KATALOG CZĘŚCI SPARE PARTS CATALOGUE

Transkrypt

1 SIPMA S.A. ul. Budowlana 26, Lublin tel. (+48-81) fax (+48-81) Prasa zwijająca z zespołem rozdrabniającym Power Cut round baler Wydanie IV / Edition IV 2009 KATALOG CZĘŚCI SPARE PARTS CATALOGUE

2 Sposób posługiwania się katalogiem Katalog zawiera tablice rysunkowe i tekstowe podzespołów z wyszczególnieniem części montażowych. Katalogiem należy posługiwać się w następujący sposób: 1. ustalić, w jakim zespole znajduje się potrzebna część; 2. znaleźć odpowiedni rysunek zespołu, a na nim odpowiednią część; 3. kierując się numerem części na rysunku należy odszukać w tabeli odpowiedni numer rysunku lub normy, nazwę części oraz ilość sztuk przypadającą na dany typ maszyny. Uwaga! Czytaj uwagi zawarte w tablicach. Sposób zamawiania części zamiennych Przy zamawianiu części zamiennych należy każdorazowo podać: 1. nazwa i dokładny adres zamawiającego; 2. typ maszyny, nr fabryczny maszyny i rok produkcji; 3. dokładną nazwę części zamiennej wraz numerem tabeli i pozycją w tabeli, w której znajduje się dana część (oraz ewentualnie numer rysunkowy lub numer normy); na przykład: Podpora wału kpl., tablica 1, pozycja 7 ( , ); 4. ilość zamawianych części. W przypadku otrzymania zamówienia niezawierającego wszystkich wymienionych wyżej danych, SIPMA S.A. nie bierze odpowiedzialności za prawidłowość realizacji zamówienia. How you should use this catalogue The catalogue contains s and text tables of the subassemblies with assembly parts specification. You should use this catalogue in the following way: 1. establish the assembly where the necessary part is; 2. find the corresponding assembly, and the necessary part in it; 3. when you find the of the part on the, in the appropriate table you can find also its name, drawing or standard and quantity required for a machine. Notice! Read notes contained in the tables. How you should order spare parts When ordering spare parts every time you should indicate: 1. name and exact address of the orderer; 2. type of the machine, its serial and the year of production; 3. exact name of the spare part together with the table and the position in the table where the necessary part is (and possibly drawing or standard ); for example: Shaft support cpl., table 1, position 7 ( , ); 4. quantity required. In case of receiving an order which does not contain all the data stated above, SIPMA S.A. does not take responsibility if the order is not fulfilled correctly. Notice! This catalogue contains spare parts list for the machines in standard version. If you order a special version, the actual list, the part s and indexes may differ from the list in this catalogue. 1

3 Spis treści: Tablica 1 - Dyszel kpl....3 Tablica 2 - Podpora kpl....5 Tablica 3 - Oś jezdna kpl....7 Tablica 4 - Ześlizg kpl...9 Tablica 5 - Rama przednia...11 Tablica 6 - Rama tylna...13 Tablica 7 - Wskaźnik wypełnienia...16 Tablica 8 - Łańcuch zwijający kpl Tablica 9 - Walec górny spiralny kpl...20 Tablica 10 - Walec dolny kpl Tablica 11 - Wał przedni kpl...24 Tablica 12 - Wał tylny łańcucha...26 Tablica 13 - Zespół Osłony...28 Tablica 14 - Zespół przekładni kpl...30 Tablica 15 - Napędy kpl...33 Tablica 16 - Korpus siekacza...36 Tablica 17 - Wirnik siekacza...38 Tablica 18 - Siekacz - napęd...40 Tablica 19 - Podbieracz kpl. - część I...42 Tablica 20 - Podbieracz kpl. - część II...45 Tablica 21 - Sprzęgło...48 Tablica 22 - Pojemnik siatki...50 Tablica 23 - Zespół siłownika elektrycznego...52 Tablica 24 - Zespół obwiązywaczy...55 Tablica 25 - Obwiązywacz sznurkiem kpl Tablica 26 - Koła podbieracza...63 Tablica 27 - Zespół pręta siatki...65 Tablica 28 - Hamulec sznurka...67 Tablica 29 - Zespół sprzęgła...69 Tablica 30 - Układ nadzoru i sterowania...71 Tablica 31 - Wyposażenie...73 List of contents: Table 1 - Drawbar cpl Table 2 - Support cpl Table 3 - Axle cpl Table 4 - Bale kicker cpl... 9 Table 5 - Front frame Table 6 - Rear frame Table 7 - Baling pressure indicator Table 8 - Baling chain cpl Table 9 - Upper spiral roller cpl Table 10 - Bottom roller cpl Table 11 - Front shaft cpl Table 12 - Rear shaft Table 13 - Assembly Covers Table 14 - Gear box assembly cpl Table 15 - Drives cpl Table 16 - Cutter body Table 17 - Cutter rotor Table 18 - Cutter - drive Table 19 - Pick-up cpl. - section I Table 20 - Pick-up cpl. - section II Table 21 - Coupling Table 22 - Net container Table 23 - Electric servomotor assembly Table 24 - Binding devices Table 25 - Twine binder cpl Table 26 - Pick-up wheels Table 27 - Net bar assembly Table 28 - Twine brake Table 29 - Clutch assembly Table 30 - Remote control system Table 31 - Equipment

