1. PRZEZNACZENIE WAGI.

Marzec 2003 2

1. PRZEZNACZENIE WAGI. Wagi SU]H]QDF]RQH V GR V]\ENLFK L GRNáDGQ\FK SRPLDUyZ PDV ZD*RQ\FK ádgxqnyz 7DURZDQLH Z FDá\P ]DNUHVLH SRPLDrowym pozwala RNUHODü PDV QHWWR ZD*RQ\FK ádgxqnyz :DJL SU]H]QDF]RQH V GR SUDF\ w warunkach laboratoryjnych. :DJD ]DVLODQD MHVW ] ]DVLODF]D VLHFLRZHJR ] PR*OLZRFL ]DLQVWDORZDQLD ZHZQWU] REXGRZ\ ZDJ DNXPXODWRUD 9 3URJUDP\ ZDJ XPR*OLZLDM wykonanih ZDJ GZX]DNUHVRZ\FK 6\JQDOL]DFM SU]HMFLD ZDJL Z GUXJL ]DNUHV ZD*HQLD MHVW Z\ZLHWODQLH GRGDWNRZHM NURSNL Z GROQHM F]FL Z\ZLHWODF]D 'RGDWNRZR ZDJD SRVLDGD IXQNFMH XPR*OLZLDMFH ZD*HQLH ] XUHGQLDQLHP Z\QLNX ZD*HQLD < AUE > liczenie sztuk <PIECE> NRQWURO - w stosunku do masy ustawionego wzorca <StEPS> IXQNFMD VSRU]G]DQLD PLHV]DQLQ < CALCU > ZD*HQLH ádgxqnyz SU]\ Z\áF]RQ\P XNáDG]LH DXWR]HUD <Aut> SRPLDU PDNV\PDOQHM VLá\ QDFLVNX QD V]DON >N] lub maksymalnej masy SRáR*RQHM QD V]DOFH >J@ OXE >NJ] ( zatrzask ) <top> SRPLDU VLá\ QDFLVNX QD V]DON ZDJL Z QLXWRQDFK <ne> VSUDZG]HQLH QDSLFLD ]DVLODQLD ZDJL <SuPP> SRGZLHWODQLH Z\QLNX ZD*HQLD < bl> W\ONR QD VSHFMDOQH *\F]HQLH NOLHQWD DXWRPDW\F]QH Z\áF]DQLH ZDJL SU]\ ]DVLODQLX ] DNXPXODWRUD lub baterii < t1 > (tylko dla wag zasilanych z akumulatora lub z baterii) ¾ drukowania wyników pomiarów na dowolnej drukarce lub dwustronnej ZVSyáSUDF\ ] NRPSXWHUHP 56& ] PR*OLZRFL XVWDZLDQLH SUGNRFL WUDQVPLVML Z ]DNUHVLH 300-9600 bit/s <bod> automat\f]qhjr OXE UF]QHJR Z\GUXNX <repl> EORNRZDQLH PR*OLZRFL Z\GUXNX QLHVWDELOQHJR SRPLDUX <StAb> 3

2. KLAWIATURA WAGI 2.1. Wagi xxc 2.2. Wagi xxc/1 3. FUNKCJE PRZYCISKÓW Wagi xxc, xxca Wagi xxc/1 Funkcja ]DáF]HQLH Z\áF]HQLH Z\ZLHWODF]D ustawianie funkcji Z\VáDQLH LQIRUPDFML SR ]áf]x 56 zerowanie wagi wytarowanie wagi 8ZDJD 3R QDFLQLFLX SU]\FLVNX F funkcje poszczególnych przycisków XOHJDM ]PLDQLH QD F]DV SURJUDPRZDQLD IXQNFML 6SRVyE LFK X*\FLD RSLVDQ\ MHVW Z GDOV]HM F]FL LQVWUXNFML 4

Lp. 1$3,6< 1$ :<:,(7/$&=8 KOMU NIKAT ZNACZENIE 1. bod 3UGNRü WUDQVPLVML 2. AUE 8VWDZLHQLH XUHGQLDQLD Z\QLNX ZD*HQLD 3. PIECE Liczenie sztuk 4. StEPS 2GFK\áNL SURFHQWRZH RG PDV\ Z]RUFD 5. CALCU FunkFMD VSRU]G]DQLD UHFHSWXU 6. repl $XWRPDW\F]Q\ Z\GUXN VWDQX Z\ZLHWODF]D 7. StAb 2NUHOHQLH FKDUDNWHUX GUXNRZDQ\FK GDQ\FK 8. Aut Kontrola i korekta zerowego wskazania wagi 9. t1 &]DVRZH Z\áF]DQLH ZDJL IXQNFMD GRVWSQD W\ONR GOD ZDJ ] zasilaniem bateryjnym lub akumulatorowym) 10. SuPP 6SUDZG]HQLH QDSLFLD ]DVLODQLD ZDJL 11. ToP 3RPLDU PDNV\PDOQHM VLá\ G]LDáDMFHM QD V]DON OXE PDNV\PDOQHM PDV\ SRáR*RQHM QD V]DOFH ZDJL 12. ne 3RPLDU VLá\ Z QLXWRQDFK 13. ZERO :DJD Z VWUHILH DXWR]HUD ZVND]DQLH GRNáDGQLH ]HUR 14. STAB Wynik pomiaru jest stabilny (gotowy do odczytu) 15. pcs Waga w trybie pracy liczenie detali o jednakowych masach 16. g (kg) :DJD Z WU\ELH SUDF\ ZD*HQLH 17. - LH - 18. BAT- LO batter :DJD XUXFKRPLRQD ] ádgxqnlhp QD V]DOFH SU]HNUDF]DMF\P REFL*HQLD PDNV\PDOQHJR (OH XVWDZLRQH JUanice SU]HG]LDáyZ SU]\ RGFK\áNDFK RG PDV\ Z]RUFD 6\JQDOL]DFMD UR]áDGRZDQ\FK EDWHULL DNXPXODWRUD 19. TARE :DJD ]RVWDáD Z\WDURZDQD 20. Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca - ustawianie dolnego progu lub PDVD SRQL*HM SLHUZV]HJR SURJX 21. Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca: masa ádgxqnx ]DZDUWD SRPLG]\ QDVWDZLRQ\PL SURJDPL 22. Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca - ustawianie JyUQHJR SURJX OXEPDVD SRZ\*HM JyUQHJR SURJX 23. - Lo - =E\W PDáD PDVD MHGQRVWNRZD Z]RUFD PRG SUDF\ OLF]HQLH detali) 5

