Instrukcja Obsługi JEDNOSTKA KASETONOWA SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK

Transkrypt

1 Instrukcja Obsług JEDNOSTKA KASETONOWA SDH NK SDH NK SDH NK SDH 7-05 NK SDH 7-40 NK SDH 7-40T NK

2

3 SPIS TREŚCI WPROWADZENIE Bezpeczeństwo Użyte symbole Właścwe użytkowane urządzena... 5 Skrajne warunk pracy Identyfkacja urządzena Deklaracja zgodnośc Ops urządzena Plot zdalnego sterowana Właścwośc zalety... 7 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6 Ustawena wstępne Instalacja bater w ploce zdalnego sterowana Ustawene zegara Instrukcja obsług Ogólne uwag dotyczące bezpeczeństwa użytkowana Identyfkacja funkcj Przycsk na ploce Symbole na wyśwetlaczu Wskazówk dotyczące użyca plota zdalnego sterowana Blokowane plota Funkcja Lght Włączene/wyłączene urządzena Wybór trybu pracy Tryb AUTOMATYCZNY (AUTO) Tryb CHŁODZENIE (COOL) Tryb OSUSZANIE (DRY) Tryb WENTYLATOR (FAN) Tryb OGRZEWANIE (HEAT) Sterowane kerunkem strumena powetrza Wybór funkcj specjalnych Funkcja SLEEP (tryb pracy nocnej) Funkcja TIMER ON/OFF (Włączene/wyłączene za pomocą czasomerza) Funkcja TURBO Funkcja X-FAN Funkcja TEMP Symbole na jednostce wewnętrznej

4 SPIS TREŚCI KONSERWACJA 8 Wskazówk dotyczące oszczędnośc energ Właścwa temperatura otoczena Elmnacja źródeł zmna Praca w trybe ogrzewane (pompa cepła) Temperatura otoczena w trakce neobecnośc Ogrzewane równomerne Ogranczene zużyca energ podczas godzn nocnych (Funkcja SLEEP) Ogranczene zużyca energ za pomocą zaprogramowana czasu pracy (Funkcja TIMER) Prawdłowa konserwacja urządzena Usuwane awar Konserwacja Czyszczene plota Czyszczene jednostk wewnętrznej Czyszczene fltrów powetrza Czyszczene jednostk zewnętrznej... 0 Przechowywane przez dług okres czasu... Utylzacja urządzena

5 WPROWADZENIE aniebezpieczeństwo URAZÓW CIAŁA I USZKODZEŃ KLIMATYZATORA!: -Zgodne z normą EN , sprzęt może być używany przez dzec od 8 lat, osoby o ogranczonej zdolnośc ruchowej, funkcj zmysłów lub zdolnośc psychcznej oraz przez osoby neposadające wystarczającego dośwadczena wedzy, jednakże wyłączne pod warunkem, że będze używany pod nadzorem po przeszkolenu w zakrese korzystana z nego zwązanego z tym ryzyka. -Należy plnować, aby dzec ne bawły sę sprzętem. -Dzec ne pownny zajmować sę czyszczenem an konserwacją urządzena bez nadzoru. NOTA: Zachowaj nstrukcje podczas całego okresu użytkowana urządzena. Informacje dotyczące tego urządzena znajdują sę w dwóch nstrukcjach: nstrukcj obsług nstrukcj montażu. Nnejsze urządzene zawera czynnk chłodnczy R 40A. Ne uwalnać R 40A do atmosfery; Czynnk chłodnczy R 40A jest fluorowanym gazem ceplarnanym, objętym uzgodnenam Protokołu z Koto, o potencjale tworzena efektu ceplarnanego (GWP) = Przed wycofanem urządzena z użyca, należy odzyskać we właścwy sposób czynnk chłodnczy w nm zawarty w ramach recyklngu, przetworzena lub znszczena. Personel odpowedzalny za prace serwsowe zwązane z obsługą czynnka chłodnczego mus posadać odpowedne pozwolena wydane przez lokalne władze. WPROWADZENIE Bezpeczeństwo. Użyte symbole Skrajne warunk pracy Nnejsze urządzene zaprojektowano do dzałana w zakrese temperatur przedstawonych na rys... Upewnć sę, że opsane zakresy ne są przekraczane. a NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Bezpośredne zagrożene dla życa zdrowa. e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Nebezpeczeństwo porażena prądem. b OSTRZEŻENIE!: Potencjalne nebezpeczna sytuacja dla urządzena środowska. na zewnętrz chłodzene ogrzewane Przydatne nformacje wskazówk.. Właścwe użytkowane urządzena Nnejsze urządzene zostało zaprojektowane wyprodukowane w celu poprawy komfortu termcznego w pomeszczenu. Wyłączną odpowedzalność za użytkowane tego urządzena w nnych celach domowych /lub przemysłowych ponosć będą osoby, które zaplanują, zanstalują lub użyją je dla takch celów. Przed jakąkolwek nterwencją w urządzene, montażem, uruchomenem, eksploatacją konserwacją, osoby odpowedzalne za wspomnane zadana muszą zapoznać sę ze wszystkm nstrukcjam zalecenam opsanym w nstrukcj montażu nstrukcj obsług urządzena. Rys.. wewnątrz Zakres dzałana urządzena. : D.B. Temperatury merzone suchym termometrem. Wydajność pracy jednostk wewnętrznej zmena sę w zależnośc od przedzału temperatur pracy jednostk zewnętrznej. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-5 -

