętrzjący. rzy zstosowniu rozdzielczy /3-drogowych z centrowniem ciśnieniowym suwk sterującego w zworze głównym poz podną grnicą wydjności, konieczne jest wyższe ciśnienie sterujące. I tk np. przy ciśnieniu rooczym p mx = 350 r [507 psi] i ntężeniu przepływu q V = 00 l/min [90 US gpm] wymgne ciśnienie sterujące to 5 r [7 psi]. Mksymlne ntężenie przepływu dl tych zworów jest dltego zleżne od wrtości p występującej w instlcji. rzy doprowdzniu oleju sterującego wewnętrznym ze względu n negtywne przekrycie suwków C, HC, F, G, H, i nleży generlnie stosowć zwór spiętrzjący.

27 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Wymiry urządzeń: Wielkość znmionow 0 (wymiry znmionowe w mm [clch]) [0.59] [0.75] 5,8 [5.7] 3,5 [0.] [0.55] 05, [8.09] [3.] [.57] 0 [0.79] 9 [0.75] 9 0 [3.39] 3 Ø, [Ø0.] Ø [Ø0.3] 5,5 [.00] 7 [.93] 30,5 [.0] [0.53] 3,5 7 [.0] 0. [.7] 70 [.87] 73 F F F F3 08 [.5] 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx Wymgn głdkość powierzchni, n której montowny jest zwór Wyjśnieni pozycji i płyty przyłączeniowe: trz stron 3. Śruy mocujące zworów: trz stron 33.

28 8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Wymiry urządzeń: Wielkość znmionow (wymiry znmionowe w mm [clch]).3 05, [8.09] 3. [0.59] [.58] 5,5 9 [3.78] 9 [0.75].;. 3,5 [0.] [0.55] [.9] [0.78] 0 0 [.57] 7 [.0] 55 [.7] 55 [.0] 3 [.8] 3 [.] 7 [0.8] 3 Ø3 [Ø0.8] 9 8 [3.9] 7 5 Ø [Ø0.3] Ø8 [Ø0.7] Ø,[Ø0.] Ø [Ø0.3] [0.83] [5.59] [3.] 9, [0.7] F L F5 F G [3.70] 9 0. F G F F3 0,0/00 [0.000/.0] Wyjśnieni pozycji i płyty przyłączeniowe: trz stron 3. Śruy mocujące zworów: trz stron 33. Rzmx Wymgn głdkość powierzchni, n której montowny jest zwór

29 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Wymiry urządzeń: Wielkość znmionow 5 (typ W.H ) (wymiry znmionowe w mm [clch]) , [8.09] [0.59] [.33] 9 [0.75].;. 3,5 [0.] [0.55] [0.78] [3.] [.57] [0.55] 93 [7.0] [9.9] [0.57] [.] Ø [Ø0.] 9 3 Ø [Ø0.55] Ø0 [Ø0.79] [0.55] 7,5 [0.9] 80 [7.09] [.] 7 F L ) F5 G F [.7] F G F F3 ) rzyłącze L tylko w zworch z położeniem zerowym centrownym ciśnieniowo Wyjśnieni pozycji i płyty przyłączeniowe: trz stron 3. Śruy mocujące zworów: trz stron 33. 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx Wymgn głdkość powierzchni, n której montowny jest zwór

30 30/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Wymiry urządzeń: Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5) (wymiry znmionowe w mm [clch]) 05, [8.09].3 3. [0.59] [3.].;. 7 [0.75] 9 3,5 [0.] [0.55] 5 [.57] [0.78] [0.75] 9 5 [8.8] 79 [0.98] 97 [.7] 3,5 [.78] 33 [3.07] 3,5 [.78] 7,5 [.9] [.08] 3 5 [0.57] [.] [Ø0.] [Ø0.55] 0 [Ø0.79] [0.83] 95 [7.8] [.] 7 [0.55] F F L ) G F5 G F F F3 0 [.7] 0.3 ) rzyłącze L tylko w zworch z położeniem zerowym centrownym ciśnieniowo Wyjśnieni pozycji i płyty przyłączeniowe: trz stron 3. Śruy mocujące zworów: trz stron 33. 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx Wymgn głdkość powierzchni, n której montowny jest zwór