858&+20,(1,(, 2%6à8*$ :DJ QDOH*\ UR]SDNRZDü XVWDZLü QD UyZQ\P L VWDELOQ\P SRGáR*X ] GDOHND RG (UyGHá FLHSáD 1DVWSQLH Z\SR]LRPRZDü L ]DLQVWDORZDü V]DON 'R Z\SR]LRPRZDQLD ZDJL VáX* Qy*NL UHJXODF\MQH L SR]LRPQLFD ]DPRFRZDQD Z SRGVWDZLH ZDJL SRG V]DON 'OD X]\VNDQLD ZVND]DQLD SR]LRPHJR QDOH*\ SRNUFDü Qy*NDPL ZDJL REVHUZXMF ZVND]DQLH poziomnicy. :VND]DQLH SR]LRPH MHVW SUDZLGáRZH ZyZF]DV JG\ F]ü UXFKRPD SR]LRPQLF\ SFKHU]\N SRZLHWU]D ]QDMGXMH VL Z FHQWUDOQ\P SRáR*HQLX. :áf]\ü ZW\F]N ]DVLODF]D GR JQLD]GD VLHFLRZHJR QDVWSQLH QDFLVQü SU]\FLVN ON/OFF L RGF]HNDü D* ]DNRF]\ VL WHVW ZDJL 1D Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL ZVND]Dnie masy równe zero, oraz napisy: ZERO STAB k (kg) - ZDJD ZVND]XMH GRNáDGQLH ]HUR - wynik pomiaru jest stabilny - waga w modzie pracy ZD*HQLH Waga jest gotowa do pracy. :$)(1,( 1D V]DOFH ZDJL XPLHFLü ZD*RQ\ ádgxqhn &]DV VWDELOL]DFML wskazaqld ZDJL Z\QRVL RNRáR VHNXQG 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX JG\ Z\ZLHWOL VL QDSLV STAB, PR*QD RGF]\WDü Z\QLN ZD*HQLD : SU]\SDGNX SRPLDUX PDNV\PDOQHM VLá\ QDFLVNX QD V]DON >1@ OXE PDNV\PDOQHM PDV\ SRáR*RQHM QD V]DOFH IXQNFMD top ) napis STAB nie EG]LH Z\ZLHWODQ\ 6

6. TAROWANIE I ZEROWANIE WAGI 'OD Z\]QDF]HQLD PDV\ QHWWR QDOH*\ XVWDZLü QD V]DOFH RSDNRZDQLH ádgxqnx L SR XVWDELOL]RZDQLX VL ZVND]DQLD - QDFLVQü SU]\FLVN TARE ZVND]DQLH PDV\ ZUyFL GR ]HUD Z\ZLHWOL VL QDSLV TARE). Po SRáR*HQLX ádgxqnx Z\ZLHWODF] ZDJL SRND*H PDV QHWWR 7DURZDQLD PR*QD GRNRQ\ZDü ZLHORNURWQLH Z FDá\P ]DNUHVLH SRPLDURZ\P ZDJL 3U]\ X*\ZDQLX IXQNFML WDURZDQLD QDOH*\ ]ZUDFDü XZDJ DE\ QLH SU]HNURF]\ü PDNV\PDOQHJR ]DNUHVX SRPLDURZHJR ZDJL 3R ]GMFLX ádgxqnx L RSDNRZDQLD QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL wskazanie równe sumie wytarowanych mas ze znakiem minus. Zerowanie wagi =HURZDQLH VWDQX Z\ZLHWODF]D PR*OLZH MHVW W\ONR Z ]DNUHVLH GR REFL*HQLD PDNV\PDOQHJR ZDJL -H*HOL ZDUWRü ]HURZDQD EG]LH ZLNV]D QL* REFL*HQLD PDNV\PDOQHJR Z\ZLHWODF] SRND*H NRPXQLNDW UAL 4. Wyzerowanie jest jednoznaczne z wyznaczeniem nowego punktu zerowego WUDNWRZDQHJR SU]H] ZDJ MDNR GRNáDGQH ]HUR =HURZDQLH MHVW PR*OLZH W\ONR SU]\ VWDELOQ\FK VWDQDFK Z\ZLHWODF]D 7

