Wyzwanie: Atuty oferty Videojet:

Podobne dokumenty
Precyzyjne drukowanie kolorów marek

Wytłaczanie kabli, przewodów i rur

Nowe standardy UDI w zakresie znakowania środków higieny osobistej. Nicola Rapley

Obniżenie kosztów opakowań i uproszczenie procesów produkcji wyrobów mleczarskich

Prosta obsługa dzięki technologii kontroli jakości nadruków. Nadruk termotransferowy. Videojet 6230

Dino Polska przychody i zyski szybują w górę

Rozwiązania Videojet dla Codentify

Systemy znakowania laserem światłowodowym

Znakowanie, zarządzanie i dystrybucja produktów w oparciu o standardy GS1

Cennik szkoleń e-learning 2015 rok

KLUCZOWE INDYKATORY OSIĄGNIĘĆ O CHARAKTERZE POWSZECHNYM

technicznie rzecz biorąc, NAJBIELSZA BIEL

zautomatyzować przepływ pracy w branży opakowań

OWOCE I WARZYWA W HANDLU DETALICZNYM

Wzrost rynku produktów kosmetycznych dla mężczyzn: rozwiązania do znakowania i kodowania pomagają wzmacniać i chronić marki

MULTIFORMATOWE KONCEPCJE W ROZWOJU SIECI HANDLOWYCH

Wyzwanie: Atuty oferty Videojet:

OPAKOWANIA A PROMOCJA PAKOWANYCH PRODUKTÓW

Systemy znakowania Offline

DuploFLEX CB. Podkład kompresyjny dla najwyższych wymagań w wysokiej jakości druku post print. Optymalna jakość druku

Nowe przepisy unijne dotyczące znakowania mrożonych wyrobów cukierniczych

Od znakowania narzuconego przepisami po znakowanie wnoszące dodatkową wartość

Drukarka Videojet 1040 do atramentowego druku ciągłego

OPAKOWANIA A MARKETING

Atuty oferty Videojet:

Model postępowania konsumenta w procesie. produktów

Oprogramowanie. Przemyślane, niezawodne, przyjazne dla użytkownika

Produkty ogrodnicze w opakowaniach jednostkowych kupują zwykle. klienci dobrze sytuowani.

Rozwiązanie Videojet pozwala na szybkie adresowanie oraz personalizację przesyłek w firmie PackPost

Skuteczna organizacja przestrzeni sklepowej czyli jak zwiększyć sprzedaż akcesoriów GSM

do negocjacji Chata Polska to sieć sklepów ogólnospożywczych zbudowana w oparciu o polski kapitał,

POWER PRICE S.A. Moc ukryta w cenie

Usługi dystrybucyjne FMCG

Jak wykorzystać markę w sklepie wielomarkowym?

Dr Kalina Grzesiuk. Produkt

Partner serwisowy Bosch Rexroth Pomyślna i długofalowa współpraca. Partner Serwisowy

Spis treści. Wstęp 11

Wartość rynku FMCG w Polsce wzrosła w 2016 r. do 244,3 mld zł - analiza rynku

Czy Twój łańcuch chłodniczy jest pod pełną kontrolą?

SPRAWOZDANIE PODSUMOWUJĄCE W SPRAWIE NARUSZANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ ZA 2018 R. Streszczenie

W ramach wstępu. Informacje o redaktorach. Przedmowa. Część I Podstawy opakowalnictwa

Zarządzanie łańcuchem dostaw

Dzisiaj opakowanie nie jest już dodatkiem do produktu, ale samodzielnym produktem.

Systemy znakowania laserem światłowodowym

2012 Marketing produktu ekologicznego. dr Marek Jabłoński

DuploFLEX 5. Taśmy klejące 0,55 mm do mocowania klisz rozwiązania dla perfekcyjnego druku fleksograficznego.

Kompleksowe rozwiązana dla e- Commerce i Mul7channel. Bartosz Domaradzki RUCH S.A.

Drukarka Videojet 1040 do atramentowego druku ciągłego

Systemy znakowania laserowego 3140 i 3340 firmy Videojet

Prostota i różnorodność podłoża. Termiczny druk atramentowy. Videojet 8610

1000 powodów by wybrać kompletny serwis. 10 niepodważalnych przyczyn dominacji koloru żółtego.

