Nordson Corporation KARTA OPERATORA P/N 7460A04 - Polish - Aplikatory uniwersalne (UM/UM5) Bezpieczeñstwo OSTRZE ENIE: Urz¹dzenie mo e byæ obs³ugiwane tylko przez odpowiednio przeszkolony i doœwiadczony personel. Obs³ugiwanie lub serwisowanie urz¹dzeñ przez nieprzeszkolonych lub niedoœwiadczonych pracowników mo e spowodowaæ obra enia, w³¹cznie ze œmierci¹ ich i innych osób, oraz mo e doprowadziæ do uszkodzenia urz¹dzenia. OSTRZE ENIE: Ryzyko uszkodzenia urz¹dzeñ, zranienia operatora lub œmierci. Zaniechanie od³¹czenia i zablokowania zasilania elektrycznego przed przyst¹pieniem do konserwacji lub naprawy mo e spowodowaæ pora enie elektryczne lub przypadkowe wyzwolenie pistoletu. Od³¹czyæ i zablokowaæ zasilanie elektryczne zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym dokumencie i we wszystkich innych dokumentach z nim powi¹zanych. OSTRZE ENIE: Zawsze podczas pracy z urz¹dzeniami do materia³ów topliwych zak³adaæ ubranie chroni¹ce przed temperatur¹, okulary ochronne (norma ANSI Z87. 989 lub równowa na) i rêkawice ochronne. OSTRZE ENIE: Nale y zapoznaæ siê z Kart¹ charakterystyki substancji (MSDS) wszystkich u ywanych materia³ów. OSTRZE ENIE: Niebezpieczeñstwo poparzenia. Zaniechanie rozprê enia systemu przed przyst¹pieniem do konserwacji lub naprawy mo e spowodowaæ wytryœniêcie gor¹cego kleju w miejscach po³¹czeñ. Rozprê yæ system zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym dokumencie i we wszystkich dokumentach z nim powi¹zanych. Rysunek Typowy wygl¹d aplikatora uniwersalnego (pokazano aplikator jednomodu³owym ze standardowym modu³em UM5).
Wprowadzenie Aplikatory uniwersalne s³u ¹ do nanoszenia kleju topliwego na produkt. Klej jest doprowadzany portem wlotowym aplikatora i przechodzi przez ogrzewany kolektor kleju do jednego lub wiêcej modu³ów UM/UM5. Kiedy modu³y zostan¹ otwarte (przez elektrozawory), klej wychodzi z modu³ów przez kana³y klejowe w blokach dysz montowanych do modu³ów UM/UM5. Jednoczeœnie powietrze przep³ywa przez ogrzewany kolektor do kana³ów w dyszach, formuj¹c odpowiedni wzór naniesienia kleju. Modu³y UM/UM5 mog¹ wytwarzaæ ró na naniesienia, w³¹czaj¹c naniesienia Controlled Fiberization (CF), Summit, Sure Wrap Control Coat i Signature. Na rysunku pokazano najwa niejsze czêœci typowego aplikatora. Najwa niejsze czêœci 0 9 8 4 5 7 6 Rysunek Najwa niejsze czêœci aplikatora uniwersalnego (pokazano aplikator wielomodu³owy z modu³ami UM5).. Prêt mocuj¹cy. Grza³ka (ogrzewany kolektor powietrza). Korpus aplikatora 4. Grza³ka (kolektor kleju) 5. Z³¹czka wê a 6. Dysze 7. Modu³y nak³adaj¹ce (pokazano modu³y UM5) 8. Elektrozawór 9. Czujnik (kolektor kleju) 0. Filtr. Czujnik (ogrzewany kolektor powietrza)