6 WPROWADZENIE 3 Identyfkacja urządzena Nnejsza nstrukcja ważna jest dla ser urządzeń kasetonowych. W celu zdentyfkowana posadanego modelu urządzena, zapoznać sę z tablczką znamonową urządzena. Tablczk znamonowe umeszczone są na jednostkach zewnętrznych wewnętrznych. 4 Deklaracja zgodnośc Producent ośwadcza, że nnejsze urządzene zostało zaprojektowane wykonane zgodne z obowązującym przepsam, warunkującym uzyskane oznaczeń Wspólnoty Europejskej. Urządzene to spełna zasadncze wymagana następujących dyrektyw przepsów: 006/95/WE Parlamentu Europejskego Rady z późnejszym zmanam 5 Ops urządzena Urządzene składa sę z następujących elementów: -- jednostk zewnętrznej; -- jednostk wewnętrznej; -- plota zdalnego sterowana. Na rysunku 5. przedstawono elementy składowe urządzena. A 5 B Dyrektywa w sprawe harmonzacj ustawodawstw Państw Członkowskch odnoszących sę do sprzętu elektrycznego przewdzanego do stosowana w określonych grancach napęca Urządzene zaprojektowano wyprodukowano zgodne z normam europejskm: -- EN EN EN /08/WE Parlamentu Europejskego Rady z późnejszym zmanam: 4 3 Dyrektywa w sprawe zblżena ustawodawstw Państw Członkowskch odnoszących sę do kompatyblnośc elektromagnetycznej Urządzene zaprojektowano wyprodukowano zgodne z normam europejskm: -- EN EN EN EN EN Rys. 5. Elementy urządzena. Połączena rurowe (poza zakresem dostawy) Kolanko odprowadzana skropln 3 Jednostka zewnętrzna 4 Plot zdalnego sterowana 5 Jednostka wewnętrzna A Suft B Suft podweszany 5. Plot zdalnego sterowana Plot umożlwa korzystane z urządzena. Aby jednostka wewnętrzna mogła otrzymywać prawdłowo polecena z plota zdalnego sterowana, mus on być skerowany bezpośredno na ną, a mędzy nm ne może występować żadna przeszkoda SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

7 WPROWADZENIE 5. Właścwośc zalety Właścwośc technczne Pktogram Ops Pompa cepła Urządzene o odwracalnym dzałanu. Pozwala na chłodzene ogrzewane pomeszczeń, zgodne z potrzebą. Czynnk chłodnczy R 40A Czynnk chłodnczy wolny od chloru, ekologczny przyjazny środowsku o dużo wyższej sprawnośc transportu energ nż czynnk chłodncze R 407 lub R, zapewnający tym samym dużo wyższą efektywność ceplną COP. Technologa Inverter DC Oszczędność energetyczna wyższa nż w standardowych systemach Inverter. Technologa Inverter Zużyce energ dostosowane do potrzeb klmatyzacj w sposób regulowany, co gwarantuje bardzo nske zużyce energetyczne. Urządzene może pracować w ekstremalnych warunkach temperaturowych. Fltr przecwkurzowy Fltr chronący przed kurzem. Plot zdalnego sterowna Plot zdalnego sterowana na podczerweń. Funkcja Cepłego startu Włączane wyłączane za pomocą funkcj cepły start, zapobegającej nawewanu zmnego powetrza Funkcja Auto Restart Po awar zaslana gwarantuje automatyczny restart urządzena, zgodne z nastawam ustalonym przed zankem zaslana. Ochrona zaworów Chron zawory jednostk zewnętrznej przed warunkam pogodowym Funkcja zapobegająca zamarzanu Zapobega zamarzanu jednostk zewnętrznej w czase zmy. Obudowa antykorozyjna Jednostka zewnętrzna wykonana jest ze stal ocynkowanej materałów antykorozyjnych. Odporna nawet w środowskach o dużym zasolenu. Tabela 5. Właścwośc zalety. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-7 -

8 INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJA OBSŁUGI 6 Ustawena wstępne 6. Instalacja bater w ploce zdalnego sterowana Umeścć dwe batere R-03 (AAA) zgodne z ponższym opsem (patrz Rys. 6.). b UWAGA!: Nebezpeczeństwo zaneczyszczena środowska poprzez neprawdłowe usuwane bater. Po wymane bater w ploce, stare batere wrzucć do odpowednego pojemnka. Ngdy ne wyrzucać bater do śmec. 6. Ustawene zegara Ustawć zegar jednostk przy pomocy plota podczas perwszego uruchomena jednostk lub po wymane bater (patrz rysunek 6.). Nacsnąć przycsk CLOCK. Symbol godzny na wyśwetlaczu plota zaczne mrugać. Nacsnąć przycsk +/-, aby ustawć godznę: A Nacśnęce przycsków +/- zwększa lub zmnejsza ustawene czasu o mnutę. B Przytrzymane wcśnętych przycsków +/- spowoduje szybke zwększane lub zmnejszane czasu. Nacsnąć przycsk CLOCK. Symbol godzny przestane mrugać, a zegar zaczne chodzć. Rys 6. Wkładane bater do plota zdalnego sterowana. Osłona bater Batere A Strefa przycskana w celu otwarca osłony B Komora bater Zdjąć osłonę bater nacskając lekko na strefę A przesunąć osłonę w dół. Umeścć batere w ploce zwracając uwagę na prawdłowe ułożene begunów dodatnego ujemnego (pokazane na komorze bater). Z powrotem założyć osłonę. Nacsnąć przycsk ON/OFF (patrz rysunek 7.) w celu upewnena sę, że batere zostały prawdłowo włożone. Jeżel po nacśnęcu przycsku ON/OFF nc ne wyśwetla sę na wyśwetlaczu, batere umeścć ponowne lub wymenć. Zawsze wymenać dwe batere na raz. 3 Jeżel plot ne dzała poprawne, wyjąć batere włożyć je ponowne po klku mnutach. Wyjąć batere, jeżel klmatyzator ne będze eksploatowany przez dłuższy okres czasu. Rys. 6. Ustawane zegara. Symbol godzny Przycsk +/- 3 Przycsk CLOCK (ZEGAR) SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