Bezpieczne, wydajne pakowanie i budowa marki.

Całkowite koszty posiadania systemu do druku i aplikacji etykiet

Termiczne systemy znakowania typu Inkjet. Ekonomicznie, inteligentnie, w wysokiej rozdzielczości

...Gospodarka Materiałowa

Aldi mocno inwestuje w rozwój oferty BIO i produktów certyfikowanych

Ekonomiczny Uniwersytet Dziecięcy

Stylowa biżuteria. Stworzymy kolekcję biżuterii dla Twojej marki. Alice Jo Polska Sp. z o.o.

Videojet 9550 z technologią Intelligent Motion. Maszyna drukująca i aplikująca etykiety

Wyzwanie: Atuty oferty Videojet:

Systemy znakowania typu Inkjet

Dane Klienta: PUW Torpol Sp. z o.o. ul. Wały Piastowskie Gdańsk.

Polskikoszyk.pl jak to się zaczęło?

POSTAW SWOJĄ FIRMĘ NA PIERWSZYM MIEJSCU

w Polsce 2013 artykułów kosmetycznych Rynek dystrybucji Analiza rynku i prognozy rozwoju na lata Data publikacji: I kwartał 2013

NOWY NOWA MOC NOWEJ PLATFORMY POZNAJ NOWY I ROZWIŃ SWOJĄ FIRMĘ. bizneslink.pl

Rozwiązania SCM i Portal dla handlu i przemysłu

Standardy GS1 w branży retail

Zarządzanie łańcuchem dostaw

Sage ERP X3 dla produkcji

Program Współpracy z Dostawcami Rozwiązań

Korrvu Select. Rozwiązania dopasowane do Państwa potrzeb

Systematyka rynku. Pojecie rynku. 1. Ujecie historyczne (techniczne)

Praca dyplomowa Analiza systemów zarządzania jakością w przedsiębiorstwach w województwie Podkarpackim

Franczyza z Carrefour. ( nabierze kolorów! Niech Twój biznes

Sage ERP X3 dla dystrybucji

MARKETING I KOMUNIKACJA RYNKOWA

POLSKI KONGRES SEROWARSKI ZAWIERCIE 2016

Laserowe systemy znakowania

Katalog rozwiązań informatycznych dla firm produkcyjnych

Transport i logistyka

Vescom: zapoznanie. wallcovering upholstery curtain

Jesteśmy tam, gdzie się buduje

Historia. Strategia. Firma HIRSCH-POL powstała w 1981 roku. Z małego zakładu. To co nas wyróżnia na tle innych producentów artykułów

Jak wybrać. idealny. ploter tnący?

Łańcuch dostaw Łańcuch logistyczny

Á Á JAKIE SPECJALNOŚCI

Wagi kontrolne. Seria C Wydajne rozwiązania ważenia kontrolnego

System Freshline Aroma MAP do żywności pakowanej

Nadruk termotransferowy. Videojet DataFlex 6530 i Ogranicz nieplanowane przestoje, odpady i poprawki

Druk termotransferowy Seria produktów DataFlex. Optymalna niezawodność, maksymalna wydajność

Technikum Nr 2 im. gen. Mieczysława Smorawińskiego w Zespole Szkół Ekonomicznych w Kaliszu

DBAMY O CIEBIE DBAMY O ŚWIAT

FUNKCJONOWANIE RYNKU OGRODNICZEGO

POPRAWNOŚĆ ZNAKOWANIA KLUCZEM DO PODNIESIENIA JAKOŚCI PRODUKTÓW

GeoNet Deliver. Opis produktu

Dane PMI Interpretacja badań

Wykorzystanie technologii informacyjnych do zarządzania łańcuchami i sieciami dostaw w warunkach globalizacji rynku żywności

SPIS TREŚCI. Polityka dotyczy następujących kwestii: Jørgen Buhl Rasmussen prezes i dyrektor generalny. 1. Systemu i dokumentacji

OFERTA WSPÓŁPRACY DLA RYNKU DETALICZNEGO OPARTA NA PONAD 20-LETNIM DOŚWIADCZENIU POLSKIEJ FIRMY

Transkrypt:

