Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla AEG-ELECTROLUX F64860. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania
Skrót instrukcji: Uwaga! Wskazówki zwizane z prawidlowym funkcjonowaniem urzdzenia. Praktyczne wskazówki i porady. @@,,System impulsowy". Liczba obrotów silnika i cinienie natrysku s regulowane w trakcie programu, co pozwala na uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania. W ten sposób zmienia si take poziom halasu w czasie programu zmywania. 2 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 3 Spis treci Spis treci Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Utylizacja starego urzdzenia Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne Opis zmywarki Panel sterujcy Przed pierwszym wlczeniem Ustawienie zmikczacza wody Dosypywanie soli Plyn nablyszczajcy Codzienna obsluga Wloenie naczy do zmywarki Dolny kosz Koszyk na sztuce Górny kosz Ustawienie wysokoci górnego kosza Dozowanie rodka zmywania Róne rodzaje detergentów do zmywania Tabela programów Uruchomienie programu zmywania Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie filtrów Co zrobi, gdy... Serwis Dane techniczne Wskazówki dotyczce instalacji Instalowanie pod blatem Wypoziomowanie Podlczenie wa doplywowego W doplywowy z zaworem bezpieczestwa Podlczenie wa odplywowego Podlczenie do instalacji elektrycznej Wskazówki dla instytutów kontrolnych 4 6 6 7 8 10 10 12 13 16 16 18 19 20 21 22 23 25 26 30 30 33 36 37 38 38 38 39 40 41 42 43 3 152959580pl. qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 4 Wskazówki dotyczce obslugi Wskazówki dotyczce obslugi Przed przystpieniem do podlczenia i eksploatacji urzdzenia prosimy o zapoznanie si z instrukcj obslugi. Instrukcja zawiera wane informacje o bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwacji zmywarki. Prawidlowo eksploatowana i konserwowana zmywarka bdzie z pewnoci sluy Pastwu bez awarii przez dlugi czas. Instalacja czy urzdzenie zostalo uszkodzone Sprawdzi,uszkodzonej zmywarki. W przypadkuw czasie transportu. Nie podlcza stwierdzenia usterki naley powiadomi sprzedawc. Urzdzenie jest cikie. Dlatego naley zachowa szczególn ostrono podczas jego przemieszczania. Wszelkie zmiany i modyfikacje zmywarki s niedozwolone ze wzgldów bezpieczestwa. aby zmywarka nie stala na przewodzie zasilajcym. Naley zwróci uwag,do instalacji wodno-kanalizacyjnej i elektrycznej Podlczenie zmywarki uprawniony technik. moe wykona wylcznie Nie wolno nawierca bocznych cianek urzdzenia, ze wzgldu na ochron elementów hydraulicznych. Bezpieczestwo dzieci przeznaczone jest do obslugi wylcznie przez osoby dorosle. Urzdzeniezezwala dzieciom na manipulowanie elementami sterujcymi, Nie wolno ani na zabaw przy zmywarce. stanowi powane Elementy opakowania zmywarkiopakowanie naley zagroenie dla dzieci. Niebezpieczestwo uduszenia! przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. spoycia. Wewntrz urzdzenia Woda w zmywarce nie nadaje si dodzieci nie powinny znajdowa simog znajdowa si osady z detergentów. w pobliu zmywarki, gdy jej drzwi s otwarte. rodki do zmywania w zmywarce naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. 4 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 5 Wskazówki dotyczce obslugi Uytkowanie do uytku w gospodarstwie domowym. Zmywarka przeznaczona jestprzedmiotów, które s zanieczyszczone Nie wolno zmywa w zmywarce benzyn, farbami, odpadami stalowymi lub elaznymi, jak równie elementów skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami. drzwi zmywarki czasie gdy Nie naley otwierasi wydoby z jejwwntrza.programu zmywania,zostan gorca woda moe Jeeli jednak drzwi otwarte, wlczy si blokada, która zatrzyma prac urzdzenia. Do zmywania w zmywarce uywa wylcznie rodków plynnych, proszków lub tabletek przeznaczonych do stosowania w zmywarkach do naczy. Dlugie i ostre sztuce uloone pionowe stwarzaj zagroenie bezpieczestwa uytkownika. Dlugie i /lub ostre sztuce naley uklada w poloeniu poziomym, w górnym koszu. powinny zamknite, chyba e wkladane lub Drzwi zmywarkinaczynia. by zawszeunikn ryzyka potknicia si o drzwi i wyjmowane s Pozwoli to doznania obrae ciala. i nie Nie siadagdy stawia cikich przedmiotów na otwartych drzwiach zmywarki, moe si ona przewróci. Po zakoczeniu zmywania naley wyj wtyczk z gniazdka zasilajcego i zakrci zawór wodny. i naprawy urzdzenia moe wykonywa wylcznie Prace konserwacyjne autoryzowanego zakladu serwisowego. Stosowa uprawniony technik z wylcznie oryginalne czci zamienne. urzdzenia we wlasnym Uytkownikowi nie wolno naprawianieuprawnione mog stazakresie. Naprawy wykonywane przez osoby si przyczyn wypadku, lub powanej awarii urzdzenia. W przypadku wystpienia usterki, naley zwróci si do najbliszego autoryzowanego zakladu serwisowego. Do napraw stosuje si wylcznie oryginalne czci zamienne. 5 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 6 Wskazówki dotyczce obslugi Utylizacja starego urzdzenia Materialy oznaczone odpowiednim symbolem nadaj si do powtórnego przetworzenia - recyklingu. Tworzywa sztuczne oznaczono nastpujcymi symbolami: >PE< polietylen - folia opakowaniowa. >PS< polistyren - podkladki (bez zawartoci FCKW). >POM< polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego. Czci kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych, a elementy drewniane z drewna bez obróbki chemicznej. Zmywark przeznaczon do usunicia z gospodarstwa domowego naley unieruchomi w taki sposób, aby uniemoliwi dzieciom zamknicie si wewntrz zmywarki i wyeliminowa jakiekolwiek inne niebezpieczestwo. Uwaga! Wyj wtyczk z gniazdka, odci przewód zasilania elektrycznego i uszkodzi lub zablokowa zamek drzwi. Star zmywark przeznaczon do usunicia z gospodarstwa domowego naley przekaza do miejsca recyklingu tego typu urzdze, wyznaczonego przez lokalny urzd ds. ochrony rodowiska naturalnego. Dziki prawidlowej utylizacji starych urzdze przyczyniamy si do ochrony rodowiska naturalnego. Symbol na urzdzeniu lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadów domowych. Naley odda go do wlasciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujcego si zlomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Wlaciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wplywu zlomowanych produktów na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczególowe dane dotyczce moliwoci recyklingu tego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, slubami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zostal kupiony. Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne e zmikczacz wody zostal prawidlowo ustawiony. Upewni si,naczy pod biec wod, przed wloeniem ich do zmywarki. Nie zmywa Wybra program zmywania odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudzenia naczy. Nie uywa nadmiernych iloci detergentu, soli i plynu nablyszczajcego.