Instalacja Instalacja wymaga wykonania poni szych czynnoœci. Szczegó³owe procedury i wskazówki instalacyjne znajduj¹ siê w dokumentacji aplikatora.. Zainstaluj na aplikatorze elektrozawory, jeœli zachodzi taka koniecznoœæ. Umieœæ elektrozawory mo liwie najbli ej aplikatora.. Zamocuj aplikator w maszynie. Upewnij siê, e zostanie wystarczaj¹co du o miejsca do obs³ugi aplikatora.. Pod³¹cz w¹ lub wê e do aplikatora. 4. Pod³¹cz do elektrozaworów regulowane zasilanie powietrza otwieraj¹cego modu³y. Nale y u ywaæ tylko czystego, suchego, niesmarowanego powietrza. 5. Pod³¹cz dop³yw regulowanego powietrza do wejœcia powietrza rozpryskuj¹cego. Nale y u ywaæ tylko czystego, suchego, niesmarowanego powietrza. 6. Pod³¹cz elektrozawory do urz¹dzenia wyzwalaj¹cego, takiego jak timer lub sterownik naniesienia. 7. Pod³¹cz kable aplikatora do Ÿród³a zasilania (np. w¹ lub urz¹dzenie topi¹ce). W razie potrzeby u yj kabli rozga³êziaj¹cych lub przed³u aj¹cych. 8. Przep³ucz aplikator (ze zdjêtymi dyszami), aby usun¹æ pozosta³oœci po testach fabrycznych. 9. Zainstaluj dysze. 0. PrzeprowadŸ próbn¹ pracê aplikatora a do uzyskania w³aœciwych efektów. Obs³uga Uruchamianie aplikatora Uruchamianie aplikatora obejmuje uruchamianie urz¹dzenia topi¹cego i w³¹czanie zasilania powietrzem. Zapoznaj siê z instrukcj¹ obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego, je eli zachodzi koniecznoœæ jego u ycia.. Uruchom urz¹dzenie topi¹ce i rozgrzej system do temperatury pracy.. W³¹cz powietrze rozpryskuj¹ce.. W³¹cz powietrze otwieraj¹ce modu³y. 4. W³¹cz pompy urz¹dzenia topi¹cego. 5. Uruchom liniê produkcyjn¹. Wy³¹czanie aplikatora. Zatrzymaj liniê produkcyjn¹.. Wy³¹cz pompy urz¹dzenia topi¹cego.. Wy³¹cz powietrze otwieraj¹ce modu³y. 4. Zamknij powietrze rozpryskuj¹ce. 5. Uwolnij ciœnienie z systemu. Zobacz rozdzia³ Usuwanie ciœnienia z systemu. 6. Wy³¹cz urz¹dzenie topi¹ce. Usuwanie ciœnienia z systemu. Wy³¹cz pompy urz¹dzenia topi¹cego. W razie potrzeby zapoznaj siê z instrukcj¹ obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego.. Wy³¹cz powietrze otwieraj¹ce modu³y.. Umieœæ pojemniki pod zaworami spustowymi urz¹dzenia topi¹cego i aplikatora. 4. Zobacz rysunek. Otwórz zawory spustowe urz¹dzenia topi¹cego i aplikatora, obracaj¹c ich œruby w lewo. Z zaworów wyp³ynie trochê kleju. 5. Otwórz rêcznie wszystkie modu³y, w³¹czaj¹c elektrozawory. 6. Zamknij zawory spustowe aplikatora i urz¹dzenia topi¹cego. Rysunek Otwieranie zaworu spustowego aplikatora
Konserwacja Zalecane czynnoœci konserwacyjne i ich harmonogram W tabeli przedstawiono zalecany harmonogram konserwacji. Czêstotliwoœæ czynnoœci konserwacyjnych mo e zale eæ od warunków pracy. Tabela Zalecany harmonogram konserwacji Czêstotliwoœæ Czynnoœæ Codziennie Czyszczenie zewnêtrznych powierzchni aplikatora. Sprawdzenie wycieków ze z³¹czek wê y. Co tydzieñ Czyszczenie dysz. Patrz Czyszczenie dysz. Zale nie od potrzeb Czyszczenie dysz Wymiana siatki filtra. Zobacz opis Wymiana siatki filtra. Sprawdzenie po³¹czeñ elektrycznych. Czyszczenie filtra regulatora ciœnienia powietrza. W modu³ach UM/UM5 mog¹ byæ instalowane ró ne typy dysz. W niektórych przypadkach dysza jest instalowana na adapterze. Przygotowanie do czyszczenia dyszy. Rozgrzej system do temperatury nieco wy szej od temperatury aplikacji.. Uwolnij ciœnienie z systemu. Patrz Usuwanie ciœnienia z systemu w czêœci Obs³uga.. Uruchom elektrozawory aplikatora, aby usun¹æ pozosta³e ciœnienie. 