Ulotka Atrament Kolorowe atramenty do druku na opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej Wyzwanie: Środowisko handlu detalicznego jest stale zmieniającym się rynkiem, w którym coraz większy nacisk kładziony jest na opakowanie chroniące produkt w całym łańcuchu dostaw oraz wpływające korzystnie na sprzedaż produktu z półek sklepowych. Takie opakowanie jest zwykle nazywane opakowaniem przeznaczonym do sprzedaży detalicznej (RRP, z ang. Retail Ready Packaging). Oznacza to rozwijający się sektor w branży opakowań o wartości ponad 54 mld USD w 2011 r. według badania wykonanego przez firmę Smithers Pira, światowy autorytet w dziedzinie łańcuchów dostaw w branży opakowań, papieru i druku. W latach 2011 2017 przewidywany jest stały globalny wzrost skutkujący zwiększeniem wymagań wobec operacji pakowania z wykorzystaniem opakowań przeznaczonych do sprzedaży detalicznej. Nowatorskie wzornictwo marki stanowi integralną część opakowania przeznaczonego do sprzedaży detalicznej i ma zapewniać, że opakowanie będzie na tyle atrakcyjne wizualnie, aby przyciągać uwagę klienta. Konieczność nadrukowania wymaganych danych produkcyjnych, takich jak opis produktu, ilość oraz termin ważności może być jednak postrzegana jako wpływająca niekorzystnie na ogólny wizerunek marki. W ramach operacji pakowania coraz trudniej jest zachować kompromis między zwiększeniem ilości opakowań przeznaczonych do sprzedaży detalicznej a wymogami przepisów dotyczących znakowania wraz z wewnętrzną presją na redukcję kosztów oraz potrzebą wytwarzania atrakcyjnych opakowań wyraźnie opatrzonych marką. Atuty oferty Videojet: Firma Videojet wie, jak duże znaczenie dla operacji drukowania na bieżąco w zakładach klienta mają właściwości atramentów, takie jak przyczepność, czas schnięcia i kontrast. Równie istotny jest sposób wykorzystania takich nadrukowanych informacji przez klientów w celach zwiększenia produktywności, wydajności i szybkości dystrybucji towaru z magazynu na półki sklepowe. Zespół specjalistów ds. zastosowań i specjalistów chemików z firmy Videojet wie, że podstawowe cechy, takie jak kolor, stanowią potężną siłę napędową dla znaczących ulepszeń w firmie. Przykładowo firma Videojet współpracowała ostatnio z dużym europejskim dostawcą produktów papierowych i budowlanych nad wdrożeniem druku z użyciem kolorów dodatkowych na opakowaniach zewnętrznych na potrzeby wzmocnienia wizerunku marki oraz ograniczenia ilości odpadów i niewydajności łańcucha dostaw. Dostawca ten jest dumny z kolorystyki swojej marki oraz z przedstawianej przez tę kolorystykę informacji o zrównoważonym środowiskowym rozwoju. Ponadto dzięki wykorzystaniu gamy innych kolorów dodatkowych do oznaczania zewnętrznych opakowań klient mógł łatwiej zróżnicować zapasy magazynowe i znacząco ograniczyć liczbę błędów pobierania. Oferując gamę ponad 640 tuszów i płynów, firma Videojet rozumie, jak wielkie znaczenie mają atramenty dostosowane do poszczególnych zastosowań pod względem rozwiązywania problemów dotyczących opakowań oraz poprawy wydajności w firmie. Niedawne wprowadzenie szeregu wysokiej jakości kolorowych atramentów do druku o wysokiej rozdzielczości opracowanych specjalnie z myślą o wykonywaniu nadruków na opakowaniach zbiorczych stwarza nowe możliwości wykorzystania koloru do osiągnięcia celów biznesowych.