Przestrzega zalece producenta zmywarki oraz detergentów. 6 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 7 Wskazówki dotyczce obslugi Opis zmywarki IN154 1. Ogranicznik górnego kosza 2. Regulacja stopnia twardoci wody 3. Pojemnik na sól 4. Pojemnik na detergent 5. Panel sterujcy 6. Tabliczka znamionowa 7. Pojemnik na plyn nablyszczajcy 8. Filtry 9. Dolne rami natryskowe 10. Górne rami natryskowe 11. Górny kosz 12. Blat 7 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 8 Wskazówki dotyczce obslugi Panel sterujcy Wskanik przycisku On/Off (wlczony/wylczony) Przyciski funkcyjne Wywietlacz cyfrowy 123 Wskanik "Program w trakcie" Wskaniki przebiegu programu Przyciski wyboru programu Przycisk "Wlczony / Wylczony" On/Off Przycisk funkcji "Opónionego startu" Wskaniki kontrolne Przycisk funkcji "3 w 1" Przyciski funkcyjne Oprócz wlczenia programów zmywania, przyciskom przyporzdkowano dodatkowo funkcje: ustawienia zmikczacza wody oraz wlczenia/wylczenia poboru plynu nablyszczajcego. Przyciski wyboru programu: wybór programu zmywania poprzez wcinicie odpowiedniego przycisku. Wywietlacz cyfrowy wskazuje: - ustawiony poziom zmikczania wody - wlczenie/wylczenie poboru pynu nablyszczajcego - orientacyjny czas pozostaly do zakoczenia programu zmywania - kody usterek urzdzenia. Przycisk opónionego startu Pozwala na opónienie w uruchomieniu programu zmywania od 1 do 19 godzin. 8 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 9 Wskazówki dotyczce obslugi Wskaniki przebiegu programu pokazuj trwajcy etap programu zmywania: Zmywanie wstpne/ Plukanie i Zatrzymanie Zmywanie Plukanie Suszenie Koniec programu zmywania Po wyborze programu wskaniki etapów programu zostan podwietlone. Po rozpoczciu programu wskaniki gasn, za wyjtkiem aktualnie trwajcego etapu programu. Wskaniki kontrolne oznaczaj: Uzupelni poziom soli w zmywarce Uzupelni poziom plynu nablyszczajcego Odkrci zawór wodny Oczyci system filtrów: przypomina o koniecznoci regularnego sprawdzenia stanu czystoci i ewentualnego oczyszczenia filrów zmywarki. Wskanik jest podwietlany w regularnych odstpach czasu, niezalenie od stopnia zabrudzenia filtrów. Drzwi zmywarki s otwarte Wskaniki s wylczone w trakcie programu (nawet wtedy, gdy istnieje konieczno uzupelnienia poziomu soli lub plynu nablyszczajcego). 9 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 10 Wskanik "Program w trakcie" ma nastpujce znaczenie: podwietlony po ustawieniu programu i w czasie jego trwania. Ganie po zakoczeniu programu zmywania. Po ustawieniu opónionego startu wskanik ganie. Zostanie podwietlony ponownie, gdy zakoczy si odliczanie i rozpocznie si program zmywania. Przycisk funkcji,,3 w 1" Funkcj,,3 w 1" naley wlczy podczas uywania kompaktowych detergentów. Funkcja wspólpracuje ze wszystkimi programami zmywania naczy. Po wyborze tej funkcji zostaje automatycznie wylczony pobór plynu nablyszczajcego i soli, a wskaniki kontrolne soli i plynu zostaj wylczone. Aby wylczy funkcj naley wcisn przycisk (wskanik zganie). 10 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 11 Wskazówki dotyczce obslugi Przed pierwszym wlczeniem Przed pierwszym wlczeniem zmywarki naley wykona nastpujce czynnoci sprawdzajce: 1.Sprawdzi, czy parametry sieci wodnej i elektrycznej, do których zmywarka ma zosta podlczona, spelniaj wymogi podane w instrukcji obslugi. 2. Usun wszystkie elementy opakowania ze zmywarki. 3.Ustawi zmikczacz wody. 4.Nala 1 litr wody do pojemnika na sól, a nastpnie nasypa soli regeneracyjnej przeznaczonej do zmywarki. 5.Nala plyn nablyszczajcy. Ustawienie zmikczacza wody Woda zawiera rón ilo wapnia i soli mineralnych, które osadzaj si na naczyniach, tworzc biale plamy. Dua zawarto tych skladników wskazuje, e woda jest twarda. W celu zapewnienia doplywu wody bez wapnia, czyli wody zmikczonej, zmywark wyposaono w zmikczacz wody, do którego stosuje si specjaln sól regeneracyjn do zmywarek. Twardo wody mierzy si w równowanych skalach: niemieckiej, francuskiej i w mmol/l. Zmikczacz wody naley ustawi odpowiednio do stopnia twardoci wody w Pastwa miejscu zamieszkania. Informacj dotyczc twardoci wody mona uzyska w miejscowym zakladzie wodocigowym. Zmikczacz naley wyregulowa rcznie (ustawiajc przelcznik) i elektronicznie (wciskajc przyciski funkcyjne na panelu sterujcym). Poziom (wskazywany na Zakres wywietlaczu rcznie elektronicznie cyfrowym) Ustawienie twardoci wody 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 1 <4 <7 < 0,7 I sól nie jest konieczna Poziom twardoci wody dh (Skala niemiecka) TH mmol/l (Skala (Czoznaczonego poziomu,,max". BR07 BR14 Pamita o zamkniciu pokrywki pojemnika na plyn nablyszczajcy po kadym napelnieniu. 