SS. Camillus and Jane de Chantal Parish Parafia ŚŚ. Kamila i Joanny de Chantal

Transkrypt

1 SS. Camillus and Jane de Chantal Parish Parafia ŚŚ. Kamila i Joanny de Chantal September 1, 2019 Twenty-Second Sunday in Ordinary Time Pastoral Staff Pastor Rev. Canon Ted Dzieszko Senior Priest Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Operations Director Celena Strader Business Manager Connie McLaughlin Parish Secretaries Renata Stoch Emilia Nienajadlo Bulletin Editor Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Richard Sokas Music Director (Pol.) Henryk Zygmunt St. Camillus Church 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Of ice Hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM

2 Page Two September 1, 2019 Mass Intentions ~ Intencje Mszalne TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME September 1, :30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Pauliny i Pawła z okazji 1 rocznicy ślubu (Rodzice) Jadwiga Żukowska (Rodzina) Bronisław Janociak (Przyjaciele) Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) Bronisława i Paweł Leśny (Rodzina) Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) 9:00 am-en - Health and gifts from the Holy Spirit for Adam Olszewski Wladyslaw Mulica (Mulica Family) 10:30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Gabrieli w dniu chrztu św. Anna Capiak (John i Stella Capiak) 7:00 pm-pl - Za Parafian i Dobrodziejów Monday - September 2 7:00 am-en - Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Bafia (Córka) Tuesday - September 3 St. Gregory the Great Św. Grzegorza Wielkiego 8:30 am-pl Izabela Marszałek (Syn i Synowa) Wednesday - September 4 8:30 am-pl - O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. i N.S.M. (Straż Honorowa N.S.P.J.) Thursday - September 5 8:30 am-pl Mateusz Łukaszczyk (Maria Lacek) Friday - September 6 7:00 am-en - Health & God s blessings for Sarah Bobek on the occasion of her birthday (Family) 8:30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Kasi Pytel w dniu urodzin (Dziadkowie) 7:00 pm-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Bobaków (Rodzina) Saturday - September 7 BVM Najświętszej Marii Panny 8:30 am-pl Stanisław Czupek 14 rocznica śmierci (Żona) 5:00 pm-en Stella Jarvis on the 3 anniversary of her death (Frank Nykiel) TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME September 8, :30 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Cecyli i Władysława z okazji rocznicy ślubu - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Teresy w dniu urodzin (Mama) Marian Żarnowski Stanisław i Maria Rzepa Jan i Józef Wilczek 9:00 am-en - Rewarding intention to the Sacred Heart of 10:30 am-pl - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Kazimierza i Elżbiety Kobylarczyk z okazji rocznicy ślubu (Mama) 7:00 pm-pl - Za Parafian i Dobrodziejów Edward Michałowski 22 rocznica śmierci (Rodzina) Józef i Aniela Pawlikowscy Zmarli z rodziny Sieczków (Córka i Siostra) Our weekly offering at SS. Camillus & Jane de Chantal Parish $5, RECEIVED IN 412 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $7, TOTAL DONATED FOR THE WEEKEND OF 8/24-25/2019 Catholic League for Religious Assistance to Poland Collection $1, THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii.

