Instrukcja obsługi. Regulator temperatury pomieszczenia, z zegarem

Transkrypt

1 Instrukcja obsług Regulator temperatury pomeszczena, z zegarem

2 Sps treśc Wdok normalny na wyśwetlaczu... 3 Obsługa głównych funkcj regulatora temperatury pomeszczena... 3 Szczegółowe nformacje o wskazanach przycskach... 3 Informacje o nnejszej nstrukcj... 4 Sposób dzałana regulatora temperatury pomeszczena... 4 Uruchamane regulatora temperatury pomeszczena... 4 Przedłużane fazy ogrzewana (funkcja party)... 5 Zakończene funkcj party... 5 Przełączane na temperaturę obnżoną (przycsk oszczędnośc)... 5 Przełączane na temperaturę obnżoną na krótk czas... 5 Przełączane na temperaturę obnżoną na dłuższy czas... 5 Wyłączane temperatury obnżonej... 5 Indywdualne ustawane temperatury... 6 Wyłączane temperatury ndywdualnej... 6 Blokada przycsków... 6 Ustawena w menu programu... 7 Sposób przechodzena do punktów menu w menu programu... 7 Ustawane godzny daty punkt menu Uhr... 7 Zmana stopn temperatury punkt menu temp... 8 Zmana programu czasowego punkt menu ProG... 8 Ustawane programu urlopowego punkt menu UrLb Włączane/wyłączane funkcj ochrony przed zamarzanem punkt menu FrSt Czyszczene regulatora temperatury pomeszczena Gwarancja... 13

3 Wdok normalny na wyśwetlaczu Szczegółowe nformacje o wskazanach przycskach 1 Tu pokazywany jest beżący dzeń tygodna. 2 Symbol trybu pracy "Program czasowy". 3 Symbol trybu pracy "Temperatura komfortowa". 4 Symbol trybu pracy "Temperatura obnżona". 5 Symbol trybu pracy "Temperatura ochrony przed zamarzanem". 6 Beżący tryb pracy jest tu zawsze znakowany trójkątem. 7 Tu pokazywane są zakresy temperatury komfortowej, ustawane w programe czasowym. 8 Przycsk - lub, zwany także przycskem oszczędnoścowym. 9 Przycsk P. 10 Przycsk S. 11 Przycsk + lub, zwany także przycskem party. Obsługa głównych funkcj regulatora temperatury pomeszczena Przycskam + lub - można zmenać wartośc take jak godzna lub temperatura. Przycskem S można potwerdzć ustawone wartośc. Jeśl po dokonanu ustaweń ne zostane nacśnęty przycsk S, to po upływe 5 sekund od ostatnego nacśnęca przycsku wyśwetlacz automatyczne powraca do wdoku normalnego. Zmany poszczególnych wartośc zostaną wtedy porzucone. Przycskem P można w każdej chwl powrócć do normalnego programu czasowego. 12 Tu pokazywana jest godzna. Można zlecć nstalatorow zmanę tego wskazana np. na wskazane temperatury. 13 W tym mejscu pojawa sę nformacja, czy w danej chwl urządzene grzeje (s), czy też chłodz (t). 14 Tu pojawają sę blższe nformacje do dokonywanych ustaweń: np. H przy ustawanu godzny. 3

4 Informacje o nnejszej nstrukcj W nnejszej Instrukcj użyte zostały następujące symbole wyróżnena: 1. Instrukcje robocze mają kolejną numerację. 3 Wynk operacj są oznaczane symbolem jak ten. Wylczena są oznakowane kropką jak ta. Wskazówka! Wskazówk dotyczące ekonomcznego wykorzystana regulatora temperatury pomeszczena są oznaczone tym znakem. Uruchamane regulatora temperatury pomeszczena Przy perwszym włączenu regulatora temperatury pomeszczena oraz po dłuższym wyłączenu, np. wskutek zanku zaslana, regulator temperatury automatyczne przechodz do wprowadzana godzny należy tu wprowadzć aktualne dane. (Dane można edytować równeż późnej --> ops znajduje sę w "Ustawane godzny daty punkt menu Uhr" na Strone 7.) 3 Wskazane godzny mga 1. Nacskać przycsk + lub - aż do ustawena żądanej godzny. Sposób dzałana regulatora temperatury pomeszczena Regulator temperatury pomeszczena dzała podobne jak zegar sterujący - wokreślonych, ustawanych godznach urządzene grzewcze jest ustawane przez regulator temperatury pomeszczena na jedną z trzech zadanych temperatury: Temperatura komfortowa jest zwykle wykorzystywana w dzeń, a dokładnej podczas obecnośc w pomeszczenu. Temperatura obnżona jest zwykle wykorzystywana w nocy. Jest ona także nazywana temperaturą oszczędną. Temperatura ochrony przed zamarzanem jest zwykle wykorzystywana podczas e dłuższej neobecnośc (np. urlopu). Ta temperatura jest tylko tak wysoka, aby chronć urządzene grzewcze przed zamarznęcem. Format godzny Godzny są pokazywane w typowym formace 24-godznnym (0H...23H) lub wamerykańskm "przed połudnem" (12AM...11AM) "po połudnu" (12PM...11PM). Przy ustawanu godzny wskazane zaczyna sę od 24- godznnego, a potem następuje format AM/PM. Zależne od formatu godzny, potwerdzonego przycskem S, godzna będze następne wyśwetlana w formace 24-godznnym lub w formace AM-/PM. 2. Nacsnąć przycsk S. 3 Godzna jest ustawona, a wskazane mnut mga. 3. Należy teraz wprowadzć następne dane w tak sam sposób: Mnuty Rok kalendarzowy Mesąc Dzeń 4. Każde ustawene należy potwerdzć przycskem S. 3 Po ostatnm potwerdzenu przycskem S wyśwetlacz powraca automatyczne do wskazana normalnego. 4

