Sposób posługiwania się katalogiem How you should use this catalogue Sposób zamawiania części zamiennych How you should order spare parts Notice!

Transkrypt

1 Sposób posługiwania się katalogiem Katalog zawiera tablice rysunkowe i tekstowe podzespołów z wyszczególnieniem części montażowych. Katalogiem należy posługiwać się w następujący sposób: 1. ustalić, w jakim zespole znajduje się potrzebna część; 2. znaleźć odpowiedni rysunek zespołu, a na nim odpowiednią część; 3. kierując się numerem części na rysunku należy odszukać w tabeli odpowiedni numer rysunku lub normy, nazwę części i ilość sztuk przypadającą na dany typ maszyny. Sposób zamawiania części zamiennych Przy zamawianiu części zamiennych należy każdorazowo podać: 1. nazwa i dokładny adres zamawiającego; 2. typ maszyny, nr fabryczny maszyny i rok produkcji; 3. dokładną nazwę części zamiennej wraz numerem tabeli i pozycją w tabeli, w której znajduje się dana część (oraz ewentualnie numer rysunkowy lub numer normy); na przykład: Podkładka 21x32x2, tablica 3, pozycja 14 ( , ); 4. ilość zamawianych części. W przypadku otrzymania zamówienia nie zawierającego wszystkich wymienionych wyżej danych, SIPMA S.A. nie bierze odpowiedzialności za prawidłowość realizacji zamówienia. How you should use this catalogue The catalogue contains s and text tables of the subassemblies with assembly parts specification. You should use this catalogue in the following way: 1. establish the assembly where the necessary part is; 2. find the corresponding assembly, and the necessary part in it; 3. when you find the of the part on the, in the appropriate table you can find also its name, drawing or standard and quantity required for a machine. How you should order spare parts When ordering spare parts every time you should indicate: 1. name and exact address of the orderer; 2. type of the machine, its serial and the year of production; 3. exact name of the spare part together with the table and the position in the table where the necessary part is (and possibly drawing or standard ); for example: Washer 21x32x2, table 3, position 14 ( , ); 4. quantity required. In case of receiving an order which does not contain all the data stated above, SIPMA S.A. does not take responsibility if the order is not fulfilled correctly. Notice! This catalogue contains spare parts list for the machines in standard version. If you order a special version, the actual list, the parts' s and indexes may differ from the list in this catalogue. It is especially important for the balers with knotters different from the SIPMA standard ones. When ordering spare parts, please remember to put the name of the knotter: Rasspe twine knotters, Rasspe wire knotters or Gallignani wire knotters. 1

2 Spis treści: Tablica 1 - Zespół Korpus prasy...3 Tablica 2 - Zespół Ślizg górny kompletny...5 Tablica 3 - Zespół Oś prasy...7 Tablica 4 - Zespół Stół podający...10 Tablica 5 - Zespół Przekładnia główna...13 Tablica 6 - Zespół Napinacz łańcuchów...17 Tablica 7 - Zespół Tłok prasy...20 Tablica 8 - Zespół Nagarniacz...23 Tablica 9 - Zespół Zespół wiążący...28 Tablica 10 - Zespół Wahacz z igłami...32 Tablica 11 - Zespół Supłacz kpl Tablica 12 - Zespół Włącznik aparatu wiążącego...37 Tablica 13 - Zespół Osłony...40 Tablica 14 - Zespół Wyposażenie i narzędzia...43 Tablica 15 - Zespół Zespół przeniesienia napędu...44 Tablica 16 - Zespół Sprzęgło przeciążeniowe jednokierunkowe...47 Tablica 17 - Zespół Dyszel prasy...49 Tablica 18 - Zespół Podbieracz...52 Tablica 19 - Zespół Napęd podbieracza...56 Tablica 20 - Zespół Prowadnica bel tylna Z Tablica 21 - Zespół Tor wiązek...62 Tablica 22a - Zespół Podnośnik podbieracza...64 Tablica 22b - Zespół Podnośnik podbieracza...66 Tablica 23 - Zespół Układ wyważający...69 Tablica 24 - Zespół Instalacja elektryczna i odblaski...71 Tablica 25 - Zespół 300 Instalacja hydrauliczna...73 List of contents: Table 1 - Assembly Body... 3 Table 2 - Assembly Rear chute complete... 5 Table 3 - Assembly 020 Axle... 7 Table 4 - Assembly Feeder table Table 5 - Assembly Gearbox Table 6 - Assembly Chain tensioner Table 7 - Assembly Plunger Table 8 - Assembly Feeder Table 9 - Assembly 070 Binding assembly Table 10 - Assembly Swinging arm with needles Table 11 - Assembly 070 Knotter cpl Table 12 - Assembly Binding device switch Table 13 - Assembly Covers Table 14 - Assembly Equipment and tools Table 15 - Assembly Power transmission assembly Table 16 - Assembly Friction and overrunning clutch Table 17 - Assembly Drawbar Table 18 - Assembly Pick-up Table 19 - Assembly Pick-up drive Table 20 - Assembly Rear bale chute Z Table 21 - Assembly Bales track Table 22a - Assembly Pick-up lift Table 22b - Assembly Pick-up lift Table 23 - Assembly Balance system Table 24 - Assembly 297 Lighting system and reflectors Table 25 - Assembly 300 Hydraulic system