4. Wy³¹cz dop³yw powietrza, otwieraj¹cego modu³y. 5. Zmniejsz ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego. Pozostaw tylko takie ciœnienie, które zapobiegnie dostawaniu siê kleju do wlotu powietrza rozpryskuj¹cego. Zdejmowanie dysz CF. Zobacz rysunek 4. Zdejmij dysze, stosuj¹c tê z poni szych procedur, która jest w³aœciwa: Typ dyszy Dysze dyskowe Dysza jednoczêœciowa Rysunek 4 Procedura zdejmowania U yj klucza do poluzowania nakrêtki mocuj¹cej dyszê, nastêpnie zdejmij czêœci dyszy rêk¹. U yj klucza do poluzowania dyszy, a nastêpnie odkrêæ dyszê rêk¹. Zdejmowanie dyszy CF. Je eli trzeba, zdejmij adapter CF w nastêpuj¹cy sposób: a. Zobacz rysunek 5. Poluzuj œrubê zacisku mocuj¹cego adapter. b. Popchnij zacisk w kierunku modu³u aby zdj¹æ adapter. Rysunek 5 Zdejmowanie i instalowanie adaptera CF. Œruba zacisku. Adapter CF. Zacisk 4
Konserwacja (cd.) Zdejmowanie dysz aplikatory uniwersalne. Zobacz rysunek 6. Poluzuj œrubê zacisku mocuj¹cego dyszê.. Popchnij zacisk w kierunku modu³u aby wypchn¹æ dyszê. Rysunek 6 Zdejmowanie i instalowanie dyszy. Œruba zacisku. Zacisk. Dysza (pokazano ogólny wygląd dyszy). Dysze Control Coat lub Signature trzeba rozmontowaæ przed czyszczeniem. Schemat budowy dyszy znajduje siê w instrukcji obs³ugi aplikatora. Czyszczenie dyszy. Dysze nale y czyœciæ, stosuj¹c jedn¹ z metod pokazanych w Tabeli. Nale y u ywaæ jedynie œrodka czyszcz¹cego zalecanego przez dostawcê materia³u.. Jeœli na dyszy wystêpuj¹ nagromadzenia zwêglonego materia³u, nale y je ostro nie zdrapaæ. OSTRO NIE: Ryzyko zniszczenia urz¹dzenia. U ywanie otwartego p³omienia, wiertarki lub przetyczek mo e spowodowaæ uszkodzenie dyszy. Mo na u ywaæ wy³¹cznie specjalnych przepychaczy do czyszczenia i nie mo na ich przekrêcaæ w dyszy.. Jeœli trzeba oczyœciæ otwory dysz (i jest to mo liwe), trzeba u yæ przepychacza o œrednicy o jeden stopieñ mniejszej od œrednicy otworu. Przepychacz trzeba wk³adaæ w kierunku przeciwnym do kierunku przep³ywu kleju, a nastêpnie nale y go wyj¹æ bez przekrêcania. UWAGA: Firma Nordson udostêpnia dwa zestawy do czyszczenia dyszy, które sk³adaj¹ siê z uchwytu i z przepychaczy o ró nych œrednicach. Zobacz Zalecane czêœci zamienne i materia³y eksploatacyjne. UWAGA: Nie u ywaæ przepychacza do czyszczenia niezamontowanych dysz Control Coat lub Signature. Opisan¹ metodê mo na zastosowaæ wy³¹cznie, jeœli dysza jest zamontowana do gniazda. Metoda czyszczenia Cytrynowy p³yn czyszcz¹cy i myjka ultradÿwiêkowa UWAGA: To jest najbardziej dok³adna metoda. Tabela Metody czyszczenia dysz Procedura a. W³ó dysze do