4 Tablica 1 - Dyszel kpl. Table 1 - Drawbar cpl. 3

5 Dyszel kpl. Drawbar cpl. Tablica 1 Table 1 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Belka spawana prawa Right bar welded Belka spawana lewa Left bar welded PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M20-8B Self retaining nut M20-8B 5 PN/M zn Śruba M20x50-8.8B Bolt M20x50-8.8B 4 PN/M Kołek sprężysty 8x50 Spring pin 8x Sworzeń Clevis pin Podpora wału kpl. Shaft support cpl Sprężyna naciskowa Push spring Nakrętka specjalna Special nut 1 10 PN/M zn Zawleczka S-Zn 5x71 Cotter pin S-Zn 5x Gniazdo Hitch connector Zaczep oczkowy Hitch eye 1 PN/M zn Śruba M20x B Bolt M20x B Łańcuch kpl. Chain cpl. 1 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M16-8B Self retaining nut M16-8B 1 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 2 PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B 2 PN/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B Sprężyna Spring 1 4

6 Tablica 2 - Podpora kpl. Table 2 - Support cpl. 5

7 Podpora kpl. Support cpl. Tablica 2 Table 2 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Podpora teleskopowa (poz. 1-13) Hitch jack (pos. 1-13) Śruba Bolt 1 PN/M zn Podkładka 21 Washer 21 1 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z20 Spring retaining ring Z20 1 PN/M Kołek sprężysty 5x32 Spring pin 5x Kształtownik wewnętrzny spawany Inner section welded Kształtownik wewnętrzny spawany Inner section welded Zawleczka Cotter pin Sworzeń Clevis pin Kształtownik zewnętrzny spawany Outer section welded 1 10 PN/M Smarowniczka St M6x1 Grease fitting St M6x Pokrętło Handwheel Pierścień Ring 1 13 PN-86/M Łożysko kulkowe wzdłużne Ball thrust bearing

8 Tablica 3 - Oś jezdna kpl. Table 3 - Axle cpl. 7

9 Oś jezdna kpl. Axle cpl. Tablica 3 Table 3 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Oś jezdna kpl. (poz. 1-3) Axle cpl. (pos. 1-3) Koło kpl. 400x60-15,5/14PR (poz. 1,2) Wheel cpl. 400x60-15,5/14PR (pos. 1,2) 2 1 Opona 400x Tire 400x Obręcz 13.00x15.5 Tire rim 13.00x Oś spawana (poz. 4-16) Axle welded (pos. 4-16) 2 PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B L Piasta 6 otwór Ø16 Hub 6 with Ø16 hole B1 Szpilka M18x1.5-L054 Bolt M18x1.5-L B4 Nakrętka szpilki M18x1.5 Nut szpilki M18x Zawleczka Cotter pin Uszczelniacz Gasket 2 912T80 Kołpak Cap B1 Nakrętka frezowana Milled nut Łożysko Bearing Osłona łożyska Bearing cover Osłona łożyska Bearing cover X Łożysko Bearing 2 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 8 8

10 Tablica 4 - Ześlizg kpl. Table 4 - Bale kicker cpl. 9

11 Ześlizg kpl. Bale kicker cpl. Tablica 4 Table 4 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Oś jezdna kpl. Axle cpl. 1 patrz tablica 3 see table Sworzeń Clevis pin 4 PN/M Kołek sprężysty 5x32 Spring pin 5x Sprężyna Spring Pręt spawany Rod welded Sprężyna elastometr D50x63 Elastometer spring D50x Pierścień Ring 2 PN/M zn Podkładka 17 Washer 17 2 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M16-8B Self retaining nut M16-8B Kabłąk spawany Bail welded 1 10

12 Tablica 5 - Rama przednia Table 5 - Front frame 11

13 Rama przednia Front frame Tablica 5 Table 5 Nr na rys. 1 Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Poprzeczka spawana Cross bar welded Rama przednia spawana Front frame welded Nakładka spawana Cover plate welded Nakładka spawana Cover plate welded 1 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12,2 16 DIN zn Wkręt M16x Tap screw M16x PN/M zn Śruba M12x25-8.8B Bolt M12x25-8.8B Podkładka 50x13x6 Washer 50x13x Wibroizolator Vibration damper Osłona lewa spawana Left Guard welded Zaślepka do rur D42,4 Plug for tubes D42, Barierka spawana lewa Left guard rail welded 1 13 PN/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B Barierka spawana prawa Right guard rail welded Osłona prawa spawana Right Guard welded 1 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 8 PN/M zn Śruba M8x20-8.8B Bolt M8x20-8.8B 4 PN/M zn Śruba M10x25-8.8B Bolt M10x25-8.8B 6 PN/M zn Podkładka 10,5 Washer 10,5 4 PN/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B 4 12

14 Tablica 6 - Rama tylna Table 6 - Rear frame 13

15 Rama tylna Rear frame Tablica 6 Table 6 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 1 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z30 Spring retaining ring Z Uszczelnienie Gasket ring Uszczelniacz Gasket ring 2 4 PN/M Pierścień osadczy sprężysty W55 Spring retaining ring W PN/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS Koło napinające dolne Bottom tension pulley 2 dodatkowe 2 szt w łańcuchu zwijającym - patrz tablica 8 poz. 22 additional 2 pcs in bailing chain - see table 8 position Tuleja 3030BS Sleeve 3030BS Tuleja 3030BS Sleeve 3030BS Cięgno kpl. prawe Right pull rod cpl PN/M zn Podkładka 30 Washer DIN zn Wkręt M8x Tap screw M8x PN/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN/M zn Podkładka 8,5 Washer 8, PN/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B Wał tylny łańcucha Rear shaft 1 patrz tablica 12 see table Sworzeń spawany Clevis pin welded 2 17 PN/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B Cylinder nurnikowy Plunger cylinder 2 19 PN/M Kołek sprężysty 13x50 Spring pin 13x PN/M zn Śruba M16x35 Bolt M16x PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, Płytka Plate 1 23 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 6 24 PN/M zn Śruba M8x B Bolt M8x B M Uchwyt trójkąta ostrzegawczego Socket for warning triangle Osłona tylna II Rear Guard II 1 14