31 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 Wymiry urządzeń: Wielkość znmionow 3 (wymiry znmionowe w mm [clch]) , [8.09] [0.59] [5.98] 9 [0.75] 7 3..;.,5 [0.85] 8,5 3 [.5] 39 [5.39] 39 [5.39] 0 [5.98] 3,5 [0.] [0.55] [.93] [Ø0.] 9 [0.78] [3.] [.57] [0.57] 0, +0,3 [ ] [Ø.30] [Ø0.87] 3 [0.9] 57 [0.] [7.7] 97 0,5 [0.8] F L F5 G F [7.87] F G F F3 0,0/00 [0.000/.0] Wyjśnieni pozycji i płyty przyłączeniowe: trz stron 3. Śruy mocujące zworów: trz stron 33. Rzmx Wymgn głdkość powierzchni, n której montowny jest zwór

32 3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Wymiry urządzeni Zwór główny Zwór sterowni wstępnego typu WE D wg krty ktlogowej R-L 378:. Zwór sterowni wstępnego typu WE D ( elektromgnes) do zworów głównych z suwkiem C, D, K, Z suwkiem HC, HD, HK, HZ Zwór sterowni wstępnego typu WE J ( elektromgnes ) do zworów głównych z suwkiem E, F itp. cofnie sprężynowe Zwór sterowni wstępnego typu WE M ( elektromgnes ) do zworów głównych z suwkiem HE, HF itp. cofnie suwk hydruliczne. Zwór sterowni wstępnego typu WE ( elektromgnes) do zworów głównych z suwkiem suwkiem H Zwór sterowni wstępnego typu WE J ( elektromgnes ) do zworów głównych z suwkiem E, F itp. cofnie sprężynowe Zwór sterowni wstępnego typu WE M ( elektromgnes )do zworów głównych z suwkiem HE, HF itp. cofnie suwk hydruliczne.3 Zwór sterowni wstępnego typu WE J ( elektromgnesy) do zworów głównych trójpołożeniowych, centrownych sprężynowo Zwór sterowni wstępnego typu WE M ( elektromgnesy) do zworów głównych trójpołożeniowych, centrowny ciśnieniowo 3. Elektromgnes 3. Elektromgnes Ręczne przesterownie N, do wyoru Uruchomienie ręcznego przesterowni jest możliwe tylko do wysokości ciśnieni w ziorniku wynoszącej 50 rów. Unikć uszkodzeni otworów do przesterowni ręcznego! (specjlny przyrząd do sterowni, oddzielne zmówienie, Nr mteriłu R900093). Gdy przesterownie ręczne jest uszkodzone, nleży wykluczyć uruchomienie elektromgnesu! Nleży wykluczyć możliwość jednoczesnego uruchomieni elektromgnesów! 5 Elektromgnes ez przesterowni ręcznego Elektromgnes z przesterowniem ręcznym 7 Wysokość płyty pośredniej ze sterowniem hydrulicznym (typ WH ) 8 Nstwinie czsu przełączni (SW), do wyoru 9 Zwór redukcyjny, do wyoru 0. oddn oróce powierzchni, n której montowny jest zwór; ołożenie przyłączeń według ISO i NF 3.5. R-D05 0. oddn oróce powierzchni, n której montowny jest zwór; ołożenie przyłączeń według ISO i NF 3.5. R-D oddn oróce powierzchni, n której montowny jest zwór; ołożenie przyłączeń według ISO i NF 3.5. R-D08 0. oddn oróce powierzchni, n której montowny jest zwór; ołożenie przyłączeń według ISO i NF 3.5. R-D0 liczk znmionow zworu sterowni wstępnego liczk znmionow łącznego zworu 3 ierścienie uszczelnijące Miejsce potrzene do demontżu gnizd wtykowego 5 Zwory dwupołożeniowe z położeniem końcowym sprężynowym w zworze głównym (symole suwków, C, D, K, Z) Zwory dwupołożeniowe z położeniem końcowym sprężynowym w zworze głównym (symole suwków, ) 7 Zwory trójpołożeniowe, centrowne sprężynowo; Zwory dwupołożeniowe z hydrulicznym położeniem końcowym w zworze głównym 8 Zwory trójpołożeniowe, centrowne ciśnieniowo 9 Kołek rozprężny łyty przyłączeniowe (oddzielne zmówienie) Wielkość znmionow 0 (wg krty ktlogowej R-L 5) ez przyłączy, : G 53/0 (G3/) G 53/ (SE-; /-) z przyłączmi, : G 535/0 (G3/) G 53/0 (G) G 535/ (SE-; /-) G 53/ (SE-; 5/-) Wielkość znmionow (wg krty ktlogowej R-L 5) G 7/0 (G3/) G 7/0 (M7 x ) G 7/0 (G) G 7/0 (M33 x ) G 7/08 (kołnierz) G 7/ (SE-; /-) G 7/ (SE-; 5/-) Wielkość znmionow 5 (typ W.H wg krty ktlogowej R-L 58) G 5/0 (G) G 5/0 (G /) G 5/0 (G /) G 55/ (SE-; 5/-) G 5/ (SE-0; 5/8-0) G 5/ (SE-; 7/8-0)