3 Tablica 1 - Zespół Korpus prasy Table 1 - Assembly Body 3

4 Zespół Korpus prasy Assembly Body Tablica 1 Table 1 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Korpus prasy kpl montażowy (poz tablica 2) Nazwa części Body complete assembly (pos table 2) Korpus prasy kpl spawany Body complete welded Prowadnica kpl spawana Rail cpl. welded Podkładka Washer Płytka I Plate I Płytka II Plate II Blacha oporowa Plate PN-87/M zn Śruba M8x Bolt M8x PN-85/M zn Wkręt M8x Tap screw M8x Podkładka okrągła 8,4x24x3 Round washer 8,4x24x PN-85/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B PN-76/M zn Śruba M8x25-4.8B Bolt M8x25-4.8B PN-86/M zn Nakrętka 8.8B Nut 8.8B PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z 8,2 Spring washer Z 8, PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B zamawiaj oddzielnie order separately 4

5 Tablica 2 - Zespół Ślizg górny kompletny Table 2 - Assembly Rear chute complete 5

6 Zespół Ślizg górny kompletny Assembly Rear chute complete Tablica 2 Table 2 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Ślizg górny kpl spawany Rear chute complete welded Śruba regulacyjna kpl spawana Adjusting screw complete Sprężyna kpl (poz. 5+7) Spring complete (pos. 5+7) 2 2 zamawiaj oddzielnie order separately Nakrętka sprężyny (gruntowana) Spring's nut (prime coating) PN-87/M zn Śruba M12x Bolt M12x Sprężyna naciągowa Tension spring PN-78/M zn Podkładka 19 Washer PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B Ślizg dolny kpl Bottom chute complete 0 1 6

7 Tablica 3 - Zespół Oś prasy Table 3 - Assembly 020 Axle 7

8 Zespół Oś prasy Assembly 020 Axle Tablica 3 Table 3 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Oś kpl. montażowa (poz. 2+2a) Axle cpl. assemby (pos. 2+2a) Oś spawana Axle welded 1 1 2a Czop osi spawany Axle pin welded Dźwignia Lever Piasta prawa Hub right Piasta lewa Hub left Osłonka Cover Podkładka łożyskowa Washer Tulejka dystansowa Spacing sleeve Podkładka łożyskowa Washer Osłonka Cover Sworzeń Clevis pin Śruba koła M16 Wheel bolt M Rolka Roller Podkładka 21x32x2 Washer 21x32x Podkładka okrągła 8,4x24x3 Round washer 8,4x24x Podkładka regulacyjna 25x35x0,3 Shim 25x35x0, Podkładka regulacyjna 25x35x0,5 Shim 25x35x0, Podkładka regulacyjna 25x35x1 Shim 25x35x Podkładka regulacyjna 30x42x0,3 Shim 30x42x0, Podkładka regulacyjna 30x42x0,5 Shim 30x42x0, Podkładka regulacyjna 30x42x1 Shim 30x42x Sprężyna naciskowa 3,2x25x64,4 Spring 3,2x25x64, PN-85/M zn Śruba M8x30-8.8B Bolt M8x30-8.8B PN-85/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x25-8.8B Bolt M12x25-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x30-8.8B Bolt M12x30-8.8B PN-85/M zn Zawleczka S-Zn-5x36 Cotter pin S-Zn-5x PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-8x50 Cotter pin S-Zn-8x

9 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części 29 PN-76/M Pierścień osadczy sprężysta W52 Spring retaining ring W PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta W55 Spring retaining ring W PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta W85 Spring retaining ring W PN-80/M Łożysko kulkowe 6006 Z Ball bearing 6006 Z PN-80/M Łożysko kulkowe 6205 Z Ball bearing 6205 Z PN-80/M Łożysko kulkowe 6206 Z Ball bearing 6206 Z PN-80/M Łożysko kulkowe 6209 Z Ball bearing 6209 Z PN-76/M Smarowniczka StM8x1/45 Grease fitting StM8x1/ PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B Koło prasy (poz ) Wheel (pos ) 1 1 zamawiaj oddzielnie order separately Koło lewe 10x15 kpl. (poz ) Left wheel 10x15 cpl. (pos ) Koło prawe 23x5 kpl. (poz ) Right wheel 23x5 cpl. (pos ) Obręcz 23x5 kpl. (poz ) Rim 23x5 cpl. (pos ) Tarcza I koła prawego Flange I of the right wheel 1 1 stosuj poz. 53 use pos Tarcza II koła prawego Flange II of the right wheel 1 1 stosuj poz. 53 use pos Obręcz 9,0x15,3 Tire rim 9,0x15, PN-85/M zn Śruba M12x1,25x B Bolt M12x1,25x B PN-86/M zn Nakrętka M12x1,25-8-B Nut M12x1,25-8-B PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, PN-81/C-94300/052 Opona 10,0/ PR-AM41 Tire 10,0/ PR-AM stosuj poz. 51 use pos PN-85/C-94300/078 Dętka 10,0/75-15,3 GPso016-Ms Tube 10,0/75-15,3 GPso016-Ms 1 1 stosuj poz. 51 use pos PN-83/C-94300/ Opona 23x5-6PRD-84-1SWW Tire 23x5-6PRD-84-1SWW PN-85/C-94300/ Dętka 23x5 Swsc1-50 Ms SWW Tube 23x5 Swsc1-50 Ms SWW TWT Ochraniacz dętki 23x5 Tube guard 23x PN-88/S zn Śruba BM18x1,5x25-8.8B Bolt BM18x1,5x25-8.8B 6 6 9