5 Przedłużane fazy ogrzewana (funkcja party) W raze potrzeby temperaturę komfortową można przedłużyć lub włączyć tzw. funkcja party. To przedłużene jest tylko jednorazowe, po jego upływe ustawony program czasowy przebega znowu jak zwykle. Wskazówka! Funkcję ogrzewana można przedłużyć lub włączyć nawet na cztery godzny. Poza tym to przedłużene można dowolne często powtarzać. 1. Nacsnąć przycsk. 3 Każde nacśnęce przycsku przedłuża temperaturę komfortową o 1 godznę lczoną od chwl nacśnęca przycsku. Udołu wyśwetlacza mga przedzał czasu, który został ustawony przez funkcję party. 3 Po klku sekundach bez nacśnęca dowolnego przycsku wyśwetlacz powraca do wskazana normalnego. Udołu wyśwetlacza mga przedzał czasu, który został ustawony przez funkcję party. Zakończene funkcj party Funkcję party można zakończyć w następujący sposób: 1. Nacsnąć przycsk P, aby zakończyć funkcję party. 3 Regulator temperatury pomeszczena przełącza z powrotem na normalny program czasowy. Przełączane na temperaturę obnżoną (przycsk oszczędnośc) Przycskem oszczędnośc można przełączać na temperaturę obnżoną na czas krótkej lub neco dłuższej neobecnośc. Przełączane na temperaturę obnżoną na krótk czas 1. Nacskać przycsk przez mnej nż 5 sekund. 3 Regulator temperatury pomeszczena przełącza na temperaturę obnżoną. Pokazywany jest tryb pracy "Temperatura obnżona". To przełączene zostaje zachowane do najblższego czasu przełączana w programe czasowym. Przełączane na temperaturę obnżoną na dłuższy czas 1. Nacskać przycsk przez ponad 5 sekund. 3 Regulator temperatury pomeszczena przełącza trwale na temperaturę obnżoną. Pokazywany jest tryb pracy "Obnżona temperatura", wskazane programu czasowego znka. To przełączene pozostaje zachowane aż do powrócena do normalnego programu czasowego. 2. Nacsnąć przycsk P, aby z powrotem przejść do normalnego programu czasowego. Wyłączane temperatury obnżonej Temperaturę obnżoną można w każdej chwl wyłączyć: 1. Nacsnąć przycsk P, aby zakończyć funkcję obnżonej temperatury. 3 Regulator temperatury pomeszczena przełącza z powrotem na normalny program czasowy. 5

6 Indywdualne ustawane temperatury Można ustawć ndywdualną temperaturę, gdy chwlowo ustawona temperatura programu czasowego wydaje sę neodpowedna. 1. Nacsnąć przycsk S. 3 Aktualne ustawona ndywdualna temperatura zaczyna mgać. 2. Nacskać przycsk + lub -, aby ustawć ndywdualną temperaturę. 3. Nacsnąć przycsk S, aby potwerdzć ustawoną ndywdualną temperaturę. 3 Regulator temperatury pomeszczena powraca do wskazana normalnego reguluje ustawoną temperaturę ndywdualną aż do następnego czasu przełączana w programe czasowym. Dopók temperatura ndywdualna jest używana jako wartośc zadana dla regulacj, dotąd ne jest pokazywany żaden tryb pracy (Komfort, Obnżene, Ochrona przed zamarzanem), poneważ żadna z tych temperatur ne jest obowązująca. Wskazówka Jeśl przycsk S ne zostane nacśnęty, po 5 sekundach wyśwetlacz powraca do wskazana normalnego. W takm przypadku ewentualne zmany temperatury zadanej ne zostaną przejęte. Blokada przycsków Aby zapobec przypadkowej lub neupoważnonej obsłudze regulatora temperatury pomeszczena, można włączyć blokadę przycsków we wskazanu normalnym. Włączane blokady przycsków 1. Przytrzymać przycsk S + nacśnęte dłużej nż 5 sekund. 3 Gdy blokada przycsków jest aktywna, przy każdym nacśnęcu przycsku na wyśwetlaczu pojawa sę "-- --", sygnalzując unemożlwene obsług. Wyłączane blokady przycsków 1. Przytrzymać przycsk S + nacśnęte dłużej nż 5 sekund. 3 Podczas odblokowywana na wyśwetlaczu pojawa sę "-- --" przez 5 sekund. Gdy blokada przycsków zostaje wyłączona, pojawa sę na powrót wskazane normalne, a przycsk można zwolnć. Wyłączane temperatury ndywdualnej Temperaturę ndywdualną można w każdej chwl wyłączyć: 1. Nacsnąć przycsk P, aby wyłączyć ndywdualną temperaturę. 3 Regulator temperatury pomeszczena przełącza z powrotem na normalny program czasowy. 6