:$)(1,( = 8REDNIANIEM WYNIKU <AUE> :LHOH ]DVWRVRZD ZDJL Z\PDJD SU]HGVWDZLHQLD Z\QLNX SRPLDUX MDNR UHGQLHM ] NLONX SRPLDUyZ -HVW WR X]DVDGQLRQH Z V\WXDFMDFK JG\ ZDUXQNL SUDF\ V QLHVWDELOQH GUJDQLD ZLEUDFMH : WDNLFK ZDUXQNDFK ]DVWRVRZDQLH ZLNV]HJR VWRSQLD ILOWUX F\IURZHJR XPR*OLZL SRPLDU PDV\ ] ]DáR*RQ GRNáDGQRFL 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: AUE QDFLVNDMF SU]\FLVN PRINT MHGQ ] QZ OLF]E RGSRZLDGDMF Z\EUDQHM SU]H] QDV ZLHONRFL XUHGniania: 1 - XUHGQLDQLH Z\QLNX I VWRSLH ILOWUD F\IURZHJR 2 - XUHGQLDQLH Z\QLNX II VWRSLH ILOWUD F\IURZHJR 3 - XUHGQLDQLH Z\QLNX III VWRSLH ILOWUD F\IURZHJR 4 - XUHGQLDQLH Z\QLNX IV VWRSLH ILOWUD F\IURZHJR 5 - XUHGQLDQLH Z\QLNX V VWRSLH ILOWUD F\Irowego QDFLVQü SU]\FLVN F DE\ ]DWZLHUG]Lü Z\EyU UWAGA ]ZLNV]HQLH VWRSQLD XUHGQLDQLD SRZRGXMH Z\GáX*HQLH F]DVX ZD*HQLD 8. LICZENIE DETALI O JEDNAKOWEJ MASIE :DJD Z VWDQGDUGRZ\P Z\NRQDQLX Z\SRVD*RQD MHVW Z RSFM OLF]HQLD drobnych przedmiotów o jedqdnrzhm PDVLH /LF]HQLH V]WXN QLH G]LDáD Z SRáF]HQLX ] LQQ\PL IXQNFMDPL ZDJL $E\ VNRU]\VWDQLD ] RSFML QDOH*\ XPLHFLü QD V]DOFH RSDNRZDQLH Z NWyU\P EG XPLHV]F]RQH OLF]RQH SU]HGPLRW\ L Z\WDURZDü PDV RSDNRZDQLD GR SDPLFL ZDJL przycisk TARE zostanih Z\ZLHWORQ\ QDSLV TARE, ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: PIECE QDFLVQü przycisk PRINT DE\ UR]SRF]ü XVWDZLDQLH OLF]QRFL Z]RUFD XVWDZLü OLF]QRü Z]RUFD ]D SRPRF SU]\FLVNyZ TARE - wybór cyfry PRINT - wybór warwrfl 8

:DJD XPR*OLZLD XVWDZLHQLH OLF]QRFL Z]RUFD Z ]DNUHVLH 9999, lecz masa elementu deklarowanego jako jedna sztuka wzorca nie powinna E\ü PQLHMV]D RG MHGQHM G]LDáNL RGF]\WRZHM VWG PDNV\PDOQD LORü HOHPHQWyZ Z]RUFD QLH PR*H SU]HNUDF]Dü OLF]E\ Max n = -------- d ]DWZLHUG]Lü XVWDZLHQLH SU]\FLVNLHP F - QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL komunikat: LOAD XPLHFLü QD V]DOFH ZDJL ]DGHNODURZDQ LORü GHWDOL SR XSHZQLHQLX VL L SRQRZQLH QDFLVQü SU]ycisk F 3URJUDP ZDJL Z\ZLHWOL QD FKZLO napis contr. W tym czasie zostanie automatycznie wyliczona masa SRMHG\QF]HJR GHWDOX L QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL LORü GHWDOL ]DGHNODURZDQ\FK L SRáR*RQ\FK QD V]DOFH RUD] QDSLV pcs R]QDF]DMF\ *H ZDJD ]QDMGXMH VL w opcji liczenia sztuk. -H*HOL X*\WNRZQLN QDFLQLH przycisk F JG\ QD V]DOFH ZDJL QLH ]RVWDQ SRáR*RQH GHWDOH ZDJD QD NLOND VHNXQG Z\ZLHWOL NRPXQLNDW R EáG]LH - Lo - L DXWRPDW\F]QLH SRZUyFL GR ZD*HQLD SR GRáR*HQLX OXE ]GMFLX ] V]DONL OLF]RQ\FK SU]Hdmiotów, na Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL LFK LORü 3RZUyW GR WU\EX ZD*HQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL komunikat: PIECE - QDFLVQü SU]\FLVN TARE 9

9. KONTROLA +/- W STOSUNKU DO MASY WZORCA <STEPS> 3URJUDP ZDJL XPR*OLZLD NRQWURO PDV\ ZD*RQHJR ádgxqnx Z RGQLHVLHQLX GR XVWDORQHJR SROD WROHUDQFML ZD*HQLD Kontrola +/- QLH G]LDáD z innymi funkcjami wagi. 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL STEPS QDFLVQü PRINT, aby rozprf]ü SURJUDPRZDQLH ZDUWRFL SURJRZ\FK GROQ JUDQLF SU]HG]LDáX 0000.0 g TARE - wybór ustawianej cyfry, PRINT - Z\EyU ZDUWRFL F\IU\ F - ]DWZLHUG]HQLH XVWDZLRQHM ZDUWRFL JyUQ JUDQLF SU]HG]LDáX 0000.0 g TARE - wybór ustawianej cyfry, PRINT - Z\EyU ZDUWRFL F\IU\ F - ]DWZLHUG]HQLH XVWDZLRQHM ZDUWRFL 2G WHM FKZLOL RSUyF] ZVND]DQLD PDV\ QD Z\ZLHWODF]X ZDJL SRMDZL VL GRGDWNRZH ZVND(QLNL JG\ PDVD ádgxqnx ]QDMGXMFHJR VL QD V]DOFH EG]LH QL*V]D RG GROQHM JUDQLF\ XVWDZLRQHJR SU]HG]LDáX JG\ PDVD ádgxqnx ]QDMGXMFHJR VL QD V]DOFH EG]LH ]DZDUWD SRPLG]\ ]DSURJUDPRZDQ\PL ZDUWRFLDPL SU]HG]LDáX. 10