10 Tablica 4 - Zespół Stół podający Table 4 - Assembly Feeder table 10

11 Zespół Stół podający Assembly Feeder table Tablica 4 Table 4 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Stół podający kpl. (poz. 2-49) Feeder table cpl. (pos. 2-49) 1 1 zamawiaj oddzielnie order separately Korpus stołu podającego Feeder table body Pokrywa komory sznurka kpl. Twine chamber's cover cpl Pokrywa przednia kpl. Front cover cpl Blacha podłogi kpl. Bottom plate cpl Zamknięcie pokrywy kpl. Cover's closing cpl Napinacz sznurka kpl. (poz. 8+16) Idler cpl. (pos. 8+16) 1 1 zamawiaj oddzielnie order separately Napinacz sznurka Idler Podkładka Washer Blacha podłogi wysuwana Floor plate Osłona nagarniacza Feeder cover Wspornik Support Tulejka łożyskowa Bearing sleeve Zderzak amortyzujący Bumper Uchwyt Grip Blaszka dociskowa Pressing plate Podkładka okrągła Round washer Osłona Cover Oczko prowadzące sznurek Grommet Obejma oczka Grommet support PN-87/M Śruba M6x25-5.8B Bolt M6x25-5.8B PN-87/M zn Śruba M8x25-4.8B Bolt M8x25-4.8B Podkładka okrągła 8,4x24x3 Washer flat 8,4x24x Podkładka okrągła 6,44x18x2 Washer flat 6,44x18x e Sprężyna naciskowa 1,2x8x42-10 Push spring 1,2x8x Sprężyna naciskowa 1,3x13x69-10 Push spring 1,3x13x Uchwyt Grip Uchwyt Grip 2 2 dodatkowe 3 szt. w wyposażeniu additional 3 pcs in equimpent 11

12 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części 30 PN-85/M zn Śruba M6x55-5.8B Bolt M6x55-5.8B PN-85/M zn Śruba M6x12-5.8B Bolt M6x12-5.8B PN-85/M zn Śruba M6x16-5.8B Bolt M6x16-5.8B PN-85/M zn Śruba M6x20-8.8B Bolt M6x20-8.8B PN-85/M zn Śruba M8x20-8.8B Bolt M8x20-8.8B PN-85/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B PN-85/M Śruba M6x50-4.8B Bolt M6x50-4.8B PN-87/M zn Śruba M8x25-4.8B Bolt M8x25-4.8B PN-86/M zn Nakrętka M6-8B Nut M6-8B PN-86/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B PN-64/M zn Nakrętka skrzydełkowa M6-4 Wing nut M PN-78/M zn Podkładka okrągła 6,4 Round washer 6, PN-78/M zn Podkładka okrągła 8,4 Round washer 8, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z6,1 Spring washer Z6, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-3,2x18 Cotter pin S-Zn-3,2x PN-76/M Smarowniczka StM8x1/45 Grease fitting StM8x1/ PN-88/C Wąż OZ PCW - czarny 7x1,0 Pipe OZ PCW - black 7x1, PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B

13 Tablica 5 - Zespół Przekładnia główna Table 5 - Assembly Gearbox 13

14 Zespół Przekładnia główna Assembly Gearbox Tablica 5 Table 5 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Przekładnia główna kpl. Gearbox cpl Przekładnia kątowa zespół Axis gear assembly Koło łańcuchowe kpl. Sprocket wheel cpl Korba kpl. (poz ) Crank cpl. (pos ) 1 1 zamawiaj razem z poz. order together with c c Koło zamachowe kpl. Flywheel cpl pos. 10 Koło talerzowe + wałek atakujący (poz. Crown gear + shaft with gear wheel Wheel pair Para kół ) (pos ) Koło łańcuchowe Sprocket wheel Tarcza dociskowa Control wheel Koło łańcuchowe kpl (poz. 7+60) Sprocket wheel cpl. (pos. 7+60) Tarcza sprzęgła (poz ) Clutch plate (pos ) Korpus przekładni Gearbox body Pokrywa Cover Wał główny przekładni Gearbox shaft Tuleja łożyska Bearing sleeve 1 1 zamawiaj razem z poz. 5 order together with pos Korba Crank 1 1 stosuj poz. 4 use pos Koło zamachowe Flywheel 1 1 stosuj poz. 5 use pos Koło talerzowe zębate Crown gear Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim Sworzeń Clevis pin Pierścień Ring Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim 1 1 zamawiaj poz. 6 - para kół order pos. 6 - wheel pair