7 Ustawena w menu programu W menu programu można zmenać następujące ustawena: Godzna data (punkt menu Uhr) Stopne temperatury (punkt menu temp) Program czasowy (punkt menu ProG) Funkcja urlopu (punkt menu UrLb) Funkcja ochrony przed zamarzanem (punkt menu FrSt) Sposób przechodzena do punktów menu w menu programu Nezależne od zmenanych ustaweń, przejśce do wymaganego punktu menu we wszystkch menu programu następuje zawsze w ten sam sposób: 1. Przy wskazanu normalnym nacskać przycsk P przez mnmum 5 sekund, aby przejść do menu programu. 2. Nacskać przycsk + lub -, aby dotrzeć do żądanego punktu menu. Na przykładze obok pokazano perwszy punkt menu, godznę. 3. Nacsnąć przycsk S, aby wybrać żądany punkt menu. Ustawane godzny daty punkt menu Uhr Godznę datę można dowolne zmenć wkażdej chwl. Wskazówk! Zegar dzała jako tygodnowy zegar sterujący, który w raze zanku zaslana dzała jeszcze przez co najmnej cztery godzny. Przełączane mędzy czasem letnm zmowym następuje automatyczne. Wbudowany kalendarz automatyczne uwzględna lata przestępne. 1. W menu programu przejść do punktu menu Uhr (patrz wyżej). 3 Mga wskazane godzny. 2. Nacskać przycsk + lub - aż do ustawena żądanej godzny. Format godzny Godzny są pokazywane w typowym formace 24-godznnym (0H...23H) lub wamerykańskm "przed połudnem" (12AM...11AM) "po połudnu" (12PM...11PM). Przy ustawanu godzny wskazane zaczyna sę od 24- godznnego, a potem następuje format AM/PM. Zależne od formatu godzny, potwerdzonego przycskem S, godzna będze następne wyśwetlana w formace 24-godznnym lub w formace AM-/PM. 3. Nacsnąć przycsk S. 3 Godzna jest ustawona mga wskazane mnut. 4. Przy następnych ustawenach należy postępować w tak sam sposób. Te ustawena to: Mnuty czas zegarowy zostaje ustawony po potwerdzenu za pomocą S Rok kalendarzowy Mesąc Dzeń należy podać tylko datę. Wprowadzene dna tygodna ne jest koneczne, poneważ jest on oblczany automatyczne z podanej daty. Data ne mus być ustawana! Jeśl data została już (prawdłowo) wprowadzona, ustawene można opuścć już tutaj przycskem P. 5. Potwerdzać każdorazowo za pomocą przycsku S. 7

8 3 Po ostatnm potwerdzenu za pomocą S następuje automatyczny powrót do menu programu. 6. Nacsnąć przycsk P, aby powrócć do wskazana normalnego. Zmana stopn temperatury punkt menu temp W punkce menu temp można zmenać następujące stopne temperatury: Temperatura komfortowa (ustawene domyślne 21,0 C) Temperatura obnżona (ustawene domyślne 18,0 C) Temperatura ochrony przez zamarzanem (ustawene domyślne 10,0 C) Kontrola temperatury ochrony przed zamarzanem Temperaturę ochrony przez zamarzanem można sprawdzć ustawć w punkce menu "Funkcja ochrony przed zamarzanem". Zmana temperatury ochrony przed zamarzanem w jednym punkce menu wpływa bezpośredno na każdy nny punkt menu. Regulator temperatury pomeszczena używa tylko jednej temperatury ochrony przed zamarzanem! 1. W menu programu przejść do punktu menu temp (patrz Strona 7). 3 Ustawene temperatury komfortowej mga. Dodatkowo mga wskazane trybu pracy przy prawej krawędz wyśwetlacza. 2. Nacskać przycsk + lub -, aby ustawć żądaną temperaturę 3. Potwerdzć przycskem S. 3 Wyśwetlacz przełącza sę automatyczne na następny stopeń temperatury, temperaturę obnżoną. 4. W celu ustawena temperatury obnżonej temperatury ochrony przez zamarzanem należy postępować w analogczny. 3 Po ostatnm potwerdzenu za pomocą S następuje automatyczny powrót do menu programu. 5. Nacsnąć przycsk P, aby powrócć do wskazana normalnego. Anulowane zman w stopnach temperatury: 1. Nacsnąć przycsk P, aby anulować ustawane stopn temperatury. 3 Następuje automatyczny powrót do menu programu. Ne zostaje zapsany stopeń temperatury, który był ostatno otwarty do edycj. 2. Nacsnąć przycsk P, aby powrócć do wskazana normalnego. Zmana programu czasowego punkt menu ProG W punkce menu ProG można zmenać czasy przełączana regulatora temperatury pomeszczena. Do dyspozycj są maksymalne 32 czasy przełączana. Każdy czas przełączana ustala termny przełączana pomędzy trybem komfortu trybem obnżonym na przestrzen tygodna. Godznę można zmenać w krokach po 10 mnut. Po uruchomenu aktywowany jest domyślny program czasowy, ustawony fabryczne. Dn tygodna ponedzałek-pątek sobota, nedzela Przedzał czasu 6:00 22:00 temperatura komfortowa 6:00 23:00 temperatura komfortowa Te ustawena mogą być dowolne zmenane lub uzupełnane. Przeglądane czasów przełączana 1. W menu programu przejść do punktu menu ProG (patrz Strona 7). 3 Wyśwetlany jest perwszy czas przełączana. 2. Nacskać przycsk + lub -, aby przeglądać pozostałe czasy przełączana. 3 Czasy przełączana są wyśwetlane chronologczne, od ponedzałku, godzna 0:00, rosnąco do maksymalne nedzel 23:50. 8