9 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7 Instrukcja obsług 7. Ogólne uwag dotyczące bezpeczeństwa użytkowana a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: -Ne pozwalać dzecom bawć sę klmatyzatorem. Urządzene ne pownno być użytkowane bez nadzoru przez dzec an przez osoby nepełnosprawne. W żadnym wypadku ne pozwalać dzecom, aby sadały na jednostce zewnętrznej. -Ne stawać żadnych przedmotów na jednostce. -Ne włączać urządzena w przypadku stosowana środków owadobójczych lub chwastobójczych. Substancje te mogą osadzać sę w urządzenu szkodzć osobom uczulonym na substancje chemczne. -Unkać długotrwałego przebywana pod schłodzonym powetrzem jak równeż temperatur ekstremalnych w pomeszczenu, ne kerować strumena powetrza bezpośredno na ludz, szczególne dzec, osoby nepełnosprawne zwerzęta. -Ne używać urządzena do ochładzana żywnośc, dzeł sztuk, rośln czy zwerząt. -Ne przykrywać kratk wentylacyjnej ne wkładać palców lub nnych przedmotów do wlotów czy wylotów powetrza an do lstew na panelu urządzena w czase pracy urządzena. Wysoka prędkość wentylatora może spowodować uszkodzena/urazy. -Przed zdjęcem kratk na wloce powetrza zawsze odłączyć urządzene. Ne odłączać urządzena poprzez cągnęce za kabel zaslający. -Ne zostawać zwnętego kabla zaslającego uważać, aby go ne uszkodzć. Po zamontowanu, kabel zaslający w wtyczka pownny być łatwo dostępne. a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Nebezpeczeństwo pożaru wybuchów. -W raze uszkodzena, ne włączać klmatyzatora. W raze wątplwośc, skonsultować sę z dostawcą. -Uzemć odpowedno jednostkę zgodne ze specyfkacjam techncznym. -Ne umeszczać żadnego źródła cepła z otwartym ognem w mejscu przepływu powetrza. Ne używać sprayów an nnych gazów palnych obok urządzena. Może to spowodować pożar. -W raze wykryca jakchkolwek neprawdłowośc (np. zapach spalenzny lub ogeń), odłączyć nezwłoczne zaslane elektryczne skontaktować sę z dostawcą w celu zastosowana właścwych procedur postępowana. W raze użytkowana urządzena w neprawdłowych warunkach, urządzene może sę zepsuć spowodować zwarce lub pożar. -W raze uszkodzena przewodu zaslającego, pownen on zostać wymenony przez serwsanta bądź osobę do tego uprawnoną. - W raze uszkodzena bezpecznka jednostk wewnętrznej, wymenć go na typ T.3.5A/50V. W raze uszkodzena bezpecznka jednostk zewnętrznej, wymenć go na typ T.5A/50V. -Okablowana mus być zgodne z mejscowym normam dotyczącym okablowana. - W celu ochrony urządzena, najperw wyłączyć urządzene, a około 30 sekund późnej odłączyć zaslane. -Zadzwonć do specjalsty upewnć sę, że zapewnone są środk zapobegawcze w celu unknęca wyceku czynnka chłodnczego. Wycek czynnka chłodnczego w pewnych loścach może spowodować spadek pozomu tlenu. -Ne ścskać, ne zgnać an ne dzurawć przewodów rurowych ostrym lub spczastym przedmotam, ne rysować powerzchn, aby unknąć uszkodzena elementów jednostk zawerających czynnk chłodnczy. W wypadku wydostana sę czynnka chłodnczego dostana sę do oczu, może on spowodować poważne uszkodzena wzroku. -Ne cągnąć za kabel zaslający w celu zatrzymana pracy klmatyzatora. e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Nebezpeczeństwo porażena prądem. Ne obsługwać urządzena mokrym lub wlgotnym dłońm. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. - Ne umeszczać żadnych przedmotów na jednostce zewnętrznej. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-9 -

10 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7. Identyfkacja funkcj 7.. Symbole na wyśwetlaczu 7.. Przycsk na ploce Rys. 7. Ops symbol. Rys. 7. Ops przycsków. Przycsk MODE Przycsk +/- 3 Przycsk SWING 4 Przycsk TIMER ON 5 Przycsk TIMER OFF 6 Przycsk TEMP 7 Przycsk LIGHT 8 Przycsk SLEEP 9 Przycsk TURBO 0 Przycsk X-FAN Przycsk CLOCK Przycsk FAN 3 Przycsk ON/OFF Symbol FAN SPEED obrotów wentylatora Symbol TRANSMISJI sygnału 3 Symbol X-FAN 4 Symbol TEMPERATURY 5 Symbol TURBO 6 Symbol TIMER 7 Symbol LOCK 8 Symbol LIGHT 9 Symbol SWING 0 Symbol TEMP Symbol SLEEP uśpena Symbol HEAT MODE 3 Symbol FAN MODE 4 Symbol DRY MODE 5 Symbol COOL MODE 6 Symbol AUTO MODE SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