JG\ PDVD ádgxqnx ]QDMGXMFHJR VL QD V]DOFH EG]LH ZLNV]D RG górnej granicy ustawionhjr SU]HG]LDáX UWAGA: -H*HOL JUDQLFH SU]HG]LDáX ]RVWDQ QLHZáDFLZLH XVWDZLRQH ZDUWRü GROQHM JUDQLF\ SU]HG]LDáX EG]LH ZLNV]D RG ZDUWRFL górnej JUDQLF\ SU]HG]LDáX ZDJD Z\ZLHWOL NRPXQLNDW R EáG]LH -LH- i ZUyFL GR WU\EX ZD*HQLD 3RZUyW GR WU\EX ZD*enia: ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: STEPS QDFLVQü SU]\FLVN TARE :<.25=<67$1,( :$*, '2 6325='=$1,$ 0,(6=$1,1 35$&$ = 3$0, &,.$/.8/$7252: :DJD SRVLDGD IXQNFM XáDWZLDMF VSRU]G]DQLH PLHV]DQLQ (np. SU]\GDWQD Z DSWHNDFK )XQNFMD WD XPR*OLZLD VXPRZDQLH PDV SRV]F]HJyOQ\FK VNáDGQLNyZ PLHV]DQLQ\ Z SRGUF]QHM SDPLFL NDONXODWRURZHM L Z\ZLHWODQLH VXP\ VNáDGQLNyZ 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL CALCU QDFLVQü SU]\FLVN PRINT VSRZRGXMH WR XDNW\ZQLHQLH SDPLFL kalkulatorowej, QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL ZVND]DQLH ZDJL UyZQH ]HUR L ]RVWDQLH Z\ZLHWORQ\ VSHFMDOQ\ ZVND(QLN R]QDF]DMF\ XDNW\ZQLHQLH SDPLFL kalkulatorowej. 11

na szalce wagi postawiü QDF]\QLH Z NWyU\P VSRU]G]DQD EG]LH PLHV]DQLQD L SR XVWDELOL]RZDQLX VL Z\QLNX QDFLVQü SU]\FLVN TARE. Z QDF]\QLX XPLHFLü Z\PDJDQ LORü SLHUZV]HJR VNáDGQLND SR XVWDELOL]RZDQLX VL ZVND]DQLD ZDJL QDFLVQü PRINT ZVND]DQLH Z\ZLHWODF]D ]RVWDQLH Z\]Hrowane, masa pierwszego VNáDGQLND ]RVWDQLH ]DSLVDQD Z SDPLFL NDONXODWRURZHM ]DSDOL VL QDSLV TARE) -HGQRF]HQLH SRSU]H] 56 PDVD WHJR VNáDGQLND ]RVWDQLH SU]HVáDQD GR GUXNDUNL OXE NRPSXWHUD MH*HOL V SU]\áF]RQH L Z\GUXNRZDQD ] numerem pierwszego VNáDGQLND F\IUD 1 SU]HG PDV VNáDGQLND RGZD*Dü Z\PDJDQH LORFL NROHMQ\FK VNáDGQLNyZ ]DWZLHUG]DMF LFK PDV\ SRSU]H] QDFLQLFLH SU]\FLVNX PRINT. 0DV\ VNáDGQLNyZ ]RVWDQ GRGDQH do sumy i wydrukowane z kolejnymi numerami. SR ]DSLVDQLX ZDUWRFL PDV SRV]F]HJyOQ\FK VNáDGQLNyZ GR SDPLFL PR*QD Z\ZLHWOLü LFK VXP : W\P FHOX QDOH*\ QDFLVQü SU]\FLVN F- QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL VXPD PDV VNáDGQLNyZ PLHV]DQLQ\ ]DSLVDQ\FK Z SDPLFL SURJUDPX ]PLHQL VL SRáR*HQLH ZVND(QLND RUD] MHGQRF]HQLH ]RVWDQLH Z\GUXNRZana suma mieszaniny na drukarce. 12

35=<.à$'2:< :<'58. = '58.$5.,.$).$ 01 + 10.2 g 02 + 5.0 g 03 + 10.8 g 04 + 9.5 g - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - + 35.5 g MH*HOL WDN Z\NRQDQ PLHV]DQLQ QDOH*\ MHV]F]H X]XSHáQLü GR RNUHORQHM masy, nalh*\ GRGDZDü VNáDGQLN X]XSHáQLDMF\ PLHV]DQLQ D* ZDJD ZVND*H *GDQ ZLHORü L GRSLHUR ZWHG\ QDFLVQü SU]\FLVN PRINT. 35=<.à$'2:< :<'58. = '58.$5.,.$).$ 32 '2à2)(1,8 6.à$'1,.$ 8=83(à1,$-&(*2 01 + 10.2 g 02 + 5.0 g 03 + 10.8 g 04 + 9.5 g - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - + 35.5 g + 36.0 g 3R QDFLQLFLX SU]\FLVNX SURJUDP SU]HMG]LH GR Z\ZLHWODQLD QD]Z\ IXQNFML ]RVWDQLH ]DNRF]RQ\ SURFHV VSRU]G]DQLD PLHV]DQLQ\ 13