9 3 Na konec lsty, o le do dyspozycj jest przynajmnej jeszcze jeden czas przełączana, oferowany jest pusty czas przełączana. Zmana czasu przełączana 1. W menu programu przejść do punktu menu ProG (patrz Strona 7). 2. Przy stnejącym czase przełączana nacsnąć przycsk S. 3 Czas przełączana jest otwerany do edycj, mga wskazane godzny. 3. Nacskać przycsk + lub -, aby zmenć wskazane godzny. 4. Potwerdzć przycskem S. 5. Przy następnych ustawenach należy postępować w tak sam sposób. Są to: Mnuty Dzeń tu najperw oferowane są dn tygodna osobno pn-nd, potem grupy so-nd, pn-pt, pn-so pn-nd. Temperatura komfortowa lub obnżona Grupowane dn Jeżel zostaje wybrane grupowane dn, przyjmowany jest dla każdego wybranego dna grupy własny punkt programu z podaną godzną stopnem temperatury. Ponowna edycja całej grupy ne jest możlwa, można edytować tylko poszczególne punkty programu. Kasowane czasu przełączana 1. W menu programu przejść do punktu menu ProG (patrz Strona 7). 2. Nacskać przycsk + lub -, aby dojść do żądanego czasu przełączana. 3. Przytrzymać przycsk + - nacśnęte dłużej nż 5 sekund. 3 Czas przełączana zostaje neodwołalne skasowany pokazany zostaje chronologczne następny czas przełączana. Kasowane wszystkch czasów przełączana Za pomocą tej funkcj można skasować wszystke zapamętane czasy przełączana. Jest to celowe np. wtedy, gdy ma nastąpć całkowte przestawene programu czasowego, a kasowane poszczególnych punktów programu byłoby zbyt długotrwałe. 1. W menu programu przejść do punktu menu ProG (patrz Strona 7). 2. Za pomocą przycsków + lub - wybrać dowolny czas przełączana. 3. Przytrzymać przycsk + - nacśnęte dłużej nż 10 sekund. 3 Wszystke czasy przełączana zostają neodwołalne skasowane pojawa sę pusty punkt programu ze wskazanem "--:--". Wskazówka Przy tej operacj zostają skasowane także fabryczne zaprogramowane czasy przełączana. Te czasy można przywrócć za pomocą funkcj cofana (Reset). 6. Za każdym razem potwerdzć przycskem S. 3 Po ostatnm potwerdzenu za pomocą S zmenony czas przełączana zostaje zapsany chronologczne wyśwetlany jest następny czas przełączana. 9

10 Wprowadzane nowych czasów przełączana 1. W menu programu przejść do punktu menu ProG (patrz Strona 7). 2. Nacskać przycsk + lub -, aby dojść do pustego czasu przełączana. 3. Potwerdzć przycskem S. Teraz można przeprowadzć wszystke ustawena dla nowego czasu przełączana: 3 Nowy czas przełączana jest otwerany w celu edycj, mga wskazane godzny. 4. Nacskać przycsk + lub -, aby zmenć wskazane godzny. 5. Potwerdzć przycskem S. 6. Przy następnych ustawenach należy postępować w tak sam sposób. Są to: Mnuty Dzeń tu najperw oferowane są dn tygodna osobno pn-nd, potem grupy so-nd, pn-pt, pn-so pn-nd. Temperatura komfortowa lub obnżona Grupowane dn Jeżel zostaje wybrane grupowane dn, przyjmowany jest dla każdego wybranego dna grupy własny punkt programu z podaną godzną stopnem temperatury. Ponowna edycja całej grupy ne jest możlwa, można edytować tylko poszczególne czasy przełączana. 7. Za każdym razem potwerdzć przycskem S. 3 Po ostatnm potwerdzenu za pomocą S zmenony czas przełączana zostaje zapsany chronologczne wyśwetlany jest następny czas przełączana. Anulowane ustaweń w programe czasowym Zmany w programe czasowym można anulować, gdy żaden czas przełączana ne zostane otwarty w celu edycj. 1. W tym celu nacsnąć przycsk P. 3 Następuje automatyczny powrót do menu programu. Aktywny właśne czas przełączana, który został otwarty w celu ustawena, ne zostaje zapsany. 2. Nacsnąć przycsk P, aby powrócć do wskazana normalnego. Dalsze wskazówk dotyczące programowana czasów przełączana Jeśl ne ma już dostępnego czasu przełączana, ne jest oferowany pusty czas przełączana. Jeżel programowana jest grupa dn, a ne ma dosyć wolnych czasów przełączana, pojawa sę komunkat FULL pokazywana jest lczba jeszcze wolnych czasów przełączana. Tu należy samemu zdecydować, czy brakujące czasy przełączana zostaną zwolnone, czy też wymagany program zostane wprowadzony poprzez poszczególne dn. Jeśl jakaś grupa dn nałoży sę z stnejącym czasem przełączana, zostane on bez pytana zastąpony nowym. Jeżel nowy czas przełączana zostane nałożony na moment stnejącego czasu przełączana, to ten stnejący czas zostane bez pytana zastąpony. Jeżel stnejący czas przełączana zostaje zmenony ustalony na moment, który jest już wykorzystany przez stnejący czas przełączana, to ten ostatn zostane bez pytana zastąpony. Nadmarowe czasy przełączana (tzn. take w programe czasowym, które ne prowadzą do żadnej zmany stopna temperatury), ne są automatyczne rozpoznawane lub usuwane. Należy je wyszukać wyczyścć samodzelne, jeśl jeszcze są potrzebne kolejne czasy przełączana. 10