15 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Tuleja Sleeve Podkładka regulacyjna Shim Podkładka regulacyjna Shim Wałek atakujący Shaft with gear wheel Okładzina Lining Pierścień Ring Sworzeń Clevis pin Tuleja łożyskowa Bearing sleeve Pierścień tarczy dociskowej Pressure plate's ring Podkładka Washer Przekładka Washer Podkładka Washer zn Nakrętka M36x1,5 Nut M36x1, Obudowa łożyska Bearing housing Zawór odpowietrzający Vent valve Pokrywa zamykająca 63 Closing cover Sprężyna tależowa Disc spring Nit Ms6x25-8 Rivet Ms6x Nakrętka M48x1,5-8 Nut M48x1, Podkładka A48 Washer A Tuleja Sleeve Pierścień RDR-95x2NB70 Ring RDR-95x2NB Pierścień RDR-134x3NB70 Ring RDR-134x3NB Zaślepka 31,8 Hole plug 31, PN-85/M Śruba M16x B Bolt M16x B PN-85/M zn Śruba 12x35-8.8B Bolt 12x35-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B PN-85/M Śruba M16x B Bolt M16x B PN-87/M zn Śruba M12x55-8.8B Bolt M12x55-8.8B PN-86/M zn Nakrętka M16-8B Nut M16-8B 2 2 zamawiaj poz. 6 - para kół order pos. 6 - wheel pair

16 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części 58 PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z16,3 Spring washer Z16, PN-85/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS PN-73/M Łożysko kulkowe A211 Ball bearing A PN-86/M Łożysko stożkowe Cone bearing PN-86/M Łożysko stożkowe Cone bearing PN-86/M Łożysko stożkowe Cone bearing PN-60/M Pierścień oring 50,2x3 Gasket ring 50,2x PN-72/M Pierścień A70x90x10 Ring A70x90x PN-72/M Pierścień A105x130x12 Ring A105x130x PN-69/M Uszczelka 10x14x1 Gaasket 10x14x PN-89/M Nit 5x28 Rivet 5x PN-89/M Kołek sprężysta 10x36 Spring pin 10x PN-89/M Kołek sprężysta 16x36 Spring pin 16x PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z30 Spring ring Z PN-76/M Korek 1/2"T9 Plug 1/2"T PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M16-8B Self retaining nut M16-8B

17 Tablica 6 - Zespół Napinacz łańcuchów Table 6 - Assembly Chain tensioner 17

18 Zespół Napinacz łańcuchów Assembly Chain tensioner Tablica 6 Table 6 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Piasta kpl. Hub cpl Napinacz łańcucha Chain tensioner Napinacz łańcucha kpl. Chain tensioner cpl Osłona kpl. Cover cpl t t Wspornik koła łańcuchowego kpl. Sprocket wheel support cpl Ramię Arm Sworzeń Clevis pin Płytka napinacza Idler plate Koło łańcuchowe Z10 Sprocket wheel Z Rolka napinacza Tensioner roller Krążek zębaty prowadzący Sprocket wheel Podkładka okrągła 13x40x3 Round washer 13x40x Sprężyna naciągowa Tension spring Sprężyna naciągowa 4/20/ Tension spring 4/20/ PN-85/M zn Śruba M6x40-8.8B Bolt M6x40-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x65-8.8B Bolt M12x65-8.8B PN-85/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B PN-85/M zn Śruba M10x20-8.8B Bolt M10x20-8.8B PN-86/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B PN-76/M zn Zawleczka 5x50 Cotter pin S-Zn-5x PN-78/M zn Podkładka do wkrętów 17A Washer for screw 17A PN-77/M zn Podkładka sprężysta 10,2 Spring washer 10, PN-77/M zn Podkładka sprężysta 12,2 Spring washer 12, PN-77/M Łańcuch 10B-154 Ps Chain 10B-154 PS 1 1 PN-83/M Ogniwo złączne 10B-Ps 5/8'' Chain link 10B-Ps 5/8'' wg potrzeb acc. to needs 25 PN-77/M Łańcuch 16BX-158 Ps Chain 16BX-158 PS 1 1 PN-83/M Ogniwo złączne 16BX Chain link 16BX wg potrzeb acc. to needs 26 PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z20 Spring retaining ring Z

19 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części 27 PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta W32 Spring retaining ring W PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta W47 Spring retaining ring W PN-85/M Łożysko kulkowe 6201 ZZ Ball bearing 6201 ZZ PN-85/M Łożysko kulkowe 6204 ZZ Ball bearing 6204 ZZ PN-76/M Smarowniczka StM8x1 Grease fitting StM8x PN-76/M Smarowniczka StM8x1/45 Grease fitting StM8x1/ PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B