11 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.3 Wskazówk dotyczące użyca plota zdalnego sterowana Stosować sę do następujących zaleceń dotyczących użyca plota: W czase pracy, skerować głowcę nadajnka sygnału bezpośredno w stronę odbornka jednostk wewnętrznej. 3 Zachować odległość ponżej 7 m pomędzy nadajnkem odbornkem. Unkać przeszkód pomędzy nadajnkem a odbornkem. Zredukować odległość mędzy plotem a jednostką wewnętrzną w pomeszczenach, w których znajdują sę lampy jarzenowe o zapłone elektroncznym lub telefony bezprzewodowe. Ne upuszczać an ne kopać plota Blokowane plota W celu zablokowana przycsków wyśwetlacza plota: Nacsnąć przycsk + oraz - przez ponad dwe sekundy. Dezaktywowane są pozostałe przycsk. Pojawa sę symbol stanu zablokowana. W celu dezaktywacj blokady: Nacsnąć ponowne przycsk + oraz -. Aktywowane są pozostałe przycsk. Znka symbol stanu zablokowana Funkcja Lght Nacsnąć przycsk LIGHT przez mnej nż sekundy w celu podśwetlena wyśwetlacza jednostk wewnętrznej. W celu wyłączena, nacsnąć ponowne przycsk LIGHT przez mnej nż sekundy. 7.4 Włączene/wyłączene urządzena W celu włączena urządzena: Rys. 7.3 Wybór trybu automatycznego. Przycsk MODE (TRYB) Przycsk +/- 3 Symbol trybu AUTO W celu uruchomena: Przy włączonym urządzenu (patrz rozdzał 7.4): Nacsnąć przycsk MODE. Na wyśwetlaczu wyśwetlą sę różne tryby pracy. Nacsnąć przycsk ON na ploce; urządzene zaczne pracować. W celu wyłączena urządzena: Nacsnąć przycsk OFF na ploce; urządzene przestane pracować. Rys. 7.4 Tryby pracy. 7.5 Wybór trybu pracy 7.5. Tryb AUTOMATYCZNY (AUTO) Klmatyzator w trybe automatycznym (AUTO) wybera automatyczne chłodzene (COOL) lub ogrzewane (HEAT), zależne od aktualnej temperatury otoczena. Wybrać automatyczny tryb pracy (AUTO) Nacsnąć przycsk -/+, aby wybrać ustawene temperatury. Nacśnęce przycsków -/+ zwększa lub obnża ustawene temperatury o ºC. Przy konfguracj klmatyzatora ustawonej na trybe AUTO, klmatyzator ustawa automatyczne prędkość wentylatora, zależne od temperatury otoczena. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0 - -

12 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.5. Tryb CHŁODZENIE (COOL) Klmatyzator w trybe chłodzena (COOL) umożlwa wyłączne chłodzene. Nacsnąć przycsk -/+, aby wybrać ustawene temperatury. Nacśnęce przycsków -/+ zwększa lub obnża ustawene temperatury o ºC. UWAGA!: W trybe chłodzena unkać bezpośrednego nawewu zmnego powetrza. Nacsnąć przycsk FAN, aby wybrać prędkość wentylatora. Każde nacśnęce przycsku FAN powoduje zmanę prędkośc wentylatora, tak jak to przedstawono na rys Rys. 7.7 NISKA (LOW) ŚREDNIA (MEDIUM) WYSOKA (HIGH) Prędkość wentylatora. W trybe chłodzena, długotrwale użyce urządzena w warunkach o podwyższonej wlgotnośc powetrza może spowodować skraplane sę wody na lstwach wylotowych Tryb OSUSZANIE (DRY) W trybe osuszana (DRY), urządzene klmatyzacyjne pracuje elmnując wlgoć z powetrza. 3 3 Rys. 7.5 Wybór trybu CHŁODZENIA. Przycsk Mode (TRYB) Przycsk -/+ 3 Przycsk FAN 4 Symbol trybu chłodzena COOL W celu uruchomena: Przy włączonym urządzenu (patrz rozdzał 7.4): Nacsnąć przycsk MODE. Na wyśwetlaczu wyśwetlą sę różne tryby pracy. Rys. 7.8 Wybór trybu OSUSZANIE. Rys. 7.6 Tryby pracy. Wybrać tryb CHŁODZENIE (COOL). Przycsk MODE (TRYB) Przycsk -/+ 3 Symbol trybu osuszana DRY - - SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

13 INSTRUKCJA OBSŁUGI W celu uruchomena: Przy włączonym urządzenu (patrz rozdzał 7.4): Przycsnąć przycsk MODE Tryb WENTYLATOR (FAN) W trybe wentylatora (FAN) ne dzała konfguracja temperatury an tryb nocny SLEEP. Na wyśwetlaczu wyśwetlą sę różne tryby pracy. Rys. 7.9 Tryby pracy. 3 Wybrać tryb OSUSZANIE (DRY). Nacsnąć przycsk -/+, aby wybrać ustawene temperatury. Nacśnęce przycsków -/+ zwększa lub obnża ustawene temperatury o ºC. Kedy wentylator ustawony jest w trybe OSUSZANIE (DRY), jednostka klmatyzacyjna wybera nską prędkość wentylatora, aby tryb był bardzej efektywny. W trybe osuszana, długotrwale użyce urządzena w warunkach o podwyższonej wlgotnośc powetrza może spowodować skraplane sę wody na kratkach wylotowych. Rys. 7.0 Wybór trybu WENTYLATOR. Przycsk MODE (TRYB) Przycsk FAN (WENTYLATOR) 3 Symbol trybu pracy wentylatora FAN W celu uruchomena trybu Wentylatora (FAN): Przy włączonym urządzenu (patrz rozdzał 7.4): Nacsnąć przycsk MODE. Na wyśwetlaczu wyśwetlą sę różne tryby pracy. Rys. 7. Tryby pracy. Wybrać tryb WENTYLATOR (FAN). Nacsnąć przycsk FAN, aby wybrać prędkość wentylatora. Każde nacśnęce przycsku FAN powoduje zmanę prędkośc wentylatora, tak jak to przedstawono na rys. 7.. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-3 -