16 Zespół Napinacz łańcuchów Assembly Chain tensioner Tablica 6 Table 6 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Osłona tylna Rear Guard Cięgno kpl. lewe Left pull rod cpl. 1 PN/M zn Śruba M8x B Bolt M8x B Oś ramy tylnej Rear frame axle Skrobak Scraper Rama tylna spawana Rear frame welded 1 33 PN/M Kołek sprężysty 8x40 Spring pin 8x

17 Tablica 7 - Wskaźnik wypełnienia Table 7 - Baling pressure indicator 16

18 Wskaźnik wypełnienia Baling pressure indicator Tablica 7 Table 7 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description PN/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B Widełki wskaźnika Indicator forks 2 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 2 4 PN/M Smarowniczka St M6x1 Grease fitting St M6x Wskaźnik wypełnienia prawy Baling pressure indication right 1 6 PN/M zn Zawleczka S-Zn 4x40 Cotter pin S-Zn 4x PN/M zn Podkładka 17 Washer 17 1 PN/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B Sprężyna Spring Pręt wskaźnika Indicator rod 1 PN/M Kołek sprężysty 3x24 Spring pin 3x Sprężyna wskaźnika Indicator spring 1 PN/M zn Podkładka 13C Washer 13C Trzpień spawany Arbor welded 1 17

19 Tablica 8 - Łańcuch zwijający kpl. Table 8 - Baling chain cpl. 18

20 Łańcuch zwijający kpl. Baling chain cpl. Tablica 8 Table 8 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Rolka LR35/72-2 ( RS) Roller LR35/72-2 ( RS) Podkładka Washer Wałek łańcucha Chain shaft Łańcuch zwijający CA 650/1-136 ogniw Baling chain CA 650/1-136 links Ramię napinacza Tensioner arm 2 PN/M zn Podkładka 30 Washer 30 2 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z30 Spring retaining ring Z Prowadnik spawany Guide welded Sprężyna napinacza Tensioner spring 2 PN/M zn Nakrętka M20-8B Nut M20-8B Kostka spawana Cube welded Podparcie spawane Support welded 1 PN/M Kołek sprężysty 8x40 Spring pin 8x40 4 PN/M Pierścień osadczy sprężysty W55 Spring retaining ring W55 4 PN/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS Piasta oczyszczająca Hub Poprzeczka napinacza Tensioner cross ber 1 PN/M zn Wkręt dociskowy M8x12-45H Set screw M8x12-45H Podparcie spawane Support welded Podkładka 30x42x1 Washer 30x42x Wał przedni kpl. Front shaft cpl. 1 patrz tablica 11 see table Koło napinające dolne Bottom tension pulley 2 dodatkowe 2 szt w ramie tylnej - patrz tablica 6 pozycja 6 additional 2 pcs in rear frame - see table 6 position 6 19

21 Tablica 9 - Walec górny spiralny kpl. Table 9 - Upper spiral roller cpl. 20

22 Walec górny spiralny kpl. Upper spiral roller cpl. Tablica 9 Table 9 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 1 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z45 Spring retaining ring Z PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B 8 3 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, Oprawa łożyska ME09 Bearing housing ME PN/M Łożysko samonastawne FD209 Self-aligning bearing FD Podkładka dystansowa 45,5x60x3 Shim 45,5x60x3 wg potrzeb / acc. to needs Walec górny Upper roller Osłona spawana Guard welded 1 PN/M zn Śruba M12x25-8.8B Bolt M12x25-8.8B Tulejka Sleeve 2 PN/M zn Śruba M8x40-8.8B Bolt M8x40-8.8B Podkładka 45x60x1 Washer 45x60x Koło Z=24/22 spawane Wheel Z=24/22 welded Tuleja brązowa Bronze sleeve Podkładka 65,5x80x1 Washer 65,5x80x1 1 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z65 Spring retaining ring Z65 1 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B Tulejka I Sleeve I Koło Z=22 1'' 16B Wheel Z=22 1'' 16B 1 21

23 Tablica 10 - Walec dolny kpl. Table 10 - Bottom roller cpl. 22

24 Walec dolny kpl. Bottom roller cpl. Tablica 10 Table 10 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 1 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12,2 8 2 PN/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B 4 3 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z45 Spring retaining ring Z PN/M Łożysko samonastawne FD209 Self-aligning bearing FD Oprawa łożyska ME09 Bearing housing ME Podkładka dystansowa 45,5x60x3 Shim 45,5x60x3 wg potrzeb / acc. to needs Dekiel spawany Cup welded Walec dolny Bottom roller 1 PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B Podkładka 45x60x1 Washer 45x60x1 wg potrzeb / acc. to needs 11 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z65 Spring retaining ring Z Podkładka 65,5x80x1 Washer 65,5x80x Tulejka brązowa II Bronze sleeve II Koło łańcuchowe Z40 3/4" II Sprocket wheel Z40 3/4" II Tulejka I Sleeve I Piasta spawana Hub welded 1 17 PN/M zn Śruba M8x40-8.8B Bolt M8x40-8.8B Dekiel spawany Cup welded 1 19 PN/M Wpust pryzmatyczny A14x9x80 Parallel key A14x9x PN/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B 8 21 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 2 23