14 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 15 Wskazówki dotyczce obslugi Dozowanie plynu nablyszczajcego W celu uzyskania dobrych efektów zmywania i suszenia naley wyregulowa dozowanie plynu nablyszczajcego przy pomocy szeciopoloeniowego selektora (pozycja 1 - dozowanie minimalne, pozycja 6 - dozowanie maksymalne). Ustawienie fabryczne poloenie 4. Regulacj dozowania plynu nablyszczajcego naley przeprowadzi stopniowo. Jeeli po zmywaniu na naczyniach pozostaj krople wody lub lady wapnia, naley zwikszy dozowanie o jedn pozycj, a do uzyskania idealnego polysku. Jeeli po zmywaniu na naczyniach pozostaj lepkie biale smugi, naley zmniejszy dozowanie o jedn pozycj. Uzupelnia poziom plynu po podwietleniu odpowiedniego wskanika na panelu sterujcym. BR09 15 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 16 Wskazówki dotyczce obslugi Codzienna obsluga Sprawd, czy istnieje konieczno uzupelnienia soli i plynu nablyszczajcego. Wló naczynia i sztuce do zmywarki. Wsyp detergent do zmywania. Wybierz program zmywania odpowiedni do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia. Uruchom program zmywania. Wloenie naczy do zmywarki Gbki, cierki kuchenne i inne przedmioty, które mog nasikn wod nie mog by wkladane i zmywane w zmywarce do naczy. Przed wloeniem naczy naley: -Usun z talerzy wiksze resztki potraw. -Namoczy przypalone garnki. Podczas wkladania naczy i sztuców naley pamita, e: -Naczynia i sztuce nie mog przeszkadza ramionom natryskowym w obracaniu si. -Wypukle naczynia, takie jak filianki, szklanki, garnki itp. naley uklada dnem do góry, aby woda mogla swobodnie z nich splywa. -Naczynia powinny by uloone luno, jedno obok drugiego, aby umoliwi ich dokladne umycie. -Szklane naczynia nie powinny dotyka si. -Male przedmioty naley wloy do koszyka na sztuce. Na powierzchni naczy plastikowych oraz z powlok teflonow zatrzymuj si krople wody; takie naczynia i garnki bd nieco slabiej wysuszone od naczy porcelanowych lub stalowych.
16 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 17 Wskazówki dotyczce obslugi Naczynia do zmywania w zmywarce nieodpowiednie - sztuce lub naczynia z rczkami drewnianymi, rogowymi, porcelanowymi lub z elementami z masy perlowej - wyroby z plastiku nieodpornego na wysz temperatur - starsze sztuce z elementami klejonymi, które nie s przystosowane do wyszych temperatur - wyroby z brzu - naczynia do gotowania z uchwytami drewnianymi - naczynia i sztuce aluminiowe - wyroby krysztalowe - przedmioty drewniane, antyki lub porcelana rcznie zdobiona - przedmioty z tworzywa sztucznego odpowiednie (z ograniczeniami) - wyroby ceramiczne, których producent wyranie dopucil moliwo zmywania w zmywarce - niektóre wzory na naczyniach mog blakn pod wplywem czstego mycia w zmywarce - srebrne i aluminiowe elementy czsto odbarwiaj si. Resztki produktów, np. bialko i óltko jaja oraz musztarda pozostawiaj trwale plamy na srebrze. Takie sztuce naley oczyci po uyciu, jeeli nie bd natychmiast zmywane - niektóre rodzaje szkla matowiej i tworz si na nich mleczne smugi przy czstym zmywaniu 17 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 18 Wskazówki dotyczce obslugi Otworzy drzwi i wysun kosze, aby wloy naczynia. Dolny kosz Dolny kosz przeznaczony jest na garnki, rondle, pokrywki, talerze, miski, sztuce itp. Pólmiski i due pokrywki naley rozmieci na brzegach kosza, aby górne rami natryskowe moglo si swobodnie obraca. Dodatkowo mona opuci dwa tylne rzdy uchwytów na talerze, aby zapewni wicej miejsca na uloenie garnków i misek. UI92 18 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 19 Wskazówki dotyczce obslugi Koszyk na sztuce Noe z dlugimi ostrzami uloone pionowo stanowj zagroenie. Dlugie i/lub ostre sztuce oraz noe w ksztalcie luku naley uklada poziomo w górnym koszu. Podczas ukladania i wyjmowania ostrych przedmiotów (np. noy) naley zachowa szczególn ostrono. Noe, lyki i widelce naley wloy do koszyka na sztuce, z uchwytami skierowanymi w dól. Sztuce rozmieci w pojemniku tak, aby do kadego elementu mogla dotrze woda. Unika stykania si ze sob. brudnych sztuców. Wane! Dlugie sztuce, takie jak lyki wazowe itp, mog. blokowa górne rami natryskowe, dlatego naley je uloy poziomo w górnym koszu. Aby latwo wyj sztuce, mona wyj caly koszyk na sztuce ze zmywarki i rozloy go. Wane! Przy wyjmowaniu koszyka ze sztucami naley obj dloni dwuczciowy uchwyt, aby unikn przypadkowego rozloenia. 1. Postawi koszyk ze sztucami na stole lub blacie i rozloy obie czci uchwytu. 2. Wyj sztuce. Po oprónieniu zloy koszyk. 19 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 20 Wskazówki dotyczce obslugi Górny kosz Górny kosz przeznaczony jest na talerzyki deserowe, podstawki, talerze obiadowe, pólmiski o rednicy do 24 cm oraz filianki i szklanki, które naley rozmieci jak pokazano na rysunku. Kieliszki na dlugich nókach mona zawiesi w miejscu przeznaczonym na filianki. W górnym koszu naley umieszcza lekkie naczynia (np. miski plastikowe). Czci te mona obciy innymi czciami zastawy. Po wloeniu naczy do zmywarki naley upewni si, czy ramiona natryskowe mog si swobodnie obraca. 