PROCEDURA BUDŻETOWA 2015

PROCEDURA BUDŻETOWA 2015 Dok. nr: 4: (6) ******* 24.09.2014 KOMISJA BUDŻETOWA SPRAWOZDAWCY: EIDER GARDIAZÁBAL RUBIAL - SEKCJA III (KOMISJA) MONIKA HOHLMEIER - POZOSTAŁE SEKCJE STANOWISKO PARLAMENTU Poprawki zgłoszone na posiedzenie Komisji Budżetowej wyznaczone na w dniach 29 30 września i 1 października 2014 r. PL PL

2

Projekt poprawki 4293 === BUDG/4293 === Przedłożona przez: Pablo Echenique, Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica, Ángela Vallina, Lidia Senra Rodríguez, Paloma López, Marina Albiol Guzmán Pozycja 1 0 0 0 Wynagrodzenia 1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000-5 007 100-5 007 100 66 522 900 66 522 900 Ogółem 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000-5 007 100-5 007 100 66 522 900 66 522 900 W świetle obecnego kryzysu finansowego i społecznego posłowie do PE proponują wprowadzenie podatku solidarnościowego w wysokości 7% należnego wynagrodzenia, jak ma to miejsce w przypadku wynagrodzenia wszystkich urzędników europejskich. Projekt poprawki 553 === EFDD/8487 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 1 0 0 0 Wynagrodzenia 1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000-7 153 000-7 153 000 64 377 000 64 377 000 Ogółem 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000-7 153 000-7 153 000 64 377 000 64 377 000 Ważne jest, by poprzez zmniejszenie naszego wynagrodzenia wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 835 === GUE//8019 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 1 0 0 0 Wynagrodzenia 1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000-5 007 100-5 007 100 66 522 900 66 522 900 3

Ogółem 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000-5 007 100-5 007 100 66 522 900 66 522 900 W świetle obecnego kryzysu finansowego i społecznego posłowie do PE proponują wprowadzenie podatku solidarnościowego w wysokości 7% należnego wynagrodzenia, jak ma to miejsce w przypadku wynagrodzenia wszystkich urzędników europejskich. Projekt poprawki 554 === EFDD/8488 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 1 0 0 4 Zwykłe koszty podróży 1 0 0 4 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000-10 920 000-10 920 000 61 880 000 61 880 000 Ogółem 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000-10 920 000-10 920 000 61 880 000 61 880 000 Ważne jest, by poprzez zmniejszenie naszych wydatków wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 673 === VERT/8389 === Przedłożona przez: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie Pozycja 1 0 0 4 Zwykłe koszty podróży 1 0 0 4 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000-4 000 000-4 000 000 68 800 000 68 800 000 Ogółem 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000-4 000 000-4 000 000 68 800 000 68 800 000 Koszty podróży mogły zostać zmniejszone poprzez ograniczenie zwrotu wydatków za loty krótkodystansowe do biletów klasy ekonomicznej. Projekt poprawki 4294 === BUDG/4294 === Przedłożona przez: Pablo Echenique, Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica, Ángela Vallina, Paloma López, Lidia Senra Rodríguez, Marina Albiol Guzmán 4

Pozycja 1 0 0 6 Zwrot kosztów ogólnych 1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-992 875-992 875 38 722 125 38 722 125 Ogółem 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-992 875-992 875 38 722 125 38 722 125 Zwrot kosztów ogólnych można zmniejszyć o 25%, a administracja powinna opracować konkretny, przejrzysty system rozliczania, co pozwoli posłom na wyraźne stwierdzenie, że poniesione wydatki są w pełni zgodne z regulaminem. Poczynione oszczędności można wykorzystać w celu zagwarantowania, że inne usługi, takie jak tłumaczenia ustne i pisemne, są w pełni dostępne. Projekt poprawki 555 === EFDD/8489 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 1 0 0 6 Zwrot kosztów ogólnych 1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-5 957 250-5 957 250 33 757 750 33 757 750 Ogółem 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-5 957 250-5 957 250 33 757 750 33 757 750 Ważne jest, by poprzez zmniejszenie naszych świadczeń wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 836 === GUE//8020 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 1 0 0 6 Zwrot kosztów ogólnych 1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-992 875-992 875 38 722 125 38 722 125 Ogółem 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-992 875-992 875 38 722 125 38 722 125 Zwrot kosztów ogólnych można zmniejszyć o 25%, a administracja powinna opracować konkretny, przejrzysty system rozliczania, co pozwoli posłom na wyraźne stwierdzenie, że poniesione wydatki są w pełni zgodne z regulaminem. Poczynione oszczędności można wykorzystać w celu zagwarantowania, że inne usługi, takie jak tłumaczenia ustne i pisemne, są w pełni dostępne. 5

Projekt poprawki 891 === GUE//8076 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 1 0 0 6 Zwrot kosztów ogólnych 1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-19 858 000-19 858 000 19 857 000 19 857 000 Ogółem 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000-19 858 000-19 858 000 19 857 000 19 857 000 Zwrot kosztów ogólnych może zostać zmniejszony o 50%, gdy posłowie wyszczególnią dokładnie wydatki dokonane ze zwrotu kosztów ogólnych, a wydatki, na które zwrot ten nie jest przeznaczony, nie będą pokrywane. Projekt poprawki 677 === VERT/8393 === Przedłożona przez: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie Rozdział 10 1 na nieprzewidziane wydatki 10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-12 500 000-12 500 000 2 500 000 2 500 000 Ogółem 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-12 500 000-12 500 000 2 500 000 2 500 000 na nieprzewidziane wydatki Parlamentu może zostać znacznie zmniejszona, ponieważ wykonanie budżetu w ostatnich latach ukazało, że środki z wielu linii budżetowych nie są wydawane i przesuwane w trakcie roku. Tym samym w budżecie jest wiele ukrytych rezerw. Projekt poprawki 556 === EFDD/8490 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Artykuł 1 0 2 Odprawy przejściowe 1 0 2 15 784 819 15 784 819 11 810 000 11 810 000 11 810 000 11 810 000-5 905 000-5 905 000 5 905 000 5 905 000 Ogółem 15 784 819 15 784 819 11 810 000 11 810 000 11 810 000 11 810 000-5 905 000-5 905 000 5 905 000 5 905 000 6