p³ynu czyszcz¹cego na noc lub na oko³o 40 godziny. P³yn rozpuœci klej i nagromadzone zwêglone osady. b. Wyjmij dysze z p³ynu czyszcz¹cego i w³ó je do roztworu alkalicznego ogrzanego do odpowiedniej temperatury (zgodnej z danymi w MSDS) w myjce ultradÿwiêkowej. Mycie powinno trwaæ oko³o 0 minut. W tym czasie klej i zwêglone osady zostan¹ usuniête. c. Przemyj dysze miêkk¹ szczoteczk¹ (nie metalow¹), aby usun¹æ resztki zanieczyszczeñ. d. Przedmuchaj delikatnym strumieniem powietrza od strony monta owej. Ci¹g dalszy na nastêpnej stronie 5
Konserwacja (cd.) Tabela Metody czyszczenia dysz (cd.) Metoda czyszczenia Procedura P³yn Nordson Typ R a. Umieœæ dysze w urz¹dzeniu podgrzewaj¹cym o regulowanej temperaturze, zawieraj¹cym p³yn Nordson Typ R i podgrzej p³yn powy ej temperatury miêkniêcia kleju (zobacz dane w MSDS). b. Przemyj dysze miêkk¹ szczoteczk¹ (nie metalow¹), aby usun¹æ resztki zanieczyszczeñ. Opalarka elektryczna a. Podgrzej dysze bezp³omieniow¹ opalark¹ elektryczn¹. b. Przemyj dysze miêkk¹ szczoteczk¹ (nie metalow¹), aby usun¹æ resztki zanieczyszczeñ. Myjka ultradÿwiêkowa a. Umieœæ dysze w roztworze alkalicznym w myjce ultradÿwiêkowej, ogrzanym do odpowiedniej temperatury (zobacz dane w MSDS). Mycie powinno trwaæ oko³o 0 minut. b. Przemyj dysze miêkk¹ szczoteczk¹ (nie metalow¹), aby usun¹æ resztki zanieczyszczeñ. c. Przedmuchaj delikatnym strumieniem powietrza od strony monta owej. Piec OSTRZE ENIE: Ryzyko wybuchu, po aru lub uwolnienia toksycznych gazów. Zale nie od typu kleju i rozpuszczalnika organicznego ogrzewanie w piecu mo e byæ przyczyn¹ wypadku. Przed u yciem pieca do czyszczenia dysz trzeba skonsultowaæ siê z producentem pieca w zakresie przydatnoœci tej metody i zwi¹zanych z ni¹ zagro eñ. Trzeba przestrzegaæ zaleceñ producenta. UWAGA: W tej metodzie wyst¹pi przebarwienie dysz z br¹zu, które nie s¹ zabezpieczone galwanicznie. Przebarwienie dyszy ma charakter wy³¹cznie wizualny i nie wp³ywa w aden sposób na jej charakterystykê. UWAGA: Nie zaleca siê stosowania tej metody w przypadku dysz kodowanych kolorem (takich jak dysze stalowe jednoczêœciowe Saturn i CF), poniewa wyst¹pi odbarwienie. OSTRZE ENIE: Korzystaj¹c z elementów steruj¹cych pieca, trzeba utrzymywaæ sta³¹ temperaturê w jego wnêtrzu. Nie mo na u ywaæ pieca, który nie ma elementów regulacyjnych. OSTRZE ENIE: Temperaturê i czas czyszczenia trzeba dobraæ odpowiednio do typu pieca, typu kleju i iloœci nagromadzonych zwêglonych zanieczyszczeñ. Firma Nordson zaleca przeprowadzenie prób na zu ytych dyszach przed czyszczeniem dysz sprawnych. OSTRO NIE: Ryzyko zniszczenia urz¹dzenia. Przed czyszczeniem dysz w piecu trzeba zdj¹æ uszczelki o ring. W przeciwnym razie mo e nast¹piæ reakcja chemiczna, na skutek której dysze zostan¹ zniszczone. a. Po sprawdzeniu, czy czy o ringi zosta³y zdjête z dysz, umieœæ dysze w piecu elektrycznym ogrzanym do temperatury oko³o 85 C (75 