3 Twenty-Second Sunday in Ordinary Time Page Three Dear parishioners and friends, God expresses His love in many ways. However, an individual may not notice this for various reasons. One of the main reasons for not noticing is pride. Pride repels people from God. Nobody likes a proud individual. Pride inclines an individual to elevate themselves above others. It is also the source of many sins. And this problem is precisely what is discussed in today s readings. In every passage, in every stanza the Word touches us, which, being advice, is also something that makes us want to remember it, accept it and use it. In the first reading, the Wisdom of Sirach teaches us how to behave so as not to offend others with unnecessary words, and at the same time earn the Lord s graces with our conduct. He clearly warns us: When the proud are afflicted, there is no cure; for they are offshoots of an evil plant. The mind of the wise appreciates proverbs, and the ear that listens to wisdom rejoices. (Sir 3:28-29) Saint Paul in the Letter to the Hebrews teaches us, and at the same time explains to us that our conduct is associated with belonging to the assembly of the firstborn enrolled in heaven, and God the judge of all, and the spirits of the just made perfect, (Heb 12:23) is to lead us to Jesus, the mediator of a new covenant (Heb 12:24), who finds pleasure in us, teaches us how to live and act. The Gospel also warns us against conduct dictated by selfishness and vanity. It recommends that we act selflessly, that is to invite those who need help, who are unable to give retribution. The one who gives in interest, expecting something in return, forgets that we receive everything from God for free. The Gospel Words of Jesus Christ the quintessence of today s Liturgy of the Word foretell a wonderful future, however, under the condition that we fulfill with understanding and faithful humility that which the Lord left us in the Testament of His Words and Commandments. When you hold a lunch or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or your wealthy neighbors, in case they may invite you back and you have repayment. Rather, when you hold a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind; blessed indeed will you be because of their inability to repay you. For you will be repaid at the resurrection of the righteous. (Luke 14:12-14) Let us ask the Lord Jesus to teach us brotherly love, which encourages us to share with everyone all that we have, which He himself generously gives us every day. I cordially invite everyone to my installation as the first pastor of the new parish of St. Faustina. The main celebrant of the Mass will be the Vicar of Vicariate V, His Excellency Bishop Andrew Wypych. Bishop Wypych indicated the date according to what was available on his busy calendar, and it will be Sunday, September 29, 2019 during a bilingual English-Polish Mass at 1:00 pm. God bless! Rev. Canon Thaddeus Dzieszko Drodzy Parafianie i Przyjaciele, Bóg wyraża Swą miłość na wiele sposobów. Jednak człowiek z różnych powodów może tego nie dostrzegać. Jedną z głównych przyczyn takiego stanu rzeczy jest pycha. Pycha odstręcza Boga i ludzi. Pysznych nikt nie lubi. Pycha skłania człowieka do tego, aby siebie wynosić ponad innych. Jest też źródłem wielu grzechów. I właśnie o tym problemie mówią dzisiejsze czytania. W każdym fragmencie, w każdej strofie dotyka nas Słowo, które, będąc radą, jest zarazem czymś, co sprawia, że chcemy je pamiętać, przyjmować i stosować. Już w pierwszym czytaniu Mądrość Syracha poucza nas, jak zachowywać się, by innych nie urazić niepotrzebnym słowem, a równocześnie swoim postępowaniem zapracować na łaski Pana. Wyraźnie nas przestrzega: Na chorobę pyszałka nie ma lekarstwa, albowiem nasienie zła w nim zapuściło korzenie. Serce rozumnego rozważa przypowieści, a ucho słu- chacza jest pragnieniem mędrca. (Syr 3,28-29) Święty Paweł w Liście do Hebrajczyków poucza nas, jednocześnie tłumacząc, że nasze postępowanie związane z przynależnością do Kościoła pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów sprawiedliwych, które już doszły do celu, (Hbr 12,23) ma nas zaprowadzić do Pośrednika Nowego Testamentu Jezusa (Hbr 12,24), który, mając w nas upodobanie, uczy nas, jak mamy żyć i postępować. Ewangelia również przestrzega nas przed postępowaniem podyktowanym egoizmem i próżnością. Poleca działać bezinteresownie, czyli zapraszać tych, którzy potrzebują pomocy, którzy są niezdolni dać odpłatę. Ten, kto daje interesownie, spodziewając się czegoś za to, zapomina, że wszystko dostajemy darmo od Boga. Ewangeliczne Słowa Jezusa Chrystusa kwintesencja całej dzisiejszej Liturgii Słowa wieszczą nam wspaniałą przyszłość, jednakże pod warunkiem, że będziemy wypełniali ze zrozumieniem i wierną pokorą to, co nam Pan pozostawił w Testamencie Swoich Słów i Przykazań. Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć; odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Łk 14,12-14). Prośmy Pana Jezusa aby nauczył nas miłości braterskiej, która skłania do dzielenia się z wszystkimi tym, co posiadamy, czym On sam nas każdego dnia hojnie obdarza. Serdecznie zapraszam wszystkich na moja instalacje jako pierwszego proboszcza nowej parafii sw. Faustyny. Glownym celebransem będzie Wikariusz V Wikariatu, Jego Ekscelencja Biskup Andrzej Wypych. Biskup Andrzej wskazal date wedlug swojego wypelnionego kalendarza i bedzie to niedziela, 29 wrzesien, podczas angielsko-polskiej Mszy swietej o godz. 1:00 po poludniu. Szczęść Boże! Ks. Kanonik Tadeusz Dzieszko

