Brooklyn MP

Radio / CD / MP3 Brooklyn MP35 7 645 261 310 Instrukcja obs ugi i monta owa http://www.blaupunkt.com

2 1 3 4 5 11 10 9 8 7 6 12 2

1 Przycisk do w àczania / wy àczania i wyciszania (Mute) urzàdzenia. 2 -przycisk do otwierania panelu obs ugi (Flip-Release- Panel) 3 Regulator g oênoêci 4 Przycisk BND TS Krótkie naciêni cie: Wybór poziomu zapisu FM i zakresu fal MW i LW. D ugie naciêni cie: Uruchomienie funkcji Travelstore. 5 Przycisk AUDIO do regulacji tonów niskich, wysokich, funkcji balance i fader. Wybór ustawienia wst pnego korektora dêwi ku. W àczanie / wy àczanie X-BASS oraz ustawianie. 6 Blok przycisków ze strza kami 7 Przycisk MENU Krótkie naciêni cie: Wywo anie menu dla ustawieƒ. D ugie naciêni cie: Uruchomienie funkcji Scan. 8 Przycisk TRAF RDS Krótkie naciêni cie: W àczanie / wy àczanie gotowoêci do odbioru komunikatów drogowych. D ugie naciêni cie: W àczanie / wy àczanie funkcji RDS. 9 Blok przycisków 1-6 ELEMENTY OBS UGI : Przycisk DIS Krótkie naciêni cie: Chwilowe wyêwietlenie godziny. D ugie naciêni cie: Ustawianie wskazania. ; Przycisk SRC Wybór êród a pomi dzy radiem, CD/MP3, zmieniarkà CD (jeêli pod àczona) lub AUX. < Przycisk do wysuwania p yty CD z urzàdzenia (widoczna tylko przy otwartym panelu obs ugi). ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 3

SPIS TREÂCI Wskazówki i akcesoria... 6 Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym...6 Monta...6 Wyposa enie dodatkowe... 6 Zdejmowany panel obs ugi.. 7 Zabezpieczenie przed kradzie à.. 7 Zdejmowanie panelu obs ugi... 7 Zak adanie panelu obs ugi...7 Timer wy àczania (Off timer)... 8 W àczanie / wy àczanie... 9 Ustawianie g oênoêci... 10 Ustawianie g oênoêci przy w àczaniu... 10 Szybkie obni anie g oênoêci (Mute)... 10 W àczanie / wy àczanie sygna u potwierdzenia...10 Telefon...11 Tryb obs ugi radia... 12 Ustawianie odbiornika (Tuner)...12 W àczanie trybu obs ugi radia...12 Funkcja komfortowa RDS... 12 Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu... 13 Ustawianie stacji... 13 Ustawianie czu oêci wyszukiwania stacji...14 Zapami tywanie stacji...14 Automatyczne zapami tywanie stacji (Travelstore)... 14 Wywo anie zapami tanej stacji..14 Krótkie ods uchiwanie odbieranych stacji (SCAN)...14 Ustawianie czasu ods uchu...15 Typ programu (PTY)...15 Optymalizowanie odbioru radia..16 Ustawianie wskazania...16 Komunikaty drogowe... 17 W àczanie / wy àczanie priorytetu komunikatów drogowych...17 Ustawianie g oênoêci dla komunikatów drogowych...17 Tryb CD... 18 Uruchamianie trybu CD... 18 Wybieranie tytu u...18 Szybkie wybieranie tytu u... 18 Szybkie przewijanie (s yszalne)..19 Losowe odtwarzanie tytu ów (MIX). 19 Odtwarzanie poczàtku tytu ów (SCAN)...19 Powtarzanie tytu u (REPEAT)...19 Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie)...19 Ustawianie wskazania...20 WyÊwietlanie tekstu CD... 20 Komunikaty drogowe w trybie CD.. 20 Wyjmowanie p yty CD...20 Tryb MP3... 21 Przygotowywanie MP3-CD...21 Uruchamianie trybu MP3...22 Ustawianie wskazania...22 Wybieranie katalogu...23 Wybieranie tytu u / pliku...23 Szybkie przewijanie...23 Odtwarzanie tytu u w kolejnoêci losowej (MIX)...23 Odtwarzanie poczàtku tytu ów (SCAN)...24 Powtarzanie pojedynczych tytu ów lub ca ych katalogów (REPEAT)... 24 Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie)...24 4

SPIS TREÂCI Tryb zmieniarki CD... 25 Uruchamianie trybu zmieniarki CD.. 25 Wybieranie CD...25 Wybieranie tytu u...25 Szybkie przewijanie (s yszalne)..25 Ustawianie wskazania...25 Powtarzanie pojedynczych tytu ów lub ca ych p yt CD (REPEAT)...25 Odtwarzanie tytu u w kolejnoêci losowej (MIX)...26 Odtwarzanie poczàtku tytu ów wszystkich CD (SCAN)...26 Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie)...26 Zdalne sterowanie... 27 Clock - godzina... 27 WyÊwietlanie godziny...27 Ustawianie godziny...27 Wybieranie trybu zegara 12/24 godz....27 Sta e wyêwietlanie godziny przy wy àczonym urzàdzeniu i w àczonej stacyjce zap onu...28 Krótkie wyêwietlanie godziny przy wy àczonym urzàdzeniu...28 Dêwi k... 28 Ustawianie tonów niskich...28 Ustawianie tonów wysokich...29 Ustawianie regulacji g oênoêci lewo / prawo (Balance)...29 Ustawianie regulacji g oênoêci przód / ty (Fader)...29 Ustawienia wst pne korektora dêwi ku (Presets)...30 X-BASS... 30 Ustawianie koloru podêwietlenia wyêwietlacza.. 31 Ustawianie koloru podêwietlenia wyêwietlacza...31 Wybieranie koloru podêwietlenia wyêwietlacza za pomocà funkcji wyszukiwania... 31 Ustawianie jasnoêci (Dimmer)... 32 Wprowadzanie wiadomoêci powitalnej... 33 Ustawianie wskazania poziomu... 33 Zewn trzne êród a dêwi ku... 34 Dane techniczne... 34 Instrukcja monta owa... 35 ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 5

WSKAZÓWKI I AKCESORIA Wskazówki i akcesoria Dzi kujemy, e zdecydowali si Paƒstwo na zakup produktu firmy Blaupunkt. yczymy Paƒstwu wiele radoêci przy korzystaniu z nowego urzàdzenia. Przed pierwszym u yciem prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi. Redaktorzy w firmie Blaupunkt, dok adajà wszelkich staraƒ aby instrukcje obs ugi produktów by y przejrzyste i ogólnie rozumiane. W przypadku wàtpliwoêci i pytaƒ dotyczàcych obs ugi, nale y skonsultowaç si ze sprzedawcà lub skorzystaç z telefonicznej us ugi oferowanej przez dzia obs ugi klienta w Paƒstwa kraju. Numer telefonu umieszczono z ty u ok adki tego podr cznika. Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj producenta. Z warunkami gwarancji mo na zapoznaç si na stronie www.blaupunkt.de lub zamówiç je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim 6 Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym jest najwa niejsze. Urzàdzenie obs uguj wy àcznie wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na drodze. Przed rozpocz ciem jazdy zapoznaj si z urzàdzeniem. Nale y odpowiednio wczeênie reagowaç na ostrzegawcze sygna y dêwi kowe stosowane przez policj, stra po arnà oraz s u by ratownicze. Dlatego podczas jazdy nale y ustawiaç urzàdzenie na umiarkowanà g oênoêç. Monta W przypadku monta u urzàdzenia we w asnym zakresie, przeczytaj wskazówki monta owe i przy àczeniowe umieszczone na koƒcu niniejszej instrukcji. Wyposa enie dodatkowe Korzystaj z wyposa enia dodatkowego dopuszczonego przez firm Blaupunkt. Zdalne sterowanie Za pomocà zdalnego sterowania RC 08, RC 10, RC 10 H lub RC 12 H (dost pne jako wyposa enie dodatkowe) mo na obs ugiwaç podstawowe funkcje urzàdzenia przy kierownicy w sposób bezpieczny i komfortowy. W àczanie / wy àczanie urzàdzenia poprzez zdalne sterowanie nie jest mo liwe. Wzmacniacz (Amplifier) Mo na korzystaç z wszystkich wzmacniaczy oferowanych przez Blaupunkt i Velocity. Zmieniarka CD (Changer) Mo na pod àczaç nast pujàce zmieniarki CD firmy Blaupunkt: CDC A 08, IDC A 09 i CDC A 03.