$E\ GRNRQDü NROHMQHJR QDZD*DQLD PLHV]DQLQ\ QDOH*\ QDFLVQü SU]\FLVN PRINT ]RVWDQLH Z\ZLHWODQ\ ]QDF]QLN receptury) Z\]HURZDü ZVND]DQLH ZDJL L UR]SRF]ü VSRU]G]DQLH mieszaniny zgodnie z poprzednim opisem 3RZUyW GR ZD*HQLD QDFLVQü TARE ]QLNQ ZVND(QLNL ] OHZHM VWURQ\ Z\ZLHWODF]D 11. FUNKCJA AUTOZERO <Aut> 'OD ]DSHZQLHQLD GRNáDGQ\FK ZVND]D ZDJL ZSURZDG]RQR IXQNFM <AUTOZERA>. Zadaniem tej funkcji jest kontrola i korekta zerowego ZVND]DQLD ZDJL ']LNL WHPX SRPLDU UR]SRF]\QD VL ]DZV]H RG GRNáDGQHJR ]HUD.,VWQLHM MHGQDN V]F]HJyOQH SU]\SDGNL Z NWyU\FK IXQNFMD WD SU]HV]NDG]D Z SRPLDUDFK 1D SU]\NáDG SU]\ EDUG]R SRZROQ\P XPLHV]czaniu ádgxqnx QD V]DOFH ZV\S\ZDQLH SURV]NyZ OXE GROHZDQLH Sá\QyZ : WDNLP SU]\SDGNX XNáDG NRU\JRZDQLD ZVND]DQLD ]HURZHJR PR*H UyZQLH* VNRU\JRZDü ZVND]DQLH U]HF]\ZLVWHM PDV\ ádgxqnx GODWHJR WH* LVWQLHMH PR*OLZRü Z\áF]HQLD AUTOZERA z poziomu menu X*\WNownika. 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL AUTO przyciskiem PRINT Z\EUDü MHGQ ] GZyFK ZDUWRFL AUTO 0 - funkcja AUTOZERO ZáF]RQD AUTO 1 - funkcja AUTOZERO Z\áF]RQD ]DWZLHUG]Lü Z\EyU SU]\FLVNLHP F 14

12. 320,$5 0$.6<0$/1(- 6,à< 1$&,6.8 1$ 6=$/. >1@ ( ZATRZASK ) <top> Program wagi przy aktywnej funkcji <top! SRZRGXMH Ä]DWU]DQLFLH PDNV\PDOQHJR ZVND]DQLD Z\ZLHWODF]D SRGF]DV REFL*DQLD V]DONL ZDJL ]PLHQQ VLá 6SRVyE SRVWSRZDQLD WielokrotQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: top QDFLVQü SU]\FLVN PRINT L Z\EUDü XVWDZLHQLH top 1 - waga w trybie pracy SRPLDU PD[ VLá\ OXE PDV\ top 0 - ZDJD Z WU\ELH SUDF\ ZD*HQLH Z kg ]DWZLHUG]Lü Z\EyU SU]\FLVNLHP F Potwierdzeniem dokonania wyboru top 1 MHVW Z\ZLHWOHQLH ]QDNX w JyUQHM F]FL Z\ZLHWODF]D MH*HOL ZVND]DQLH ZDJL MHVW Uy*QH RG ]HUD QDFLVQü SU]\FLVN 0 REFL*\ü V]DON ZDJL ]PLHQQ VLá QD Z\ZLHWODF]X ZDJL ]RVWDQLH ]DWU]DQLWD ZDUWRü PDNV\PDOQHM VLá\ SU]HG NROHMQ\P SRPLDUHP QDFLVQü SU]\FLVN 0 3RZUyW GR ZD*HQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F, D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL top QDFLVNDMF SU]\FLVN PRINT Z\EUDü XVWDZLHQLH top 0 ]DWZLHUG]Lü Z\EyU SU]\FLVNLHP F 15

13. POMI$5 6,à< 1$&,6.8 1$ 6=$/. :$*, <ne> )XQNFMD WD XPR*OLZLD SRPLDU VLá\ QDFLVNX QD V]DON Z QLXWRQDFK >N]. 6SRVyE SRVWSRZDQLD :LHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: ne QDFLVNDMF SU]\FLVN PRINT Z\EUDü XVWDZLHQLH ne 1 - waga w trybie pracy SRPLDU VLá\ Z >1@ ne 0 - ZDJD Z WU\ELH SUDF\ ZD*HQLH Z kg ]DWZLHUG]Lü Z\EyU SU]\FLVNLHP F Potwierdzeniem dokonania wyboru ne 1 MHVW Z\ZLHWOHQLH ]QDNX SU]HG F\IUDPL Z\ZLHWODF]D - jednostka miary [N] nie jhvw Z\ZLHWODQD 3RZUyW GR WU\EX ZD*HQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F, D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL napis ne QDFLVNDMF SU]\FLVN PRINT Z\EUDü XVWDZLHQLH ne 0 ]DWZLHUG]Lü Z\EyU SU]\FLVNLHP F :<:,(7/(1,( 1$3, &,$ =$6,/$1,$ :$*, 6X33! 6SUDZG]HQLH QDSLFLD ]DVLODQLD SRGDZDQHJR QD Sá\WN JáyZQ ZDJL 1DSLFLH Z\ZLHWODQH MHVW Z >Voltach]. 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: SuPP przyciskiem PRINT XDNW\ZQLü SRGJOG QDSLFLD ]DVLlania: DE\ ZUyFLü GR ZD*HQLD QDOH*\ QDFLVQü SU]\FLVN F 16