25 Tablica 11 - Wał przedni kpl. Table 11 - Front shaft cpl. 24

26 Wał przedni kpl. Front shaft cpl. Tablica 11 Table 11 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description PN/M zn Śruba M12x30-8.8B Bolt M12x30-8.8B 8 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, Oprawa łożyska ME09 Bearing housing ME09 2 PN/M Łożysko samonastawne FD209 Self-aligning bearing FD Tuleja dystansowa Spacing sleeve Koło spawane Wheel welded 2 7 PN/M Wpust pryzmatyczny A14x9x56 Parallel key A14x9x PN/M Łożysko RS Bearing RS 2 DIN zn Wkręt M8x Tap screw M8x Rura z oprawami Tube welded Wał napędowy Drive shaft 1 PN/M zn Podkładka 8,5 Washer 8,5 5 PN/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8,2 5 PN/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B 5 25

27 Tablica 12 - Wał tylny łańcucha Table 12 - Rear shaft 26

28 Wał tylny łańcucha Rear chain shaft Tablica 12 Table 12 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Rura z oprawami Tube welded PN/M Kołek sprężysty 5x50 Spring pin 5x50 2 PN/M Kołek sprężysty 8x50 Spring pin 8x50 2 PN/M Pierścień osadczy sprężysty W62 Spring retaining ring W Podkładka Washer Podkładka Washer Koło spawane zerowe Sprocket wheel Korpus Cube Tuleja dystansowa Spacing sleeve 2 PN/M Łożysko RS Bearing RS 4 27

29 Tablica 13 - Zespół Osłony Table 13 - Assembly Covers 28

30 Main gear box Przekładnia główna Tablica 13 Table 13 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description SMB07/ A Przekładnia główna kpl. (poz. 1-17) Main gear box cpl. (pos. 1-17) 1 1 INCO Pierścień uszczelniający TC50x90x10 Gasket ring TC50x90x PN/M Pierścień osadczy sprężysty W90 Spring retaining ring W PN/M Łożysko 32210A Bearing 32210A 2 4 SMB07/ Koło zębate Z29 Sprocket wheel Z SMB 07/ A SMB 07/ A Wałek wyjściowy Output shaft 1 6 DIN906 Korek spustowy M16x1,5 Drain plug M16x1,5 1 7 SMB07/ A Korpus Case 1 8 MB Zawór odpowietrzający Vent valve 1 9 SMB07/ Koło zębate Z18 Sprocket wheel Z18 1 w użyciu od nr fabr in use starting from fact no SMB07/ Podkładka regulacyjna Shim wg potrzeb / acc. to needs PN/M Łożysko 30208A Bearing 30208A 2 SMB 07/ A SMB 07/ A Wałek wejściowy Input shaft 1 INCO Pierścień uszczelniający TC48x80x10 Gasket ring TC48x80x10 1 SMB07/ Oprawa Housing 1 PN/M Pierścień osadczy sprężysty W80 Spring retaining ring W80 2 SMB07/ Podkładka odginana Bent washer 1 PN-M/82105 Śruba M8x1x20-8.8B Bolt M8x1x20-8.8B 3 29

31 Tablica 14 - Zespół przekładni kpl Table 14 - Gear box assembly cpl. 30

32 Zespół przekładni kpl. Gear box assembly cpl. Tablica 14 Table 14 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z45 Spring retaining ring Z45 5 PN/M zn Śruba M10x45-8.8B Bolt M10x45-8.8B 2 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z65 Spring retaining ring Z Tulejka Sleeve Tuleja brązowa Bronze sleeve Piasta siekacza spawana Cutter hub welded Tulejka siekacza Cutter sleeve PN/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B 8 PN/M Łożysko samonastawne FD209 Self-aligning bearing FD209 2 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, Oprawa łożyska ME09 Bearing housing ME09 2 PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B 8 SMB07/ B Przekładnia główna kpl. Main gear box cpl. 1 patrz tablica 13 see table Piasta sprzęgła Clutch hub 1 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z35 Spring retaining ring Z Podkładka Washer Piasta sprzęgła Clutch hub Sprężyna sprzęgła Chub spring Pierścień Ring Koło Z12 spawane Wheel Z12 welded Podkładka 45,5x60x1 Washer 45,5x60x Wałek napędowy siekacza Cutter drive shaft 1 PN/M zn Śruba M16x35-8.8B Bolt M16x35-8.8B 4 PN/M zn Podkładka sprężysta Z16,3 Spring washer Z16,3 4 PN/M zn Podkładka sprężysta Z17 Spring washer Z CS6R101CEWR702B Wał przegubowo-teleskopowy szerokokątny Wide angle PTO shaft 1 wersja standardowa - 6/6 wypustów standard version - 6/6 splines CS6R101CEWR602B Wał przegubowo-teleskopowy szerokokątny Wide angle PTO shaft 1 wersja rosyjska - 6/8 wypustów Russian version - 6/8 splines 31