20 Tablica 7 - Zespół Tłok prasy Table 7 - Assembly Plunger 20

21 Zespół Tłok prasy Assembly Plunger Tablica 7 Table 7 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Tłok z szynami kpl. montażowy (poz. 2-50) Plunger with rails cpl. assembly (pos. 2-50) Tłok kpl. Plunger cpl Tłok zespół spawany Plunger assembly welded z z Korbowód kpl. (poz ) Connecting rod cpl. (pos ) z z Korbowód zespół spawany Connecting rod assembly welded Blacha boczna tłoka zespół Plunger side plate Szyna jezdna zespół Rail assembly Nóż tłoka Plunger knife Listwa prowadząca nóż Guiding rail Listwa dolna Bottom rail Nóż komory Chamber knife Szyna jezdna Rail Szyna jezdna strony lewej Left rail Kątownik Angle bar Uchwyt Grip Szczotka Brush Podkładka Washer Podkładka Washer z z Tuleja wciskana Sleeve Strzemię Hook Wspornik Support Sworzeń tłoka Plunger pin PN-85/M zn Wkręt M8x25-5.8A Tap screw M8x25-5.8A zn Wkręt M12x35-10,9 Tap screw M12x35-10, Podkładka specjalna 10,5x30x3 Zn Special washer 10,5x30x3 Zn Podkładka 13x28x3 Washer 13x28x Podkładka 27x34x3 Washer 27x34x Podkładka okrągła 9x22x3 Round washer 9x22x Podkładka okrągła 11x30x5 Round washer 11x30x zamawiaj oddzielnie order separately

22 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Rolka specjalna CBK-320 Special roller CBK zn Śruba M8x12 Bolt M8x PN-85/M zn Śruba M8x16-8.8B Bolt M8x16-8.8N PN-85/M zn Śruba M8x30-8.8B Bolt M8x30-8.8B PN-85/M zn Śruba M10x30-8.8B Bolt M10x30-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B PN-85/M zn Śruba M14x40-8.8B Bolt M14x40-8.8B zn Śruba Bolt PN-87/M zn Śruba M10x Bolt M10x PN-86/M zn Nakrętka M6-8B Nut M6-8B PN-86/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B PN-86/M zn Nakrętka M10-8B Nut M10-8B PN-86/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B PN-86/M Nakrętka M16x1,5-10B Nut M16x1,5-10B PN-78/M zn Podkładka 8,4 Washer 8, PN-78/M zn Podkładka 10,5 Washer 10, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z14,2 Spring washer Z14, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z16,3 Spring washer Z16, PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-3,2x18 Cotter pin S-Zn-3,2x PN-76/M Smarowniczka StM8x1 Grease fitting StM8x PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B

23 Tablica 8 - Zespół Nagarniacz Table 8 - Assembly Feeder 23

24 Zespół Nagarniacz Assembly Feeder Tablica 8 Table 8 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Nagarniacz kpl. (poz. 1-99) Feeder cpl. (pos. 1-99) 1 1 zamawiaj oddzielnie order separately Nagarniacz kpl. montażowy Fitter cpl. assembly Ramię wahliwe Rotating arm Podajnik ślimakowy Auger Dźwignia prowadząca kpl. Lever cpl Napinacz łańcucha kpl. Idler cpl Korpus napinacza Idler body c Ramię korby prawe kpl. Crank arm right cpl c c Rura sprzęgła bezpieczeństwa kpl. (poz a+49a+100) Clutch pipe cpl. (pos a+49a+100) Piasta spawana Hub welded Koło łańcuchowe Z24 Sprocket wheel Z Koło łańcuchowe Sprocket wheel Osłona blaszana kpl. Cover cpl Sworzeń zabezpieczający Lock pin a Ramię korby lewe Crank arm left Dźwignia sprzęgła kpl. Clutch lever cpl Korpus nagarniacza Feeder body a Podkładka odginana dwuotworowa Two hole tab washer Rura sprzęgła bezpieczeństwa Clutch pipe Palec nagarniacza długi Feeder arm long Wałek napędowy Driving shaft Wałek napędowy Driving shaft Korpus przekładni Gearbox body Koło łańcuchowe Z36 Sprocket wheel Z Dźwignia kolanowa Toggle Tarcza dociskowa Control wheel Koło zębate Sprocket wheel 1 1 zamawiaj razem z poz. 14a jako korba kpl c order with pos. 14a as crank cpl c 24