Co powoduje wzrost popytu na opakowania przeznaczone do sprzedaży detalicznej? Na rynkach dóbr szybko zbywalnych (FMCG) fragmentacja tradycyjnych kanałów przekazu (takich jak telewizja, radio i kino) oraz większa świadomość wpływu promowania w punktach sprzedaży, w połączeniu z wymogami licznych sprzedawców detalicznych i właścicieli marek dotyczącymi opakowań przeznaczonych do sprzedaży detalicznej skutkują zwiększeniem znaczenia placówek handlu detalicznego jako środowiska marketingowego. W rezultacie przewiduje się, że tempo wzrostu globalnego popytu na dekorowane opakowania kartonowe będzie dwukrotnie szybsze w stosunku do opakowań kartonowych ogółem. Na całym świecie zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się, zachodzą zmiany w strukturze handlu detalicznego. Główne trendy tych zmian są następujące: Ciągły, stały wzrost udziałów super- i hipermarketów przyjmujących zwykle ustalone formy w ramach handlu detalicznego, co pociąga za sobą coraz większe wykorzystywanie opakowań przeznaczonych do sprzedaży detalicznej. Widoczny wzrost udziałów sklepów dyskontowych, co skutkuje dodatkowym zwiększeniem popytu na opakowania przeznaczone do sprzedaży detalicznej. Tendencja ta jest szczególnie widoczna w Europie, gdzie coraz powszechniejsze są zbiorcze opakowania ekspozycyjne z dekoracyjnym nadrukiem i białą wewnętrzną wkładką. Wzrost liczby sklepów z podstawowymi artykułami i innych punktów sprzedaży, takich jak stacje paliw, centra rekreacyjne i punkty gastronomiczne. Te nowe formy handlu detalicznego pociągną za sobą wzrost sprzedaży detalicznej używanych w sposób ciągły artykułów podstawowych i kupowanych spontanicznie. Związane z tym formy produktów i opakowań będą wymagać zmniejszenia rozmiarów zewnętrznych opakowań wysyłkowych na potrzeby takich punktów sprzedaży. 2

W Europie opakowania RRP stanowią około 50% liczby kartonowych opakowań dóbr szybko zbywalnych. Na rozwój nowoczesnego handlu detalicznego produktami spożywczymi na rynkach wschodzących mają wpływ zachodnie sieci supermarketów inwestujące w zabudowę terenów na potrzeby sprzedaży detalicznej przez nabycie, spółki joint venture oraz inwestycje na terenach wcześniej niezagospodarowanych. Większość krajów rozwijających się nie dysponuje pełnym wyposażeniem umożliwiającym sprostanie nowym wymogom narzucanym zakładom pakującym w związku z opakowaniami RRP. W krajach tych konieczna jest znaczna rozbudowa infrastruktury na potrzeby obsługi nowoczesnego łańcucha dostaw i dystrybucji. Opakowania przeznaczone do sprzedaży detalicznej (RRP) stanowią niewątpliwie najistotniejszą kwestię w handlu detalicznym, która wpływa na rozwiązania w zakresie opakowań Dr tekturowych na rynkach Lin Zhu dóbr szybko zbywalnych. Dyrektor Badania i rozwój w dziedzinie tuszu Wraz ze wzrostem popytu rosną wyzwania, które należy uwzględnić. 3 AN-Colored-Inks-for-Retail-Ready-Packaging_PL.indd 3 2013-10-29 18:09:30

Nowe wyzwania dla zakładów pakujących związane z opakowaniami zbiorczymi Opakowania przeznaczone do sprzedaży detalicznej oferują klientom wiele korzyści dzięki możliwości szybszej dystrybucji towaru na półki sklepowe, ograniczeniu występowania braków towarowych oraz uzyskaniu lepszej wydajności handlowej dzięki osiągom sprzedawców detalicznych. Wprowadzenie większych ilości dekorowanych opakowań kartonowych stawia jednak przed zakładami pakującymi liczne nowe wyzwania, takie jak wymienione poniżej. Efektem ubocznym zwiększenia liczby jednostek magazynowych opakowań jest generowanie dodatkowych kosztów całej działalności, ponieważ zwiększają się potrzeby w zakresie powierzchni składowania i magazynowania. Wykorzystywanie wielu różnych dekorowanych tekturowych opakowań zbiorczych może również wpływać na zwiększenie złożoności procesu produkcji z uwagi na częstsze zmiany produktów. W przypadku wielu dekorowanych tekturowych opakowań zbiorczych wykorzystuje się głównie wstępnie nadrukowane wzory. Może to niekorzystnie wpływać na elastyczność operacji pakowania, ponieważ ogranicza możliwość wprowadzania w ostatniej chwili zmian w indywidualnie dostosowanych opakowaniach. Może to skutkować zwiększeniem ilości wytwarzanych odpadów, ponieważ zmiany wzorów pociągają za sobą konieczność wyrzucania istniejących opakowań. Nie tylko prowadzi to do obciążenia firmy kosztami i niepotrzebnymi odpadami, lecz może też powodować opóźnienia, gdy klienci czekają na opracowanie oraz wyprodukowanie nowego opakowania. 1. Zwiększenie liczby jednostek magazynowych opakowań 2. Większe koszty magazynowania 3. Złożoność opakowań ze wstępnym nadrukiem 4. Konieczność indywidualnego dostosowania na późnym etapie 5. Zwiększenie ilości odpadów 4