33 Zespół przekładni kpl. Gear box assembly cpl. Tablica 14 Table 14 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 27 SFT CE Osłona stożkowa Cone cover 1 28 PN/M zn Śruba M10x20-8.8B Bolt M10x20-8.8B 4 29 PN/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10, PN/M Podkładka sprężysta Z11 Spring washer Z11 31 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B Podkładka dystansowa 45,5x60x3 Shim 45,5x60x Koło siekacza Z15 5/4" Cutter wheel Z15 5/4" 1 32

34 Tablica 15 - Napędy kpl. Table 15 - Drives cpl. 33

35 Napędy kpl. Drives cpl. Tablica 15 Table 15 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 1 Walec górny spiralny Upper spiral roller cpl. 1 patrz tablica 9 see table 9 2 Walec dolny kpl. Bottom roller cpl. 1 patrz tablica 10 see table Podkładka 45,5x60x1 Washer 45,5x60x1 wg potrzeb / acc. to needs Podkładka dystansowa 45,5x60x3 Shim 45,5x60x3 2 5 PN/M Pierścień osadczy spężysty Z45 Spring retaining ring Z Koło Z-24 5/4" Wheel Z-24 5/4" 1 7 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M16-8B Self retaining nut M16-8B Cięgno M16 Pull rod M Sprężyna Spring Tulejka Sleeve Widełki M16x48 Forks M16x Napinacz walca dolnego kpl. Bottom roller tensioner cpl PN/M zn Podkładka 13C Washer 13C 2 14 PN/M zn Zawleczka S-Zn 3,2x20 Cotter pin S-Zn 3,2x Napinacz kpl. Tensioner cpl PN/M Łańcuch 16B-74Pz Chain 16B-74Pz Sworzeń 12 Clevis pin PN/M Łańcuch 20B-74Pz Chain 20B-74Pz 1 19 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 2 20 PN/M zn Podkładka 13 Washer Rolka napinacza Tensioner roller 2 22 PN/M Łańcuch 12B-74Pz Chain 12B-74Pz 1 23 PN/M zn Śruba M16x30-8.8B Bolt M16x30-8.8B 1 24 PN/M zn Podkładka sprężysta Z16,3 Spring washer Z16, PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z35 Spring retaining ring Z PN/M Pierścień osadczy sprężysty W72 Spring retaining ring W PN/M Łożysko RS Bearing RS Koło tulejowe Z-25x2 3/4" Sleeve Z-25x2 3/4" 1 34

36 Napędy kpl. Drives cpl. Tablica 15 Table 15 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description PN/M Łańcuch 12B-68Pz Chain 12B-68Pz 1 PN/M zn Śruba M12x90-8.8B Bolt M12x90-8.8B 1 31 Zespół przekładni kpl. Gear box assembly cpl. 1 patrz tablica 14 see table PN/M Łożysko RS Bearing RS Koło prowadzące Z-12 5/4" Guide roller Z-12 5/4" Podkładka 30x42x1 Washer 30x42x1 wg potrzeb / acc. to needs 35 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z30 Spring retaining ring Z PN/M Łańcuch 20B-66Pz Chain 20B-66Pz Cięgno siekacza Cuttor pull rod 1 38 PN/M zn Nakrętka M16-8B Nut M16-8B Napinacz siekacza Cutter tensioner Tulejka Sleeve 1 41 PN/M Kołek sprężysty 5x45 Spring pin 5x

37 Tablica 16 - Korpus siekacza Table 16 - Cutter body 36

38 Korpus siekacza Cutter body Tablica 16 Table 16 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Płytka dystansowa Spacing plate Belka zgarniająca spawana Scraper beam welded 1 PN/M zn Nakrętka M10-8B Nut M10-8B 11 PN/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10,2 18 PN/M zn Śruba M10x25-8.8B Bolt M10x25-8.8B Pręt noży Knife rod Dźwignia noży spawana Knives lever welded 1 PN/M Kołek sprężysty 5x36 Spring pin 5x36 7 PN/M zn Podkładka 10,5 Washer 10,5 1 PN/M zn Śruba M10x20-8.8B Bolt M10x20-8.8B Zawleczka Cotter pin 1 PN/M zn Podkładka 21 Washer Pręt belki napinającej Rod for tensioner bar Nóż siekacza Cutter knife Sprężyna noża Knife spring Krążek Pulley 11 PN/M zn Śruba M10x60-8.8B Bolt M10x60-8.8B Ceownik Channel bar 11 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B Sworzeń korpusu siłownika Clevis pin for cylinder case Cylinder nurnikowy CN-S10-36/60 Plunger cylinder CN-S10-36/ Belka napinająca spawana Tensioner bar welded Sworzeń tłoczyska Clevis pin for piston Korpus siekacza Cutter body 1 pozycja 20 w tablicy 18 pozycja 21 w tablicy 18 position 20 in table 18 position 21 in table 18 37

39 Tablica 17 - Wirnik siekacza Table 17 - Cutter rotor 38

40 Wirnik siekacza Cutter rotor Tablica 17 Table 17 Nr na rys. 1 Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Oprawa łożyska ME09 Bearing housing ME Tarcza II spawana Disc II welded Podkładka dystansowa 50x62x1 Shim 50x62x Podkładka uszczelniająca 50x82x1 Gasket washer 50x82x Tarcza I spawana Disc I welded Wał siekacza Cutter shaft Podkładka dystansowa 45x57x1 Shim 45x57x1 2 PN/M Łożysko samonastawne FD209 Self-aligning bearing FD209 1 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12,2 8 PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B 8 pozycja 18 w tablicy 18 position 18 in table 18 39