Ważne jest, by poprzez zmniejszenie naszych świadczeń wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 557 === EFDD/8491 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 1 0 3 0 Emerytury z tytułu wysługi lat (ZKDP) 1 0 3 0 11 744 000 11 744 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000-1 610 000-1 610 000 9 400 000 9 400 000 Ogółem 11 744 000 11 744 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000-1 610 000-1 610 000 9 400 000 9 400 000 Ważne jest, by poprzez zmniejszenie naszych emerytur wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 4171 === BUDG/4171 === Przedłożona przez: Marco Valli, Marco Zanni, Komisja Budżetowa Artykuł 1 0 5 Kursy językowe i komputerowe 1 0 5 500 000 500 000 600 000 600 000 600 000 600 000-60 000-60 000 540 000 540 000 Ogółem 500 000 500 000 600 000 600 000 600 000 600 000-60 000-60 000 540 000 540 000 Środki finansowe należy przeznaczyć na główne sektory z myślą o obecnym kryzysie. Projekt poprawki 4295 === BUDG/4295 === Przedłożona przez: Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 1 2 0 0 Wynagrodzenia i zwroty kosztów Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535 7

Ogółem 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535 Uwagi: Po akapicie: Część środków powinna zostać wykorzystana na rekrutację... osób niepełnosprawnych i w polityce niedyskryminacji. Dodaj następujący tekst: Część środków ma zostać wykorzystana na rekrutację wystarczającej liczby urzędników i pracowników czasowych należących do mniejszości i posługujących się zagrożonymi językami urzędowymi UE, co pozwoli na pełne zapewnienie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w pełni zgodne z traktatami UE. Należy niezwłocznie zapewnić zarówno należyte warunki pracy posłom do PE, jak i pełny i terminowy dostęp do informacji wszystkim obywatelom UE i podmiotom społecznym. Zostaną podjęte wszelkie możliwe starania administracyjne w celu zapewnienia tej usługi. Irlandzki jest językiem urzędowym UE już od ponad dziesięciu lat, jednak wciąż nie zostały zagwarantowane pełne usługi tłumaczenia ustnego dla posłów do PE, nawet podczas posiedzeń plenarnych. Wywiera to ogromny wpływ zarówno na warunki pracy posłów do PE, jak i na należyty i terminowy dostęp obywateli irlandzkich do informacji. Celem proponowanego zwiększenia środków jest zagwarantowanie, że podjęte zostaną wszelkie starania w celu zapewnienia usług tłumaczenia ustnego i pisemnego we wszystkich językach urzędowych UE, a mianowicie w językach mniejszości i w językach zagrożonych. Projekt poprawki 1025 === ECR//8560 === Przedłożona przez: Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy Pozycja 1 2 0 0 Wynagrodzenia i zwroty kosztów 1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535-14 652 937-14 652 937 589 687 598 589 687 598 Ogółem 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535-14 652 937-14 652 937 589 687 598 589 687 598 W ostatnich latach budżet Parlamentu Europejskiego przeznaczony na administrację rósł coraz bardziej. Parlament powinien dać dobry przykład i nie zwiększać budżetu, lecz trzymać się poziomu z 2014 r. Projekt poprawki 558 === EFDD/8492 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 1 2 0 0 Wynagrodzenia i zwroty kosztów 8

1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535-14 000 000-14 000 000 590 340 535 590 340 535 Ogółem 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535-14 000 000-14 000 000 590 340 535 590 340 535 Ważne jest, by poprzez zmniejszenie kosztów PE wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 837 === GUE//8021 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 1 2 0 0 Wynagrodzenia i zwroty kosztów Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535 Ogółem 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535 Uwagi: Po akapicie: Część środków powinna zostać wykorzystana na rekrutację... osób niepełnosprawnych i w polityce niedyskryminacji. Dodaj następujący tekst: Część środków ma zostać wykorzystana na rekrutację wystarczającej liczby urzędników i pracowników czasowych należących do mniejszości i posługujących się zagrożonymi językami urzędowymi UE, co pozwoli na pełne zapewnienie usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w pełni zgodne z traktatami UE. Należy niezwłocznie zapewnić zarówno należyte warunki pracy posłom do PE, jak i pełny i terminowy dostęp do informacji wszystkim obywatelom UE i podmiotom społecznym. Zostaną podjęte wszelkie możliwe starania administracyjne w celu zapewnienia tej usługi. Irlandzki jest językiem urzędowym UE już od ponad dziesięciu lat, jednak wciąż nie zostały zagwarantowane pełne usługi tłumaczenia ustnego dla posłów do PE, nawet podczas posiedzeń plenarnych. Wywiera to ogromny wpływ zarówno na warunki pracy posłów do PE, jak i na należyty i terminowy dostęp obywateli irlandzkich do informacji. Celem proponowanego zwiększenia środków jest zagwarantowanie, że podjęte zostaną wszelkie starania w celu zapewnienia usług tłumaczenia ustnego i pisemnego we wszystkich językach urzędowych UE, a mianowicie w językach mniejszości i w językach zagrożonych. Projekt poprawki 2003 === BUDG/2003 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium 9

Pozycja 1 2 0 4 Świadczenia związane z podjęciem obowiązków, przeniesieniem lub zakończeniem pełnienia obowiązków 1 2 0 4 4 400 000 4 400 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000-400 000-400 000 3 760 000 3 760 000 Ogółem 4 400 000 4 400 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000-400 000-400 000 3 760 000 3 760 000 Pozycja 2 1 0 3 Informatyka i telekomunikacja powtarzalne działania związane z zarządzaniem aplikacjami ICT 2 1 0 3 15 666 000 15 666 000 17 980 809 17 980 809 17 980 809 17 980 809 400 000 400 000 18 380 809 18 380 809 Ogółem 15 666 000 15 666 000 17 980 809 17 980 809 17 980 809 17 980 809 400 000 400 000 18 380 809 18 380 809 List w sprawie poprawek. Projekt poprawki 559 === EFDD/8493 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 1 4 0 0 Inni pracownicy 1 4 0 0 43 796 448 43 796 448 54 199 000 54 199 000 54 199 000 54 199 000-10 000 000-10 000 000 44 199 000 44 199 000 Ogółem 43 796 448 43 796 448 54 199 000 54 199 000 54 199 000 54 199 000-10 000 000-10 000 000 44 199 000 44 199 000 Ważne jest, by poprzez zmniejszenie kosztów PE wysłać sygnał obywatelom UE. Projekt poprawki 4296 === BUDG/4296 === Przedłożona przez: Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica 10