Zdejmowany panel obs ugi Zabezpieczenie przed kradzie à W celu zabezpieczenia przed kradzie à nabyte przez Paƒstwa urzàdzenie wyposa one jest w zdejmowany panel obs ugi (Flip- Release-Panel). Bez panelu obs ugi, urzàdzenie nie przedstawia adnej wartoêci dla z odzieja. Aby zapobiec kradzie y, nale y zdejmowaç panel obs ugi i zabieraç ka dorazowo przy opuszczaniu pojazdu. Radzimy, aby nie pozostawiaç go w pojeêdzie, nawet w niewidocznym miejscu. Por czna konstrukcja panelu umo liwia jego prostà obs ug. Wskazówki: Nie dopuêciç do upadku panelu obs ugi na ziemi. Nie wystawiaç panelu obs ugi na bezpoêrednie dzia anie Êwiat a s onecznego lub innych êróde emitujàcych ciep o. Unikaç bezpoêredniego kontaktu styków panelu obs ugi ze skórà. W razie potrzeby oczyêciç styki za pomocà niestrz piàcej si Êciereczki, nasàczonej Êrodkiem zawierajàcym alkohol. Zdejmowanie panelu obs ugi NaciÊnij przycisk 2. Panel obs ugi otworzy si do przodu. Przytrzymaç panel obs ugi z prawej strony i wyciàgnàç w pozycji prostej z zamocowania. ZDEJMOWANY PANEL OBS UGI Wskazówki: Urzàdzenie wy àczy si po okreêlonym czasie. W tym celu przeczytaj fragment Timer wy àczania (OFF TIMER) w niniejszym rozdziale. Wszystkie aktualne ustawienia zostajà zapami tane. Wsuni ta p yta CD pozostanie w urzàdzeniu. Zak adanie panelu obs ugi Przytrzymaç panel obs ugi lekko pod kàtem prostym do urzàdzenia. Nasunàç panel obs ugi na prowadnic urzàdzenia po prawej i lewej stronie przy dolnej kraw dzi obudowy. Delikatnie docisnàç panel obs ugi w zamocowanie, do momentu zatrzaêni cia. Delikatnie docisnàç panel obs ugi do góry w urzàdzenie, do momentu zatrzaêni cia. 1. 2. 7 ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL

ZDEJMOWANY PANEL OBS UGI Przy zak adaniu panelu obs ugi nie naciskaç na wyêwietlacz. JeÊli w trakcie zdejmowania panelu obs ugi urzàdzenie by o w àczone, wówczas po za o eniu panelu nastàpi automatyczne w àczenie z zachowaniem ostatniego ustawienia (radio, CD/MP3, zmieniarka CD lub AUX). Timer wy àczania (Off timer) Urzàdzenie dysponuje funkcjà Time-out (przedzia czasowy). Po naciêni ciu przycisku MENU 7 i wybraniu polecenia menu, urzàdzenie prze àczy si z powrotem po ok. 8 sekundach od ostatniej aktywacji przycisku. Przeprowadzone ustawienia zostanà zapami tane. Po zdj ciu panelu obs ugi, urzàdzenie wy àczy si w przeciàgu ustawionego czasu. Ustawienie mo na przeprowadziç w przedziale czasowym od 0 do 30 sekund. si OFF TIMER. Ustaw czas za pomocà przycisków 6. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. JeÊli czas wy àczania ustawiony zostanie na 0 sekund, wówczas urzàdzenie wy àczy si natychmiast po otwarciu panelu obs ugi. 8

W àczanie / wy àczanie W àczanie / wy àczanie urzàdzenia mo e odbywaç si na ró ne sposoby: W àczanie / wy àczanie za pomocà stacyjki JeÊli urzàdzenie jest prawid owo po àczone ze stacyjkà pojazdu i nie zosta o wy àczone przyciskiem 1, wówczas mo e byç ono w àczane / wy àczane za pomocà stacyjki. W àczanie / wy àczanie za pomocà zdejmowanego panelu obs ugi Zdejmij panel obs ugi. Urzàdzenie wy àczy si. Urzàdzenie wy àczy si po okreêlonym czasie. W tym celu przeczytaj fragment Timer wy àczania. Ponownie za o yç panel obs ugi. Urzàdzenie zostanie w àczone. Ostatnie ustawienie (radio, CD/MP3, zmieniarka CD lub AUX) zostanie aktywowane. W àczanie / wy àczanie za pomocà przycisku 1 Aby w àczyç, naciênij przycisk 1. Aby wy àczyç, naciênij i przytrzymaj przycisk 1 powy ej dwóch sekund. Urzàdzenie wy àczy si. W ÑCZANIE / WY ÑCZANIE W celu ochrony akumulatora pojazdu, po od àczeniu zap onu urzàdzenie wy àcza si automatycznie po up ywie jednej godziny. W àczanie z wsuwaniem CD JeÊli urzàdzenie jest wy àczone a w czytniku nie znajduje si adna p yta CD, naciênij przycisk 2. Panel obs ugi otworzy si. Wsunàç p yt CD nadrukowanà stronà do góry, bez dodatkowej si y do czytnika, do momentu wyczucia lekkiego oporu. P yta CD zostanie automatycznie wsuni ta do czytnika. Wsuwanie p yty musi odbywaç si swobodnie. Zamknàç panel obs ugi lekko dociskajàc, do momentu zatrzaêni cia. Urzàdzenie w àczy si i rozpocznie si odtwarzanie p yty CD. JeÊli w trakcie wsuwania p yty CD stacyjka pojazdu by a wy àczona, wówczas nale y najpierw w àczyç urzàdzenie za pomocà przycisku 1, aby rozpoczàç odtwarzanie p yty. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 9

USTAWIANIE G OÂNOÂCI Ustawianie g oênoêci Poziom g oênoêci regulowany jest w zakresie od 0 (wy àczenie) do 66 (maksimum). Aby zwi kszyç g oênoêç, obróç regulator g oênoêci 3 w prawo. Aby zmniejszyç g oênoêç, obróç regulator g oênoêci 3 w lewo. Ustawianie g oênoêci przy w àczaniu G oênoêç przy w àczaniu jest regulowana. si ON VOLUME. Ustaw g oênoêç przy w àczaniu za pomocà przycisków 6. Dla u atwienia obs ugi, zwi kszanie i obni anie poziomu g oênoêci odbywa si z ustawionymi wczeêniej parametrami. W przypadku polecenia LAST VOL aktywowany b dzie ostatnio ustawiony poziom g oênoêci. W celu ochrony s uchu, g oênoêç przy w àczaniu ograniczona jest fabrycznie do wartoêci 38. JeÊli poziom g oênoêci przed w àczeniem by wy szy i wybrane by o ustawienie LAST VOL, wówczas urzàdzenie w àczy si ponownie z fabrycznà wartoêcià 38. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. 10 Szybkie obni anie g oênoêci (Mute) Poziom g oênoêci mo na szybko obni yç do ustawionej wczeêniej wartoêci (Mute). NaciÊnij krótko przycisk 1. Na wyêwietlaczu pojawi si MUTE. Wy àczanie wyciszenia Aby aktywowaç ustawiony wczeêniej poziom g oênoêci, ponownie naciênij krótko przycisk 1. Ustawianie poziomu wyciszenia Poziom wyciszenia (Mute Level) jest regulowany. si MUTE LVL. Ustaw poziom wyciszenia za pomocà przycisków 6. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. W àczanie / wy àczanie sygna u potwierdzenia JeÊli przy niektórych funkcjach przycisk zostanie przytrzymany powy ej 2 sekund, np. w trakcie zapami tywania stacji, wówczas w àczy si krótki sygna potwierdzenia (beep). Sygna potwierdzenia mo na w àczyç lub wy àczyç.