4 We Are Praying For The Sick Modlimy Się Za Chorych Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Stanley Komperda Agnes Turziak Adolf Urbanowicz Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/25/2019 to 08/31/2019 For the Parishioners Sprzątanie kościoła Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. Intencje Mszalne Są jeszcze wolne miejsca na intencje mszalne do końca roku W tej sprawie prosimy o kontakt z biurem parafialnym, lub kapłanem w zakrystii. Mass Intentions There are still available spaces for Mass intentions up until the end of Those interested are asked to get in contact with the rectory office or a priest in the sacristy.

5 Dziękuję! Thank You! Składam serdeczne podziękowania następującym osobom, które złożyły ofiary ($9,925) na ołtarz Jezusa Zmartwychwstałego w kościele św. Joanny de Chantal: I would like to extend my sincere thanks to the following individuals, who made offerings ($9,925) toward the Resurrected Jesus altar at St. Jane de Chantal Church: Polish Community at St. Jane de Chantal/Polska Wspólnota przy św. Joanny de Chantal - $6,000; Bob & Sherry Russo -$1,000; Stanisław & Janina Cebulski - $500; Rev. Thaddeus Dzieszko - $250; Maria Bobek - $200; Anna Kamienski - $200; Zbigniew & Krystyna Ligeska - $200; Anna Mierwa - $200; Stanisław & Stanisława Szczechowicz - $200; Anna Barnas - $100; Mr. & Mrs. Phillip Chomiak - $100; Josephine Demchuk - $100; Mr. & Mrs. Anthony Dragic - $100; Sabina Galus - $100; Józefa Gawlak - $100; Anna Komperda - $100; George & Therese Sheppard - $100; Don & Francine Sobczak - $100; Evelyn Badonski - $50; Zofia Czupek -$50; Marilyn Meyer - $50; Lucjan & Mirosłąwa Wechta - $25; Anna Bafia - $20; John & Elizbeth Bieniek - $20; Ewa Palys - $15; Anonymous - $10; Jadwiga - $10; Eloise Shimkus - $10; Anna Szumal - $10; Theresa & Staci Aleman - $5. St. Richards Parish The Faith Community of Saint Richard Parish and I cordially invite you to join us in celebrating the installation of our new Pastor Rev. Monsignor Peter Galek On Sunday, September 8, 2019 At 11:00 AM Saint Richard Parish 5030 South Kostner Avenue Chicago, Illinois Reception will follow immediately after Mass in our Parish Hall. Sincerely Yours, Msgr. Peter Galek

6 GRAND OPENING! Call About Our New Patient Specials! Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St S. Archer New Clients 10% Off Office (773) Fax (773) Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE Lic# $$ Parishioner Discount $$ Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Open 7 6am to Days 3pm 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, ED THE CARPENTER Our Own Work, SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER As We Do All DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 43 yrs. exp. Lic # Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Satisfaction Guaranteed EDWARD A. TYLKA SERVICE Quality Work - Reasonable Prices (773) Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES Lic: Battery Backup Systems Get it. And forget it. RIDGE FUNERAL HOME 6620 W. ARCHER AVE. Foundation Leaks Repaired *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. THADDEUS S. KOWALCZYK Maria s Hair Creations Attorney At Law Mowie Po Polsku Sewers Inspected by camera ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. CALL BY 5/31 TO RECEIVE Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment For Ads: J.S. Paluch Co., Inc