25 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Pierścień ustalający Retainer ring Tulejka łożyska Bearing sleeve Osłona Cover Podkładka Washer Pierścień Ring Cięgno Pull rod Sworzeń Clevis pin Sworzeń Clevis pin Tulejka Sleeve Sworzeń łożyska Bearing pin a Rurka smarownicza Greaser pipe Tulejka dystansowa Spacing sleeve Koło zębate Sprocket wheel Łożysko ślizgowe Slide bearing Krążek zębaty prowadzący Sprocket wheel Palec nagarniacza krótki Feeder arm short Koło zębate Sprocket wheel Pokrywa Cover Podkładka Washer a Śruba Bolt PN-85/M zn Śruba M12x45-8.8B Bolt M12x45-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x B Bolt M12x B Nakrętka M24x1,5 Nut M24x1, Kołek Pin PN-89/M Kołek sprężysta 5x24 Spring pin 5x PN-89/M Kołek sprężysta 8x50 Spring pin 8x Przetyczka 6 Pin Podkładka 21x32x2 Washer 21x32x PN-59/M zn Podkładka okrągła 6,5 Round washer 6, Podkładka regulacyjna 30x42x1 Shim 30x42x

26 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Podkładka 50x62x0.1 Washer 50x62x Podkładka 50x62x0.3 Washer 50x62x Podkładka 50x62x0.5 Washer 50x62x Podkładka 50x62x1 Washer 50x62x Podkładka 70x90x0.1 Washer 70x90x Podkładka 70x90x0.3 Washer 70x90x Podkładka 70x90x0.5 Washer 70x90x Podkładka 70x90x1 Washer 70x90x Podkładka 30x42x2,5 Washer 30x42x2, Sprężyna Spring Sprężyna Spring PN-85/M zn Śruba M6x16-8.8B Bolt M6x16-8.8B PN-85/M zn Śruba M6x20-8.8B Bolt M6x20-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x30-8.8B Bolt M12x30-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x40-8.8B Bolt M12x40-8.8B PN-85/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B PN-85/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B PN-85/M zn Nakrętka M12-8B Nut M12-8B PN-85/M zn Nakrętka M16-8B Nut M16-8B PN-85/M zn Nakrętka M24-0.5B Nut M24-0.5B PN-78/M zn Podkładka okrągła 8,4 Round washer 8, PN-78/M zn Podkładka okrągła 17 Round washer PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z12,2 Spring washer Z12, Podkładka kulista 17 Spherical washer Podkładka stożkowa Cone washer PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-6,3x36 Cotter pin S-Zn-6,3x PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-6,3x40 Cotter pin S-Zn-6,3x PN-70/M Wpust pryzmatyczny A8x7x28 Parallel key A8x7x PN-70/M Wpust pryzmatyczny A8x7x32 Parallel key A8x7x PN-89/M Kołek sprężysta 6x40 Spring pin 6x40 7 7

27 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części 79 PN-73/M Klin wpuszczany N12x8x50 Sunk key N12x8x PN-73/M Klin wpuszczany N12x8x60 Sunk key N12x8x PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z30 Spring retaining ring Z PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z32 Spring retaining ring Z PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z38 Spring retaining ring Z PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta W62 Spring retaining ring W PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta W90 Spring retaining ring W PN-76/M Smarowniczka StM6x1 Grease fitting StM6x PN-76/M Smarowniczka StM8x1 Grease fitting StM8x PN-76/M Smarowniczka StM8x1/45 Grease fitting StM8x1/ PN-85/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS PN-85/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS PN-85/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS PN-73/M Łożysko kulkowe zwykłe D205 Ball bearing D PN-73/M Łożysko kulkowe zwykłe D208 Ball bearing D PN-83/M Igiełka łożyskowa P5x29,8-B5 Needle roller P5x29,8-B PN-83/M Łańcuch 10B-96Ps Chain 10B-96Ps 1 1 PN-83/M Ogniwo złączne 10B-Ps 5/8'' Chain link 10B-Ps 5/8'' wg potrzeb acc. to needs 96 PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B Oprawa blaszana P205 Housing P Oprawa P208 Housing P PN-85/M zn Śruba M12x75-8.8B Bolt M12x75-8.8B