20 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 21 Wskazówki dotyczce obslugi Ustawienie wysokoci górnego kosza W przypadku zmywania bardzo duych talerzy, mona je wloy do dolnego kosza po przesuniciu górnego kosza w wysze poloenie. Maksymalna wysoko naczynia w górnym koszu w dolnym koszu Górny kosz podniesiony Górny kosz obniony Podnoszenie górnego kosza 20 cm 24 cm 31 cm 27 cm 1.Górny kosz wysun maksymalnie do oporu. 2.Górny kosz unie z prawej strony z tylu i opuci pionowo. Kosz zatrzanie si w górnej pozycji. Uwaga! Nie podnosi i nie opuszcza kosza trzymajc go tylko z jednej strony. Jeli kosz znajduje si w górnym poloeniu, nie bdzie mona korzysta z uchwytów na filianki. RC09 Opuszczanie górnego kosza do poloenia wyjciowego 1.Górny kosz wysun maksymalnie do oporu. 2. Podnie górny kosz z tylu po prawej stronie i opuci pionowo. Kosz zatrzanie si w dolnej pozycji. Po uloeniu naczy naley zawsze zamyka drzwi zmywarki, poniewa otwarte drzwi stwarzaj zagroenie. 21 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 22 Wskazówki dotyczce obslugi Dozowanie rodka do zmywania Naley stosowa jedynie rodki w granulkach, tabletkach, proszki lub plyny przeznaczone specjalnie do domowych automatycznych zmywarek do naczy. Uywanie nadmiernej iloci detergentu nie sprzyja redukcji zanieczyszcze w rodowisku naturalnym. Detergent wsypa przed uruchomieniem programu zmywania (z wyjtkiem,,plukanie i Zatrzymanie"). Zostanie uyty w czasie fazy zmywania. Przestrzega wskazówek producenta dotyczcych dozowania i przechowywania rodków. Dodanie rodka do zmywania 1. Jeli pokrywka pojemnika na rodki do zmywania jest zamknita, naley wcisn przycisk (1). Pokrywka odskoczy. 2.Napelni pojemnik (2) detergentem. Oznaczenia w pojemniku: 20 = ok. 20 ml detergentu 30 = ok. 30 ml detergentu DE19 DE22 3.Do programów ze zmywaniem wstpnym konieczne jest dodanie (oprócz dawki do pojemnika) dodatkowej iloci detergentu (5/10 g) na pokrywk pojemnika na rodek do zmywania (3). 4.Dokladnie zamkn pojemnik pokrywk. 22 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 23 Wskazówki dotyczce obslugi Róne rodzaje detergentów do zmywania Tabletki do zmywania Niektóre z produkowanych tabletek do zmywania rozpuszczaj si zbyt wolno i zawarte w nich enzymy nie s wykorzystywane w przypadku krótkich programów. Jeeli stosuj Pastwo tabletki, zalecamy wybieranie dluszych programów. Tabletki naley wklada do pojemnika na detergenty. Nie wklada ich do koszyka na sztuce lub w inne miejsce, gdy oslabi to efekt zmywania. Detergenty skoncentrowane rodki do zmywania w zmywarkach mona podzieli ze wzgldu na ich sklad chemiczny na dwa podstawowe typy: - tradycyjne rodki alkaliczne ze rcymi skladnikami, - niskoalkaliczne koncentraty z naturalnymi enzymami. Enzymy w kompaktowych rodkach do zmywania rozpuszczaj zabrudzenia i s rozkladane biologicznie. Programy zmywania wykorzystuj wlaciwoci enzymów, dziki którym zabrudzenia zostaj rozpuszczane ju w niskich temperaturach, skracajc jednoczenie czas nagrzewania wody. Dziki wlaciwociom kompaktowych rodków do zmywania, w programach z temperatur 50 C osiga si takie same rezultaty zmywania, jakie uzyskuje si w programach z temperatur 65 C. Detergenty kompaktowe Jeeli uywaj Pastwo detergent, który zawiera nablyszczacz, naley go umieci w pojemniku na rodek do zmywania. W takim przypadku pojemnik na plyn nablyszczajcy musi pozosta pusty, aby wykluczy podwójne dozowanie plynu. Naley wylczy wskanik plynu nablyszczajcego.
23 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 24 Wskazówki dotyczce obslugi Tabletki do zmywania,,3 w 1" Wskazówki ogólne Tabletki do zmywania,,3 w 1" zawieraj detergent, rodek nablyszczajcy i sól regeneracyjn. 1. Przed przystpieniem do uycia tego typu produktu naley najpierw sprawdzi, czy woda w miejscu podlczenia zmywarki posiada prawidlow twardo (zob. wskazówki producenta detergentu na opakowaniu). 2.Przestrzega zalece i wskazówek producenta stosowanego rodka do zmywania. 3. Jeli przy pierwszym zastosowaniu produktu,,3 w 1" wystpi jakiekolwiek problemy, naley skontaktowa si z dzialem serwisowym producenta rodka do zmywania (numer telefonu podany jest na opakowaniu). Wskazówki specjalne Wcisn przycisk funkcji,,3 w 1", jeeli zamierzaj Pastwo korzysta z kompaktowych detergentów. Jeli zaprzestan Pastwo stosowania produktu do zmywania,,3 w 1", naley wykona nastpujce czynnoci: Nala plyn nablyszczajcy oraz nasypa sól regeneracyjn do wlaciwych pojemników. Stopie twardoci wody ustawi na najwysz moliw warto i wykona od 1 do 3 zwyklych cykli zmywania bez naczy. Twardo wody ustawi na odpowiedni stopie w miejscu podlczenia zmywarki do sieci wodnej. 