41 Tablica 18 - Siekacz - napęd Table 18 - Cutter - drive 40

42 Siekacz napęd Cutter - drive Tablica 18 Table 18 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 1 PN/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B 11 2 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12,2 7 3 PN/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B 3 4 DIN zn Wkręt M12x40-8.8B z gniazdem sześciokątnym Tap screw M12x40-8.8B with hexagonal hole wg VOITH Przyłączka 90º do smarowania 90º coupling for lubrication Obudowa łożysk II Bearings housing II 1 7 PN/M Łożysko W33 Bearing W Podkładka uszczelniająca 50x82x1 Gasket washer 50x82x Tuleja dystansowa 51x70x5 Spacing sleeve 51x70x Podkładka dystansowa 50x62x1 Shim 50x62x Koło zębate walcowe Z14 Cylindrical gear Z PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z50 Spring retaining ring Z Tuleja dystansowa Spacing sleeve 1 14 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 1 15 PN/M zn Śruba M12x75-8.8B Bolt M12x75-8.8B A Osłona przekładni spawanej Guard for gear box welded Oprawa łożyska FD209 Bearing housing FD PN/M Łożysko samonastawne FD209 Self-aligning bearing FD209 1 pozycja 8 w tablicy PN/M zn Śruba M12x45-8.8B Bolt M12x45-8.8B 4 20 PN/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10,2 18 pozycja 4 w tablicy PN/M zn Śruba M10x25-8.8B Bolt M10x25-8.8B 18 pozycja 5 w tablicy Tulejka Sleeve Koło łańcuchowe Z37 Sprocket wheel Z Wałek Shaft 1 position 8 in table 17 position 4 in table 16 position 5 in table 16 41

43 Tablica 19 - Podbieracz kpl. - część I Table 19 - Pick-up cpl. - section I 42

44 Podbieracz kpl. - część I Pick-up cpl. - section I Tablica 19 Table 19 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Belka kpl. spawana Beam cpl. welded Ślimak lewy kpl. spawany Left auger cpl. welded Ślimak prawy kpl. spawany Right auger cpl. welded Wspornik osi Axle support Wieszak lewy Left hanger Wieszak Hanger Koło zapadkowe Ratchet wheel Krzywka wewnętrzna Inner cam Tulejka dystansowa II Spacing sleeve II Palec podbieracza Ø6 Finger Ø Rura mocująca Rod for fingers Rura mocująca środkowa Central rod for fingers Czop rolki Roller pin Tulejka dystansowa I Spacing sleeve I Tulejka dystansowa Spacing sleeve Tulejka dystansowa Spacing sleeve Pierścień Ring Rolka napinająca Cam roller Ramię sterujące Steering arm Podkładka 17x28x1 Washer 17x28x Koło Z19x2 3/4" spawane Wheel Z19x2 3/4" welded Koło Z28 3/4" spawane Wheel Z28 3/4" welded Koło Z=19 3/4" Wheel Z=19 3/4" Pokrywa łożyska Bearing cover Zacisk Clamp Podkładka okrągła 8,4x24x3 Round washer 8,4x24x Pokrywa łożyska wewnętrzna lewa Bearing cover inner left Pokrywa łożyska wewnętrzna prawa Bearing cover inner right 1 43

45 Podbieracz kpl. - część I Pick-up cpl. - section I Tablica 19 Table 19 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Piasta II Hub II Łożysko NATV 17PP (LL) Bearing NATV 17PP (LL) 4 PN/M Łańcuch 12B 58 Pz Chain 12B 58 Pz 2 PN/M Łożysko RS Bearing RS 2 PN/M Łożysko RS Bearing RS 4 PN/M zn Nakrętka sześciokątna niska M16x1,5-05B Hexagon nut M16x1,5-05B with flat head PN/M zn Śruba M10x65-8.8B Bolt M10x65-8.8B 8 PN/M zn Podkładka sprężysta Z16,3 Spring washer Z16,3 8 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B 8 PN/M zn Śruba M8x70-8.8B Bolt M8x70-8.8B PN/M zn Nakrętka PM8-8B z gwintem odkształconym Self-locking nut PM8-8B PN/M zn Śruba M10x30-8.8B Bolt M10x30-8.8B 6 41 PN/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN/M Wpust pryzmatyczny A8x7x35 Parallel key A8x7x PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z30 Spring retaining ring Z PN/M zn Śruba M12x60-8.8B Bolt M12x60-8.8B 4 45 PN/M zn Podkładka 13 Washer PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z35 Spring retaining ring Z PN/M zn Śruba M12x35-8.8B Bolt M12x35-8.8B 4 48 PN/M zn Nakrętka M10-8B Nut M10-8B 8 49 PN/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10, PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 4 51 PN/M zn Śruba M10x30-8.8B Bolt M10x30-8.8B 8 52 PN/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B 4 53 PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z90 Spring retaining ring Z PN/M Wpust pryzmatyczny A10x8x35 Parallel key A10x8x PN/M Wpust pryzmatyczny A10x8x40 Parallel key A10x8x