Dr Mike Kozee Wytłaczanie, bezpieczeństwo i dekorowanie produktów Firma Videojet pomaga klientom rozwiązać niektóre z tych problemów dzięki drukarkom atramentowym serii 2300 do druku o wysokiej rozdzielczości na opakowaniach zewnętrznych. Systemy te zostały zaprojektowane oraz wykonane z myślą o niezawodnym drukowaniu w czasie rzeczywistym kodów alfanumerycznych, kodów kreskowych oraz obrazów o wysokim stopniu dokładności i jakości. Wykorzystanie systemów znakowania opakowań zewnętrznych przy użyciu dużych znaków umożliwia ograniczenie ilości danych wstępnie nadrukowanych na pudełka i stanowi elastyczne, ekonomiczne rozwiązanie z zakresu drukowania. Oszczędność 128 000 GBP w okresie dziewięciu miesięcy! Duży producent przekąsek w Wielkiej Brytanii zwrócił się do firmy Videojet z podobnym problemem. Producent ten zakupił dużą liczbę różnych zewnętrznych opakowań kartonowych ze wstępnym nadrukiem w celu obsługi wielu różnorodnych produktów, na które obowiązywały regularne oferty promocyjne. Korzystanie z dużych ilości jednostek magazynowych opakowań często zwiększało koszty produkcji w firmie, która wydawała 20 000 GBP rocznie na same tylko zmarnowane opakowania. Wykorzystanie rozwiązania z zakresu znakowania oferowanego przez Videojet w celu zastąpienia niektórych wstępnie nadrukowanych treści umożliwiło firmie wyprodukowanie dużych ilości pudełek przeznaczonych do łatwego dostosowania. Oznaczało to, że firma mogła drukować na opakowaniach zbiorczych dowolne, indywidualnie dostosowane informacje oraz przeprowadzać bardzo szybką zmianę informacji lub rodzaju produktu. W efekcie zmniejszono liczbę jednostek magazynowych opakowań ze 112 do zaledwie 20. Pozwoliło to zaoszczędzić powierzchnię magazynową, ograniczyć kapitał roboczy oraz zmniejszyć ilość odpadów, a także przyniosło firmie oszczędności rzędu 128 000 GBP w okresie dziewięciu miesięcy. 5

Kolorowe atramenty działające na korzyść marki Oprócz problemów przedstawionych powyżej obawy budzi również ryzyko ograniczenia widoczności marki lub zmniejszenia jej atrakcyjności w porównaniu z markami konkurencyjnych firm. Dlatego też specjaliści ds. marketingu marki zachowują wielką staranność i rozwagę przy projektowaniu opakowania produktu. Videojet rozumie potrzeby klientów w zakresie przedstawiania oferty dla konsumenta w punkcie sprzedaży w celach wzmacniania wizerunku marki i stymulowania sprzedaży w punkcie zakupu oraz związane z tym dążenie do możliwie największego wykorzystania opakowań na potrzeby marketingu i promocji. Może to oznaczać sprzeczność między priorytetami kierowników ds. marki a priorytetami zespołów ds. linii pakujących. Firma Videojet pomaga klientom pogodzić te sprzeczności, oferując nową gamę atramentów, które sprawdzają się z korzyścią dla marki. Asortyment sześciu żywych kolorów atramentu umożliwia drukowanie niezbędnych danych produkcyjnych w ramach operacji pakowania produktów w taki sposób, aby nadruk nie kolidował z wzornictwem opakowania. Kolory atramentów można wykorzystać do wzmocnienia przekazu wizualnego i atrakcyjności opakowania produktu przy jednoczesnym zachowaniu głównej funkcji atramentów, jaką jest nanoszenie trwałych oznakowań o wysokiej jakości na potrzeby identyfikowalności. Mgr inż. Ping He Chemik Analizy, analiza powierzchni i podłoża 6