28 Tablica 9 - Zespół Zespół wiążący Table 9 - Assembly 070 Binding assembly 28

29 Zespół Zespół wiążący Assembly 070 Binding assembly Tablica 9 Table 9 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Stół aparatów wiążących z supłaczami kpl. montażowy (poz. 2-77) Binding devices table with knotters cpl. assembly (pos. 2-77) c c Stół aparatów wiążących kpl. spawany Binding devices table cpl. welded Wałek przytrzymywaczy kpl. spawany Holders' shaft cpl. welded Tarcza hamująca kpl. spawana Brake flange cpl. welded Oprawa łożyska kpl. spawana Bearing housing cpl. welded Zatyczka kpl. spawana Plug cpl. welded Przytrzymywacz kpl. spawany Holder cpl. welded Oprawa łożyska z tuleją (poz. 5+27) c c c c c c Tarcza krzywkowa kpl. (poz.12 w tabeli 12) Łożysko wału supłacza z tulejkami (poz ) Stół aparatu wiążącego kpl. spawany z tulejkami (poz. 2+36) Zapadka ruchu powrotnego kpl. (poz. 5 w tablicy 12) Tarcza sterująca kpl. montażowa (poz. 6 w tablicy 12) Dźwignia przełączająca kpl. montażowa (poz. 9 w tablicy 12) Supłacz kpl. montażowy (poz. 1 w tablicy 11) Tarcza napędzająca supłacz prawa (poz. 9 w tabeli 11) Tarcza napędzająca supłacz lewa (poz. 10 w tablicy 11) Tarcza hamulca wew. kpl. (poz ) Tarcza hamulca wew. kpl. (poz ) Bearing housing with sleeve (pos. 5+27) 1 1 Cam flange cpl. (pos.12 in table 12) 1 1 Knotter's shaft bearing with sleeves (pos ) Binding device's table cpl. welded with sleeves (pos. 2+36) Locking pawl cpl. (pos. 5 in table 12) Steering flange cpl. assembly (pos. 6 in table 12) Lever cpl. assembly (pos. 9 in table 12) 1 1 Knotter cpl. assembly (pos. 1 in table 11) 2 2 Drive flange right (pos. 9 in table 11) 1 1 Drive flange left (pos. 10 in table 11) 1 1 Inner brake flange cpl. (pos ) 1 1 Outer brake flange cpl. (poz ) Element ustalający Lock Nakrętka specjalna Special nut Wał supłacza Knotter's shaft Dźwignia oporowa Recoil mechanism Rolka gumowa Rubber roller 6 6

30 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Cięgno przytrzymywaczy Pull rod Sworzeń Clevis pin Tuleja Sleeve Podkładka specjalna Special washer Rurka smarownicza Greasy pipe Tulejka Sleeve Łożysko wału supłacza Knotter's shaft bearing Pierścień Ring Tuleja dystansowa Spacing sleeve Tuleja ślizgowa Sleeve Podkładka Washer Tuleja łożyskowa Bearing sleeve Okładzina hamulca Brake lining Tarcza hamulca zewn. Break disc outs. 1 1 stosuj poz. 18 use pos Tarcza hamulca wewn. Break disc ins. 1 1 stosuj poz. 19 use pos ZN-73/ Nit B4x10 Al. Rivet B4x10 Al Podkładka okrągła 17x28x1 Round washer 17x28x zn Podkładka okrągła 11x30x5 Round washer 11x30x Podkładka dystansowa 25x45x0,1 Spacer washer 25x45x0, Podkładka dystansowa 25x45x0,3 Spacer washer 25x45x0, Podkładka dystansowa 25x45x1,0 Spacer washer 25x45x1, Podkładka oporowa 25x45x2,5 Thrust washer 25x45x2, Sprężyna 3,8x16x30x4 Spring 3,8x16x30x Sprężyna rozciągana Tension spring Sprężyna skręcana Torsion spring Zawleczka B3x58Zn Cotter pin B3x58Zn Zawleczka B4x59Zn Cotter pin B4x59Zn PN-55/M zn Śruba M8x55-8.8B Bolt M8x55-8.8B PN-85/M zn Śruba M10x40-8.8B Bolt M10x40-8.8B PN-85/M zn Śruba M10x60-8.8B Bolt M10x60-8.8B PN-85/M zn Śruba M10x30-8.8B Bolt M10x30-8.8B 1 1

31 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części 56 PN-87/M zn Śruba M8x25-8.8B Bolt M8x25-8.8B PN-87/M zn Śruba M10x20-8.8B Bolt M10x20-8.8B Śruba podsadzana specjalna Special bolt zn Śruba specjalna Special bolt PN-86/M zn Nakrętka M8-8B Nut M8-8B PN-86/M zn Nakrętka M10-8B Nut M10-8B PN-82/M Nakrętka łożyskowa KM6 Castellated nut KM PN-78/M zn Podkładka okrągła 8,4 Round washer 8, PN-78/M zn Podkładka okrągła 10,5 Round washer 10, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z8,2 Spring washer Z8, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10, PN-82/M Podkładka zębata MB-6 Tooth washer MB PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-3,2x16 Cotter pin S-Zn-3,2x PN-76/M zn Zawleczka S-Zn-4x25 Cotter pin S-Zn-4x PN-70/M Wpust pryzmatyczny A10x8x32 Parallel key A10x8x PN-70/M Wpust pryzmatyczny B10x8x40 Parallel key B10x8x PN-89/M Kołek sprężysta 4x25 Spring pin 4x PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z35 Spring retaining ring Z PN-76/M Smarowniczka StM6x1 Grease fitting StM6x PN-76/M Smarowniczka StM6x1 Grease fitting StM6x PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B PN-85/M Łożysko kulkowe RS Ball bearing RS PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z12 Spring retaining ring Z