si BEEP ON lub BEEP OFF. Ustaw sygna za pomocà przycisków 6. OFF oznacza wy àczenie sygna u, ON jego w àczenie. naciênij przycisk MENU 7. Telefon JeÊli radio samochodowe po àczone jest z telefonem komórkowym, wówczas przy nawiàzywaniu po àczenia telefonicznego radioodtwarzacz zostanie wyciszony. Rozmowa przekierowywana jest na g oêniki samochodowe. W tym celu, telefon komórkowy powinien byç pod àczony do radia samochodowego zgodnie z opisem w instrukcji monta owej. Do tego celu konieczny jest kabel firmy Blaupunkt o numerze: 7 607 001 503. JeÊli w trakcie rozmowy telefonicznej odebrany zostanie komunikat drogowy, wówczas komunikat ten zostanie przekierowany dopiero po zakoƒczeniu rozmowy. Poziom g oênoêci przy odbieraniu rozmowy telefonicznej jest regulowany. si TEL VOL. Ustaw àdanà g oênoêç za pomocà przycisków 6. USTAWIANIE G OÂNOÂCI naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Poziom g oênoêci rozmowy telefonicznej w trakcie odtwarzania mo na ustawiaç za pomocà regulatora g oênoêci 3. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 11

TRYB OBS UGI RADIA Tryb obs ugi radia Urzàdzenie to wyposa one jest w odbiornik radiowy RDS. Wiele odbieranych stacji FM nadaje sygna, za poêrednictwem którego przekazywane sà informacje takie jak nazwa stacji oraz typ programu (PTY). Nazwa aktualnie odbieranej stacji pojawi si na wyêwietlaczu. Ustawianie odbiornika (Tuner) Aby zagwarantowaç prawid owe dzia anie radioodbiornika, nale y zmieniç ustawienie strefy odbioru urzàdzenia. Dost pne strefy to: Europa (EUROPE), Ameryka (USA), Ameryka Po udniowa (S-AMERICA) i Tajlandia (THAI). Fabrycznie odbiornik radiowy ustawiony jest na stref, w której zosta zakupiony. W przypadku problemów z odbiorem radia, sprawdziç ustawienie fabryczne. Opisane w niniejszej instrukcji obs ugi funkcje radioodtwarzacza dotyczà ustawienia dla strefy europejskiej (EUROPE). NaciÊnij i przytrzymaj jednoczeênie przyciski 1 i 5 9 a nast pnie w àcz ponownie urzàdzenie za pomocà przycisku 1. Pojawi si wskazanie TUNER. Za pomocà przycisku lub 6 wybierz odpowiednià stref odbiornika. Aby zapami taç ustawienie, wy àcz urzàdzenie i ponownie w àcz lub odczekaj ok. 8 sekund; radioodtwarzacz uruchomi si z ostatnio wybranym ustawieniem (radio, CD/MP3, zmieniarka CD lub AUX). W àczanie trybu obs ugi radia JeÊli znajdujesz si w trybie obs ugi CD/MP3, zmieniarki CD lub AUX, naciênij przycisk BND TS 4 lub naciskaj przycisk SRC ; tak si dany poziom zapisu, np. FM1. Funkcja komfortowa RDS Funkcje komfortowe RDS AF (cz stotliwoêç alternatywna) oraz funkcja REGIONAL stanowià uzupe nienie zakresu obs ugi radioodtwarzacza. AF: JeÊli funkcja komfortowa RDS jest aktywna, urzàdzenie automatycznie wybierze najlepiej odbieranà cz stotliwoêç ustawionej stacji. REGIONAL: Niektóre stacje dzielà o okreêlonych porach swój program na programy regionalne, oferujàc ró norodne audycje. Funkcja REG zapobiega prze àczeniu urzàdzenia na cz stotliwoêci AF o innej treêci. Funkcja REGIONAL aktywowana / dezaktywowana jest jako odr bne polecenie w menu. 12

W àczanie / wy àczanie funkcji komfortowej RDS Aby zastosowaç funkcje komfortowe RDS AF i REGIONAL, naciênij i przytrzymaj przycisk TRAF RDS 8 powy ej dwóch sekund. Funkcja RDS jest aktywna, gdy na wyêwietlaczu widoczny jest symbol RDS. W àczanie / wy àczanie funkcji REGIONAL si REG. Za wskazaniem REG wyêwietlany jest OFF (wy.) lub ON (w.). Aby w àczyç / wy àczyç funkcj REGIONAL, naciênij przycisk lub 6. Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu Za pomocà tego urzàdzenia mo na odbieraç programy w zakresie pasma cz stotliwoêci FM (UKW), MW oraz LW (AM). Dla zakresu fal FM dost pne sà trzy poziomy zapisu (FM1, FM2 i FMT), natomiast dla zakresu fal MW i LW po jednym poziomie zapisu. Na ka dym poziomie zapisu mo na zapami taç do szeêciu stacji. Aby prze àczaç pomi dzy poziomami zapisu FM1, FM2 lub FMT lub zakresami fal MW i LW, naciênij krótko przycisk BND TS 4. TRYB OBS UGI RADIA Ustawianie stacji Istnieje wiele mo liwoêci ustawiania stacji radiowej. Automatyczne wyszukiwanie stacji NaciÊnij przycisk lub 6. Ustawiona zostanie nast pna w kolejnoêci odbierana stacja. R czne dostrajanie stacji Dostrajanie stacji mo na wykonywaç tak e r cznie. R czne dostrajanie stacji mo liwe jest tylko wtedy, gdy funkcja RDS jest dezaktywowana. NaciÊnij przycisk lub 6. Wyszukiwanie bloków tematycznych (tylko FM) JeÊli stacje udost pniajà wiele programów, wówczas istnieje mo liwoêç wyszukiwania tzw. bloku tematycznego danej stacji. Aby korzystaç z tej funkcji, nale y wczeêniej aktywowaç RDS. NaciÊnij przycisk lub 6, aby przejêç do nast pnej stacji lub bloku tematycznego. W ten sposób mo na zmieniaç stacj, które by y ju raz odbierane. Do tego celu wykorzystaj funkcj Scan lub Travelstore. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 13

TRYB OBS UGI RADIA Ustawianie czu oêci wyszukiwania stacji Mo na wybraç, czy ustawione majà zostaç stacje o s abym lub mocnym sygnale nadawczym. si SENS oraz aktualnie ustawiona wartoêç. SENS HI6 oznacza najwy szà czu oêç. SENS LO1 jest najmniejszà czu oêcià. Ustaw àdanà czu oêç za pomocà przycisków 6. naciênij przycisk MENU 7. Dla zakresu fal FM i MW lub LW (AM) mo na ustawiaç ró ne czu oêci. Zapami tywanie stacji R czne zapami tywanie stacji Wybierz àdany poziom zapisu FM1, FM2, FMT lub jeden z zakresów fal MW lub LW. Ustaw àdanà stacj radiowà. NaciÊnij i przytrzymaj powy ej dwóch sekund przycisk stacji 1-6 9, dla którego ma zostaç zapisana wybrana stacja. Automatyczne zapami tywanie stacji (Travelstore) Mo na automatycznie zapisaç szeêç najsilniej odbieranych stacji dla danego regionu (tylko FM). Zapami tywanie odbywa si na poziomie zapisu FMT. Zapami tana na danym poziomie stacja, zostanie przy tym skasowana. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk BND TS 4 powy ej dwóch sekund. Rozpoczyna si zapami tywanie. Na wyêwietlaczu pojawi si FM TSTORE. Po zakoƒczeniu procesu, dana stacja b dzie odbierana z miejsca zapisu 1 na poziomie FMT. Wywo anie zapami tanej stacji Wybierz poziom zapisu lub zakres fal. NaciÊnij przycisk stacji 1-6 9 dla wybranej stacji. Krótkie ods uchiwanie odbieranych stacji (SCAN) Za pomocà funkcji Scan mo na ods uchiwaç wszystkie odbierane stacje radiowe. Czas ods uchu ustawiany jest w menu w przedziale od 5 do 30 sekund (w stopniach co 5 sekund). Uruchamianie funkcji SCAN NaciÊnij i przytrzymaj przycisk MENU 7 powy ej dwóch sekund. Rozpoczyna si proces Scan. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko SCAN, 14