Pozycja 1 4 0 2 Wydatki na tłumaczenie ustne Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000 Ogółem 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000 Uwagi: Po akapicie: Środki te są przewidziane na pokrycie następujących wydatków: Zmień tekst w następujący sposób: wynagrodzeń i powiązanych świadczeń, składek na ubezpieczenie, kosztów podróży i innych wydatków tłumaczy konferencyjnych zatrudnionych przez Parlament Europejski na posiedzenia zwołane przez Parlament Europejski na potrzeby własne lub innych instytucji lub organów w sytuacji, gdy niezbędne świadczenia nie mogą zostać zapewnione przez tłumaczy ustnych posiadających status urzędników lub pracowników czasowych w Parlamencie Europejskim, kosztów związanych z pracownikami obsługi, technikami i administratorami konferencji w przypadku wspomnianych wyżej posiedzeń, w sytuacji, gdy usługi te nie mogą zostać zapewnione przez urzędników, pracowników czasowych lub innych pracowników Parlamentu Europejskiego, kosztów związanych z usługami świadczonymi na rzecz Parlamentu Europejskiego przez tłumaczy konferencyjnych będących pracownikami instytucji regionalnych, krajowych i międzynarodowych, kosztów dotyczących działań związanych z tłumaczeniem konferencyjnym, w szczególności z przygotowywaniem posiedzeń oraz kształceniem i wyborem tłumaczy. Część środków ma zostać wykorzystana na rekrutację wystarczającej liczby osób świadczących usługi w językach mniejszości i zagrożonych językach UE, co pozwoli na pełne zapewnienie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w pełni zgodne z traktatami UE. Należy niezwłocznie zapewnić zarówno należyte warunki pracy posłom do PE, jak i pełny i terminowy dostęp do informacji wszystkim obywatelom UE i podmiotom społecznym. W celu zapewnienia tej usługi zostaną podjęte wszelkie możliwe starania administracyjne, a mianowicie szkolenie i selekcja tłumaczy ustnych. W razie potrzeby należy podjąć wyjątkowe środki przejściowe w zakresie rekrutacji, tak aby w pełni zagwarantować tłumaczenia ustne i pisemne we wszystkich językach urzędowych UE, w szczególności w językach mniejszości. Irlandzki jest językiem urzędowym UE już od ponad dziesięciu lat, jednak wciąż nie zostały zagwarantowane pełne usługi tłumaczenia ustnego dla posłów do PE, nawet podczas posiedzeń plenarnych. Wywiera to ogromny wpływ zarówno na warunki pracy posłów do PE, jak i na należyty i terminowy dostęp obywateli irlandzkich do informacji. Celem proponowanego zwiększenia środków jest zagwarantowanie, że podjęte zostaną wszelkie starania w celu zapewnienia usług tłumaczenia ustnego i pisemnego we wszystkich językach urzędowych UE, a mianowicie w językach mniejszości i w językach zagrożonych. Projekt poprawki 560 === EFDD/8494 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej 11

Pozycja 1 4 0 2 Wydatki na tłumaczenie ustne 1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900-7 000 000-7 000 000 42 524 900 42 524 900 Ogółem 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900-7 000 000-7 000 000 42 524 900 42 524 900 Ogromne zwiększenie środków, w porównaniu z poziomem z 2014 r., jest nieuzasadnione. Ogromne zwiększenie środków, w porównaniu z poziomem z 2014 r., jest nieuzasadnione. Projekt poprawki 838 === GUE//8022 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 1 4 0 2 Wydatki na tłumaczenie ustne Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000 Ogółem 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000 Uwagi: Po akapicie: Środki te są przewidziane na pokrycie następujących wydatków: Zmień tekst w następujący sposób: wynagrodzeń i powiązanych świadczeń, składek na ubezpieczenie, kosztów podróży i innych wydatków tłumaczy konferencyjnych zatrudnionych przez Parlament Europejski na posiedzenia zwołane przez Parlament Europejski na potrzeby własne lub innych instytucji lub organów w sytuacji, gdy niezbędne świadczenia nie mogą zostać zapewnione przez tłumaczy ustnych posiadających status urzędników lub pracowników czasowych w Parlamencie Europejskim, kosztów związanych z pracownikami obsługi, technikami i administratorami konferencji w przypadku wspomnianych wyżej posiedzeń, w sytuacji, gdy usługi te nie mogą zostać zapewnione przez urzędników, pracowników czasowych lub innych pracowników Parlamentu Europejskiego, kosztów związanych z usługami świadczonymi na rzecz Parlamentu Europejskiego przez tłumaczy konferencyjnych będących pracownikami instytucji regionalnych, krajowych i międzynarodowych, kosztów dotyczących działań związanych z tłumaczeniem konferencyjnym, w szczególności z przygotowywaniem posiedzeń oraz kształceniem i wyborem tłumaczy. Część środków ma zostać wykorzystana na rekrutację wystarczającej liczby osób świadczących usługi w językach mniejszości i zagrożonych językach UE, co pozwoli na pełne zapewnienie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w pełni zgodne z traktatami UE. 12