11 Ustawane programu urlopowego punkt menu UrLb W punkce menu UrLb do dyspozycj pozostaje program urlopowy. Tu ustawa sę datę początkową końcową neobecnośc. W tym przedzale czasowym następuje regulacja na stały, wyberalny pozom temperatury. Po upływe okresu urlopowego program jest automatyczne kasowany, aby ne powtarzał sę co roku. Ustawane okresu urlopowego 1. W menu programu przejść do punktu menu UrLb (patrz Strona 7). 3 Przy przejścu do punktu menu UrLb pojawa sę albo: początek urlopu z dnem mesącem albo wskazane "--.--", jeśl okres urlopowy ne był jeszcze defnowany. 2. Nacsnąć przycsk S, aby ustawć okres urlopowy. 3 Jako początek urlopu automatyczne przyjmowana jest data beżąca. Datę tę można także edytować: 3 Mesąc mga. 3. Nacskać przycsk + lub -, aby ustawć mesąc. 4. Potwerdzć przycskem S. 3 Zaczyna mgać dzeń. 5. Nacskać przycsk + lub -, aby ustawć dzeń. 6. Ponowne nacsnąć przycsk S. 3 Wskazane przechodz na konec urlopu. 3 Mesąc mga. 7. Ustawane końca urlopu (mesąc dzeń) należy postępować w analogczny sposób. 8. Każde ustawene należy potwerdzć przycskem S. 3 Zaczyna mgać wskazane trybu pracy. 9. Nacskać przycsk + lub -, aby wybrać żądany stopeń temperatury, jak ma być utrzymywany podczas urlopu. Do dyspozycj pozostają wszystke trzy stopne temperatury (Komfort, Obnżene Ochrona przez zamarzanem). 10.Potwerdzć przycskem S. 3 Po ostatnm potwerdzenu za pomocą S następuje automatyczny powrót do menu programu. 11. Nacsnąć przycsk P regulator temperatury pomeszczena powraca do wdoku normalnego. 3 Gdy data wewnętrzna osągne podany dna urlopu godznę 0:00, następuje zmana stopna temperatury. Wdok na wyśwetlaczu zmena sę wskazuje datę końcową urlopu. Kasowane okresu urlopu 1. Przejść do punktu menu UrLb. 2. Przytrzymać przycsk + - nacśnęte przez dłużej nż 3 sekundy, aby całkowce skasować podany okres urlopu. 3 Regulator temperatury pomeszczena powraca do menu programu. 3. Nacsnąć przycsk P regulator temperatury pomeszczena powraca do wdoku normalnego. 11

12 Włączane/wyłączane funkcj ochrony przed zamarzanem punkt menu FrSt Tylko tu można trwale aktywować funkcję ochrony przed zamarzanem. Temperatura ochrony przed zamarzanem Temperaturę ochrony przed zamarzanem można ustawać tylko w zakrese od +5 C do +15 C. 1. W menu programu przejść do punktu menu FrSt (patrz Strona 7). 3 Ustawona temperatura ochrony przed zamarzanem mga. Dodatkowo mga odpowedne wskazane trybu pracy przy prawej krawędz wyśwetlacza. 2. Nacskać przycsk + lub -, aby ustawć żądaną temperaturę ochrony przed zamarzanem. 3. Potwerdzć przycskem S. Zmana temperatury ochrony przed zamarzanem Zmana temperatury ochrony przed zamarzana wpływa także na odpowedne wartośc tej temperatury ustawone w punkce "Zmana stopn temperatury" (patrz Strona 8). 3 Po wyłączenu funkcj ochrony przed zamarzanem regulator temperatury pomeszczena powraca do trwałego trybu obnżonego. Postępować w ten sposób, aby ponowne przejść do normalnego programu czasowego: 1. Przy wskazanu normalnym nacskać przycsk P przez mnmum 5 sekund, aby przejść do menu programu. 2. Nacskać przycsk + lub -, aby dotrzeć do punktu menu ProG. 3. Nacsnąć przycsk S, aby wybrać punkt menu ProG. 4. Nacsnąć przycsk P, aby ponowne aktywować normalny program czasowy. Czyszczene regulatora temperatury pomeszczena 1. Obudowę regulatora temperatury pomeszczena przecerać lekko zwlżoną ścereczką. 2. Ne stosować żadnych środków czyszczących, które mogłoby uszkodzć obudowę. 3 Na wyśwetlaczu pojawa sę wskazane On lub OFF. 4. Nacsnąć przycsk +, aby włączyć ochronę przed zamarzanem (On) lub przycsk -, aby tę ochronę wyłączyć (OFF). 5. Nacsnąć przycsk S. 3 Funkcja ochrony przez zamarzanem jest aktywowana lub dezaktywowana wyśwetlacz powraca do menu programu. 6. Nacsnąć przycsk P regulator temperatury pomeszczena powraca do wdoku normalnego. 12

13 Gwarancja Udzelamy gwarancj na zasadach określonych w przepsach ustawowych. Urządzene należy przesłać opłaconą przesyłką wraz z opsem usterk do naszej centralnej placówk serwsowej: Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D Radevormwald Tel +49 (0) Faks +49 (0) E-mal: nfo@gra.de Internet: 13

14 Instrukcja montażu uruchomena dla wykwalfkowanego elektryka Regulator temperatury pomeszczena, z zegarem

15 Sps treśc Informacje o nnejszej nstrukcj Sposób dzałana Instalacja Wskazówk dotyczące nstalacj bezpeczeństwa Montaż Przyłącze elektryczne Funkcje zabezpeczające Uruchamane (ustawane podstawowe) Wskazane normalne (n) Tryb pracy (b) Różnca włączana (d) Temperatura granczna (G) Temperatura na czujnku zewnętrznym (F) Mnmalny czas włączena (t) Kompensacja czujnków (o) Optymalzacja nagrzewana (E) Gradent do optymalzacj nagrzewana (r) Ustawane czasu letnego (S) Dokładność zegara (U) Wersja oprogramowana (-) Resetowane wszystkch ustaweń (Reset) Dane technczne Gwarancja

16 Informacje o nnejszej nstrukcj W nnejszej Instrukcj użyte zostały następujące symbole wyróżnena: 1. Instrukcje robocze mają kolejną numerację. 3 Wynk operacj są oznaczane symbolem jak ten. Wylczena są oznakowane kropką jak ta. Wskazówka! Wskazówk dotyczące ekonomcznego wykorzystana regulatora temperatury pomeszczena są oznaczone tym znakem. Uwaga Wskazówk, które dotyczą unkana możlwych szkód osobowych lub rzeczowych, są oznaczone tym znakem Sposób dzałana Regulator temperatury pomeszczena jest elektroncznym regulatorem z wbudowanym zegarem, który - sterowany czasowo lub temperaturowo - może przełączać przekaźnk tym samym włączać lub wyłączać odbornk elektryczne o prądze maksymalnym 8 A (cos ϕ = 1) lub 4 A (cos ϕ = 0,6). Pomar temperatury może odbywać sę albo poprzez wbudowany czujnk pomarowy albo opcjonalny zewnętrzny czujnk pomarowy. 16