Kolorowe atramenty firmy Videojet gwarantują doskonałą wydajność na różnego rodzaju papierach porowatych i różnych gatunkach materiałów wykonanych z tektury z włókien pierwotnych, w tym o dużej zawartości materiałów poddanych recyklingowi. W szczególności zakłady wytwarzające opakowania przeznaczone do sprzedaży detalicznej odniosą korzyści dzięki atrakcyjnym, wyraźnym oznakowaniom, przy jednoczesnym rozwiązaniu niektórych problemów, z którymi zmagają się producenci dekorowanych opakowań kartonowych. Niezależnie od tego, czy wykorzystywane są do celów ogólnych czy specjalistycznych zastosowań, kolorowe atramenty Videojet mają zapewnić szereg korzyści w szerokim zakresie wymagań związanych z daną branżą i zastosowaniem. Główne korzyści, jakie zapewnia wykorzystanie kolorowych atramentów: Oznaczenie odmian produktów za pomocą różnych kolorów. Powiązanie oznakowania z wizerunkiem firmy. Użycie koloru dopasowanego do wzornictwa opakowania w celu zwiększenia potencjału marketingowego. Wspomaganie kontroli jakości lub zarządzania zapasami dzięki wykorzystaniu kolorów dodatkowych jako wydajnego wewnętrznego systemu zarządzania wizualnego. Zwiększenie produktywności związanej z opakowaniami przeznaczonymi do sprzedaży detalicznej przez użycie kolorowych atramentów w celu ograniczenia wstępnie nadrukowanych treści. Receptury atramentu pigmentowego użyte przez specjalistów z firmy Videojet w celu opracowania nowej gamy kolorowych atramentów zapewniają dodatkowe korzyści w ramach kontroli jakości nadruków dzięki następującym właściwościom: większa światłotrwałość i odporność na blaknięcie pod wpływem promieniowania UV w porównaniu z recepturami na bazie barwników tradycyjnych; lepsza wodoodporność w porównaniu z atramentami na bazie barwników w takich zastosowaniach, jak opakowania poddawane schładzaniu lub zamrażaniu, gdy warunki otoczenia mogą powodować niewielką kondensację; wysoka jakość druku na szerokiej gamie podłoży; wyraźne oznaczenia optymalizujące czytelność kodów kreskowych. 7

Podsumowanie Aby zaspokoić rosnący popyt na opakowania przeznaczone do sprzedaży detalicznej, zakłady pakujące muszą być przygotowane do podejmowania świadomych decyzji dotyczących rozwiązań z zakresu znakowania, które pomogą spełniać krytyczne potrzeby firmy. Firma Videojet jest gotowa zapewnić pomoc dzięki nowatorskim rozwiązaniom z zakresu znakowania, które zwiększają wydajność operacyjną. Ponadto Videojet oferuje gamę kolorowych atramentów umożliwiających osiąganie celów biznesowych związanych z projektem opakowania. Firma Videojet pomoże wybrać odpowiednie połączenie drukarki i atramentów na potrzeby celów produkcyjnych oraz wymogów dotyczących wykonania produktu. Zadzwoń pod numer +48 (22) 886-00-77, lub napisz odwiedź na adres stronę marketing@videojet.com www.videojet.pl lub odwiedź stronę www.videojet.pl ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Videojet Warszawa, Technologies Polska Sp. z o.o Ul. Kolejowa 5/7 01-217 Warszawa, Polska 2013 Videojet Technologies Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. 2013 Technologies Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. przez siebie produktów. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian Polityką spółki Videojet Technologies Inc. jest ciągłe udoskonalanie oferowanych konstrukcyjnych oraz zmian w specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia. Polityką spółki Videojet Technologies Inc. jest ciągłe udoskonalanie oferowanych przez siebie produktów. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian w specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia. Printed in U.S.A.