F). Dysze powinny byæ ogrzewane przez oko³o - 4 godziny. b. Wy³¹cz piec; poczekaj, a dysze ostygn¹ i dopiero wtedy je wyjmij. OSTRZE ENIE: Niebezpieczeñstwo po aru. Do czyszczenia dyszy trzeba stosowaæ tkaninê odporn¹ na wysok¹ temperaturê. Bawe³na mo e zapaliæ siê w wy szej temperaturze. OSTRZE ENIE: Ryzyko zniszczenia urz¹dzenia. Z dyszami trzeba obchodziæ siê ostro nie, aby unikn¹æ zdeformowania otworów, co mo e mieæ negatywny wp³yw na uzyskiwany wzór naniesienia. c. Przetrzyj dysze miêkk¹ szmatk¹ i delikatnie przedmuchaj powietrzem od tej strony, któr¹ s¹ montowane. 6
Konserwacja (cd.) Instalowanie dysz CF Dysze CF instaluje siê, stosuj¹c jedn¹ z poni szych procedur. Typ dyszy Dysze dyskowe Dysza jednoczêœciowa Procedura instalacji Ustaw dysk dyszy tak, jak pokazano na rysunku 7 i umieœæ dysk wewn¹trz nakrêtki mocuj¹cej; nastêpnie nakrêæ nakrêtkê na modu³. Za pomoc¹ klucza dokrêæ nakrêtkê nie mocniej ni do,4 N m (0 in. lb). Nakrêæ dyszê na modu³. Za pomoc¹ klucza dokrêæ dyszê nie mocniej ni do 0,6 N m (5 in. lb). UWAGA: Firma Nordson oferuje klucze dynamometryczne do ka dego typu dysz CF. Zobacz Zalecane czêœci zamienne i materia³y eksploatacyjne. Zak³adanie dysz aplikatory uniwersalne. Oczyœæ wspó³pracuj¹ce powierzchnie w gnieÿdzie modu³u, w którym bêdzie instalowana dysza.. SprawdŸ, czy o ringi dyszy nie s¹ uszkodzone i wymieñ je w razie potrzeby. OSTRO NIE: Za mocna dokrêcenie œruby zacisku mo e spowodowaæ uszkodzenie modu³u.. Zobacz rysunek 8. Ostro nie w³ó dyszê do gniazda i dokrêæ œrubê zacisku z si³¹,8 N m (5 in. lb). Rysunek 8 Zdejmowanie i instalowanie dyszy. Œruba zacisku. Zacisk. Dysza (pokazano ogólny wygląd dyszy) 400000C Rysunek 7 W³aœciwe z³o enie dyskowej dyszy CF. Gwint modu³u. Nakrêtka mocuj¹ca. Dysza dyskowa dyszê Uwaga: Sto kowe zakoñczenie dyszy musi byæ skierowane w stronê przeciwn¹ do gwintów modu³u. 7
Konserwacja (cd.) Wymiana siatki filtra Siatkê filtra nale y wymieniaæ, kiedy nastêpuje zmniejszenie przep³ywu kleju lub w systemie narasta ciœnienie. W wiêkszoœci aplikacji siatka filtra powinna byæ wymieniana co miesi¹c. Wyjmowanie filtra. Podgrzej system do temperatury pracy.. Uwolnij ciœnienie z systemu. Patrz Usuwanie ciœnienia z systemu w czêœci Obs³uga.. Uruchom elektrozawory aplikatora, aby usun¹æ pozosta³e ciœnienie. 4. Wy³¹cz dop³yw powietrza, otwieraj¹cego modu³y. 5. Zmniejsz ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego. Pozostaw tylko takie ciœnienie, które zapobiegnie dostawaniu siê kleju do wlotu powietrza rozpryskuj¹cego. 