17 Instalacja Wskazówk dotyczące nstalacj bezpeczeństwa Uwaga Zabudowę montaż urządzeń elektrycznych może wykonywać wyłączne wykwalfkowany elektryk. Regulator temperatury pomeszczena jest przewdzany do montażu podtynkowego. Składa sę on z dwóch modułów: Moduł podtynkowy z układem elektronk mocy przyłączam (do puszk podtynkowej) Nakładka regulatora z elementam obsług, która nasadzana jest na moduł podtynkowy. Uwaga Błędy podłączena mogą spowodować uszkodzene regulatora! Ne ponosmy odpowedzalnośc za szkody powstałe na skutek błędnego podłączena lub neprawdłowej obsług! Przed rozpoczęcem prac przy regulatorze temperatury odłączyć urządzene od zaslana zabezpeczyć przed ponownym włączenem! Regulator temperatury pomeszczena należy używać tylko do podłączana do ułożonych na stałe przewodów w zamknętych suchych pomeszczenach. Ne dopuścć do zetknęca przewodów pod napęcem secowym, jak przyłącze secowe przewody przyłączenowe przekaźnka, z przewodam o bardzo nskm napęcu, jak przewody czujnków (mnmalna odległość 4 mm w przypadku przewodów z zolacją bazową). Jeżel po montażu regulator temperatury pomeszczena ne dzała, należy sprawdzć najperw prawdłowe podłączene zaslane. Czujnk podłogowy regulatora temperatury pomeszczena należy ułożyć w rurze ochronnej. Jeżel stosowana jest otwarta rura ochronna, należy ją zamknąć zatyczką, aby klej do płytek lub jastrych ne mógł przenknąć do wnętrza rury uszkodzć czujnka. Należy stosować wyłączne czujnk klasy zabezpeczena II. Montaż Regulator temperatury pomeszczena może być montowany w puszkach podtynkowych. Dla zapewnena optymalnego dzałana należy przestrzegać następujących wskazówek: Zalecamy optymalną wysokość montażu 1,50 m. Regulator temperatury pomeszczena ne może być narażany na bezpośredne dzałane promen słonecznych lub przecąg albo powewy powetrza z nstalacj klmatyzacyjnych (jak np. pece elektryczne, chłodzark tp., bądź dzałane bezpośrednego promenowana grzejnków), poneważ cepło ma wpływ na właścwośc regulacyjne. Regulatora temperatury pomeszczena ne należy używać w jednym zespole z nnym urządzenam elektrycznym, np. ścemnaczam, poneważ możlwe wydzelane cepła mogłoby wpływać na dzałane regulatora. Przy użytkowanu z zewnętrznym czujnkam temperatury należy ułożyć rurę (z gętkego lub sztywnego tworzywa sztucznego) aż do uchwytu czujnka pomarowego, np. w podłodze. Tak wybrać mejsce nstalacj czujnka zewnętrznego, aby zapewnć możlwe neutralny pomar temperatury pomeszczena. 17

18 Przyłącze elektryczne Wszystke zacsk przyłączenowe są wyposażone we wkręty z rowkem do montażu śrubokrętem. Do prac można posłużyć sę zwykłym śrubokrętem okońcówce 3 mm. Funkcje zabezpeczające Do przyłączena przewdzanych jest 6 zacsków: 1 - czujnk zewnętrzny 2 - czujnk zewnętrzny 3 - N 4 - N 5 - L (styk przekaźnka obcążony potencjałem) 6 - L Dzęk dwu możlwoścom przyłączenowym przewodu neutralnego (N) dla każdego przewodu można stosować odrębny zacsk. 18 Newłaścwe użyce Nakładka regulatora temperatury pomeszczena jest zabezpeczona przed przypadkowym założenem na moduł podtynkowy sterowana żaluzjam frmy Gra. W raze newłaścwego zastosowana regulatora temperatury pomeszczena na wyśwetlaczu pojawa sę mgający komunkat FAIL. Błąd w czujnku zewnętrznym W przypadku stosowana czujnka zewnętrznego sprawdzana jest prawdłowość jego dzałana. W raze uszkodzena czujnka albo przerwana lub zwarca przewodu na wyśwetlaczu pojawa sę komunkat FAIL. Dla dokładnego określena błędu należy sprawdzć wartość w menu parametrów "Temperatura czujnka zewnętrznego (F)" (patrz Strona 20): przy temperaturze ponżej + 3,5 C występuje zwarce w przewodze czujnka lub w samym czujnku, przy temperaturze powyżej + 85 C przewód jest przerwany lub czujnk jest uszkodzony.