867$:,$1,( 35 '.2&, 75$160,6-, <bod>: 8U]G]HQLH ]HZQWU]QH SU]\áF]DQH GR JQLD]GD 56 & PXVL E\ü zasilane ze ZVSyOQHM VLHFL QQ ]H ZVSyOQ RFKURQ SU]HFLZSRUD*HQLRZ Z VSRVyE XQLHPR*OLZLDMF\ LVWQLHQLH Uy*QLF\ SRWHQFMDáyZ QD przewodach zerowych wagi i XU]G]HQLD SU]\áF]DQHJR Parametry transmisji zaprogramowane w wadze: 3UGNRü WUDQVPLVML - 4800 bit / s Bity danych - 8 Bit stopu - 1.RQWUROD SDU]\VWRFL - brak. :DUWRü ZVND]\ZDQD SU]H] Z\ZLHWODF] ZDJL PR*H E\ü Z\VáDQD SU]H] áf]h V]HUHJRZH GR XU]G]HQLD ]HZQWU]QHJR Z MHGHQ ] WU]HFK VSRVREyZ 5F]QLH - SR QDFLQLFLX SU]\FLVNX PRINT Automatycznie - SR XVWDELOL]RZDQLX VL ZVND]DQLD 1D *GDQLH ] XU]G]HQLD ]HZQWU]QHJR - patrz funkcje dodatkowe - Lista komunikatów waga - NRPSXWHU ZDUWRü ZVND]\ZDQD SU]H] Z\ZLHWODF] ZDJL PR*H E\ü Z\VáDQD SU]H] áf]h V]HUHJRZH MDNR stabilna - UR]SRF]FLH Z\V\áDQLD LQIRUPDFML QDVWSL SR XVWDELOL]RZDQLX VL Z\QLNX ZD*HQLD 6SRVyE XVWDZLHQLD SUGNRFL transmisji: ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: bod ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN PRINT D* QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL OLF]ED RGSRZLDGDMFD Z\EUDQHM SU]H] QDV SUGNRFL WUDQVPLVML MDN QL*HM bod 1-300 bit / s, bod 2-600 bit / s, bod 3-1200 bit / s, bod 4-2400 bit / s, bod 5-4800 bit / s, bod 6-9600 bit / s, ]DWZLHUG]Lü Z\EyU QDFLVNDMF SU]\FLVN F. 17

867$:,$1,( 52'=$-8 35$&< 56 SUDFD UF]QD automatyczna) <repl> 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: repl ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN PRINT D* QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL MHGHQ ] dwóch napisów: repl 0 - SUDFD UF]QD SR QDFLQLFLX SU]\FLVNX PRINT) repl 1 - praca automatyczna SR XVWDELOL]RZDQLX VL Z\QLNX ZD*HQLD 2.5(/(1,( 7<38 '$1<&+ 35=(6<à$1<&+ 3235=(= =à&=( 56 6SRVyE SRVWSRZDQLD :LHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: StAb ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN PRINT D* QD Z\ZLHWODF]X Z\ZLHWOL VL MHGHQ ] dwóch napisów: StAb 0 - Z\V\áDQLH VWDELOQHJR Z\QLNX ZD*HQLD StAb 1 - Z\V\áDQLH VWDELOQHJR OXE FKZLORZHJR Z\QLNX ZD*HQLD Uwaga: Przy ustawieniu StAb 1 parametr <repl> SRZLQLHQ E\ü ustawiony na 0 :63Ïà35$&$ = '58.$5..D*GRUD]RZH QDFLQLFLH NODZLV]D PRINT SRZRGXMH Z\VáDQLH GR GUXNDUNL V\JQDáX RGSRZLDGDMFHJR DNWXDOQHPX VWDQRZL Z\ZLHWODF]D ZUD] ] MHGQRVWNDPL PLDU\ MH*HOL ZDJD SRVLDGD ]DLQVWDORZDQH ]áf]h RS 232). : ]DOH*QRFL RG XVWDZLHQLD SDUDPHWUX StAb PR*H WR E\ü Z\GUXN ZDUWRFL FKZLORZHM OXE VWDELOQHM =DOH*QLH RG XVWDZLHQLD SDUDPHWUX repl Z\GUXN EG]LH DXWRPDW\F]Q\ OXE UF]Q\ = ND*G ZDJ PR*H ZVSyáSUDFRZDü MHGQD ] GUXNDUHN WHUPLF]Q\FK VHULL.$).$ 18

a) KAFKA 0R*OLZ\ MHVW GUXN W\ONR Z\QLNX ZD*HQLD ZUD] ] MHGQRVWNDPL PDV\ b) KAFKA 1/Z 'UXNDUND SRVLDGD ZHZQWU]Q\ ]HJDU F]DVX U]HF]\ZLVWHJR =DUyZQR GDWD MDN L F]DV GUXNRZDQH V SR ]DáF]HQLX GUXNDUNL GR VLHFL c) KAFKA SQ S 'UXNDUND Z\SRVD*RQD Z ]HJDU F]DVX U]HF]\ZLVWHJR RUD] PR*OLZRü prowadzenia statystyki z pomiarów. Statystyka zawiera: liczba próbek suma mas wszystkich próbek ZDUWRü UHGQLD odchylenie standardowe ZVSyáF]\QQLN ZDULDQFML ZDUWRü PLQLPDOQD ZDUWRü PDNV\PDOQD Uy*QLFD PD[ - min :63Ïà35$&$ =.203UTEREM 3U]HV\áDQLH Z\QLNyZ ZD*HQLD GR NRPSXWHUD PR*H RGE\ZDü VL UF]QLH - SR QDFLQLFLX SU]\FLVNX 35,17 automatycznie - SR XVWDELOL]RZDQLX VL Z\QLNX ZD*HQLD MH*HOL U(3/ D SU]HG SRáR*HQLHP ZD*RQHJR ádgxqnx ZDJD ]QDMGRZDáD VL Z strefie autozera) nd *GDQLH ] NRPSXWHUD - patrz Lista komunikatów w wagach RADWAG $8720$7<&=1( :<à&=(1,( :$*, W! )XQNFMD GRVWSQD W\ONR Z ZDJDFK Z\SRVD*RQ\FK Z DNXPXODWRU RUD] PDMF\FK PR*OLZRü ]DVLODQLD EDWHU\MQHJR -H*HOL SU]\ SUDF\ EDWHU\MQHM OXE DNXPXODWRrowej program wykryje zbyt PDáH QDSLFLH ]DVLODQLD UR]áDGRZDQH EDWHULH OXE DNXPXODWRUD QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL QDSLV BAT-LO D Z RNUHORQ\FK RGVWSDFK F]DVX QDVWSL Z\ZLHWODQLH QDSLVX batter Z PLHMVFX Z\ZLHWODQLD Z\QLNX ZD*HQLD MHGQRF]HQLH emitrzdq\ EG]LH V\JQDá G(ZLNRZ\ 2]QDF]D WR NRQLHF]QRü Z\PLDQ\ EDWHULL OXE ádgrzdqld DNXPXODWRUD :\áf]hqlh ZDJL QDVWSL ZyZF]DV JG\ IXQNFMD t1 = 1 ZFLJX PLQXW QLH QDVWSLáR *DGQH ZD*HQLH Z\ZLHWODQ\ QDSLV STAB). W sytuacjach, gdy funkcja ta przeszkadza w pracy lub przy zasilaniu 19