6. Zobacz rysunek 9. Rêcznie lub u ywaj¹c odpowiedniego narzêdzia jednoczeœnie naciœnij filtr i przekrêæ go w lewo, a nastêpnie wyjmij. UWAGA: Do wyjmowania filtra jest dostêpne specjalne narzêdzie. Zobacz Zalecane czêœci zamienne i materia³y eksploatacyjne. UWAGA: Jeœli filtr jest zatarty, chwyæ go obcêgami i wykrêæ. Wymiana siatki filtra. Zobacz rysunek 0. Rozbierz filtr i wyrzuæ siatkê.. SprawdŸ czy o ring nie jest przeciêty, czy nie ma stwardnieñ lub innych uszkodzeñ, i w razie potrzeby wymieñ.. Posmaruj o ring smarem do o ringów i z³ó filtr z now¹ siatk¹. Rysunek 0 Czêœci filtra. Wkrêcany korpus. O ring. Siatka Instalacja filtra. Upewnij siê, e system jest rozgrzany do temperaturze pracy.. W³ó filtr do rozdzielacza kleju i przekrêæ w prawo rêk¹ do oporu.. Zdejmij dysze z aplikatora i przepompuj klej przez aplikator. Pozwoli to usun¹æ luÿne zwêglenia z aplikatora i modu³ów. 4. Zainstaluj ponownie dysze i powróæ do normalnej pracy. Rysunek 9 U ywanie narzêdzia do wyjmowania filtra. 8
Zalecane czêœci zamienne i materia³y eksploatacyjne Czêœci zamienne do aplikatora Zobacz rysunek. Pe³na lista czêœci zamiennych znajduje siê w instrukcji obs³ugi aplikatora. Pozycja P/N Opis Liczba Uwaga Solenoid valve AR A 04906 Filter, Universal in out, 0.006 in. mesh screen AR NS 04908 Screen, 0.006 in. mesh NS 940 O ring, Viton, 0.989 ID x 0.070 W in. -4 Cordsets (adhesive and air) AR A 5 Module, UM/UM5 AR A 6 04844 Screw, module mounting, 0 7 940 O ring, Viton, 0.0 ID x 0.070 W in. 8 Assembly, clamp, nozzle retaining A NS Nozzle AR A NS O ring, nozzle or nozzle adapter AR A UWAGA A: Numery katalogowe (P/N) znajduj¹ siê w instrukcji aplikatora. AR: Zale nie od potrzeb NS: Nie pokazano 4 5 6 7 8 Rysunek Czêœci zamienne do aplikatora (pokazano standardowy zamontowany modu³ UM) 9
Zalecane czêœci zamienne i materia³y eksploatacyjne (cd.) Zestawy serwisowe i materia³y eksploatacyjne Pe³na lista czêœci zamiennych znajduje siê w instrukcji obs³ugi aplikatora. P/N Opis Uwaga 049909 Kit, rebuild, minor, UM/5 (includes cartridge assembly and module O rings) 049908 Kit, rebuild, major, UM/5 (includes cartridge assembly, module O rings, needle and piston assembly, and compression spring) 05008 Kit, tool, rebuild, UM/5 (includes tools needed to facilitate module rebuilding) 058544 Tool, Universal, filter removal 05967 Kit, multi tool, cap/nozzle/filter (for adjusting a module) 9095 Kit, nozzle cleaning, small orifice 00 Kit, nozzle cleaning, large orifice 754766 Wrench, torque, CF disk nozzles 754767 Wrench, torque, CF unibody nozzles 90049 Lubricant, Parker, high temperature (for O rings) 90044 Lubricant, Never Seez, 8 oz can (for screw threads) 9006 Sealant, paste, PTFE (for the cartridge assembly threads) 0
Notatki
Wydanie 0/0 Ochron¹ prawn¹ objêto w roku 005. Nazwy CF, Control Coat, Nordson, logo firmy Nordson, Signature i SureWrap s¹ zastrze onymi znakami towarowymi Nordson Corporation. Nazwy Controlled Fiberization, Summit i Universal s¹ znakami towarowymi firmy Nordson Corporation. Nazwa Never Seez jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Bostik Inc. Nazwa Parker Lubricant jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Parker Seal. Viton jest zastrze onym znakiem towarowym firmy DuPont Dow Elastomers. L.L.C.