24 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 25 Wskazówki dotyczce obslugi Tabela programów Opis cyklu Plukanie wstpne (1) Parametry eksploatacyjne Czas trwania programu (w min.) Zuycie energii (w kwh) Zuycie wody (w litrach) Program Zmywanie zasadnicze Plukanie ostateczne Automatyczny AUTOMATIC (50-65 ) (2) Garnki, naczynia, stolowe i sztuce Naczynia (z wyjtkiem garnków) Naczynia, sztuce i garnki Naczynia stolowe i garnki Serwisy kawowe, delikatne szklo Wszystkie rodzaje naczy Normalnie zabrudzone; z przyschnitymi resztkami Bezporednio po uyciu; lekko zabrudzone Mocno zabrudzone; z zaschnitymi resztkami (szczególnie bialko i skrobia) Srednio zabrudzone Suszenie Rodzaj naczy Stopie zabrudzenia Plukanie 1/2x 80 105 0,80 1,20 12 21 30 MIN - - 30 115 125 160 170 55 65 12 0,80 1,60 1,80 0,75 0,80 0,60 0,70 0,1 8 19 21 12 13 11 12 3 4 Intensywny INTENSIV CARE 70 (3) 2x ECO 50 (4) - - - Lekko zabrudzone Lekko zabrudzone naczynia, które bd zmywane póniej (5) (1) Podane wartoci maj charakter orientacyjny i s uzalenione od cinienia i temperatury wody, a take waha napicia sieci elektrycznej. Nisza temperatura programu wplynie na wydluenie czasu zmywania i suszenia. (2) W programie,,automatic" poziom zabrudzenia naczy jest okrelany i oceniany na podstawie stopnia zmtnienia wody. Jeeli w zmywarce znajduje si czciowy wsad, a naczynia s lekko zabrudzone, zuycie wody bdzie nisze, ab poszczególne etapy programu zmywania (zmywanie wstpne, zasadnicze i plukanie) bd trwaly nieco krócej. Jeeli zmywarka jest calkowicie wypelniona, a naczynia s mocno zabrudzone zuycie wody bdzie wysze, a poszczególne etapy programu zmywania (zmywanie wstpne, zasadnicze i plukanie) bd trwaly nieco dluej. Dlatego wartoci zuycia wody i energii oraz czas trwania programu,,automatic" (podany w tabeli programów) mog przybiera róne wartoci, w podanym zakresie. Temperatura wody podczas zmywania zasadniczego wynosi 50 C - 65 C, w zalenoci od stopnia zabrudzenia naczy. (3) Ten program jest wyposaony w dodatkow funkj, która umoliwia dokladne zdezynfekowanie naczy i szkla, takich jak np. butelki dla dzieci, czy sloiki. Temperature wody jest utrzymaywana przez ostatnie 10 minut cyklu zmywania na poyiomie 68 C. (4) Program testowy na zgodno z norm EN 50242 (patrz:,,wskazówki dla instytutów kontrolnych"). Program nadaje si do uywania detergentów z enzymami i pozwala uzyska normalne rezultaty zmywania przy zredukowanym zuyciu energii elektrycznej (takie, jak w programach z 65 C i przy uyciu standardowych detergentów). (5) Ten program nie wymaga uycua detergentów. 25 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 26 Wskazówki dotyczce obslugi Uruchomienie programu zmywania 1. Sprawdzi, czy kosze s prawidlowo wypelnione, a ramiona natryskowe mog si swobodnie obraca. 2. Odkrci zawór wodny. 3. Zamkn drzwi zmywarki. 4. Wcisn przycisk On/Off Wskanik On/Off zostanie podwietlony. 5. Ustawi i wlczy program zmywania. Wcisn przycisk odpowiedniego programu (patrz:,,tabela programów"). @@Wskanik "Program w trakcie" bdzie podwietlony. Wskaniki przebiegu programu zostan podwietlone. @@@@Wskaniki przebiegu programu zgasn, poza wskanikiem aktualnego etapu. @@@@Wcisn przycisk programu. @@@@@@Po uplywie ustawionego czasu program rozpocznie si automatycznie. @@@@@@@@Do tego czasu mona skorygowa ustawienia. a) Wcisn przycisk On/Off. b) Wybra program zmywania i ewentualnie czas opónienia startu. @@@@Uwaga! Z wntrza zmywarki moe wydoby si gorca para. Ryzyko oparzenia. @@Program zatrzyma si. @@b) Wcisn przycisk On/Off (wszystkie wskaniki zgasn). @@Jednoczenie wcisn na 2 sekundy przyciski funkcyjne 1 i 2. Wskanik aktualnego programu bdzie pulsowal przez 2 sekundy. Nastpnie wszystkie wskaniki zgasn. @@@@@@@@Naley wtedy ponownie ustawi program zmywania. 8. @@Wskanik "Program w trakcie" zganie. Na wywietlaczu pojawia si wskazanie,,0" (pozostaly czas programu). Nie otwiera drzwiczek zmywarki natychmiast po zakoczeniu programu zmywania, powietrze bdzie krylo wewntrz urzdzenia chronic naczynia przed tworzeniem si kropel wody. Ta funkcja jest aktywna przez 20 minut, tak dlugo jak zmywarka jest wlczona. 27 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 28 Wskazówki dotyczce obslugi Jeli w tym czasie zostanie wcinity przycisk On/Off lub drzwi zostan otwarte, funkcja zostanie automatycznie wylczona. Tylko wtedy program jest zakoczony i mona wylczy zmywark przyciskiem On/Off. Otworzy drzwi zmywarki i odczeka kilka minut z wyjciem naczy (bd chlodniejsze i lepiej wysuszone). 9. Wyjcie naczy ze zmywarki Rozgrzane naczynia naley schlodzi przed wyjciem ze zmywarki. Najpierw naley wyj naczynia z dolnego kosza, a nastpnie z górnego. W ten sposób zapobiegnie si skapywaniu wody z górnego kosza na dolny. Na ciankach i drzwiach zmywarki mog pojawi si krople wody (elementy stalowe mog by chlodniejsze od naczy). Zalecamy wyjcie wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka i zakrcenie zaworu wodnego po zakoczeniu programu zmywania i wyjciu naczy. Funkcja,,3 w 1" Funkcja wspólpracuje ze wszystkimi programami zmywania naczy. Tabletk do zmywania,,3 w 1" naley wloy do pojemnika na detergent. Wcisn przycisk On/Off. Wskanik przycisku zostanie podwietlony. Wcisn przycisk funkcji,,3 w 1"; odpowiedni wskanik zostanie podwietlony.