32 Tablica 10 - Zespół Wahacz z igłami Table 10 - Assembly Swinging arm with needles 32

33 Zespół Wahacz z igłami Assembly Swinging arm with needles Tablica 10 Table 10 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Wahacz igieł kpl. spawany Swinging needles' arm cpl. welded Wahacz z igłami kpl. Swinging arm with needles cpl Igła do wiązania Needle c c Cięgno wahacza kpl. Swinging arm rod cpl Widełki cięgna wahacza Swinging arm forks Cięgno wahacza kpl. Swinging arm rod PN-88/M zn Nit 5x25 Rivet 5x Cięgno spawane Swinging arm welded Tulejka Sleeve Rolka Roller Oczko prowadzące sznurek Grommet Obejma oczka Grommet support Podkładka okrągła 21x32x1 Round washer 21x32x Podkładka okrągła 21x30x1,5 Round washer 21x30x1, Podkładka okrągła 13x30x4 Round washer 13x30x PN-85/M zn Śruba M6x30-8.8B Bolt M6x30-8.8B PN-85/M zn Śruba M12x90-8.8B Bolt M12x90-8.8B PN-86/M zn Nakrętka M20-5B Nut M20-5B PN-76/M zn Zawleczka 4x32 Cotter pin 4x PN-89/M Kołek sprężysta 5x32 Spring pin 5x PN-89/M Kołek sprężysta 5x40 Spring pin 5x PN-90/M Sworzeń 20x50/36 Clevis pin 20x50/ PN-90/M Sworzeń 20x90/83,5 Clevis pin 20x90/83, PN-76/M Smarowniczka StM6x1 Grease fitting StM6x PN-76/M Smarowniczka StM6x1/45 Grease fitting StM6x1/ PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M6-8B Self retaining nut M6-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M12-8B Self retaining nut M12-8B 6 6 dodatkowe 3 szt. w wyposażeniu dodatkowe 5 szt. w wyposażeniu additional 3 pcs in equipment additional 5 pcs in equipment 33

34 Tablica 11 - Zespół Supłacz kpl. Table 11 - Assembly 070 Knotter cpl. 34

35 Zespół Supłacz kpl. Assembly 070 Knotter cpl. Tablica 11 Table 11 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Supłacz kpl. montażowy (poz ) Knotter cpl. assembly (pos ) Palec supłacza kpl. Bill hook cpl Szczęka palca supłacza kpl. Bill hook jaw cpl Dźwignia nożowa kpl. Knife arm cpl Wałek ślimaka kpl. Worm shaft cpl Korpus supłacza Knotter body z z Ugniatacz sznurka Twine holder Dźwignia nożowa Knife arm Tarcza napędzająca supłacz prawa Knotter's drive plate right Tarcza napędzająca supłacz lewa Knotter's drive plate left Palec supłacza Bill hook 1 1 stosuj poz. 2 use pos Szczęka palca supłacza Bill hook jaw 1 1 stosuj poz. 3 use pos Koło zębate Z8 Sprocket wheel Z Koło zębate Z8 palca Bill hook Sprocket wheel Z c c Dźwignia Lever Dociskacz Jaw cam Rolka szczęki Jaw roller Koło ślimaka Auger's wheel Sworzeń Clevis pin Nożyk do sznurka Knife Rolka Roller Wałek ślimaka Auger shaft Ślimak Auger Oczyszczacz Cleaner Śruba specjalna Special bolt M8x zn Śruba M8x75 Bolt M8x Chwytacz sznurka Twine catcher Śruba specjalna Special bolt Nakrętka Nut 1 1

36 Nr na Nr rysunku lub normy Indeks Nazwa części Kołek radełkowy Pin Kołek spiralny 4x16 Spiral pin 4x PN-78/M zn Podkładka 4,3 Washer 4, Podkładka 15x22x0,5 Washer 15x22x0, Podkładka 15x22x1 Washer 15x22x Podkładka 20x28x0,5 Washer 20x28x0, Sprężyna 2x14x31x5 Spring 2x14x31x Sprężyna 3x15x28x4 Spring 3x15x28x PN-85/M zn Śruba M5x10-5.8B Bolt M5x10-5.8B PN-85/M zn Nakrętka M10-8B Nut M10-8B PN-78/M zn Podkładka 8,4 Washer 8, PN-78/M zn Podkładka 10,5 Washer 10, PN-77/M zn Podkładka sprężysta Z10,2 Spring washer Z10, PN-89/M Kołek sprężysta 3x20 Spring pin 3x PN-89/M Kołek sprężysta 5x22 Spring pin 5x PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z14 Spring retaining ring Z PN-81/M Pierścień osadczy sprężysta Z20 Spring retaining ring Z PN-78/M Smarowniczka St M8x1 Grease fitting St M8x PN-78/M Smarowniczka St M8x1/45 Grease fitting St M8x1/ PN-78/M Smarowniczka St M8x1/90 Grease fitting St M8x1/ PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M8-8B Self retaining nut M8-8B PN-86/M zn Nakrętka samozabezpieczająca M10-8B Self retaining nut M10-8B Podkładka 15x22x0,1 Washer 15x22x0, Podkładka 15x22x0,3 Washer 15x22x0,3 wg potrzeb acc. to needs 36