nast pnie zacznie migaç wskazanie aktualnej nazwy stacji lub cz stotliwoêç nadawania. Zakoƒczenie SCAN, s uchanie stacji Funkcja Scan zostanie zakoƒczona, a ostatnio ustawiona stacja pozostanie aktywna. Ustawianie czasu ods uchu si SCAN TIME. Ustaw àdany czas ods uchu za pomocà przycisków 6. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Ustawiony czas ods uchu b dzie obowiàzywaç tak e dla funkcji Scan w trybie obs ugi CD/MP3 i zmieniarki CD. Typ programu (PTY) Oprócz nazwy stacji, niektóre stacje radiowe FM przekazujà tak e informacje o typie programu. Informacje te mo na odbieraç i wyêwietlaç za poêrednictwem radia samochodowego. Do typów programu zalicza si np.: KULTURA PODRÓ JAZZ SPORT WIADOMOÂCI POP ROCK MUZYKA TRYB OBS UGI RADIA Za pomocà funkcji PTY mo na wybieraç konkretne stacje radiowe nadajàce okreêlony typ programu. PTY-EON Po wybraniu typu programu i rozpocz ciu wyszukiwania, urzàdzenie zmieni aktualnie odbieranà stacj na takà, która nadaje wybrany typ programu. Wskazówki: JeÊli nie zostanie wyszukana adna stacja nadajàca okreêlony typ programu, wówczas za àczy si sygna, a na wyêwietlaczu pojawi si krótko wskazanie NO PTY. Ustawiona zostanie ostatnio s uchana stacja radiowa. JeÊli ustawiona lub inna wybrana stacja zacznie w póêniejszym czasie nadawaç w bloku tematycznym àdany typ programu, urzàdzenie prze àczy si automatycznie z odbieranej stacji wzgl. z trybu CD/MP3 lub zmieniarki CD na stacj nadajàcà wybrany typ programu. W àczanie / wy àczanie funkcji PTY d ugo, a na wyêwietlaczu pojami si PTY ON lub PTY OFF. NaciÊnij przycisk lub 6, aby w àczyç (ON) lub wy àczyç (OFF) funkcj PTY. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 15

TRYB OBS UGI RADIA Wybór j zyka funkcji PTY Istnieje mo liwoêç wyboru j zyka dla wyêwietlanego typu programu. Dost pny jest j zyk DEUTSCH, ENGLISH i FRANÇAIS. si PTY LANG. Ustaw àdany j zyk za pomocà przycisków 6. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Wybieranie typu programu i rozpoczynanie wyszukiwania NaciÊnij przycisk lub 6. Aktualny typ programu pojawi si krótko na wyêwietlaczu. Aby wybraç inny typ programu, mo na w trakcie wskazania czasu nacisnàç przycisk lub 6 i zmieniç typ programu. Wybrany typ programu pojawi si krótko na wyêwietlaczu. NaciÊnij przycisk lub 6, aby rozpoczàç wyszukiwanie. Ustawiona zostanie nast pna w kolejnoêci stacja, która nadaje wybrany typ programu. Optymalizowanie odbioru radia HICUT Funkcja HICUT s u y do polepszenia jakoêci odbioru stacji nadajàcych ze s abszym sygna em (tylko FM). W przypadku zak óceƒ przy odbiorze, nastàpi automatyczne obni enie poziomu zak óceƒ. W àczanie / wy àczanie funkcji HICUT si HICUT. NaciÊnij przycisk lub 6, aby ustawiç HICUT. HICUT 0 oznacza brak obni enia, natomiast, HICUT 1 oznacza automatyczne obni enie poziomu zak óceƒ. Ustawianie wskazania W trybie obs ugi radia istnieje mo liwoêç, aby na wyêwietlaczu pokazaç zakres fal wraz z poziomem zapisu oraz czas lub nazw stacji, wzgl. cz stotliwoêç aktualnej stacji. Aby prze àczyç wskazanie, naciênij i przytrzymaj przycisk DIS : powy ej dwóch sekund. 16

Komunikaty drogowe Urzàdzenie to wyposa one jest w element odbiorczy RDS-EON. EON oznacza Enhanced Other Network. W przypadku komunikatu drogowego (TA), w obr bie bloku tematycznego nastàpi automatyczne prze àczenie ze stacji, która nie nadaje komunikatów drogowych na odpowiednià stacj przekazujàcà informacje o komunikatach drogowych. Po komunikacie drogowym nastàpi prze àczenie na s uchany wczeêniej program radiowy. W àczanie / wy àczanie priorytetu komunikatów drogowych NaciÊnij krótko przycisk TRAF RDS 8. Priorytet dla komunikatów drogowych jest aktywny, jeêli na wyêwietlaczu widoczny b dzie symbol zatoru drogowego. Wskazówki: Za àczy si sygna ostrzegawczy, gdy podczas s uchania komunikatu drogowego, wyjedziesz ze strefy nadawania. gdy odbierana jest stacja nadajàca komunikaty drogowe i g oênoêç ustawiona jest na minimum (0), lub gdy podczas s uchania w trybie CD/MP3, zmieniarki CD lub AUX wyjedziesz ze strefy nadawania stacji radiowej i w àczy si automatyczne wyszukiwanie nowej stacji z komunikatami drogowymi. KOMUNIKATY DROGOWE gdy nastàpi zmiana stacji nadajàcej komunikaty drogowe na stacj nie obs ugujàcà tej funkcji. W takim przypadku wy àcz priorytet dla komunikatów drogowych lub prze àcz na stacj nadajàcà komunikaty drogowe. Ustawianie g oênoêci dla komunikatów drogowych si TA VOLUME. Ustaw g oênoêç za pomocà przycisków 6. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Wskazówki: Poziom g oênoêci dla komunikatów drogowych mo na ustawiaç za pomocà regulatora g oênoêci 3, w trakcie i na czas ich nadawania. Mo na regulowaç poziom g oênoêci dla komunikatów drogowych. W tym celu przeczytaj rozdzia Dêwi k. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 17

TRYB CD Tryb CD Za pomocà tego urzàdzenia mo na odtwarzaç standardowe p yty Audio- CD, CD-R oraz CD-RW o Êrednicy 12 lub 8 cm. Niebezpieczeƒstwo zniszczenia czytnika CD! P yty CD o specjalnych konturach (Shape-CD) nie sà przystosowane do odtwarzania w tym urzàdzeniu. Za uszkodzenia nap du powsta e na skutek stosowania nieodpowiednich p yt CD, producent nie ponosi odpowiedzialnoêci. Aby zagwarantowaç niezak ócone dzia anie, nale y stosowaç wy àcznie p yty CD oznaczone znakiem Compact-Disc. W przypadku p yt CD zabezpieczonych fabrycznie przed kopiowaniem, mogà wystàpiç utrudnienia w odtwarzaniu. Firma Blaupunkt nie mo e zagwarantowaç niezak óconego dzia ania p yt CD zabezpieczonych przed kopiowaniem! Za pomocà tego urzàdzenia mo na oprócz p yt Audio-CD odtwarzaç równie pliki muzyczne w formacie MP3. W tym celu przeczytaj rozdzia Tryb MP3. Uruchamianie trybu CD JeÊli w czytniku nie znajduje si adna p yta CD, naciênij przycisk 2. Panel obs ugi otworzy si. Wsunàç p yt CD nadrukowanà stronà do góry, bez dodatkowej si y do kieszeni czytnika CD, do momentu wyczucia lekkiego oporu. 18 P yta CD zostanie automatycznie wsuni ta do czytnika. Wsuwanie p yty musi odbywaç si swobodnie. Zamknàç panel obs ugi lekko dociskajàc, do momentu zatrzaêni cia. Zaczyna si odtwarzanie p yty CD. JeÊli w trakcie wsuwania p yty CD stacyjka pojazdu by a wy àczona, wówczas nale y najpierw w àczyç urzàdzenie za pomocà przycisku 1, aby rozpoczàç odtwarzanie p yty. JeÊli w czytniku znajduje si ju p yta CD, naciskaj przycisk SRC ; tak si CD. Odtwarzanie b dzie kontynuowane od miejsca, w którym zosta o ono przerwane. Wybieranie tytu u NaciÊnij przycisk na bloku przycisków ze strza kami 6, aby wybraç kolejny lub poprzedni tytu. Jednorazowe naciêni cie przycisku lub 6 powoduje ponowne rozpocz cie odtwarzania aktualnego tytu u. Szybkie wybieranie tytu u W celu szybkiego wybory tytu u do ty u / do przodu naciênij i przytrzymaj jeden z przycisków 6, a rozpocznie si szybkie przewijanie do ty u / do przodu.