Należy niezwłocznie zapewnić zarówno należyte warunki pracy posłom do PE, jak i pełny i terminowy dostęp do informacji wszystkim obywatelom UE i podmiotom społecznym. W celu zapewnienia tej usługi zostaną podjęte wszelkie możliwe starania administracyjne, a mianowicie szkolenie i selekcja tłumaczy ustnych. W razie potrzeby należy podjąć wyjątkowe środki przejściowe w zakresie rekrutacji, tak aby w pełni zagwarantować tłumaczenia ustne i pisemne we wszystkich językach urzędowych UE, w szczególności w językach mniejszości. Irlandzki jest językiem urzędowym UE już od ponad dziesięciu lat, jednak wciąż nie zostały zagwarantowane pełne usługi tłumaczenia ustnego dla posłów do PE, nawet podczas posiedzeń plenarnych. Wywiera to ogromny wpływ zarówno na warunki pracy posłów do PE, jak i na należyty i terminowy dostęp obywateli irlandzkich do informacji. Celem proponowanego zwiększenia środków jest zagwarantowanie, że podjęte zostaną wszelkie starania w celu zapewnienia usług tłumaczenia ustnego i pisemnego we wszystkich językach urzędowych UE, a mianowicie w językach mniejszości i w językach zagrożonych. Projekt poprawki 2018 === BUDG/2018 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Pozycja 1 4 0 4 Staże, dofinansowania i wymiany urzędników Zmień uwagi w następujący sposób: 1 4 0 4 7 573 000 7 573 000 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 Ogółem 7 573 000 7 573 000 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 Uwagi: Po akapicie: Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących kosztów: Zmień tekst w następujący sposób: wynagrodzeń dla absolwentów odbywających staż (stypendia), w tym ewentualnych dodatków na gospodarstwo domowe, oraz świadczeń wypłacanych stażystom odbywającym szkolenia, kosztów podróży stażystów, ekspertów i urzędników oddelegowanych, dodatkowych kosztów ponoszonych przez stażystów objętych programem pilotażowym dotyczącym staży dla osób niepełnosprawnych, które bezpośrednio wiążą się z ich niepełnosprawnością, zgodnie z art. 20 ust. 8 Przepisów wewnętrznych dotyczących staży i wizyt naukowych w Sekretariacie Generalnym Parlamentu Europejskiego; obejmują one kosztykosztów dodatku wypłacanego z tytułu niepełnosprawności (do 50 % wysokości stypendium), świadczeń wypłacanych oddelegowanym ekspertom i stażystom odbywającym szkolenia, świadczeń związanych z wizytami naukowymi, kosztów ubezpieczenia zdrowotnego stażystów i ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadków dla stażystów,stażystów i oddelegowanych ekspertów, kosztów związanych z organizacją sesji informacyjnych/szkoleniowych dla stażystów (zwłaszcza 13

przyjęcie stażystów),przyjmowaniem stażystów, kosztów związanych z oddelegowaniem do dyspozycji Parlamentu Europejskiego personelu sektora publicznego państw członkowskich lub innych państw wskazanych w przepisach, kosztów związanych z oddelegowaniem ekspertów krajowych do Parlamentu Europejskiego, zwłaszcza ich świadczeń i kosztów podróży, kosztów ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadków dla oddelegowanych ekspertów krajowych, świadczeń związanych z wizytami naukowymi, kosztów organizacji programów kształcenia tłumaczy konferencyjnych i tłumaczy pisemnych, zwłaszcza we współpracy ze szkołami tłumaczy ustnych i uniwersytetami proponującymi kształcenie w zakresie tłumaczeń pisemnych, jak również stypendiów na kształcenie i doskonalenie zawodowe tłumaczy ustnych i pisemnych, zakup pomocy dydaktycznych i związane z tym koszty, dodatkowych kosztów ponoszonych przez stażystów objętych programem pilotażowym dotyczącym staży dla osób niepełnosprawnych, które bezpośrednio wiążą się z ich niepełnosprawnością, zgodnie z art. 20 ust. 8 Przepisów wewnętrznych dotyczących staży i wizyt naukowych w Sekretariacie Generalnym Parlamentu Europejskiego. List w sprawie poprawek. Projekt poprawki 561 === EFDD/8495 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Artykuł 1 4 2 Zewnętrzne usługi tłumaczeniowe 1 4 2 7 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-2 500 000-2 500 000 7 500 000 7 500 000 Ogółem 7 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-2 500 000-2 500 000 7 500 000 7 500 000 Ogromne zwiększenie środków, w porównaniu z poziomem z 2014 r., jest nieuzasadnione. Projekt poprawki 2014 === BUDG/2014 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Dodaj: 1 6 5 5 1 6 5 5 200 000 200 000 200 000 200 000 Ogółem 200 000 200 000 200 000 200 000 14

Treść: Wkład Parlamentu Europejskiego do akredytowanych szkół europejskich (typu II) Uwagi: Dodaj następujący tekst: Nowa pozycja Wykonanie decyzji Komisji C(2013)4886 z dnia 1 sierpnia 2013 r. Środki te przeznaczone są na pokrycie wkładu wypłacanego przez Parlament Europejski szkołom europejskim typu II akredytowanym przez Radę Najwyższą Szkół Europejskich lub na zwrot Komisji wkładu wypłaconego przez nią szkołom europejskim typu II akredytowanym przez Radę Najwyższą Szkół Europejskich w imieniu Parlamentu Europejskiego na podstawie zawartej z Komisją umowy o świadczenie usług. Wkład pokrywa koszty nauki dzieci personelu Parlamentu Europejskiego objętego regulaminem pracowniczym, które są uczniami tych szkół. Rozdział 10 1 na nieprzewidziane wydatki 10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-200 000-200 000 14 800 000 14 800 000 Ogółem 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-200 000-200 000 14 800 000 14 800 000 List w sprawie poprawek. Projekt poprawki 2002 === BUDG/2002 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Pozycja 2 0 0 0 Czynsze 2 0 0 0 30 653 000 30 653 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000-2 035 000-2 035 000 28 782 000 28 782 000 Ogółem 30 653 000 30 653 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000-2 035 000-2 035 000 28 782 000 28 782 000 Pozycja 2 0 0 7 Zagospodarowanie pomieszczeń służbowych 2 0 0 7 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 2 035 000 2 035 000 45 471 000 45 471 000 15