46 Tablica 20 - Podbieracz kpl. - część II Table 20 - Pick-up cpl. - section II 45

47 Podbieracz kpl. - część II Pick-up cpl. - section II Tablica 20 Table 20 Nr na rys. 1 Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Dźwigar kpl. spawany Support cpl. welded Bok prawy kpl. Right side cpl Bok lewy kpl. Left side cpl Blacha prowadząca Guiding plate Koło 15x z osią Wheel 15x with axle Wałek kpl. spawany Shaft cpl. welded Osłonka krótka kpl. Short cover cpl Osłonka długa kpl. Long cover cpl Rozeta prawa kpl. spawana Disc with sleeves cpl. right welded Ramię rusztu prawe Grate arm right Ramię rusztu lewe Grate arm left Oprawa sprężyny Spring housing Oko prowadnicy Guiding rod Pręt rusztu Grate rod Pręt rusztu długi Long grate rod Sprężyna Spring Kostka zderzaka Bumper cube Płaskownik rusztu II Grate flat plate II Zderzak rusztu Grate bumper Łącznik Connector Zgarniacz Scraper Tulejka Sleeve Tuleja Sleeve Sprężyna naciągowa Tension spring Osłonka długa Long guard 13 PN/M Kołek sprężysty 5x24 Spring pin 5x24 4 PN/M zn Śruba M12x30-8.8B Bolt M12x30-8.8B 8 PN/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, Zawleczka Cotter pin 4 46 Description

48 Podbieracz kpl. - część II Pick-up cpl. - section II Tablica 20 Table 20 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Zawleczka sprężysta Spring cotter pin Podkładka 45,5x60x1 Washer 45,5x60x1 2 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 10 BN1006 Bossard zn Śruba oczkowa CD M6x50 Eye bolt CD M6x50 2 PN/M Kołek sprężysty 5x32 Spring pin 5x32 6 PN/M zn Podkładka 21 Washer 21 6 PN/M zn Śruba M12x60-8.8B Bolt M12x60-8.8B 4 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 4 PN/M zn Śruba M12x50-8.8B Bolt M12x50-8.8B 2 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B PN/M Zacisk do lin D8 Cable clamp D PN/M zn Śruba M6x25-8.8B Bolt M6x25-8.8B 10 PN/M zn Podkładka 8,4 Washer 8,4 4 PN/M zn Śruba M8x20-8.8B Bolt M8x20-8.8B 4 PN/M zn Śruba M8x30-5.6B Bolt M8x30-5.6B 2 PN/M zn Śruba M10x25-8.8B Bolt M10x25-8.8B 16 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B 4 PN/M zn Śruba M8x45-5.8B Bolt M8x45-5.8B 2 48 PN/M Wpust pryzmatyczny A8x7x35 Parallel key A8x7x PN/M zn Śruba M8x30-8.8B Bolt M8x30-8.8B 6 PN/M zn Śruba M6x16-8.8B Bolt M6x16-8.8B 1 PN/M zn Podkładka sprężysta Z6,1 Spring washer Z6,1 110 PN/M zn Nakrętka M6-8B Nut M6-8B 64 PN/M zn Podkładka 17 Washer Cylinder hydrauliczny nurnikowy Plunger cylinder

49 Tablica 21 - Sprzęgło Table 21 - Coupling 48

50 Sprzęgło Coupling Tablica 21 Table 21 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Sprzęgło zapadkowe kpl. (poz.1-9) Ratchet coupling cpl. (pos. 1-9) 1 1 PN/M Smarowniczka StM6x1 Grease fitting StM6x1 4 2 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B 4 3 PN/M zn Podkładka 6,5 Washer 6, Dekiel Cup 1 5 PN/M zn Śruba M6x30-8.8B Bolt M6x30-8.8B Piasta zapadkowa Ratchet hub Zapadka Pawl Sprężyna zapadki Pawl spring Pierścień zewnętrzny Outer ring 1 49

51 Tablica 22 - Pojemnik siatki Table 22 - Net container 50

52 Pojemnik siatki Net container Tablica 22 Table 22 Nr na rys Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Zespół pręta siatki Net bar assembly 1 patrz tablica 26 see table Zespół sprężyny Spring Kołyska Frame 1 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 4 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B 6 6 PN/M zn Podkładka 6,4 Washer 6,4 6 7 PN/M zn Śruba M6x16-8.8B Bolt M6x16-8.8B 2 8 PN/M Kołek sprężysty 5x10 Spring pin 5x Szczęka hamulcowa Brake jaw Blaszka blokująca Blocking plate Szczęka hamulcowa Brake jaw 1 12 PN/M zn Wkręt M6x16 Tap screw M6x Podkładka Washer Sworzeń Clevis pin Dźwignia luzująca Release lever 1 16 PN/M zn Podkładka 8,4 Washer 8, PN/M zn Zawleczka S-Zn 2x20 Cotter pin S-Zn 2x PN/M zn Śruba M6x10-8.8B Bolt M6x10-8.8B 2 19 PN/M zn Podkładka sprężysta Z6,1 Spring washer Z6, Wspornik mocowania linki Support for pull cable Wspornik kołyski Srame support Cięgno luzownika Release pull cable 1 51

53 Tablica 23 - Zespół siłownika elektrycznego Table 23 - Electric servomotor assembly 52

54 Zespół siłownika elektrycznego Electric servomotor assembly Tablica 23 Table 23 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Korpus ślizgu Guide body Korpus suwaka kpl. Plate body cpl Korpus suwaka Plate body Pokrywka Cover Pokrywa suwaka Plate cover Rygiel Lock Dźwignia Lever Suwak Plate Wspornik dźwigni Lever support Sworzeń Clevis pin Dźwignia sterująca Steering lever Wspornik siłownika Cylinder support Sworzeń dźwigni noża Clevis pin for knife lever Sprężynka Spring Zapadka Pawl Sworzeń Clevis pin Pręt Rod Sworzeń Clevis pin Sprężynka Spring Siłownik elektryczny LA12 Electric servo-motor LA PN/M zn Podkładka 10,5 Washer 10, PN/M zn Zawleczka S-Zn 2x20 Cotter pin S-Zn 2x PN/M Śruba M5x40-8.8B Bolt M5x40-8.8B 1 24 PN/M zn Śruba M4x12-8.8B Bolt M4x12-8.8B 5 25 PN/M zn Podkładka sprężysta Z5,1 Spring washer Z5, PN/M zn Śruba M5x10-8.8B Bolt M5x10-8.8B PN/M zn Podkładka sprężysta Z5,1 Spring washer Z5, PN/M Kołek sprężysty 3x18 Spring pin 3x PN/M zn Podkładka 5,3 Washer 5,3 6