Naley pamita, e funkcja bdzie aktywna take przy kolejnych cyklach zmywania, do czasu jej wylczenia (przyciskiem "3 w 1", wskanik zganie). Wybra program zmywania. Program rozpocznie si po uplywie ok 3 sekund. Po rozpoczciu programu zmywania nie mona ju zmieni funkcji. W razie koniecznoci wylczenia funkcji naley najpierw skasowa program zmywania, a nastpnie wylczy funkcj,,3 w 1" odpowiednim przyciskiem. Ustawi program zmywania kolejny raz. Czas trwania programu moe si wydluy w przypadku korzystania z kompaktowych tabletek,,3 w 1". 28 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 29 Wskazówki dotyczce obslugi Uwaga: Jeli rezultaty suszenia s niezadowalajce mona wlaczy tylko pobór plynu nablyszczajcego, wykonujc ponisze czynnoci: " (zmywarka musi by wylczona) 1. Wcisn przycisk On/Off. Wskanik przycisku zostanie podwietlony. Jeeli zostan podwietlone inne wskaniki, oznacza to, e wybrano wczeniej program zmywania. Naley go skasowa: wcisn jednoczenie przyciski funkcyjne 1 i 2 na 2 sekundy. Wszystkie wskaniki zgasn (z wyjtkiem wskanika przycisku wlczony/wylczony On/Off). 2. Wcisn jednoczenie i przytrzyma przyciski funkcyjne 1 i 2, a wskaniki przycisków funkcyjnych 1, 2 i 3 bd pulsowaly. 3. Wcisn przycisk 2, wskanik przycisku 1 i 3 zganie, a wskanik przycisku 2 bdzie pulsowal. Na wywietlaczu pojawi si ustawiony poziom zmikczania wody. 4. Aby zmieni poziom zmikczania wody naley ponownie wcisn przycisk funkcyjny 2. Na wywietlaczu pojawi si nowe ustawienie. Pobór plynu nablyszczajcego wylczony Pobór plynu nablyszczajcego wlczony 5. Aby zmywarka zapamitala nowe ustawienie, naley wylczy urzdzenie przyciskiem On/Off lub odczeka 60 sekund. Zmywarka powróci do trybu ustawiania. Wskanik poziomu plynu nablyszczajcego zostanie wlczony po wlczeniu poboru plynu nablyszczajcego. Wlczenie / wylczenie poboru plynu nablyszczajcego jest moliwe tylko przy ustawieniu funkcji "3 w 1". 29 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 30 Wskazówki dotyczce obslugi Konserwacja i czyszczenie Elementy wewntrzne, uszczelki gumowe wokól drzwi zmywarki, pojemnik na detergent i pojemnik na plyn nablyszczajcy naley czyci regularnie wilgotn ciereczk. Nie uywa produktów ciernych, szorujcych gbek oraz rozpuszczalników (aceton, trójchloroetylen itp.). Zalecamy wlczenie zmywarki i wykonanie zmywania bez wsadu naczy z dodatkiem detergentu (program 50 /65 C) co trzy miesice. Czyszczenie filtrów Filtry naley sprawdza i czyci od czasu do czasu. Brudne filtry obniaj efekt zmywania. 1.Otworzy drzwi zmywarki, wyj dolny kosz. 2.System filtrów sklada si z grubego filtra (A), mikrofiltra (B) i filtra plaskiego (C). 3.Obróci rczk o 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyj. MA39 30 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 31 Wskazówki dotyczce obslugi 4. Przytrzyma uchwyt filtra grubego (A) i wyj razem z mikrofiltrem (B). 5.Oczyci filtry pod biec wod. 6.Wyj filtr plaski (C) z podstawy zmywarki i wyczyci z obu stron. 7.Wloy filtr plaski (C) na miejsce. 8.Zloy filtr gruby z mikrofiltrem (A; B) i wcisn jeden w drugi. 9. Wloy zestaw filtrów na miejsce i zablokowa, obracajc rczk w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a do zatrzymania. Sprawdzi, czy filtr plaski nie przeszkadza pozostalym elementom. Nie wolno wlcza zmywarki bez filtrów. Nieprawidlowe zamontowanie filtrów bdzie wplywalo ujemnie na rezultat zmywania. Oczyszczenie filtrów jest bardzo wane dla zapewnienia prawidlowej pracy urzdzenia. NIGDY nie zdejmowa górnego ramienia natryskowego. Jeeli otwory ramienia zostaly zatkane, naley je oczyci np. za pomoc wykalaczki. MA40 31 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 32 Wskazówki dotyczce obslugi Dlusza przerwa w eksploatacji zmywarki Jeeli nie bd Pastwo uytkowali zmywarki przez dluszy okres czasu (np. wyjazd na urlop), naley wykona nastpujce czynnoci: 1.Wyj wtyczk z gniazdka i zakrci doplyw wody. 2.Pozostawi uchylone drzwi zmywarki, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. 3.Umy komor zmywarki. Ochrona przed zamarzniciem Naley zadba o to, aby temperatura w pomieszczeniu, w którym jest ustawiona zmywarka, nie spadla poniej 0 C. Jeeli zmywarka bdzie jednak naraona na oddzialywanie temperatury poniej 0 C, wtedy naley zdj w doplywowy wody i opróni go. Transportowanie zmywarki W przypadku przewoenia zmywarki (np. przeprowadzka) naley: 1. Odlczy urzdzenie od zasilania elektrycznego. 2.Zakrci zawór wody. 3.Odkrci w odplywowy i doplywowy. 4.Wysun zmywark razem z wami. Podczas transportu naley unika nadmiernego przechylania zmywarki. 32 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 33 Wskazówki dotyczce obslugi Co zrobi, gdy... Niektóre usterki powstaj wskutek bldów w czynnociach konserwacyjnych lub niedopatrze i mona je latwo usun bez wzywania montera z punktu serwisowego. Dziki poniszym wskazówkom uytkownik jest w stanie zdiagnozowa przyczyn usterki samodzielnie.... pojawiaj si kody usterek Pulsuj róne wskaniki (patrz tabela), a na wywietlaczu pojawia si kod usterki. Naley wykona czynnoci przedstawione w poniszej tabeli. Usterka - Wskanik trwajcego programu pulsuje. Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie Oczyci zawór. Zawór jest zablokowany lub zanieczyszczony osadem z - Na wywietlaczu pojawia wody. si wskazanie Zawór wodny jest zamknity. Filtr w wu doplywowym jest zatkany. Odkrci zawór wodny. Oczyci filtr w kocówce wa doplywowego. Wskanik jest podwietlony W doplywowy jest zagity Zmywarka nie pobiera wody. lub zagnieciony. - Wskanik trwajcego programu pulsuje. - Na wywietlaczu pojawia si wskazanie Zmywarka nie odprowadza wody. Syfon jest niedrony. W odplywowy jest nieprawidlowo uloony, zgity lub zgnieciony. Prawidlowo uloy w doplywowy. Usun ewentualn przeszkod w syfonie. Sprawdzi podlaczenie wa odplywowego. - Wskanik trwajcego programu pulsuje. - Na wywietlaczu pojawia si wskazanie Wlczylo si zabezpieczenie przed zalaniem. Zakrci zawór wodny i wezwa serwis. Po sprawdzeniu powyszych wskazówek, naley wcisn przycisk programu, który zostal przerwany. Bdzie on kontynuowany. Jeeli kod usterki pojawia si ponownie, naley wezwa autoryzowany serwis. W przypadku podwietlenia kombinacji innych wskaników (nie opisanych powyej) naley wezwa autoryzowany serwis. 33 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 34 Wskazówki dotyczce obslugi... problemy z obslug Usterka Prawdopodobna przyczyna Drzwi s nieprawidlowo zamknite. Wtyczka jest nieprawidlowo wloona do gniazdka. Spalony bezpiecznik w domowej instalacji. Dla modeli z opcj "start opóniony": Ustawiono opónienie startu. Podczas pracy zmywarki slycha gwizd. Nie wiadczy to o usterce zmywarki. Rozwizanie Zamkn drzwi. Zmywarka nie rozpoczyna pracy. Wloy wtyczk do gniazdka.