Ogółem 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 2 035 000 2 035 000 45 471 000 45 471 000 List w sprawie poprawek. Projekt poprawki 562 === EFDD/8496 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 2 0 0 7 Zagospodarowanie pomieszczeń służbowych 2 0 0 7 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000-15 000 000-15 000 000 28 436 000 28 436 000 Ogółem 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000-15 000 000-15 000 000 28 436 000 28 436 000 Ogromne zwiększenie środków, w porównaniu z poziomem z 2014 r., jest nieuzasadnione. Projekt poprawki 2000 === BUDG/2000 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Pozycja 2 1 0 4 Informatyka i telekomunikacja inwestycje w infrastrukturę 2 1 0 4 15 743 215 15 743 215 22 631 000 22 631 000 22 631 000 22 631 000-1 458 000-1 458 000 21 173 000 21 173 000 Ogółem 15 743 215 15 743 215 22 631 000 22 631 000 22 631 000 22 631 000-1 458 000-1 458 000 21 173 000 21 173 000 Pozycja 2 1 0 5 Informatyka i telekomunikacja inwestycje w projekty 2 1 0 5 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 1 458 000 1 458 000 15 454 750 15 454 750 Ogółem 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 1 458 000 1 458 000 15 454 750 15 454 750 List w sprawie poprawek. 16

Projekt poprawki 676 === VERT/8392 === Przedłożona przez: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie Pozycja 2 1 0 5 Informatyka i telekomunikacja inwestycje w projekty Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 2 1 0 5 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 420 000 420 000 14 416 750 14 416 750 Ogółem 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 420 000 420 000 14 416 750 14 416 750 Uwagi: Po akapicie: Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków związanych... finansowej oraz aplikacji związanych z zarządzaniem ICT. Dodaj następujący tekst: Część tych środków będzie przeznaczona na projekty pilotażowe w zakresie korzystania z pełnego, dokładnego, aktualnego, dostępnego w ramach otwartej licencji, opartego na otwartych standardach i możliwego do odczytu maszynowego dostępu do danych zebranych w Parlamencie i przezeń, a także na takich samych warunkach przez inne zainteresowane organy administracji publicznej w UE, w celu umożliwienia społeczeństwu dostępu do lepszych sposobów komunikowania się ze swymi wybranymi przedstawicielami oraz uzyskiwania informacji i wiedzy na temat procesu legislacyjnego. Część środków ma być przeznaczona na promowanie stosowania szyfrowania przez wyłonionych w wyborach do Parlamentu przedstawicieli, ich asystentów i personelu, przy czym należy ściśle współpracować ze środowiskiem Debian w zakresie bezpłatnego oprogramowania. Część środków będzie również wykorzystana na integrację rozbudowy AT4AM ze strukturami Linked Open Data (LOD) oraz Semantic Web Standards (RDF) w celu tworzenia i promowania w procesach ustawodawczych zgodnych ze standardami dokumentów. Zwiększenie środków w celu umożliwienia Parlamentowi rozwoju projektów w zakresie: wizualizacji danych i przejrzystości w celu jeszcze większego udostępnienia danych (np. dotyczących procesów ustawodawczych, głosowań itd.) i ułatwienia ich zrozumienia przez społeczeństwo, szyfrowania za pomocą bezpłatnego oprogramowania, integracji rozbudowy AT4AM ze strukturami Linked Open Data (LOD) oraz Semantic Web Standards (RDF) w celu tworzenia i promowania w procesach ustawodawczych zgodnych ze standardami dokumentów. Projekt poprawki 2010 === BUDG/2010 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Artykuł 2 1 6 Pojazdy 17

Zmień linię budżetową w następujący sposób: 2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 Ogółem 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 Treść: Przewóz posłów, innych osób i towarówpojazdy List w sprawie poprawek Projekt poprawki 4169 === BUDG/4169 === Przedłożona przez: Marco Valli, Marco Zanni, Komisja Budżetowa Artykuł 2 1 6 Pojazdy 2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000-698 900-698 900 6 290 100 6 290 100 Ogółem 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000-698 900-698 900 6 290 100 6 290 100 Środki finansowe należy przeznaczyć na główne sektory z myślą o obecnym kryzysie. Projekt poprawki 675 === VERT/8391 === Przedłożona przez: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie Artykuł 2 1 6 Pojazdy 2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000-1 089 000-1 089 000 5 900 000 5 900 000 Ogółem 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000-1 089 000-1 089 000 5 900 000 5 900 000 Wydatki Parlamentu na pojazdy są bardzo znaczne i mogą zostać obniżone poprzez zakup mniej luksusowych samochodów. Projekt poprawki 4170 === BUDG/4170 === Przedłożona przez: Marco Valli, Marco Zanni, Komisja Budżetowa 18

Artykuł 2 3 8 Inne wydatki operacyjno-administracyjne 2 3 8 731 500 731 500 946 000 946 000 946 000 946 000-214 500-214 500 731 500 731 500 Ogółem 731 500 731 500 946 000 946 000 946 000 946 000-214 500-214 500 731 500 731 500 Środki finansowe należy przeznaczyć na główne sektory z myślą o obecnym kryzysie. Projekt poprawki 2011 === BUDG/2011 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Artykuł 3 0 0 Koszty podróży służbowych pracowników i przejazdów pomiędzy trzema miejscami pracy Zmień uwagi w następujący sposób: 3 0 0 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 Ogółem 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 Uwagi: Po akapicie: Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej,... jego art. 71 oraz art. 11, 12 i 13 załącznika VII. Zmień tekst w następujący sposób: Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z podróżami służbowymi pracowników instytucji, oddelegowanych ekspertów krajowych,krajowych lub stażystów i pracowników innych instytucji europejskich lub międzynarodowych zaproszonych przez instytucję między miejscem zatrudnienia a trzema miejscami pracy Parlamentu Europejskiego (Bruksela, Luksemburg i Strasburg) oraz z podróżami służbowymi we wszelkie miejsca poza trzema miejscami pracy.pracy PE. Wydatki obejmują koszty podróży, diety dzienne, koszty zakwaterowania oraz rekompensaty z tytułu pracy poza normalnymi godzinami. Środki obejmują również koszty dodatkowe (w tym anulowanie biletów i rezerwacji zakwaterowania, koszty związane z systemem elektronicznego fakturowania, koszty związane z ubezpieczeniem w czasie podróży służbowej). List w sprawie poprawek Projekt poprawki 563 === EFDD/8497 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej 19