EXIRURZ\P ] DNXPXODWRUD L ]DVLODF]D VLHFLRZHJR IXQNFM W PR*QD Z\áF]\ü 6SRVyE SRVWSRZDQLD ZLHORNURWQLH QDFLVNDü SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL komunikat: t1 przyciskiem PRINT Z\EUDü MHGQ ] GZyFK ZDUWRci: t1 1 - funkcja $XWRPDW\F]QH Z\áF]DQLH aktywna (zalecane dla pracy bateryjnej i akumulatorowej) t1 0 - funkcja $XWRPDW\F]QH Z\áF]DQLH nie aktywne (zalecane dla pracy sieciowej) ]DWZLHUG]Lü Z\EyU SU]\FLVNLHP F Uwaga: Dla zabezpiec]hqld DNXPXODWRUD SU]HG FDáNRZLW\P Z\F]HUSDQLHP L ]QLV]F]HQLHP SURJUDP ZDJL VSRZRGXMH DXWRPDW\F]QH Z\áF]HQLH MHM SR XSá\ZLH NLONX VHNXQG RG FKZLOL SRMDZLHQLD VL NRPXQLNDWX null, FuLL-1 lub FuLL-2 32':,(7/(1,( :<1,.8 :$)(1,$ )XQNFMD GRVWSQD W\ONo na specjalne zamówienie klienta) :áf]hqlh IXQNFML SRZRGXMH SRGZLHWOHQLH Z\ZLHWODF]D FR ]ZLNV]D F]\WHOQRü ZVND]DQLD Z FLHPQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK 6SRVyE SRVWSRZDQLD - QDFLQLM SU]\FLVN F D* QD Z\ZLHWODF]X SRND*H VL NRPXQLNDW bl - QDFLQLM SU]\Fisk PRINT L XVWDZ ZDUWRü GOD SRGZLHWOHQLD MDNR (bl 1) :\QLN ZD*HQLD ]RVWDQLH SRGZLHWORQ\ :\áf]hqlh SRGZLHWOHQLD QDVWSL SR XVWDZLHQLX ZDUWRFL bl na 0 (bl 0). UWAGA: SRGZLHWOHQLH Z\QLNX ZD*HQLD ]QDF]QLH VNUDFD F]DV SUDF\ bateryjnej lub akumulatorowej. 20

:$)(1,( à$'81.ï: 32' : $* (nie dotyczy wag 5C, 12C, 24C, 60C i 30/60C) :DJD PD PR*OLZRü ]DLQVWDORZDQLD SRGZLHV]HQLD L ZD*HQLD ádgxqnyz ]DZLHV]RQ\FK SRG ZDJ $E\ NRU]\VWDü ] WHM IXQNFML QDOH*\ ƒ 8VXQü ]DOHSN ]QDMGXMF VL Z SRGVWDZLH ZDJL ƒ 8VWDZLü ZDJ QD VSHFMDOQ\P VWHOD*X ƒ =DáR*\ü SRGZLHV]HQLH SRGZLHV]HQLH QLH MHVW Z\SRVD*HQLHP ZDJL ƒ :\WDURZDü PDV SRGZLHV]HQLD GR SDPLFL ZDJL ƒ 8PLHFLü ádgxqhn QD SRGZLHV]HQLX ƒ 2GF]\WDü Z\QLN ZD*HQLD QD Z\ZLHWODF]X Uwaga: 1DOH*\ SDPLWDü R W\P *H ]DNUHV ZD*HQLD ZDJL ]PQLHMV]D VL R PDV podwieszenia..2081,.$7< 2 %à '$&+ null - ZDJD ]RVWDáD XUXFKRPLRQD EH] V]DONL FuLL- 2 - SU]HNURF]RQ\ ]DNUHV ZD*HQLD - LH - - (OH XVWDZLRQH JUDQLFH SU]HG]LDáyZ STEPS) lub waga XUXFKRPLRQD ] ádgxqnlhp QD V]DOFH 21

24. LISTA KOMUNIKATÓW W WAGACH RADWAG Funkcja Format Przeznaczenie Funkcja Format Przeznaczenie Funkcja Format Przeznaczenie Funkcja Format Przeznaczenie Funkcja Format Przeznaczenie - TARA RGSRZLHGQLN QDFLQLFLD SU]\FLVNX TARE) - T CR LF - tarowanie wagi. - ZERO RGSRZLHGQLN QDFLQLFLD SU]\FLVNX 0 ) - Z CR LF - Zerowanie wagi. - 5R]SRF]FLH SUDF\ DXWRPDW\F]QHM (funkcja repl QD ZDUWRü 1) - S0 CR LF - 3U]HVáDQLH WHJR NRPXQLNDWX GR ZDJL SRZRGXMH ustawienie funkcji repl ZDUWRü 1. - Przerwanie pracy automatycznej (funkcja repl QD ZDUWRü 0) - S1 CR LF - 3U]HVáDQLH WHJR NRPXQLNDWX GR ZDJL SRZRGXMH ustawienie funkcji repl ZDUWRü 0. - PRINT RGSRZLHGQLN QDFLQLFLD SU]\FLVNX PRINT) - S I CR LF - 3U]HVáDQLH WHJR NRPXQLNDWX GR ZDJL SRZRGXMH ]ZURWQH SU]HVáDQLH ]DZDUWRFL UHMHVWUX Z\ZLHWODF]D : V\WXDFML JG\ QD Z\ZLHWODF]X V\JQDOL]RZDQH MHVW SU]HNURF]HQLH FULL 2 ZDJD Z PLHMVFH ]DZDUWRFL SU]HV\áD 6 &5 /) 3R SU]HVáDQLX GR ZDJL NRPXQLNDWX QLH Z\VWSXMFHJR Z Z\ND]LH OXE WH* ]EáGHP a ]DNRF]RQHJR &5 /) ZDJD Z\OH ]ZURWQLH NRPXQLNDW (6&5/) Uwaga! 6SDFMH SRGDQH Z IRUPDWDFK QDOH*\ SRPLQü ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH W\ONR GR SRSUDZ\ F]\WHOQRFL 22