Szybkie przewijanie (s yszalne) W celu szybkiego przewijania do ty u / do przodu, naciênij i przytrzymaj jeden z przycisków 6, a rozpocznie si szybkie przewijanie do ty u / do przodu. Losowe odtwarzanie tytu ów (MIX) NaciÊnij przycisk 5 MIX 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko MIX CD i zapali si symbol MIX. Odtwarzany b dzie nast pny, wybrany losowo tytu. Zakoƒczenie MIX NaciÊnij ponownie przycisk 5 MIX 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko MIX OFF i zgaênie symbol MIX. Odtwarzanie poczàtku tytu ów (SCAN) Mo na odtwarzaç poczàtki wszystkich tytu ów z p yty CD. NaciÊnij przycisk MENU 7 i przytrzymaj powy ej dwóch sekund. Odtworzony zostanie poczàtek kolejnego tytu u. Czas odtwarzania poczàtków jest regulowany. Informacje na temat ustawiania czasu odtwarzania poczàtków umieszczono w cz Êci Ustawianie czasu ods uchu w rozdziale Tryb obs ugi radia. TRYB CD Zakoƒczenie SCAN, s uchanie tytu u Aby zakoƒczyç funkcj Scan, naciênij przycisk MENU 7. Tytu, którego ods uchiwany by poczàtek b dzie dalej odtwarzany. Powtarzanie tytu u (REPEAT) JeÊli chcesz powtórzyç odtwarzanie tytu u, naciênij przycisk 4 RPT 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko RPT TRCK i zapali si symbol RPT. Tytu b dzie powtarzany, do momentu dezaktywowania funkcji RPT. Zakoƒczenie REPEAT JeÊli chcesz zakoƒczyç funkcj Repeat, naciênij ponownie przycisk 4 RPT 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko RPT OFF i zgaênie symbol RPT. Odtwarzanie b dzie kontynuowane w normalnym trybie. Przerywanie odtwarzania (ZATRZYMANIE) NaciÊnij przycisk 3 9. Na wyêwietlaczu pojawi si PAUSE. Wy àczanie pauzy NaciÊnij w trakcie zatrzymania (pauza) przycisk 3 9. Odtwarzanie b dzie kontynuowane. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 19

TRYB CD Ustawianie wskazania Dla trybu CD dost pne sà dwa rodzaje wskazaƒ: Numer tytu u i godzina Numer tytu u i czas odtwarzania Aby prze àczyç wskazanie, naciênij i przytrzymaj przycisk DIS : powy ej dwóch sekund. WyÊwietlanie tekstu CD Niektóre p yty CD posiadajà tzw. CD- Text. Tekst CD mo e zawieraç nazw wykonawcy, albumu oraz tytu u. Tekst CD przewijany jest stopniowo przy ka dej zmianie tytu u. Gdy przewijanie tekstu CD zakoƒczy si, urzàdzenie powróci do wskazania standardowego. W tym celu przeczytaj fragment Ustawianie wskazania. W àczanie / wy àczanie funkcji CD- Text si CD TEXT. Za pomocà przycisku lub 6 w àcz ( TEXT ON ) lub wy àcz ( TEXT OFF ) funkcj CD-Text. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Komunikaty drogowe w trybie CD JeÊli w trakcie trybu CD chcesz odbieraç komunikaty drogowe, naciênij przycisk TRAF RDS 8. Priorytet dla komunikatów drogowych jest aktywny, jeêli na wyêwietlaczu widoczny b dzie symbol zatoru drogowego. W tym celu przeczytaj rozdzia Odbiór komunikatów drogowych. Wyjmowanie p yty CD NaciÊnij przycisk 2. Panel obs ugi otworzy si. NaciÊnij przycisk < obok kieszeni CD. P yta CD zostanie wysuni ta. Wyjàç p yt CD. Zamknàç panel obs ugi lekko dociskajàc, do momentu zatrzaêni cia. Wskazówki: Wysuni ta p yta CD zostanie po ok. 10 sekundach automatycznie wsuni ta. P yty CD mo na tak e wysuwaç, jeêli urzàdzenie jest wy àczone lub gdy aktywne jest inne êród o dêwi ku. 20

Tryb MP3 Za pomocà tego radioodtwarzacza mo na odtwarzaç równie p yty CD-R i CD-RW z plikami muzycznymi w formacie MP3. Przygotowywanie MP3-CD Kombinacja takich elementów jak nagrywarka CD, oprogramowanie nagrywajàce, czysta p yta mo e przyczyniç si do powstania problemów przy odtwarzaniu p yt CD. JeÊli wystàpià problemy z samodzielnie nagranà p ytà CD, wówczas nale y u yç czystej p yty CD innego producenta lub innego koloru powierzchni nagrywania. Format p yty CD musi byç zgodny z ISO 9660 Level 1 wzgl. Level 2 lub Joliet. W przypadku innych formatów nie mo na zagwarantowaç poprawnego odtwarzania. Na jednej p ycie CD mo na umieêciç maksymalnie do 252 katalogów. Wszystkie katalogi mo na wybieraç pojedynczo za pomocà tego urzàdzenia. Niezale nie od iloêci katalogów, na jednej p ycie CD mo na zarzàdzaç iloêcià do 999 plików MP3, w ka dym katalogu po 255 plików. D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 TRYB MP3 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 V ek ra z et ia c hl no i sg s i e TT i y t t eu l y D a tp el i i ek ni Za pomocà komputera PC mo na nadaç nazw dla ka dego katalogu. Nazwa katalogu widoczna b dzie na wyêwietlaczu urzàdzenia. Nadawanie nazwy katalogów oraz tytu ów / plików wykonaj zgodnie z oprogramowaniem do nagrywania p yt CD. Dodatkowe wskazówki znajdziesz w instrukcji dotyczàcej oprogramowania. Przy nadawaniu nazwy katalogów oraz tytu ów / plików nie nale y korzystaç ze znaków specjalnych. JeÊli kolejnoêç plików jest istotnym elementem, wówczas nale y u yç oprogramowania do nagrywania, które pozwoli uporzàdkowaç pliki w ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 21