Artykuł 3 0 0 Koszty podróży służbowych pracowników i przejazdów pomiędzy trzema miejscami pracy 3 0 0 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281-2 148 281-2 148 281 26 600 000 26 600 000 Ogółem 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281-2 148 281-2 148 281 26 600 000 26 600 000 Ważne jest, by zmniejszyć koszty tej pozycji budżetowej, która podkreśla potrzebę ustanowienia jednej siedziby. Projekt poprawki 2013 === BUDG/2013 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Pozycja 3 0 4 2 Posiedzenia, kongresy i konferencje Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 3 0 4 2 1 232 500 1 232 500 1 335 000 1 335 000 1 335 000 1 335 000 100 000 100 000 1 435 000 1 435 000 Ogółem 1 232 500 1 232 500 1 335 000 1 335 000 1 335 000 1 335 000 100 000 100 000 1 435 000 1 435 000 Uwagi: Po akapicie: Środki te przeznaczone są na pokrycie głównie: Zmień tekst w następujący sposób: kosztów związanych z organizacją posiedzeń poza miejscami pracy (komisji lub ich delegacji, grup politycznych), w tym również, w miarę potrzeby, wydatków reprezentacyjnych, składek na organizacje międzynarodowe, do których należy Parlament lub jeden z jego organów (Unia Międzyparlamentarna, Związek Sekretarzy Generalnych Parlamentów, Grupa Dwanaście Plus przy Unii Międzyparlamentarnej),Międzyparlamentarnej). składki Parlamentu uiszczanej na rzecz Komisji na podstawie umowy o świadczenie usług zawartej między Parlamentem i Komisją na pokrycie kosztów wydawania wspólnotowych laissez-passer (sprzęt, personel i materiały), zgodnie z protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów (rozdział II art. 6), art. 23 statutu urzędników Unii Europejskiej, art. 11 i 81 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii oraz rozporządzeniem Rady (UE) nr 1471/2013 z 17 grudnia 2013 r. 20

Rozdział 10 1 na nieprzewidziane wydatki 10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-100 000-100 000 14 900 000 14 900 000 Ogółem 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-100 000-100 000 14 900 000 14 900 000 List w sprawie poprawek. Projekt poprawki 2017 === BUDG/2017 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium Artykuł 3 2 0 Pozyskiwanie opinii ekspertów Zmień uwagi w następujący sposób: 3 2 0 6 701 000 6 701 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 Ogółem 6 701 000 6 701 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 Uwagi: Po akapicie: Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących kosztów: Zmień tekst w następujący sposób: kosztów umów z wysoko kwalifikowanymi ekspertami i instytucjami badawczymi w zakresie studiów i prac badawczych (warsztaty, dyskusje przy okrągłym stole, panele eksperckie i wysłuchania z udziałem ekspertów,eksperckie, konferencje), przeprowadzanych na rzecz organów Parlamentu Europejskiego i administracji, kosztów podróży, pobytu oraz dodatkowych kosztów związanych z zapraszaniem na posiedzenia komisji, delegacji oraz grup roboczych ekspertów i osobistości, w tym osób, które skierowały petycje do Parlamentu Europejskiego, wydatków ekspertów zewnętrznych, wezwanych przez instytucję w celu uczestniczenia w pracy jej zespołów, takich jak rada dyscyplinarna lub wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych. List w sprawie poprawek. Projekt poprawki 2015 === BUDG/2015 === Przedłożona przez: Monika Hohlmeier, sprawozdawcę, w imieniu Prezydium 21

Artykuł 3 2 3 Wspieranie demokracji i budowanie potencjału parlamentarnego parlamentów krajów trzecich Zmień uwagi w następujący sposób: 3 2 3 1 262 500 1 262 500 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 Ogółem 1 262 500 1 262 500 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 Uwagi: Przed akapitem: Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących kosztów: Usuń następujący tekst: Konferencje przewodniczących Europejskich Zgromadzeń Parlamentarnych (czerwiec 1977), parlamentów Unii Europejskiej (wrzesień 2000, marzec 2001). Konkluzje Prezydencji, Konferencja Przewodniczących Parlamentów Unii Europejskiej, Kopenhaga 2006 i Bratysława 2007. Zmień tekst w następujący sposób: Decyzja Prezydium z 12 grudnia 2012dnia 18 czerwca 2007 r. ustanawiająca w DG EXPO Dyrekcję ds. Wspierania Demokracji. Po akapicie: Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących kosztów: Zmień tekst w następujący sposób: wydatki na programyzobowiązania zaciągnięte w ramach programów wymiany informacji i współpracy między Parlamentem Europejskim a parlamentami narodowymi Bałkanów Zachodnich, krajów przygotowujących się do członkostwa,członkostwa i Turcji w ramach kontroli parlamentarnej WPZiB/WPBiO, zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a w szczególności Bałkanów Zachodnich, i Turcji;art. 9 i 10 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, zobowiązania zaciągnięte w związku z promowaniem stosunków między Parlamentem Europejskim a demokratycznie wybranymi parlamentami narodowymi krajów trzecich (inne niż wskazane powyżej), a także odpowiednimi regionalnymi organizacjami parlamentarnymi; odnośneparlamentarnymi. Odnośne działania mają zwłaszcza na celu wzmocnienie parlamentarnego potencjału w nowych i rodzących się demokracjach, zwłaszcza w krajach sąsiadujących (Południea także szersze wykorzystanie nowych technologii informacyjnych i Wschód);komunikacyjnych przez parlamenty, wydatki na wspieraniezobowiązania zaciągnięte w celu promowania działań wspierających mediację oraz na programymediację, działania na rzecz młodych przywódców politycznych (zwłaszcza koszty związane z organizacją wspólnych posiedzeń młodych działaczy politycznych z Unii EuropejskiejEuropejskiej, Izraela, Palestyny i krajów sąsiadujących z UE;Unią Europejską), zobowiązania zaciągnięte w związku z organizacją wręczenia nagrody im. Sacharowa (zwłaszcza kwota nagrody, koszty podróży i ugoszczenia laureata(-ów), koszty funkcjonowania sieci Nagrody im. Sacharowa i podróże służbowe jej członków) oraz na działalność mającą na celu promowanie praw człowieka. List w sprawie poprawek. 22