33 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 33/38 Wymiry urządzeni Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5 wg krty ktlogowej R-L 58) G 5/0 (G) G 53/0 (G), do zworów z położeniem zerowym centrownym ciśnieniowo G 5/0 (G /) G 5/08 (kołnierz) G 5/0 (G /) G 53/ (SE-; 5/-) G 5/ (SE-0; 5/8-0) G 5/ (SE-; 7/8-0) Wielkość znmionow 3 (wg krty ktlogowej R-L 0) G 57/0 (G /) G 57/0 (M8 x ) G 58/0 (z kołnierzem) G 57/ (SE-; 7/8-) Otwory do mocowni zworów (oddzielne zmówienie) Wielkość znmionow 0: śru z łem wlcowym, metrycznych ISO 7 - M x flZn-0h-L (współczynnik trci µ cł. = 0,09 do 0,); Moment dokręcni M =,5 Nm [9. ft-ls] ±0%, Nr mteriłu R śru z łem wlcowym UNC /-0 UNC x 3 / SM-57 n zpytnie Wielkość znmionow : śru z łem wlcowym, metrycznych ISO 7 - M0 x flZn-0h-L (współczynnik trci µ cł. = 0,09 do 0,); Moment dokręcni M = 75 Nm [55.3 ft-ls] ±0%, Nr mteriłu R93000 śru z łem wlcowym, metrycznych ISO 7 - M x flZn-0h-L (współczynnik trci µ cł. = 0,09 do 0,); Moment dokręcni M =,5 Nm [9. ft-ls] ±0%, Nr mteriłu R śru z łem wlcowym UNC 3/8- UNC x / SM-57 n zpytnie śru z łem wlcowym UNC /-0- UNC x / SM-57 n zpytnie Wielkość znmionow 5: śru z łem wlcowym, metrycznych ISO 7 - M x flZn-0h-L (współczynnik trci µ cł. = 0,09 do 0,); Moment dokręcni M = 30 Nm [95.9 ft-ls] ±0%, Nr mteriłu R93000 śru z łem wlcowym UNC /-3 UNC x / SM-57 n zpytnie Wielkość znmionow 3: śru z łem wlcowym, metrycznych ISO 7 - M0 x flZn-0h-L (współczynnik trci µ cł. = 0,09 do 0,); Moment dokręcni M = 30 Nm [37. ft-ls] ±0%, Nr mteriłu R90035 śru z łem wlcowym UNC 3/-0 UNC x 3 / SM-57 n zpytnie