14 INSTRUKCJA OBSŁUGI NISKA (LOW) ŚREDNIA (MEDIUM) WYSOKA (HIGH) Rys. 7. Prędkość wentylatora Tryb OGRZEWANIE (HEAT) Rys. 7.4 Tryby pracy. W trybe ogrzewana klmatyzator umożlwa wyłączne ogrzewane. Wybrać tryb OGRZEWANIE (HEAT). Nacsnąć przycsk -/+, aby wybrać ustawene temperatury. Nacśnęce przycsków -/+ zwększa lub obnża ustawene temperatury o ºC. Nacsnąć przycsk FAN, aby wybrać prędkość wentylatora. Każde nacśnęce przycsku FAN powoduje zmanę prędkośc wentylatora, tak jak to przedstawono na rys NISKA (LOW) ŚREDNIA (MEDIUM) WYSOKA (HIGH) Rys. 7.5 Prędkość wentylatora. 3 Gdy urządzene zatrzymuje sprężarkę przez termostat lub w trakce funkcj odszranana, wentylator zostaje zatrzymany, aby zapobec nawewanu zmnego powetrza. Rys. 7.3 Wybór trybu OGRZEWANIE. Leyenda Przycsk MODE (TRYB) Przycsk -/+ 3 Przycsk FAN (WENTYLATOR) 4 Symbol trybu ogrzewana HEAT W celu uruchomena: Przy włączonym urządzenu (patrz rozdzał 7.4): Nacsnąć przycsk MODE. Na wyśwetlaczu wyśwetlą sę różne tryby pracy. 7.6 Sterowane kerunkem strumena powetrza Kerunek przepływu powetrza można ustawć na ploce zdalnego sterowana. e NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Unkać bezpośrednego kontaktu cała z slnym podmucham powetrza. Ne wystawać zwerząt an rośln na bezpośredn podmuch powetrza. Mogą na tym ucerpeć. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar lub usterek. Ne zdejmować ręczne lstew wylotowych. W wypadku neprawdłowego dzałana lstwy wylotowej, zatrzymać urządzene na mnutę włączyć je ponowne, wprowadzając odpowedne ustawena za pomocą plota zdalnego sterowana. 7.7 Wybór funkcj specjalnych 7.7. Funkcja SLEEP (tryb pracy nocnej) Tryby COOL HEAT mogą być regulowane w godznach nocnych, aby unknąć nadmernego wzrostu lub spadku temperatury SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

15 INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.7. Funkcja TIMER ON/OFF (Włączene/ wyłączene za pomocą czasomerza) Urządzene można włączyć/wyłączy za pomocą czasomerza. 3 4 Rys. 7.6 Wybór funkcj SLEEP. Przycsk SLEEP Symbol funkcj SLEEP W celu uruchomena: Wybrać żądany tryb pracy (patrz rozdzał 7.5). Nacsnąć przycsk SLEEP. W Trybe COOL (chłodzene) W cągu dwóch perwszych godzn temperatura wzrasta o ºC w porównanu ze skonfgurowaną temperaturą. Po osągnęcu wspomnanego pozomu, temperatura utrzymuje sę przez następne 5 godzn, aby potem stopnowo spaść w cągu następnych dwóch godzn aż do osągnęca skonfgurowanej temperatury. W trybe HEAT (ogrzewane) W cągu dwóch perwszych godzn temperatura spada o ºC w porównanu ze skonfgurowaną temperaturą. Po osągnęcu wspomnanego pozomu, temperatura utrzymuje sę przez następne 5 godzn, aby potem stopnowo wzrosnąć o ºC na godznę aż do ponownego osągnęca skonfgurowanej temperatury. Podczas włączonej funkcj SLEEP, prędkość wentylatora jest nska. Rys. 7.7 Wybór funkcj TIMER. Symbol funkcj TIMER ON/OFF Przycsk -/+ 3 Przycsk TIMER ON 4 Przycsk TIMER OFF Aby zaprogramować włączene jednostk: Przy wyłączonym urządzenu nacsnąć przycsk TIMER ON. Wskaźnk TIMER ON zaczyne mrugać. Zaprogramować wybraną godznę włączena jednostk nacskając przycsk /+. Ponowne nacsnąć przycsk TIMER ON, aby potwerdzć godznę. Aby zaprogramować wyłączene jednostk: Przy włączonym urządzenu nacsnąć dwukrotne przycsk TIMER OFF. Wskaźnk TIMER OFF zaczyne mrugać. Zaprogramować wybraną godznę wyłączena jednostk nacskając przycsk /+. Ponowne nacsnąć przycsk TIMER OFF, aby potwerdzć godznę. W celu anulowana: Nacsnąć ponowne przycsk TIMER ON lub TIMER OFF. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-5 -

16 INSTRUKCJA OBSŁUGI Dostępna jest funkcja REPEAT. Gdy funkcja ne jest anulowana, program będze sę powtarzać codzenne. Nastawć poprawne zegar przed uruchomenem czasomerza. Ponowne nastawć zegar po wymane bater lub po ewentualnym spadku napęca Funkcja X-FAN Funkcja TURBO Z funkcj TURBO można skorzystać w raze zapotrzebowana na wększą moc chłodzena (tryb COOL) lub ogrzewana (tryb HEAT). Rys. 7.9 Wybór funkcj X-FAN. Symbol X-FAN Przycsk X-FAN Rys. 7.8 Wybór funkcj TURBO. Symbol funkcj Turbo Przycsk TURBO Włączyć wyłączyć funkcję TURBO w następujący sposób: Nacsnąć przycsk TURBO przez mnej nż dwe sekundy. Po nacśnęcu przycsku X-FAN, zarówno w trybe chłodzena (COOL) jak osuszana (DRY), na ploce zaśwec sę symbol, a wentylator jednostk wewnętrznej będze pracował przez ok. dwe mnuty, nawet po wyłączenu lub zaprogramowanu wyłączena jednostk. Podczas wspomnanego okresu, jednostka wyłączy sę automatyczne, a symbol trybu COOL będze mrugać na jednostce wewnętrznej co 0 sekund. Zapewna to usunęce wlgoc z wnętrza klmatyzatora, pozostawając go suchym, co zapobega korozj jego częśc powstawanu bakter. Funkcja X-FAN ne jest dostępna w trybach AUTO, FAN HEAT SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