Projekt poprawki 1 === AFCO/6900 === Przedłożona przez: Komisja Spraw Konstytucyjnych Pozycja 3 2 4 2 Wydatki na informację publiczną oraz udział w imprezach i akcjach o charakterze publicznym Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 3 2 4 2 21 036 912 21 036 912 16 501 034 16 501 034 16 501 034 16 501 034 50 000 50 000 16 551 034 16 551 034 Ogółem 21 036 912 21 036 912 16 501 034 16 501 034 16 501 034 16 501 034 50 000 50 000 16 551 034 16 551 034 Uwagi: Po akapicie: Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 21 ust. 3 rozporządzenia finansowego: 5 000 EUR. Dodaj następujący tekst: Środki te przeznaczone są również na ocenę strategii komunikacyjnej realizowanej dla wyborów w 2014 r. Ocena strategii komunikacyjnej wyborów do PE w 2014 r. jest ujęta w ramach współpracy międzyinstytucjonalnej w zakresie komunikacji. Projekt poprawki 4052 === BUDG/4052 === Przedłożona przez: Bas Belder Pozycja 3 2 4 5 Organizacja sympozjów, seminariów i imprez kulturalnych Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 3 2 4 5 6 300 000 6 300 000 5 077 120 5 077 120 5 077 120 5 077 120-507 712-507 712 4 569 408 4 569 408 Ogółem 6 300 000 6 300 000 5 077 120 5 077 120 5 077 120 5 077 120-507 712-507 712 4 569 408 4 569 408 Uwagi: Po akapicie: Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących kosztów: Zmień tekst w następujący sposób: wydatków lub dotacji na organizację krajowych lub międzynarodowych sympozjówkolokwiów i seminariów dla przedstawicieli środowisk opiniotwórczych z państw członkowskich, krajów przystępujących do Unii i krajów, w których Parlament posiada biuro łącznikowe, jak również na pokrycie kosztów organizacji kolokwiów i sympozjów parlamentarnych oraz finansowanie inicjatyw 23

kulturalnych o wymiarze europejskim, jak np. nagroda Parlamentu Europejskiego LUX dla kina europejskiego, wydatków związanych z organizacją szczególnych wydarzeń w salach obrad plenarnych w Strasburgu i Brukseli, zgodnie z harmonogramem rocznym przyjętym przez Prezydium, działań i narzędzi wspierających wielojęzyczność, takich jak seminaria i konferencje, spotkania szkoleniowe dla tłumaczy ustnych i pisemnych, środki i działania mające na celu uwrażliwienie na kwestię wielojęzyczności i promowanie zawodu tłumacza ustnego i pisemnego, w tym program dotacji dla uniwersytetów, szkół i innych instytucji zajmujących się studiami nad tłumaczeniami ustnymi lub pisemnymi, rozwiązania sprzyjające komunikacji wirtualnej, udział w działaniach i środkach podejmowanych w ramach współpracy międzyinstytucjonalnej i międzynarodowej, a także w działaniach organizowanych wspólnie z innymi służbami w ramach współpracy międzyinstytucjonalnej i międzynarodowej, Do zadań Parlamentu nie należy przyznawanie nagród filmowych. Budżet można zmniejszyć o 10%. Projekt poprawki 4 === AFCO/6904 === Przedłożona przez: Komisja Spraw Konstytucyjnych Pozycja 3 2 4 6 Parlamentarny kanał telewizyjny (WebTV) Zmień uwagi w następujący sposób: 3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Ogółem 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Uwagi: Po akapicie: Środki te przeznaczone są na finansowanie kosztów... strategią komunikacyjną Parlamentu Europejskiego. Dodaj następujący tekst: Środki te przeznaczone są na ocenę wykorzystania Web TV, w szczególności na porównanie z innymi instytucjonalnymi ofertami telewizji on-line. Mimo iż udostępnianie materiałów audiowizualnych z posiedzeń Parlamentu jest uzasadnione ze względu na zapewnianie obywatelom dostępu do Parlamentu Europejskiego, należy poddać ocenie schemat programu i wynikające z tego koszty w celu określenia, czy poziom oglądalności uzasadnia wydatki na takie pozycje. Projekt poprawki 1016 === ECR//8551 === Przedłożona przez: Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy 24

Pozycja 3 2 4 6 Parlamentarny kanał telewizyjny (WebTV) Zmień uwagi w następujący sposób: 3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Ogółem 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Uwagi: Zmień tekst w następujący sposób: Środki te przeznaczone są na finansowanie kosztów produkcji i przechowywania przez Parlament Europejski (EuroparlTV) klipów przeznaczonych do sieci i materiału audiowizualnego gotowego do emisji, zgodnie ze strategią komunikacyjną Parlamentu Europejskiego. Środki te przeznaczone są na ocenę wykorzystania Web TV, w szczególności na porównanie z innymi instytucjonalnymi ofertami telewizji online. Mimo iż udostępnianie materiałów audiowizualnych z posiedzeń Parlamentu jest uzasadnione ze względu na zapewnianie obywatelom dostępu do Parlamentu Europejskiego, należy poddać ocenie schemat programu i wynikające z tego koszty w celu określenia, czy poziom oglądalności uzasadnia wydatki na takie pozycje. Projekt poprawki 1017 === ECR//8552 === Przedłożona przez: Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy Pozycja 3 2 4 6 Parlamentarny kanał telewizyjny (WebTV) 3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000-5 000 000-5 000 000 p.m. p.m. Ogółem 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000-5 000 000-5 000 000 p.m. p.m. Istnieje wystarczająco wiele dostępnych środków przekazu i nie jest konieczne finansowanie przez Parlament kanału telewizyjnego zwłaszcza takiego, który generuje stosunkowo wysokie koszty i nie cieszy się dużą oglądalnością, w związku z czym jego wartość dodana jest ograniczona. Projekt poprawki 879 === GUE//8064 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Pozycja 3 2 4 6 Parlamentarny kanał telewizyjny (WebTV) 3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000-5 000 000-5 000 000 p.m. p.m. 25