55 Zespół siłownika elektrycznego Electric servomotor assembly Tablica 23 Table 23 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 30 PN/M Smarowniczka St M6x1 Grease fitting St M6x PN/M Kołek sprężysty 5x20 Spring pin 5x PN/M zn Podkładka 8,4 Washer 8, PN/M Kołek walcowy H6x20-A Straight pin H6x20-A 2 34 PN/M Podkładka sprężysta Z4,1 Spring washer Z4,1 5 54

56 Tablica 24 - Zespół obwiązywaczy Table 24 - Binding devices 55

57 Zespół obwiązywaczy Binding devices Tablica 24 Table 24 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Pojemnik sznurka kpl. spawany Twine container cpl. welded Zespół pojemnika siatki Net container assembly Zespół obwiązywacza sznurkiem Twine binder assembly c c Mechanizm wyzwalający Starting mechanism Zespół sprzęgła Clutch assembly Zespół koła napędowego Drive wheel assembly Blacha wprowadzająca Guiding plate Dźwignia sterująca Steereing lever Pręt siatki kpl. Net rod cpl Luzownik sznurka Twine brake Dźwignia noża Knife lever Ramię lewe kpl. Left arm cpl Ramię prawe kpl. Right arm cpl Wspornik podajnika Feeder support Linka kpl. Cable cpl Oprawa noża Knife housing Nóż Knife Rolka Roller Pręt Rod Wspornik pojemnika lewy Container support left Wspornik pojemnika prawy Container support right Widełki Forks Pręt Rod Cięgno hamulca Brake pull rod Sprężyna Spring Sworzeń dźwigni noża Clevis pin for knife lever Rama przednia spawana Front frame welded Widełki specjalne Special forks Wspornik oczka Eye support 1 patrz poz. 2 w tablicy 5 see pos. 2 in table 5

58 Zespół obwiązywaczy Binding devices Tablica 24 Table 24 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description Tulejka Sleeve Sworzeń wspornika pojemnika Clevis pin for container support e Sprężyna Spring Sprężyna Spring Przelotka Cable bush Cięgno noża Knife pull rod 1 36 PN/M Łożysko samonastawne D204 Self-aligning bearing D Oprawa łożyska T204 Bearing housing T PN/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS 2 39 PN/M Łożysko samonastawne D204 bez pierścienia Self-aligning bearing D204 without ring 1 40 BN zn Śruba oczkowa CD M8x60 Eye bolt CD M8x BN zn Śruba oczkowa CD M8x70 Eye bolt CD M8x PN/M zn Nakrętka napinająca M8 Turnbuckle M BN zn Śruba z uchem zwijanym CDL M8x60 Eye bolt CDL M8x PN/M zn Kausza A6 Oc Thimble A6 Oc 1 45 PN/M Zacisk kabłąkowy 6,5 Bail clamp 6, PN/M zn Śruba M8x20-8.8B Bolt M8x20-8.8B Podkładka okrągła 8,4x24x3 Round washer 8,4x24x PN/M zn Podkładka 8,4 Washer 8, PN/M zn Zawleczka S-Zn 3,2x20 Cotter pin S-Zn 3,2x PN/M Kołek sprężysty 8x40 Spring pin 8x PN/M Pierścień osadczy sprężysty Z28 Spring retaining ring Z PN/M zn Śruba M8x30-8.8B Bolt M8x30-8.8B 5 53 PN/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B 4 55 PN/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN/M zn Śruba M10x35-8.8B Bolt M10x35-8.8B 8 57

59 Zespół obwiązywaczy Binding devices Tablica 24 Table 24 Nr na rys. Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Index Description 57 PN/M zn Podkładka 10,5 Washer 10, PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B Zawleczka sprężysta Spring cotter pin 1 60 PN/M zn Zawleczka S-Zn 3,2x25 Cotter pin S-Zn 3,2x PN/M zn Podkładka 8,4 Washer 8, PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 5 63 PN/M zn Podkładka 8,5 Washer 8, PN/M zn Śruba M8x60-8.8B Bolt M8x60-8.8B 2 65 PN/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B 3 66 PN/M zn Śruba M8x35-8.8B Bolt M8x35-8.8B 2 67 PN/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10, PN/M zn Śruba M10x25-8.8B Bolt M10x25-8.8B 2 69 PN/M zn Śruba M8x20-8.8B Bolt M8x20-8.8B 2 70 PN/M zn Podkładka 6,4 Washer 6, PN/M zn Podkładka 10,5 Washer 10, MOSS Przepust RUTASEAL MDR Rubber RUTASEAL MDR PN/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B 7 74 PN/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B PN/M Zawleczka S-Zn 1,8x20 Cotter pin S-Zn 1,8x

60 Tablica 25 - Obwiązywacz sznurkiem kpl. Table 25 - Twine binder cpl. 59