19 Uruchamane (ustawane podstawowe) Ważna wskazówka dotycząca zman w menu parametrów Zmany w tym menu pownny być wykonywane tylko przez specjalstów, gdyż w raze wadlwych ustaweń możlwe jest ewentualne wadlwe dzałane regulatora. r (ramp) S (Czas letn) U (Godzna) Gradent optymalzacj nagrzewana w mnutach na Kelvn [mn/k] Określene strefy czasu letnego (Europa Środkowa lub GB) Wartość korekty dokładnośc zegara w sekundach na dzeń [s/d] Aby przejść do menu parametrów: 1. Przy wskazanu normalnym nacsnąć przytrzymać przycsk S P przez ponad 5 sekund. W tym menu można ustawać parametry nezbędne do uruchomena. Ustawena fabryczne gwarantują celowe dzałane regulatora nawet bez dopasowań w menu parametrów. W raze konecznośc dopasowana określonych parametrów regulacj możlwe jest dokonane odpowednch ustaweń wtym menu. Następujące parametry mogą być ustawane lub odczytywane: n (normalny) b (praca) d (różnca) G (Granca) F (Czujnk) t tme) o (offset) Wskazane normalne (godzna, temperatura zadana, temperatura rzeczywsta) Tryb pracy czujnka wewnętrznego, zewnętrznego lub wewnętrznego z ogranczenem Różnca włączana = hstereza Temperatura granczna Temperatura na czujnku zewnętrznym Mnmalny czas włączena w sekundach [s] Kompensacja czujnka dla redukcj ewentualnych wpływów budowlanych - Wersja oprogramowana Dla lepszego przyporządkowana po lewej strone na górze wyśwetlacza pojawa sę podana ltera. Po prawej pokazywana jest odpowedna wartość w postac czterech dużych cyfr. Nacśnęce przycsku S otwera dany parametr do edycj, a jego wartość mga. Po zmane parametru potwerdzenu za pomocą S menu parametrów przechodz automatyczne do następnego parametru. Przycskem P można w każdej chwl powrócć do normalnego programu czasowego. Zmany w menu parametrów Zmany parametrów są dokonywane natychmast! Parametr zostaje zmenony nezależne od tego, czy menu zostane opuszczone za pomocą przycsku S lub P, czy też menu po klku sekundach automatyczne powróc do wskazana normalnego. E (early) Optymalzacja nagrzewana 19

20 Wskazane normalne (n) Za pomocą tego parametru można wybrać wskazane normalne regulatora. Ta nformacja jest pokazywana na wyśwetlaczu zawsze wtedy, gdy ne jest wybrane żadne menu ne są aktywne ustawena urlopowe. 1. Przycskam + - można kolejno wyberać opsane ponżej tryby pracy. 2. Przycsk S powoduje ch aktywację. Wskazane normalne Aktualna godzna Aktualna temperatura zadana Aktualna temperatura rzeczywsta * ustawene fabryczne Tryb pracy (b) Ten parametr pozwala na ndywdualny wybór funkcj regulatora temperatury pomeszczena. Ustalany jest tu wybór czujnka do regulacj temperatury, tryb ogrzewana lub chłodzena oraz funkcja ogranczająca. 1. Przycskam + - można kolejno wyberać opsane ponżej tryby pracy. 2. Przycsk S powoduje ch aktywację. * ustawene fabryczne Wskazane Uhr* SOLL Welkość prowadząca Tryb pracy Ogranczene temperatury przy podłodze Ist Wskazane Czujnk wewnętrzny Ogrzewane --- I.H* Czujnk wewnętrzny Chłodzene Czujnk zewnętrzny IE.C Czujnk zewnętrzny Chłodzene --- E.C Czujnk wewnętrzny Chłodzene --- I.C Czujnk wewnętrzny Ogrzewane Czujnk zewnętrzny IE.H Czujnk zewnętrzny Ogrzewane --- E.H Różnca włączana (d) Ten parametr defnuje różncę włączana (hsterezę) funkcj regulacj. 1. Przycskam + - można ustawać wartość. 2. Przycsk S aktywuje ustawoną wartość. Jeżel aktualna wartość rzeczywsta temperatury jest wyższa od temperatury zadanej o ustawoną tu wartość, przekaźnk jest wyłączany (tryb pracy Ogrzewane). Jeżel wartość rzeczywsta temperatury jest nższa od zadanej o ustawoną tu wartość, wówczas przekaźnk jest ponowne włączany (tryb pracy Ogrzewane). Różnca włączana jest ustawona fabryczne na ±0,2 C Temperatura granczna (G) Ten parametr pozwala na ustawene ndywdualnego ogranczena temperatury podłog. Przy aktywnej funkcj ogranczena (wybrany tryb pracy z funkcją ogranczającą) przekaźnk jest wyłączany, gdy temperatura zmerzona przez czujnk zewnętrzny przekracza ustawoną tutaj temperaturę (ogrzewane). W przypadku chłodzena przekaźnk jest wyłączany, gdy zmerzona temperatura spadne ponżej ustawonej temperatury grancznej. 1. Przycskam + - można ustawać ogranczene. 2. Przycsk S aktywuje ogranczene. Możlwy jest zakres regulacj od +5 C do +55 C. Temperatura granczna jest ustawona fabryczne na +45 C Funkcja ogranczająca ne ma hsterezy, tzn. przełączane następuje natychmast w raze przekraczana wartośc grancznej w górę lub w dół. Temperatura na czujnku zewnętrznym (F) Jeśl wybrany został tryb pracy, wymagający zewnętrznego czujnka, w tym punkce menu pokazywana jest aktualna wartość temperatury. Ta wartość ne może być zmenana. Jeżel został wybrany tryb pracy, dzałający tylko z czujnkem wewnętrznym, na wyśwetlaczu pojawa sę "--.--". 20