34 3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Nstwinie skoku, możliwość ndudowy (wymiry znmionowe w mm [clch]) Nstwinie skoku ogrnicz skok suwk sterującego (). oprzez poluzownie nkrętki zezpieczjącej () i przekręcenie w prwo wrzecion przestwnego (3) skrcny jest skok tłok. Komor sterowni () musi yć przy tym ezciśnieniow. L L3 Wielk. znm. L 0,5 [0.] 0 [0.39] 5 (typ W.H ) 9,5 [0.37] 5 (typ W.H 5),5 [0.9] 3 5 [0.59] ozostłe wielkości znmionowe ptrz poniżej orz n str Zkres regulcji Wielkość znmionow 0: orót = mm [0.039 cli] odcink przestwini Wielkość znmionow i 3: orót =,5 mm [0.059 cl] odcink przestwini Ogrniczenie skoku n stronie L3 Ogrniczenie skoku n stronie L3 L L L3 L L L L3 L Możliwość ndudowy Nstwinie skoku po stronie zworu i Nstwinie skoku po stronie zworu Nstwinie skoku po stronie zworu Dne do zmówieni 0 ) Dl symolu suwk możliw tylko wersj, dl symolu suwk możliw tylko wersj. Centrowny sprężynowo Zwór trójpołożeniowy ) Centrowny ciśnieniowo Wielk. znm. L L L3 L L L [3.5] [5.7] 3 [9.] 00 [3.9] 00 [7.87] 300 [.8] 5 ) 9 [3.77] [9.9] 337 [3.7] 5 ) 3 [.8] 7 [0.87] 399 [5.7] 3 33 [5.] 3 [3.5] 77 [8.78] 0 90 [3.5] 0 [.7] 9 [7.7] 00 [3.9] 5 [.] 5 [0.08] 5 ) 9 [3.77] 93 [7.0] 89 [.38] 5 ) 3 [.8] 5 [8.8] 38 [3.70] 3 33 [5.] 87 [.30] 0 [.5] 0 5 [.05] [5.7] 9 [7.7] 5 [.0] 00 [7.87] 5 [0.08] 8 [3.9] 00 [7.87] 8 [.0] 5 ) 8 [.89] [9.9] 89 [.38] 5 ) 7 [.83] 7 [0.87] 38 [3.70] 07 [.] 7 [0.87] 83 [.] 3 7 [.99] 3 [3.5] 0 [.5] 0 [.7] 3 [3.5] [8.7]