TRYB MP3 kolejnoêci alfanumerycznej. JeÊli oprogramowanie nie posiada tej funkcji, wówczas pliki mo na sortowaç tak e r cznie. W tym celu do ka dej nazwy pliku nale y przypisaç odpowiedni numer, np. 001, 002, itd. Cyfry powinny byç poprzedzone odpowiednià iloêcià zer. Tytu y MP3 mogà zawieraç dodatkowe informacje takie jak wykonawca, tytu utworu oraz nazwa albumu (ID3-Tag). Urzàdzenie to mo e wyêwietlaç ID3- Tag w wersji 1. Przy tworzeniu (kompresowaniu) plików MP3 z plików Audio nale y u ywaç szybkoêci kodowania do maks. 256 kbit/s. Aby korzystaç z plików MP3 w po àczeniu z tym urzàdzeniem, nale y nadaç im rozszerzenie.mp3. Wskazówki: Aby zapewniç niezak ócone odtwarzanie, nie próbuj odtwarzaç i nazywaç pliki inaczej ni z rozszerzeniem.mp3! Podczas odtwarzania, b dnie nazwane pliki b dà pomijane. Nie stosuj p yt CD mieszanych zawierajàcych pliki formatu MP3 wraz z innymi formatami (w trakcie odtwarzania MP3 urzàdzenie odczytuje wy àcznie pliki w formacie MP3). Nie stosuj p yt CD nagranych w trybie Mix, zawierajàcych tytu y CD-Audio i MP3. Próba odtworzenia p yty CD nagranej w trybie Mix zakoƒczy si wybraniem przez urzàdzenie wy àczeni plików CD- Audio. 22 Uruchamianie trybu MP3 Tryb MP3 uruchamiany jest tak samo jak tryb CD. W tym celu przeczytaj fragment Uruchamianie trybu CD w rozdziale Tryb CD. Ustawianie wskazania Aby przeprowadziç poni sze ustawienia, w urzàdzeniu musi znajdowaç si p yta MP3. Ustawianie wskazania standardowego Na wyêwietlaczu mo na pokazaç ró ne informacje odnoszàce si do aktualnie odtwarzanego tytu u. Numer tytu u i czas odtwarzania TRCK-TIME Numer tytu u i godzina TRCK- CLK Numer katalogu i numer tytu u DIR-TRCK Numer katalogu i godzina DIR-CLK Numer katalogu i czas odtwarzania DIR-TIME Po pe nym cyklu wyêwietlenia tekstu bie àcego MP3 przy zmianie tytu u, tekst ten b dzie pokazywany permanentnie na wyêwietlaczu. Aby wybraç jednà z dost pnych mo liwoêci, naciênij i przytrzymaj przycisk DIS : powy ej dwóch sekund. Ka de d u sze naciêni cie przycisku DIS : powoduje wybór innego wskazania.

Powtarzaj d u sze naciêni cie do momentu wyêwietlenia àdanej informacji. Ustawianie tekstu bie àcego MP3 Przy ka dej zmianie tytu u, na wyêwietlaczu pojawi si jednorazowo jeden z tekstów bie àcych. Nast pnie pojawi si wskazanie standardowe. Dost pne teksty bie àce to: Nazwa katalogu ( DIR NAME ) Nazwa tytu u ( SONG NAME ) Nazwa albumu ( ALBM NAME ) Nazwa wykonawcy ( ARTIST ) Nazwa pliku ( FILE NAME ) Wykonawca, tytu oraz nazwa albumu sà informacjami sk adowymi MP3-ID-Tag w wersji 1 i mogà byç wyêwietlane wówczas, gdy zosta y one zapisane wraz z plikami MP3 (zapoznaj si z instrukcjà oprogramowania PC- MP3 lub oprogramowania do nagrywania). Aby wybraç jednà z dost pnych mo liwoêci, naciênij przycisk MENU 7. si MP3 DISP. Za pomocà przycisku lub 6 wybierz àdany tekst bie àcy. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Wybieranie katalogu Aby przejêç w gór / w dó do kolejnego katalogu, naciênij jeden lub kilka razy przycisk lub 6. Wybieranie tytu u / pliku TRYB MP3 Aby przejêç w gór / w dó do kolejnego tytu u / pliku aktualnie odtwarzanego katalogu, naciênij jeden lub kilka razy przycisk lub 6. Jednorazowe naciêni cie przycisku 6 powoduje ponowne rozpocz cie odtwarzania aktualnego tytu u: Szybkie przewijanie W celu szybkiego przewijania do ty u / do przodu naciênij i przytrzymaj przycisk lub 6, a rozpocznie si szybkie przewijanie do ty u / do przodu. Odtwarzanie tytu u w kolejnoêci losowej (MIX) Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu ów w kolejnoêci losowej z aktualnego katalogu, naciênij krótko przycisk 5 MIX 9. Na wyêwietlaczu pojawi si MIX DIR i zapali si symbol MIX. Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu ów w kolejnoêci losowej z wszystkich za adowanych p yt CD-MP3, naciênij przycisk 5 MIX 9 i przytrzymaj powy ej dwóch sekund. Na wyêwietlaczu pojawi si MIX CD oraz symbol wskazania MIX. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 23

TRYB MP3 Zakoƒczenie MIX Aby zakoƒczyç funkcj MIX, naciênij krótko przycisk 5 MIX 9. Na wyêwietlaczu pojawi si MIX OFF i zgaênie symbol wskazania MIX. Odtwarzanie poczàtku tytu ów (SCAN) Mo na odtwarzaç poczàtki wszystkich tytu ów z p yty CD. NaciÊnij przycisk MENU 7 i przytrzymaj powy ej dwóch sekund. Odtworzony zostanie poczàtek kolejnego tytu u. Na wyêwietlaczu pojawi si TRK SCAN wraz z pulsujàcym numerem tytu u. Tytu y z p yty CD odtwarzane b dà w kolejnoêci rosnàcej. Czas odtwarzania poczàtków jest regulowany. Informacje na temat ustawiania czasu odtwarzania poczàtków umieszczono w cz Êci Ustawianie czasu ods uchu w rozdziale Tryb obs ugi radia. Zakoƒczenie SCAN, s uchanie tytu u NaciÊnij krótko przycisk MENU 7. Tytu, którego ods uchiwany by poczàtek b dzie dalej odtwarzany. Powtarzanie pojedynczych tytu ów lub ca ych katalogów (REPEAT) Aby powtórzyç odtwarzanie aktualnego tytu u, naciênij krótko przycisk 4 RPT 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko RPT TRCK i w àczy si wskazanie RPT. Aby powtórzyç odtwarzanie ca ego katalogu, naciênij przycisk 4 RPT 9 i przytrzymaj powy ej dwóch sekund. Na wyêwietlaczu pojawi si RPT DIR. Zakoƒczenie REPEAT Aby zakoƒczyç powtarzanie aktualnego tytu u lub aktualnego katalogu, naciênij krótko przycisk 4 RPT 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko RPT OFF i zgaênie wskazanie RPT. Przerywanie odtwarzania (ZATRZYMANIE) NaciÊnij przycisk 3 9. Na wyêwietlaczu pojawi si PAUSE. Wy àczanie pauzy NaciÊnij w trakcie zatrzymania (pauza) przycisk 3 9. Odtwarzanie b dzie kontynuowane. 24

Tryb zmieniarki CD Informacje na temat obchodzenia si z p ytami CD, wk adaniu p yt do czytnika oraz u ytkowania zmieniarki umieszczono w instrukcji obs ugi zmieniarki CD. Uruchamianie trybu zmieniarki CD Naciskaj przycisk SRC ; tak si CHANGER. Odtwarzana b dzie pierwsza w kolejnoêci p yta CD, rozpoznana przez zmieniark CD. Wybieranie CD Aby przejêç w gór / w dó do kolejnej p yty CD, naciênij jeden lub kilka razy przycisk lub 6. Wolne kieszenie CD w zmieniarce oraz kieszenie z niew aêciwymi p ytami CD b dà pomijane. Wybieranie tytu u Aby przejêç w gór / w dó do kolejnego tytu u aktualnie odtwarzanej p yty CD, naciênij jeden lub kilka razy przycisk lub 6. Szybkie przewijanie (s yszalne) W celu szybkiego przewijania do ty u / do przodu naciênij i przytrzymaj jeden z przycisków 6, a rozpocznie si szybkie przewijanie do ty u / do przodu. TRYB ZMIENIARKI CD Ustawianie wskazania Wskazanie w trybie obs ugi zmieniarki CD posiada pi ç opcji: Numer tytu u i czas odtwarzania ( TRCK-TIME ) Numer tytu u i godzina ( TRCK- CLK ) Numer CD i numer tytu u ( CD- TRCK ) Numer CD i godzina ( CD-CLK ) Numer CD i czas odtwarzania ( CD-TIME ) Aby prze àczyç wskazanie, naciênij i przytrzymaj przycisk DIS : powy ej dwóch sekund. Ka de d u sze naciêni cie przycisku DIS : powoduje wybór innego wskazania. Powtarzaj d u sze naciêni cie do momentu wyêwietlenia àdanej informacji. Powtarzanie pojedynczych tytu ów lub ca ych p yt CD (REPEAT) Aby powtórzyç aktualny tytu, naciênij krótko przycisk 4 RPT 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko RPT TRCK i w àczy si wskazanie RPT. Aby powtórzyç aktualnà p yt CD, naciênij i przytrzymaj przycisk 4 RPT 9 powy ej dwóch sekund. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko RPT DISC i w àczy si wskazanie RPT. 25 ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL

TRYB ZMIENIARKI CD Zakoƒczenie REPEAT Aby zakoƒczyç powtarzanie aktualnego tytu u lub p yty CD, naciênij krótko przycisk 4 RPT 9. Na wyêwietlaczu pojawi si RPT OFF i zgaênie wskazanie RPT. Odtwarzanie tytu u w kolejnoêci losowej (MIX) Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu ów w kolejnoêci losowej z aktualnej p yty CD, naciênij krótko przycisk 5 MIX 9. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko MIX CD i w àczy si wskazanie MIX. Aby rozpoczàç odtwarzanie tytu ów w kolejnoêci losowej z wszystkich za adowanych p yt CD, naciênij i przytrzymaj przycisk 5 MIX 9 powy ej dwóch sekund. Na wyêwietlaczu pojawi si krótko MIX ALL i w àczy si wskazanie MIX. Zakoƒczenie MIX NaciÊnij krótko przycisk 5 MIX 9. Na wyêwietlaczu pojawi si MIX OFF i zgaênie wskazanie MIX. Odtwarzanie poczàtku tytu ów wszystkich CD (SCAN) Aby rozpoczàç odtwarzanie poczàtków tytu ów w kolejnoêci rosnàcej z wszystkich za adowanych p yt CD, naciênij przycisk MENU 7 i przytrzymaj powy ej dwóch sekund. Na wyêwietlaczu pojawi si TRK SCAN i pulsujàcy numer aktualnego tytu u. Zakoƒczenie SCAN Aby zakoƒczyç odtwarzanie poczàtków, naciênij krótko przycisk MENU 7. Tytu, którego ods uchiwany by poczàtek b dzie dalej odtwarzany. Czas odtwarzania poczàtków jest regulowany. Informacje na temat ustawiania czasu odtwarzania poczàtków umieszczono w cz Êci Ustawianie czasu ods uchu w rozdziale Tryb obs ugi radia. Przerywanie odtwarzania (ZATRZYMANIE) NaciÊnij przycisk 3 9. Na wyêwietlaczu pojawi si PAUSE. Wy àczanie pauzy NaciÊnij w trakcie zatrzymania (pauza) przycisk 3 9. Odtwarzanie b dzie kontynuowane. 26

ZDALNE STEROWANIE Zdalne sterowanie Radioodtwarzacz samochodowy wyposa ony jest w zdalny odbiornik na podczerwieƒ. Odbiornik znajduje si w zdejmowanym panelu obs ugi. Wi kszoêç funkcji mo e byç obs ugiwana w sposób prosty i wygodny po zastosowaniu urzàdzenia do r cznego zdalnego sterowania lub sterowania przy kierownicy, dost pnego jako wyposa enie dodatkowe. W àczanie / wy àczanie urzàdzenia poprzez zdalne sterowanie nie jest mo liwe. Do àczony do zestawu zdalnego sterowania odbiornik na podczerwieƒ nale y zamontowaç, zgodnie z wskazówkami w instrukcji obs ugi wówczas, gdy umiejscowienie radioodtwarzacza nie pozwala na bezpoêredni kontakt wzrokowy. CLOCK - GODZINA CLOCK - godzina WyÊwietlanie godziny Aby krótko wyêwietliç godzin, naciênij krótko przycisk DIS :. Ustawianie godziny Aby ustawiç godzin, naciênij przycisk MENU 7. si CLOCK SET. NaciÊnij przycisk 6. Na wyêwietlaczu pojawi si wskazanie godziny. Wskazanie to pulsuje i mo na przeprowadziç ustawienie. Ustaw wskazanie godziny za pomocà przycisków 6. Po ustawieniu wartoêci godziny, naciênij przycisk 6. Wskazanie minut pulsuje. Ustaw wskazanie minut za pomocà przycisków 6. NaciÊnij dwukrotnie przycisk MENU 7. Wybieranie trybu zegara 12/24 godz. Na wyêwietlaczu pojawi si MENU. si 24 H MODE lub 12 H MODE. NaciÊnij przycisk lub 6, aby zmieniç tryb wskazania. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 27

CLOCK - GODZINA naciênij przycisk MENU 7. Sta e wyêwietlanie godziny przy wy àczonym urzàdzeniu i w àczonej stacyjce zap onu Aby krótko wyêwietliç godzin przy wy àczonym urzàdzeniu i w àczonej stacyjce zap onu, naciênij przycisk MENU 7. Na wyêwietlaczu pojawi si MENU. si CLOCK OFF lub CLOCK ON. NaciÊnij przycisk lub 6, aby prze àczyç wskazanie na ON (w.) lub OFF (wy.). naciênij przycisk MENU 7. Krótkie wyêwietlanie godziny przy wy àczonym urzàdzeniu Aby krótko wyêwietliç godzin przy wy àczonym urzàdzeniu, naciênij przycisk DIS :. Wskazanie godziny pojawi si na wyêwietlaczu przez ok. 8 sekund. DèWI K Dêwi k Dla ka dego êród a (radio, CD/MP3 oraz zmieniarka CD/AUX) mo na przeprowadziç oddzielne ustawienie brzmienia (tony niskie i wysokie). Tony niskie i wysokie mo na podbijaç i redukowaç co ± 7 stopni. Dla optymalizacji brzmienia, dost pne sà 4 ustawienia Êrednich cz stotliwoêci. Podbicie lub redukcja tonów niskich i wysokich dotyczy pojedynczej, wybranej Êredniej cz stotliwoêci. Ustawienia dla g oênoêci (Balance oraz Fader) przeprowadzane sà wspólnie dla wszystkich êróde dêwi ku (oprócz komunikatów drogowych). Funkcja Fader oraz Balance dla komunikatów drogowych (TA) mo e byç ustawiana tylko w trakcie nadawania komunikatu drogowego. Ustawianie tonów niskich Ustawianie podbicia / redukcji tonów niskich NaciÊnij przycisk AUDIO 5. Na wyêwietlaczu pojawi si BASS. NaciÊnij przycisk lub 6, aby ustawiç tony niskie. 28

Ustawianie Êredniej cz stotliwoêci tonów niskich Dost pne sà 4 Êrednie cz stotliwoêci dla funkcji podbicia / redukcji tonów niskich: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz oraz 120 Hz. W trakcie wskazania tonów niskich naciênij przycisk lub 6, aby wybraç jednà z czterech dost pnych Êrednich cz stotliwoêci. naciênij przycisk AUDIO 5. Ustawianie tonów wysokich Ustawianie podbicia / redukcji tonów wysokich NaciÊnij przycisk AUDIO 5. Na wyêwietlaczu pojawi si BASS. Naciskaj przycisk 6 tak d ugo, a na wyêwietlaczu pojawi si TREBLE. NaciÊnij przycisk lub 6, aby ustawiç tony wysokie. Ustawianie Êredniej cz stotliwoêci tonów wysokich Dost pne sà 4 Êrednie cz stotliwoêci dla funkcji podbicia / redukcji tonów wysokich: 8 khz, 10 khz, 12 khz oraz 15 khz. W trakcie wskazania tonów wysokich naciênij przycisk lub 6, aby wybraç jednà z czterech dost pnych Êrednich cz stotliwoêci. naciênij przycisk AUDIO 5. DèWI K Ustawianie regulacji g oênoêci lewo / prawo (Balance) Aby ustawiç regulacj g oênoêci lewo / prawo (Balance), naciênij przycisk AUDIO 5. Na wyêwietlaczu pojawi si BASS. Naciskaj przycisk 6 tak d ugo, a na wyêwietlaczu pojawi si BAL. NaciÊnij przycisk lub 6, aby ustawiç regulacj g oênoêci lewo / prawo. naciênij przycisk AUDIO 5. Ustawianie regulacji g oênoêci przód / ty (Fader) Aby ustawiç regulacj g oênoêci przód / ty (Fader), naciênij przycisk AUDIO 5. Na wyêwietlaczu pojawi si BASS. Naciskaj przycisk 6 tak d ugo, a na wyêwietlaczu pojawi si FADER. NaciÊnij przycisk lub 6, aby ustawiç regulacj g oênoêci przód / ty. naciênij przycisk AUDIO 5. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 29