21 Mnmalny czas włączena (t) Aby unknąć częstego przełączana przekaźnka, można tym parametrem ustalć mnmalny czas włączena. Ten czas podaje, jak długo przekaźnk ma pozostawać co najmnej włączony po jego włączenu na żądane. 1. Przycskam + - można ustawać ten parametr w zakrese od 20 do 500 sekund (8,3 mnuty) w krokach po 10 sekund. 2. Za pomocą S ustawona wartość jest zapsywana. Mnmalny czas włączena jest ustawony fabryczne na 20 sekund. Kompensacja czujnków (o) Ten parametr pozwala na przesunęce zmerzonej temperatury rzeczywstej o ± 3,0 K. Tej korekty można używać do kompensacj odchyleń pomarowych, powstających na skutek nekorzystnej lokalzacj regulatora temperatury pomeszczena. 1. Przycskam + - można ustawać ten parametr. 2. Za pomocą S parametr jest zapsywany. Ustawona tu wartość jest zawsze stosowana dla aktywnego w danej chwl czujnka (zależne od wybranego trybu pracy - czujnka temperatury zewnętrznego lub wewnętrznego), wykorzystywanego do regulacj temperatury. Kompensacja czujnka jest ustawona fabryczne na 0,0 K. Optymalzacja nagrzewana (E) Na podstawe poprzednch przebegów ogrzewana optymalzacja nagrzewana określa czasowe zachowane sę pomeszczena za pomocą tej wartośc oblcza wymagany czas wyprzedzena, który jest nezbędny do punktualnego osągnęca temperatury zadanej. Automatyczna optymalzacja nagrzewana może być tu włączana (On) lub wyłączana (OFF). Przy wyłączonej optymalzacj nagrzewana przełączane odbywa sę ścśle według danych programu czasowego. 1. Optymalzację nagrzewana można ustawać przycskam + na On - na OFF. 2. Za pomocą S ustawene jest zapsywane. Optymalzacja nagrzewana jest fabryczne włączona (On). Gradent do optymalzacj nagrzewana (r) W tym punkce menu można kontrolować aktualny gradent, który jest uwzględnany do oblczana czasu wyprzedzena. Pokazywany jest w mnutach czas nezbędny do podgrzana pomeszczena o jeden Kelvn (1 K). Przy włączonej optymalzacj nagrzewana ten gradent jest zawsze oznaczany na nowo przy przejścu od fazy obnżonej do komfortowej. Fabryczne optymalzacja nagrzewana rozpoczyna dzałane od gradentu 15 mnut na Kelvn. Ustawane czasu letnego (S) Tu można wybrać ustawane czasu letnego, pozwalające na wylczene przełączena pomędzy czasem zmowym letnm. Regulator temperatury pomeszczena rozróżna pomędzy Europą Środkową Welką Brytaną. 1. Przycskam + - można kolejno wyberać opsane ponżej tryby pracy. 2. Przycsk S powoduje ch aktywację. Regulacja dla Europa Środkowa Welka Brytana * ustawene fabryczne Początku czasu letnego Ostatna nedzela wmarcu z 2:00 h na 3:00 h Ostatna nedzela wmarcu z 2:00 h na 3:00 h Końca czasu letnego Ostatna nedzela wpaźdzernku z 3:00 h na 2:00 h Czwarta nedzela wpaźdzernku z 3:00 h na 2:00 h Wskazane EUr* Wył OFF Wskazówka do funkcj czasu letnego Jeśl funkcja czasu letnego jest wyłączona (OFF), ne następuje automatyczne przełączene godzny. Należy wtedy pamętać, że przestawene czasu mus być dokonane ręczne. Gb 21

22 Dokładność zegara (U) Tu wpsana jest fabryczne wartość korekty, która zapewna najwyższą możlwą precyzję dzałana zegara. Wartość stanow korektę w sekundach dzenne ne może być zmenana. Wersja oprogramowana (-) W tym punkce menu można odczytać aktualne zanstalowaną wersję oprogramowana. Podawane wersj oprogramowana W przypadku pojawena sę komunkatu o problemach techncznych lub o nepożądanych efektach ubocznych należy zawsze podawać wersję oprogramowana, zanstalowanego w regulatorze. Resetowane wszystkch ustaweń (Reset) Wszystke ustawena parametrów programowana można skasować przywrócć fabryczne ustawena standardowe: 1. Przy wskazanu normalnym nacsnąć przytrzymać przycsk + - przez ponad 10 sekund. 3 Regulator przeprowadza następne test wyśwetlacza oferuje ustawene godzny do perwszego uruchomena. 22

23 Dane technczne Typ Regulator temperatury pomeszczena GIRA Zakresy temperatur +10 do +40 C (Temperatura komfortowa obnżona) +5 do +15 C (Temperatura ochrony przez zamarzanem) +5 do +55 C (Temperatura granczna) welkość kroku po 0,5 K Temperaturowa różnca włączana ±0,1 do ±1,3 K, regulowana Welkość kroku 0,1 K Maks. dopuszczalny prąd łączalny Trwałość elektryczna 8A (cos ϕ = 1), 4 A (cos ϕ = 0,6) mn. 5 x 10 4 cykl łączena Mnmalny czas włączena 20 s do 500 s krokowo co 10 s Blokada ochronna Przyłącza elektryczne po 7 dnach w raze nezadzałana przekaźnka o godz. 10:00 następnego dna Zacsk śrubowe z wkrętam z rowkem Czujnk nne ustawena Funkcja czasowa Pamęc programu Rezerwa pracy zegara Napęce robocze Pobór mocy Rodzaj zestyku Czujnk półprzewodnkowy (KTY) wewnętrzny lub zewnętrzny Nawgacja w menu czterema przycskam Elektronczny zegar sterujący z programem tygodnowym, automatyczne przełączane czasu letnego zmowego 32, dowolne rozłożone w tygodnu, welkość kroku 10 mnut mn. 4 godzny przez Gold-Cap (kondensator, brak bater) 230 V AC, 50 Hz ok. 3,7 VA 1 zestyk zwerny, obcążony potencjałem (styk przekaźnka) Sposób dzałana Normatywne napęce udarowe Stopeń zaneczyszczena 2 Dopuszczalna temperatura otoczena Obudowa: Zamocowane Stopeń ochrony Klasa zabezpeczena Masa 1.C (brak trybu pracy z ograncznkem) 4,0 kv 0 do +50 C Montaż ścenny w/na puszce podtynkowej IP 30 II (przy prawdłowym montażu) ok. 180 g 23

24 Gwarancja Udzelamy gwarancj na zasadach określonych w przepsach ustawowych. Urządzene należy przesłać opłaconą przesyłką wraz z opsem usterk do naszej centralnej placówk serwsowej: Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D Radevormwald Tel +49 (0) Faks +49 (0) E-mal: nfo@gra.de Internet: 24