Wymieni bezpiecznik. Jeli nacyznia maj by natychmiast zmywane, naley skasowa opónienie startu. Zmieni mark uywanego detergentu. 34 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 35 Wskazówki dotyczce obslugi... niezadowalajcy efekt zmywania Brudne naczynia Wybrali Pastwo program nieodpowiedni do stopnia zabrudzenia naczy. Kosze s przepelnione. Naczynia s niewlaciwie uloone w koszach i strumie wody nie dociera do wszystkich naczy. Ramiona natryskowe s zablokowane przez niewlaciwie rozloone naczynia. Filtry na spodzie zmywarki s zanieczyszczone lub nieprawidlowo zaloone. Zastosowano niewystarczajc ilo lub niewlaciwy detergent. Detergent jest stary lub stwardnialy. Osad wapniowy na naczyniach: brak soli w pojemniku. Bez dodania odpowiedniej soli nie mona zmikczy wody lub zmikczacz wody zostal ustawiony nieodpowiednio do twardoci wody w miejscu podlczenia zmywarki. W odprowadzajcy wod jest zablokowany, uszkodzony bd niewlaciwie podlczony. Pokrywka pojemnika na sól nie jest prawidlowo dokrcona. Naczynia s nieodpowiednio osuszone i bez polysku Poziom plynu nablyszczajcego jest zbyt niski. Pojemnik na plyn jest pusty. Widoczne lady odkladajcego si wapnia, bialy nalot na naczyniach lub niebieskawy osad Za dua dawka plynu nablyszczajcego. W tym wypadku naley ustawi mniejsze dozowanie plynu. Na talerzach i szklanych naczyniach pozostaj wysuszone krople wody Zbyt mala dawka plynu nablyszczajcego. W tym wypadku naley zwikszy dozowanie plynu nablyszczajcego. Przyczyn moe by równie rodek do zmywania. Skontaktowa si z producentem detergentu. 35 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 36 Serwis Jeeli po wykonaniu opisanych w tabeli czynnoci sprawdzajcych, zmywarka nadal nie funkcjonuje, usterk naley zglosi w autoryzowanym zakladzie serwisowym. Przy zgloszeniu naley poda model urzdzenia (Mod.), numer produktu (PNC) i numer seryjny (Ser.No.) oraz objawy usterki. Numery te znajduj si na tabliczce znamionowej. RA07 Zalecamy zapisanie ich poniej: Mod....... o...... Prod.N Mod.:.............. PNC :.......... Ser. No.:........... Oryginalne czci zamienne mona naby w autoryzowanych zakladach serwisowych.. Ser. No....... Serwis i czci zamienne Wszelkie naprawy i specjalistyczne prace konserwacyjne urzdzenia mog wykonywa wylcznie uprawnieni pracownicy autoryzowanych zakladów serwisowych. Do napraw stosuje si wylcznie oryginalne czci zamienne. Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji i uprawnie stwarzaj powane zagroenie dla uytkownika i mog by przyczyn powanego uszkodzenia zmywarki. 36 152959580pl. qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 37 Wskazówki dotyczce obslugi Dane techniczne Wymiary Szeroko Wysoko z blatem Wysoko bez blatu Maks. glboko Maks. glboko przy otwartych drzwiach 40 cm 85 cm 82 cm 63 cm 118.5 cm Napicie sieciowe / Czstotliwo Informacje dotyczce podlczenia elektrycznego s podane na tabliczce znamionowej (na wewntrznej krawdzi drzwi zmywarki). Minimalne Maksymalne 50 kpa (0.5 bar) 800 kpa (8 bar) 9 osobowa zastawa stolowa 45 db(a) re 1 pw Cinienie wody Pojemno Poziom halasu Urzdzenie spelnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej: dyrektywa Nr 73/23/EWG z 19.02.73 r. (niskie napicia), dyrektywa Nr 89/336/EWG z 03.05. 89 (lcznie ze zmianami) EMV. 37 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 38 Wskazówki dotyczce instalacji Wskazówki dotyczce instalacji Podlczenie zmywarki do instalacji elektrycznej naley zleci elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami. Podlczenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej naley zleci instalatorowi z odpowiednimi uprawnieniami. Przed rozpoczciem instalacji naley usun wszystkie elementy opakowania. Zmywark naley ustawi w pobliu zaworu wodnego i odplywu wody do kanalizacji. Instalowanie pod blatem (blat lub zlew) Po zdjciu blatu zmywarki, mona j zainstalowa pod zlewem lub blatem zachowujc wskazane na rysunku wymiary wnki. Kolejno czynnoci: Zdj blat, odkrcajc dwie przednie ruby, pocign do przodu i zsun z tylnych blokad, podnoszc blat do góry. Wsun zmywark do wnki po ustawieniu wysokoci i wypoziomowaniu nókami regulacyjnymi. Podczas wsuwania zmywarki upewni si, e w odplywowy i doplywowy nie s zagite lub zgniecione. Jeeli zmywarka bdzie w przyszloci uywana jako urzdzenie wolnostojce naley zaloy blat roboczy. IN04 570 600 450 Cokól urzdze wolnostojcych nie jest regulowany. Wypoziomowanie Zmywarka musi by ustawiona na równym i gladkim podlou w stabilnej pozycji. Wlaciwe wypoziomowanie gwarantuje prawidlowe i szczelne zamykanie drzwi. Jeli drzwi zmywarki przylegaj nieprawidlowo, naley wkrci lub wykrci nóki regulacyjne tak, aby zmywarka byla wlaciwie wypoziomowana. 