25. PARAMETRY TECHNICZNE 25.1. Wagi xx/c Typ wagi* 06C 1C 2C 3C 3/6C 23 6C 5C 12C 24C 30C 30/60C 2EFL*HQLH 0,6kg maksymalne 1kg 2kg 3kg 6kg 6kg 5kg 12kg 24kg 30kg 60kg 2EFL*HQLH minimalne 0,4g 2g 2g 2g 2g 2g 4g 20g 20 20g 40g ']LDáND odczytowa 0,02g 0,1 0,1 0,1 0,1/0,2 0,2 0,2 1g 1g 1g 1/2g ']LDáND legalizacyjna 0,2g 0,5g 1g 1g 1/2g 2g 2g 5g 10g 10g 10/20g Klasa Zakres tary -0,6kg -1kg -2kg -3kg -6kg -6kg -5kg Zakres temp. pracy Zasilanie Wymiary szalki III 0Û& 40Û& - 12kg - 24kg Zasilacz sieciowy 220 230 V AC / 10,5 V AC 2SFMRQDOQLH ZHZQWU]Q\ DNXPXODWRU 9-30kg Dodatkowo baterie 6 x R6 Ø100 160 x 160mm 250 x 300mm Masa brutto ~ 2 ~ 5 * - ZDJL ] ZHZQWU]Q\P DNXPXODWRUHP R]QDF]DQH V xx/ca 25.2. Wagi xx/c/1 Typ wagi 1C/1 3C/1 3/6C/1 6C/1-60kg 10C/1 2EFL*HQLH PDNV\PDOQH 1kg 3kg 6kg 6kg 10kg 2EFL*HQLH PLQLPDOQH 2g 2g 2g 2g 20g ']LDáND RGF]\WRZD 0,1g 0,1g 0,1/0,2g 0,2g 1g ']LDáND OHJDOL]DF\MQD 0,5g 1g 1/2g 2g 5g Klasa Zakres tary -1kg -3kg -6kg -6kg -10kg Zakres temp. pracy Zasilanie Wymiary szalki III 0Û& 40Û& Zasilacz sieciowy 220 230 V AC / 10,5 V AC 2SFMRQDOQLH ZHZQWU]Q\ DNXPXODWRU 9 165 x 165mm Masa brutto ~ 2,5

5$':$* MHVW QDMZLNV] ILUP SURGXNXMF ZDJL Z 3ROVFH 1D U\QNX NUDMRZ\P VSU]HGD* ZDJ RGE\ZD VL EH]SRUHGQLR ] 5DGRPLD JG]LH ]QDMGXMH VL JáyZQD VLHG]LED ILUP\ OXE SRSU]H] ELXUD KDQGORZH ]ORNDOL]RZDQH Z :DUV]DZLH *GDVNX 6]F]HFLQLH 2OV]W\QLH àrg]l RUD] DXWRU\]RZDQ\FK przedstawicieli RADWAGU. :\VRND MDNRü SURGXNWyZ GáXJL RNUHV JZDUDQF\MQ\ ODWD QLVNLH FHQ\ ]DSHZQLDM 5$':$*-RZL Z\VRN SR]\FM ZUyG HXURSHMVNLFK firm wagarskich. 6]HURNL DVRUW\PHQW ZDJ RNRáR Uy*Q\FK W\SyZ SR]ZDOD ]DVSRNDMDü SRWU]HE\ NOLHQWyZ ] ND*GHM EUDQ*\ = Z\UREyZ 5$':$* NRU]\VWDM SODFyZNL VáX*E\ ]GURZLD ODERUDWRULD XQLZHUV\WHW\ ]DNáDG\ EUDQ*\ VSR*\ZF]HM FKHPLF]QHM IDUPDFHXW\F]QHM PLVQHM ]ER*RZR Pá\QDUVNLHM RZRFRZR warzywnej itp. 6LHü VSU]HGD*\ 6LHü DXWRU\]RZDQ\FK SXQNWyZ VHUZLVRZ\FK REHMPXMH REV]DU FDáHM 3ROVNL 3XQNW\ VHUZLVRZH ]QDMGXM VL Z 5$':$*8 Z 5DGRPLX RUD] ZV]\VWNLFK ELXUDFK KDQGORZ\FK,QIRUPDFM R SR]RVWDá\FK SXQNWDFK VHUZLVRZ\FK DGUHV QDMEOL*V]HJR SXQNWX PR*QD X]\VNDü Z VHUZLVLH Z 5DGRPLX WHO EH]SRUHGQL (0-48) 366 80 05 tel. centrala (0-48) 38 48 800 wew. 41 RADWAG 26 600 Radom ul. Bracka 28, Centrala tel. (0-48) 38 48 800, tel./fax. (0-48) 385 00 10, ']LDá 6SU]HGD*\ -48) 366 80 06 www.radwag.pl 24