Ogółem 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000-5 000 000-5 000 000 p.m. p.m. Kanał EuroparlTV powinien zakończyć działalność, ponieważ ma on bardzo niską oglądalność wśród bezpośrednich indywidualnych użytkowników. Projekt poprawki 1021 === ECR//8556 === Przedłożona przez: Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy Pozycja 3 2 4 7 Dom Historii Europejskiej 3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-10 000 000-10 000 000 p.m. p.m. Ogółem 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-10 000 000-10 000 000 p.m. p.m. Nie ma uzasadnienia dla Domu Historii Europejskiej, zwłaszcza w obecnej atmosferze kryzysu finansów publicznych. Projekt ten świadczy o tym, że Parlament Europejski nie ma jasnego obrazu życia obywateli państw członkowskich UE, którzy z trudem domykają swoje budżety, i powinno się zaniechać jego realizacji, bez żadnych wydatków. Projekt poprawki 564 === EFDD/8498 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Pozycja 3 2 4 7 Dom Historii Europejskiej 3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-3 000 000-3 000 000 7 000 000 7 000 000 Ogółem 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-3 000 000-3 000 000 7 000 000 7 000 000 Ten projekt nie powinien być postrzegany w tej chwili jako priorytet. Projekt poprawki 880 === GUE//8065 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica 26

Pozycja 3 2 4 7 Dom Historii Europejskiej 3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-10 000 000-10 000 000 p.m. p.m. Ogółem 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-10 000 000-10 000 000 p.m. p.m. Parlament Europejski nie może angażować się w działalność muzealną. Projekt poprawki 678 === VERT/8394 === Przedłożona przez: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie Artykuł 4 0 0 Wydatki administracyjne związane z działalnością polityczną i informacyjną grup politycznych i posłów niezrzeszonych 4 0 0 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 400 000 400 000 60 200 000 60 200 000 Ogółem 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 400 000 400 000 60 200 000 60 200 000 Grupy polityczne są nieodzownymi uczestnikami prac ustawodawczych i nieustawodawczych Parlamentu i sprawowanej przezeń funkcji kontrolnej. Proponuje się zatem nieznaczne zwiększenie ich środków. Projekt poprawki 1022 === ECR//8557 === Przedłożona przez: Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy Artykuł 4 0 2 Finansowanie europejskich partii politycznych 4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084-8 350 084-8 350 084 20 000 000 20 000 000 Ogółem 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084-8 350 084-8 350 084 20 000 000 20 000 000 Najlepiej byłoby, gdyby partie polityczne były finansowane w całości przez zainteresowane partie krajowe lub ze środków własnych. Jeżeli Parlament dałby tym ponadnarodowym partiom większą swobodę w zakresie poszerzania środków własnych, mógłby sam dokonać znacznych oszczędności w skali roku. Stopniowe zwiększanie środków własnych przez ponadnarodowe partie polityczne powinno być kolejnym etapem na drodze ku całkowitej samowystarczalności. 27

Projekt poprawki 565 === EFDD/8499 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Artykuł 4 0 2 Finansowanie europejskich partii politycznych 4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084-15 000 000-15 000 000 13 350 084 13 350 084 Ogółem 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084-15 000 000-15 000 000 13 350 084 13 350 084 Nie ma potrzeby wspierania europejskich partii politycznych z pieniędzy podatników z UE. Projekt poprawki 878 === GUE//8063 === Przedłożona przez: Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica Artykuł 4 0 2 Finansowanie europejskich partii politycznych 4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084-6 000 000-6 000 000 22 350 084 22 350 084 Ogółem 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084-6 000 000-6 000 000 22 350 084 22 350 084 W warunkach aktualnego kryzysu finansowego i społecznego środki w tej pozycji należy zamrozić na poziomie z 2013 r. Europejskie partie polityczne mogą być również finansowane ze składek od partii krajowych i z zasobów własnych. Projekt poprawki 4118 === BUDG/4118 === Przedłożona przez: Paul Rübig, Reimer Böge, Siegfried Mureşan, Petri Sarvamaa, Komisja Budżetowa, Jan Marian Olbrycht, Patricija Šulin Artykuł 4 0 3 Finansowanie europejskich fundacji politycznych 4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000 Ogółem 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000 28

Niniejszą poprawkę złożono ze względu na nieustanną potrzebę poszerzania wiedzy obywateli UE na temat zagadnień z zakresu europejskiej polityki publicznej. Ze względu na coraz większe uprawnienia UE procesy zachodzące w UE dotyczą większej liczby dziedzin polityki, a tym samym większej liczby obywateli UE. Procesy te mają również zwykle bardziej złożony charakter i jeśli nie są przekazywane w odpowiedni sposób, mogą wywołać reakcje sceptyczne wobec UE. Dlatego też europejskie fundacje polityczne powinny wzmóc działania w zakresie badań i kampanii informacyjnych z myślą o przekazywaniu i przedstawianiu nowych pomysłów w celu przyspieszenia procesu integracji europejskiej. Projekt poprawki 1015 === ECR//8550 === Przedłożona przez: Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy Artykuł 4 0 3 Finansowanie europejskich fundacji politycznych 4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000-3 668 000-3 668 000 10 000 000 10 000 000 Ogółem 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000-3 668 000-3 668 000 10 000 000 10 000 000 Najlepiej byłoby, gdyby fundacje polityczne były finansowane w całości przez zainteresowane partie krajowe lub ze środków własnych. Jeżeli Parlament dałby tym ponadnarodowym fundacjom większą swobodę w zakresie poszerzania środków własnych, mógłby sam dokonać znacznych oszczędności w skali roku. Stopniowe zwiększanie środków własnych przez ponadnarodowe fundacje polityczne powinno być kolejnym etapem na drodze ku całkowitej samowystarczalności. Projekt poprawki 566 === EFDD/8500 === Przedłożona przez: Grupa Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej Artykuł 4 0 3 Finansowanie europejskich fundacji politycznych 4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000-8 000 000-8 000 000 5 668 000 5 668 000 Ogółem 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000-8 000 000-8 000 000 5 668 000 5 668 000 Nie ma potrzeby wspierania europejskich fundacji politycznych z pieniędzy podatników z UE. Projekt poprawki 674 === VERT/8390 === Przedłożona przez: Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie 29