38 820 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 39 Wskazówki dotyczce instalacji Podlczenie wa doplywowego Zmywarka moe by zasilana wod gorc (maks. do 60 C) lub zimn. Zalecamy zasilanie zimn wod. Zasilanie gorc wod nie jest wskazane w przypadku zmywania bardzo zabrudzonych naczy, poniewa skraca ono znacznie program zmywania. Zmywarka nie moe by podlczona do zasilania gorc wod poprzez urzdzenia elektryczne, np. przeplywowe podgrzewacze wody. Pamita o dokrceniu piercienia mocujcego. W doprowadzajcy wod nakrci na zawór wodny z gwintem 3/4" lub szybkozlcze. Piercie uszczelki bdcy na wyposaeniu naley zaloy do kocówki wa i zakrci. Cinienie wody musi mieci si w podanym zakresie (,,Dane techniczne"). Informacje o wartoci cinienia wody mona uzyska w lokalnym zakladzie wodocigowym. Naley unika zagi i zalama wa doplywowego. W doprowadzajcy wod moe by podlczony zarówno z prawej jak i z lewej strony zmywarki po odkrceniu piercienia mocujcego. Wane: Polczenia wa doplywowego musz by dokrcone. Sprawdzi przed ustawieniem zmywarki w ostatecznej pozycji, czy nie ma wycieków wody. Naley pamita, e nawet niewielkie wycieki wody mog po pewnym czasie spowodowa due straty spowodowane zalaniem wod. (Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek posiadaj we doplywowe i odplywowe wyposaone w piercienie mocujce. W takim przypadku powysze wskazówki nie dotycz urzdzenia). Jeeli zmywarka jest podlczona do rur nowych, lub rur, które nie byly uytkowane przez dlugi okres czasu, zaleca si przed podlczeniem wa doprowadzajcego, otworzenie na kilka minut przeplywu wody. W ten sposób zapobiega si odkladaniu piasku i rdzy na wlotowym filtrze siatkowym i zatkaniu tego filtra. Do podlczenia zmywarki nie uywa starych wy,
uywanych przy poprzednich urzdzeniach. Nasze urzdzenia s wyposaone w zabezpieczenie przed powrotnym naplywem wody do zmywarki. 39 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 40 Wskazówki dotyczce instalacji W doplywowy z zaworem bezpieczestwa Po podlczeniu wa doplywowego o podwójnej ciance, zawór bezpieczestwa znajduje si za kranem. @@@@Nie zanurza wa doplywowego lub zaworu w wodzie.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) @@@@- W doplywowy naley uloy tak, aby nie wystawal ponad doln krawd zaworu. 40 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 41 Wskazówki dotyczce instalacji Podlczenie wa odplywowego Koniec wa odplywowego moe by podlczony w nastpujcy sposób: 1.do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem wa zaciskiem; 2.przewieszony nad krawdzi wanny za pomoc kolanka (jeli znajduje si na wyposaeniu modelu); 3.do odplywu usytuowanego na cianie z otworem odpowietrzajcym o minimalnej rednicy wewntrznej 4 cm. Podlczenie odplywu wody musi by usytuowane na wysokoci 30 cm (minimum) i 100 cm (maksimum) od podlogi. W odplywowy moe by podlczony zarówno z prawej, jak i z lewej strony zmywarki. Naley unika zagi i zalama wa odplywowego, poniewa w takich przypadkach moe nastpi odcicie odplywu wody, lub znaczne jego ograniczenie. Przedluony w powinien lee na podlodze i moe si unosi tylko podczas pobierania wody. Jeeli stosuj Pastwo przedluenie wa odplywowego, naley pamita o tym, e przedluenie wa nie moe by dlusze ni 2 m, a jego wewntrzna rednica nie moe by mniejsza od rednicy wa bdcego na wyposaeniu zmywarki. CS18 Wewntrzna rednica zlczek zastosowanych do polcze przedluenia odplywu wody nie moe by mniejsza od wewntrznej rednicy wa odplywowego. Uwaga! Nasze urzdzenia s wyposaone w zabezpieczenie przed powrotnym naplywem wody do zmywarki. Jeli w syfonie odplywowym umywalki zainstalowany jest zawór zwrotny, wtedy moe on uniemoliwi wlaciwy odplyw wody ze zmywarki. Dlatego zalecamy usunicie zaworu zwrotnego. 41 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 42 Wskazówki dotyczce instalacji Podlczenie do instalacji elektrycznej Cala instalacja domowa musi by przystosowana do podanych na tabliczce znamionowej wartoci (tj. gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki, licznik). Przed podlczeniem wtyczki przewodu zasilajcego do ciennego gniazdka sieciowego naley upewni si, czy: 1. Napicie sieci zasilajcej odpowiada wartociom podanym na tabliczce znamionowej. 2.Licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i gniazdko sieciowe s przystosowane do obcienia podczas pracy zmywarki; czy gniazdko sieciowe i wtyczka przewodu zasilajcego mog ze sob wspólpracowa bez koniecznoci stosowania elementów porednich. Aby wylczy zmywark z zasilania, naley wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Wane! Wtyczka przewodu zasilajcego musi by latwo dostpna po instalacji urzdzenia. Wymian przewodu zasilajcego naley zleci uprawnionemu technikowi z autoryzowanego serwisu. Do podlczenia zmywarki nie wolno uywa przedluaczy i rozgalziaczy. Zmywarka musi by prawidlowo uziemiona. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczestwa. 42 152959580pl. qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 43 Wskazówki dla instytutów kontrolnych Wskazówki dla instytutów kontrolnych Test wedlug normy EN 60704 musi by wykonany przy calkowicie wypelnionej zmywarce z programem testowym (zob. tabela programów). Test wedlug normy EN 50242 musi by wykonany przy pelnym pojemniku z sol i pelnym pojemniku z plynem nablyszczajcym z programem testowym. Pelny wsad: Dozowanie plynu nablyszczajcego: Dozowanie rodka do zmywania: 9 -osobowa zastawa stolowa pozycja 4 (typ III) 20 g do pojemnika na rodki do zmywania + 5 g na pokryw pojemnika (typ B) Górny kosz: wraz z Górny kosz: bez mniejszej mniejsz misk i misk na miski i miski na salatk salatk Przyklad uloenia naczy w dolnym koszu. Uchwyty na filianki: pozycja A Przyklad uloenia sztuców w koszyku. 43 152959580pl.qxp 12/30/2004 8:20 AM Page 44 From the Electrolux Group. The world's No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwikszym na wiecie producentem zmechanizowanych urzdze przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz lasu i ogrodu. Kadego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki lacuchowe i kosiarki do trawy) o lcznej wartoci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach wiata. ELECTROLUX POLAND Sp. z o. o. ul. Kolejowa 5/7 01-217 Warszawa AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 152 959 58/0 Zastrzegamy sobie prawo do zmian bez powiadomienia. 12/04.