17 INSTRUKCJA OBSŁUGI Funkcja TEMP 7.8 Symbole na jednostce wewnętrznej Rys. 7. Ops symbol. Symbol HEATING (OGRZEWANIE) Symbol COOLING (CHŁODZENIE) 3 Wyśwetlacz TEMPERATURY 4 Symbol WŁ-WYŁ 5 Symbol OSUSZANIE 6 Odbornk sygnału podczerwen Rys. 7.0 Wybór funkcj TEMP. Przycsk Temp Symbol Temp Funkcja TEMP wyśwetla zaprogramowaną temperaturę oraz temperaturę otoczena na wyśwetlaczu jednostk wewnętrznej. Po nacśnęcu przycsku TEMP pojawą sę następujące symbole: Zaprogramowana temperatura Temperatura otoczena Temperatura otoczena na zewnątrz (funkcja nedostępna w wypadku opsywanego modelu) SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-7 -

18 KONSERWACJA KONSERWACJA 8 Wskazówk dotyczące oszczędnośc energ 8. Właścwa temperatura otoczena Ustawć temperaturę otoczena na właścwym pozome, który zagwarantuje dobre samopoczuce, komfort oraz przede wszystkm zgodność z przepsam prawa. Każdy stopeń ponżej lub powyżej wspomnanego pozomu wpływa na wyższe zużyce energ elektrycznej. Dostosować temperaturę do konkretnego przeznaczena pomeszczeń: temperatura pustych pomeszczeń sypaln ne mus być taka sama jak w pokoju dzennym. 8. Elmnacja źródeł zmna W wypadku stnena jakegokolwek źródła cepła (w trybe chłodzene) lub zmna (w trybe ogrzewane), wyelmnować je jeżel jest to możlwe (np. neodpowedno zamknęte okno lub drzw). W ten sposób urządzene będze zużywać mnej energ. 8.3 Praca w trybe ogrzewane (pompa cepła) Podczas pracy w trybe ogrzewane urządzene pracuje jak pompa cepła, tzn. pobera cepło z zewnątrz (przez jednostkę zewnętrzną) uwalna je wewnątrz (przez jednostkę wewnętrzną). Konwencjonalny system ogrzewana wytwarza cepło wyłączne zużywając energę. Dlatego też, ogrzewane pomeszczena za pomocą pompy cepła jest dużo bardzej ekonomczne w porównanu z ogrzewanem konwencjonalnym (grzejnk, nagrzewnce, kotły, tp.) 8.4 Temperatura otoczena w trakce neobecnośc Oszczędność energetyczna w trybe ogrzewana osągana jest poprzez utrzymane temperatury otoczena o ok. 5ºC nższej w stosunku do temperatury w trybe normalnym. Obnżene temperatury ponad wspomnane 5ºC ne przynos dodatkowych oszczędnośc w zwązku z zapotrzebowanem na wyższą moc grzewczą dla następujących okresów pracy w trybe normalnym. Temperaturę warto obnżyć bardzej jedyne w wypadku długotrwałych neobecnośc, np. podczas wakacj zmowych. Zagwarantować ochronę przecwko zamarzanu w okrese zmowym. 8.5 Ogrzewane równomerne W domach często ogrzewa sę tylko jedno pomeszczene. Oprócz powerzchn, które ogranczają przestrzeń wspomnanego otoczena, tzn. ścan, drzw, oken, suftu podłog, ogrzewane są równeż w sposób nekontrolowany sąsadujące pomeszczena, w zwązku z czym energa elektryczna tracona jest w mmowolny sposób. Odpowedne ogrzane pokoju okazuje sę węc nemożlwe może być odczuwalne neprzyjemne uczuce zmna (dzeje sę tak w wypadku pozostawena otwartych drzw, które oddzelają w ogranczony sposób obszary ogrzewane od neogrzewanych). Jest to pozorna oszczędność: ogrzewane pracuje, a mmo tego temperatura otoczena jest neprzyjemna. Wększy komfort oraz rozsądnejszy sposób pracy ogrzewana osągamy ogrzewając w równomerny sposób wszystke pomeszczena w domu, mając na uwadze przeznaczene każdego z pomeszczeń (temperatura pustych pomeszczeń jak sypaln ne mus być taka sama jak w głównym pokoju). 8.6 Ogranczene zużyca energ podczas godzn nocnych (Funkcja SLEEP) Urządzene posada funkcję SLEEP (tryb pracy nocnej), która podczas godzn nocnych pozwala na automatyczną zmanę temperatury zgodne z wcześnej zdefnowanym wartoścam (w trybe ogrzewane temperatura neznaczne spada; w trybe chłodzene temperatura neznaczne wzrasta). W ten sposób, oprócz wększego komfortu, zużyce energ elektrycznej jest nższe. Węcej szczegółów dotyczących funkcj SLEEP: patrz rozdzał 7.7.). 8.7 Ogranczene zużyca energ za pomocą zaprogramowana czasu pracy (Funkcja TIMER) Za pomocą funkcj TIMER można ustawć godznę rozpoczęca pracy urządzena. Można węc zaprogramować, że urządzene będze dzałało tylko wtedy kedy jest to koneczne osągnąć tym samym ekonomcznejszą pracę urządzena. 8.8 Prawdłowa konserwacja urządzena Urządzene znajdujące sę w dealnym stane pracuje wydajne, maksymalne wykorzystując zużywaną energę. Upewnć sę, że posadane urządzene jest prawdłowo konserwowane (szczegóły patrz rozdzał 0). Dbać szczególne o fltry ne blokować wlotów wylotów powetrza, zarówno w jednostce wewnętrznej jak zewnętrznej SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