35 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 35/38 Nstwinie skoku, możliwość ndudowy (wymiry znmionowe w mm [clch]) Zwór dwupołożeniowy Możliwość ndudowy Nstwinie skoku po stronie zworu i Nstwinie skoku po stronie zworu Nstwinie skoku po stronie zworu Dne do zmówieni 0 Wielk. znm. Sprężynowe położenie krńcowe Hydruliczne położenie krńcowe, C, D, K, Z, HC, HD, HK, HZ, H L L L3 L L L3 L L L3 0 5 ) 9 [3.78] [9.9] 337 [3.7] 9 [3.78] [9.9] 337 [3.7] 5 ) [3.5] 00 [3.9] 5 ) 9 [3.78] 5 ) 3 [.8] 33 3 [5.] 0 [.7] 80 [7.09] 93 [7.0] 53 [9.9] 3 [.] 9 [7.7] 80 [.0] 89 [.38] 37 [.8] 9 [7.8] 0 5 ) 8 [.89] [9.9] 89 [.38] 5 ) 3 9 [3.78] 93 [7.0] 89 [.38] 5 [.05] 80 [3.5] 8 [.89] 00 [3.9] 05 [.3] [5.7] 00 [7.87] [9.9] 7 [0.87] 3 [3.5] 9 [7.7] 80 [.0] 89 [.38] 37 [.80] 9 [7.8] 90 [3.5] 00 [3.9] 9 [3.78] 3 [.8] 33 [5.] 90 [3.5] 00 [3.9] 9 [3.78] 3 [.8] 33 [5.] 5 [.05] 5 [.] 8 [.89] 7 [.8] 7 [.99] [5.7] 00 [7.87] [9.9] 7 [0.87] 3 [3.5] 0 [.7] 5 [.] 93 [7.0] 5 [8.8] 87 [.30] [5.7] 00 [7.87] [9.9] 7 [0.87] 3 [3.5] 3 [9.] 300 [.8] 337 [3.7] 399 [5.7] 77 [8.78] 9 [7.7] 5 [0.08] 89 [.38] 38 [3.70] 0 [.53] 9 [7.7] 5 [0.08] 89 [.38] 38 [3.70] 0 [.53] ) yp WEH i WH ) yp WEH 5 i WH 5

36 3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH R-L 75/08.08 Nstwinie czsu przełączni Czs przełączni zworu głównego () jest zmieniny dzięki zstosowniu liźniczego zworu dłwiąco-zwrotnego () (typ ZFS wg krty ktlogowej R-L 750). rzeudow regulcji n dopływie (3) n regulcję n odpływie (): Wymontowć zwór sterowni wstępnego (5) płyt () n pierścienie uszczelnijące jest w pozycji leżącej orócić element ustwini czsu przełączni () dookoł osi wzdłużnej i ponownie nłożyć, wudowć zwor sterowni wstępnego (5). Moment dokręcni śru (7) M = 9 Nm [. ft-ls]. Ostrzeżenie! Urządzenie może yć przeudowywne wyłącznie przez personel fchowy lu producent! yp WEH 0../ S yp WEH 0../ S Zwór redukcyjny D3 Zwór redukcyjny (8) musi yć stosowny przy ciśnieniu sterującym pond 50 r [3 psi] (dl typu WEH : 0 r [30 psi]) i dl wersji H-. Ciśnienie wtórne jest utrzymywne n stłym poziomie 5 r [5 psi]. Ostrzeżenie! rzy zstosowniu zworu redukcyjnego D3 (8), w knle zworu sterowni wstępnego trze zstosowć zwór dłwiący do wudowni 0. Moment dokręcni śru (7) M = 9 Nm [. ft-ls]. 8 7 yp WEH 0../ /..D3

37 R-L 75/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 37/38 Zwór spiętrzjący (nie do wielkości znmionowej 0) W przypdku zworów z oiegiem ezciśnieniowym i wewnętrznym doprowdzniu oleju w celu wytworzeni minimlnego ciśnieni sterującego konieczny jest montż zworu spiętrzjącego (9) w knle zworu głównego. Różnicę ciśnień zworu spiętrzjącego nleży dodć wrz z różnicą ciśnień zworu głównego (ptrz chrkterystyki) do wrtości łącznej. Ciśnienie otwrci wynosi ok.,5 r [5 psi] Wielkość znmionow 9. Zwór spiętrzjący do wielkości znmionowej 5 i 3 0 Zwór główny łyt przyłączeniow yp W.H W.H W.H 5 W.H 3 Numer mteriłu,5 R R R R p q V (mierzon z HL, ϑ olej = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Różnic ciśnieni w r [psi] [03] [50] [00] [50] [0] [0] [0] [0] [0] [80] [00] [0] [0] [0] [85] Ntężenie przepływu w l/min [US gpm] Wielkość znmionow Wielkość znmionow 5 (typ W.H 5 ) 3 Wielkość znmionow (typ W.H 5 ) Wielkość znmionow 3