19 KONSERWACJA 9 Usuwane awar W ponższej tabel 9. przedstawono szereg problemów, włączne z podanem możlwych przyczyn ch powstawana jak możlwoścam ch usunęca. Skontaktować sę z nstalatorem lub zadzwonć do najblższego serwsu Sauner Duval, jeżel zaproponowane rozwązana ne elmnują problemu. OBJAWY MOŻLIWE PRZYCZYNY MOŻLIWE ROZWIĄZANIA System ne uruchama sę ponowne w sposób natychmastowy Po zatrzymanu systemu jego ponowne włączene jest możlwe po upływe około 3 mnut w celu zabezpeczena klmatyzatora. Po wyjęcu wtyczk z gnazda zaslana secowego jej ponownym włączenu, obwód bezpeczeństwa uruchom sę na 3 mnuty w celu ochrony klmatyzatora. Odczekać 3 mnuty przed ponownym uruchomenem urządzena Po podłączenu wtyczk odczekać 3 mnuty przed ponownym uruchomenem jednostk System w ogóle ne dzała Wyjęta wtyczka zaslana Podłączyć zaslane Przerwy w zaslanu Przepalony bezpecznk Przywrócć zaslane Wymenć bezpecznk. Używać wyłączne bezpecznków odpowednch dla danego modelu. Ne używać drutu lub nnych materałów w celu zastąpena bezpecznka. Może to spowodować pożar Newystarczające chłodzene lub ogrzewane Otwarte drzw /lub okna Zamknąć drzw /lub okna Hałas Obecność źródła cepła (na przykład dużo ludz w pomeszczenu) Termostat jest ustawony na zbyt wysoką temperaturę w trybe chłodzena lub na zbyt nską w trybe ogrzewana Obecność przeszkody na wloce lub wyloce powetrza Temperatura otoczena ne osągnęła zakładanego pozomu Brudny lub zatkany fltr powetrza Śwatło słoneczne wpada przez okno podczas chłodzena Podczas pracy lub przestoju urządzena może być słyszalne bulgotane. W cągu -3 perwszych mnut dźwęk jest bardzej słyszalny W raze możlwośc usunąć źródło cepła Ustawć odpowedno temperaturę Usunąć przeszkodę, aby zapewnć dobrą cyrkulacje powetrza Odczekać klka mnut Wyczyścć fltr powetrza (fltr powetrza należy czyścć co 5 dn) Zasłonć okno, aby chronć klmatyzator pomeszczene przed nagrzewanem Jest to normalne zjawsko w czase pracy klmatyzatora. (Hałas spowodowany jest przepływem czynnka chłodnczego przez jednostkę) Słyszalne trzask podczas pracy klmatyzatora Jeżel podczas pracy jednostk słyszalny jest slny hałas, może to oznaczać, że fltry są brudne Jest to normalne zjawsko w czase pracy klmatyzatora. Dźwęk ten powodowany jest przez zmany temperatury, powodujące rozszerzane lub kurczene sę obudowy Wyczyścć dokładne fltry powetrza Neprzyjemne zapachy Mgła lub para pochodzące z jednostk Tabela 9. Wykrywane usterek. System wprowadza do obegu zapachy, na przykład zapach paperosów lub mebl W trybe chłodzena osuszana z jednostk wewnętrznej może wydobywać sę mgełka, co spowodowane jest nagłym ozębanem powetrza we wnętrzu Ne wymaga podejmowana dzałań Ne wymaga podejmowana dzałań SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0-9 -

20 KONSERWACJA 0 Konserwacja e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Nebezpeczeństwo porażena prądem. Wyłączyć urządzene wyłącznk termomagnetyczny przed przystąpenem do konserwacj urządzena. Zapobegne to obrażenom. Nebezpeczeństwo porażena prądem. Ne czyścć urządzena wodą. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar lub usterek. Ne używać nafty, benzyny, rozpuszczalnków an środków chemcznych reagujących z obudową do czyszczena urządzena. Mogą one uszkodzć powerzchnę. b OSTRZEŻENIE!: Użyce wody o temperaturze wyższej nż 40ºC może spowodować odbarwena lub odkształcena. 0. Czyszczene plota Czyścć plota suchą szmatką. Ne czyścć plota wodą. Ne używać płynów do myca szyb an szmatek namoczonych w środkach chemcznych. 0. Czyszczene jednostk wewnętrznej Czyścć zewnętrzną część jednostk mękką suchą szmatką. W wypadku trudnych plam, użyć neutralnego środka rozceńczonego w wodze. 0.3 Czyszczene fltrów powetrza Fltr powetrza elmnuje przedostawane sę kurzu z pomeszczena do jednostk wewnętrznej. Jeżel fltr jest zatkany, wydajność jednostk spadne, sprężarka może ulec uszkodzenu, a wymennk cepła jednostk wewnętrznej może zamarznąć. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. Ne zakładać perfumowanych an zapachowych systemów na fltr an na lnę zasysu powetrza. Może to doprowadzć do uszkodzena zaneczyszczena wymennka parownka. W raze potrzeby, zanstalować wspomnane systemy na wyjścu z urządzena upewnć sę, aby dzałały wyłączne w czase pracy wentylatora. 0.4 Czyszczene jednostk zewnętrznej b OSTRZEŻENIE!: Używać odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty ochronne okulary ochronne). Przetrzeć suchą szmatką zewnętrzną część jednostk. W raze konecznośc usunąć kurz z powerzchn wlotu powetrza. Czyścć regularne wymennk skraplacza delkatną szczoteczką kedy jednostka umeszczona jest w zakurzonym środowsku. Sprawdzć od czasu do czasu konstrukcję wsporną jednostk zewnętrznej. e NIEBEZPIECZEŃSTWO e NIEBEZPIECZEŃSTWO uszkodzeń obrażeń cała!: Jeżel konstrukcja wsporcza jest uszkodzona lub zepsuta, urządzene może spaść spowodować uszkodzena cała lub mena. uszkodzeń obrażeń cała!: Ne demontować wylotu jednostk zewnętrznej. Odsłonęce wentylatora może okazać sę nebezpeczne. Zaleca sę skontaktować ze specjalstą ds. klmatyzacj aby uzgodnć regularne przeglądy urządzena. Pomoże to przedłużyć życe urządzena poprawć jego wydajność. Czyścć regularne fltr powetrza, aby unknąć uszkodzeń. W tym celu: Lekko wcsnąć centralną część fltra aż do zwolnena z zaczepu wyjąć fltr nacskając ku dołow. Usunąć kurz lub zabrudzena obecne w fltrze za pomocą odkurzacza lub zmnej wody. Upewnć sę, że fltr jest zupełne suchy przed ponownym zamontowanem w klmatyzatorze. Prawdłowo umeścć fltr upewnć sę, że w całośc znajduje sę za ograncznkem. Neprawdłowe umeszczene fltra może powodować wadlwe dzałane klmatyzatora SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0

21 KONSERWACJA Przechowywane przez dług okres czasu Jeżel urządzene ne będze używane przez dłuższy okres czasu: Uruchomć wentylator na pracę na dużej prędkośc przez dwe lub trzy godzny w temperaturze 30 C, aby zapobec powstawanu pleśn brzydkch zapachów. Zatrzymać jednostkę wyłączyć wyłącznk termomagnetyczny. Wyczyścć fltr powetrza. Wyczyścć jednostkę zewnętrzną. Wyjąć batere z plota zdalnego sterowana. Przed ponownym uruchomenem jednostk: Włożyć batere do plota. Utylzacja urządzena a NIEBEZPIECZEŃSTWO uszkodzeń obrażeń cała!: W trakce utylzacj urządzena upewnć sę, że zostały podjęte odpowedne środk ostrożnośc. W tym celu, wykonać odwrotne krok do opsanych w nstrukcj montażu korzystać z odpowednch narzędz środków ochrony osobstej. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo zaneczyszczena środowska w przypadku utylzacj urządzena. Aby temu zapobec, przestrzegać wytycznych opsanych na urządzenu. b OSTRZEŻENIE!: Systemy klmatyzacj zawerają czynnk chłodncze, które należy utylzować w specjalstyczny sposób. Przydatne materały mogą być poddawane recyklngow. Przed włączenem urządzena upewnć sę, że fltr jest poprawne założony. Sprawdzć czy wlot wylot powetrza ne są zablokowane. Sprawdzć czy wyłącznk termomagnetyczny jest załączony. e NIEBEZPIECZEŃSTWO uszkodzeń obrażeń cała!: W wypadku demontażu urządzena jego ponownego montażu, upewnć sę, że urządzene jest prawdłowo zamontowane przez wykwalfkowany personel (patrz nstrukcja montażu). W przecwnym wypadku stneje ryzyko powstawana przeceków, wyceków czynnka chłodnczego, zwarca lub nawet pożaru. Rys.. Symbol recyklngu. Produkt oznaczony jest symbolem recyklngu (patrz rysunek.), co oznacza, że w momence wycofana urządzena z użytku należy meć na uwadze następujące wytyczne: Ne meszać elementów urządzena z nnym nesklasyfkowanym odpadam domowym. Przeprowadzć złomowane urządzena zgodne z odpowednm przepsam lokalnym krajowym w ramach transportu do odpowednego zakładu utylzacj odpadów. Przekazać urządzene frme zajmującej sę utylzacją odpadów upoważnonej przez władze lokalne do jego transportu do właścwego zakładu utylzacj odpadów. Jeżel złomowane urządzena spowodowane jest wymaną urządzena na nowe do analogcznego wykorzystana, przekazać złomowany produkt nowemu dostawcy urządzena, aby to on dokonał utylzacj. Skontaktować sę z lokalnym władzam w celu otrzymana szerszych nformacj. SDH7-NK-U_ - 0/5 - Sauner Duval _0 - -

22 Span: Italy: Poland: SDH7-NK-U _0 0/5 Sauner Duval Clma S.A. Polígono Ugaldeguren 3, Parcela 4870 Zamudo (Bzkaa) Vallant Sauner Duval Itala S.p.A. Va Bengno Cresp Mlano Sauner Duval Al. Krakowska Warszawa Tel: Fax: Tel Fax Fax: nfo@saunerduval.es webmaster@saunerduval.t nfo@saunerduval.pl Sauner Duval se reserva el derecho de ntroducr modfcacones sn prevo avso Sauner Duval s rserva l drtto d apportare modfche senza preavvso Sauner Duval zastrzega sobe prawo wprowadzana modyfkacj bez uprzedzana