DèWI K Ustawienia wst pne korektora dêwi ku (Presets) Niniejsze urzàdzenie posiada funkcj korektora dêwi ku, która oferuje zaprogramowane ustawienia wst pne takie jak ROCK, POP oraz CLASSIC. Aby wybraç ustawienie wst pne korektora dêwi ku, naciênij przycisk AUDIO 5. Na wyêwietlaczu pojawi si BASS. Naciskaj przycisk 6 tak d ugo, a na wyêwietlaczu pojawi si POP, ROCK, CLASSIC lub EQ OFF. NaciÊnij przycisk lub 6, aby wybraç ustawienie wst pne lub wybierz EQ OFF, aby wy àczyç korektor dêwi ku. JeÊli wybrane zostanie ustawienie wst pne, wówczas pokazywane b dzie ono stale na wyêwietlaczu. naciênij przycisk AUDIO 5. 30 X-BASS X-BASS Funkcja X-Bass pozwala na podbicie tonów niskich przy niewielkim poziomie g oênoêci. Wybrane ustawienie X-Bass b dzie obs ugiwane dla wszystkich êróde dêwi ku (radio, CD/MP3, zmieniarka CD lub AUX). X-Bass ustawiany jest w skali od OFF do trzy. Trójka oznacza maksymalne podbicie X-Bass, OFF oznacza wy àczenie funkcji X-Bass. Dodatkowo mo na wybraç jednà z dwóch Êrednich cz stotliwoêci 50 Hz lub 100 Hz. Ustawianie podbicia X-BASS NaciÊnij przycisk AUDIO 5. Na wyêwietlaczu pojawi si BASS. Naciskaj przycisk 6 tak d ugo, a na wyêwietlaczu pojawi si X-BASS wraz z aktualnym ustawieniem. si àdane ustawienie. naciênij przycisk AUDIO 5. Ustawianie Êredniej cz stotliwoêci X-BASS Mo na wybraç jednà z dwóch Êrednich cz stotliwoêci dla X-BASS: 50 Hz lub 100 Hz. W trakcie wskazania X-BASS naciênij przycisk lub 6, aby wybraç jednà z dwóch dost pnych Êrednich cz stotliwoêci. naciênij przycisk AUDIO 5.

Ustawianie koloru podêwietlenia wyêwietlacza Kolor podêwietlenia wyêwietlacza mo na dopasowaç do podêwietlenia deski rozdzielczej pojazdu. Dost pne sà podstawowe kolory - czerwony, zielony i niebieski (R-G-B). Ustawianie koloru podêwietlenia wyêwietlacza si DISP COL. NaciÊnij przycisk lub 6. WyÊwietlone zostanie menu dla ustawiania koloru. R, G i B wyêwietlone zostanà z aktualnà wartoêcià. Ustawienie dla R b dzie pulsowaç. d ugo, a pojawi si àdane ustawienie za symbolem R. NaciÊnij przycisk lub 6, aby przesunàç wskaênik wyboru za oznaczenie dla innego koloru ( G lub B ). Inne kolory ustaw wed ug w asnego uznania. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Ustawienia zostanà zapami tane. PODÂWIETLENIE WYÂWIETLACZA Wybieranie koloru podêwietlenia wyêwietlacza za pomocà funkcji wyszukiwania Kolor podêwietlenia wyêwietlacza mo na wybieraç w trakcie aktywnego wyszukiwania. W trakcie wyszukiwania, na wyêwietlaczu pokazywane b dà wszystkie mo liwe warianty kolorystyczne z palety RGB. Wyszukiwanie trwa ok. 40 sekund. si COL SCAN. NaciÊnij przycisk lub 6. Rozpoczyna si wyszukiwanie koloru. Na wyêwietlaczu pokazywane b dà kolejno, wszystkie dost pne kolory z palety RGB. Aby wybraç aktualnie pokazany kolor podêwietlenia wyêwietlacza, naciênij przycisk MENU 7. Ustawienia zostanà zapami tane. Aby przerwaç wyszukiwanie nie zmieniajàc dotychczasowego ustawienia koloru, naciênij przycisk lub 6. JeÊli nie zostanie naciêni ty aden przycisk, wówczas wyszukiwanie zakoƒczy si po jednym cyklu (ok. 40 sekund) i ponownie ustawiony zostanie wybrany wczeêniej kolor. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 31

JASNOÂå (DIMMER) Ustawianie jasnoêci (Dimmer) JeÊli radioodtwarzacz pod àczony zosta zgodnie ze wskazówkami z instrukcji monta owej, a pojazd posiada odpowiednie przy àcza, wówczas prze àczanie jasnoêci wyêwietlacza odbywaç si b dzie równoczeênie z w àczeniem Êwiate drogowych. JasnoÊç wyêwietlacza mo na ustawiaç oddzielnie dla trybu nocnego i dziennego w stopniach od 1-9. Dodatkowo do trybu nocnego (DIM NIGHT) mo na wybraç ustawienie AUTO DIM. Ustawienie AUTO DIM spowoduje zmian podêwietlenia radioodtwarzacza przy w àczonym oêwietleniu pojazdu i dopasowanie do ustawionej jasnoêci podêwietlenia tablicy rozdzielczej. Ustawianie DIM DAY lub DIM NIGHT Na wyêwietlaczu pojawi si MENU. si DIM DAY lub DIM NIGHT. NaciÊnij przycisk lub 6, aby wybraç jeden ze stopni jasnoêci. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Ustawianie AUTO DIM si DIM NIGHT. NaciÊnij przycisk 6, a na wyêwietlaczu pojawi si AUTO DIM. naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. 32

WIADOMOÂå POWITALNA Wprowadzanie wiadomoêci powitalnej Po w àczeniu urzàdzenia, na wyêwietlaczu pojawi si wiadomoêç powitalna. Fabrycznie ustawiony jest tekst BLAUPUNKT. Zamiast niego mo na wprowadziç w asny tekst o d ugoêci do 9 znaków. si ON MSG. NaciÊnij przycisk 6. Tekst standardowy dla wiadomoêci powitalnej pojawi si na wyêwietlaczu. Wskaênik wprowadzania ustawiony jest na poczàtku linii i pulsuje. Mo na skasowaç ca à lini po naciêni ciu i przytrzymaniu przycisku lub 6 powy ej dwóch sekund, Aby wprowadziç inny tekst, wybierz liter alfabetu za pomocà przycisku lub 6. Przesuƒ wskaênik wyboru za pomocà przycisku lub 6. Aby wprowadziç wiadomoêç, naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. Ustawienia zostanà zapami tane. WSKAZANIE POZIOMU Ustawianie wskazania poziomu Wskaênik poziomu na wyêwietlaczu, w trakcie przeprowadzania ustawieƒ przedstawia krótko w postaci symboli poziom g oênoêci, oraz aktualne ustawienia dêwi ku. Oprócz ustawieƒ, wskazanie poziomu pokazuje wartoêç szczytowà odtwarzanej muzyki lub j zyka. Wskazanie poziomu mo na w àczyç lub wy àczyç. Na wyêwietlaczu pojawi si MENU. si PEAK LVL. NaciÊnij przycisk lub 6, aby wybraç PEAK ON (w.) lub PEAK OFF (wy.). naciênij dwukrotnie przycisk MENU 7. ENGLISH POLSKI DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 33

ZEWN TRZNE èród A DèWI KU Zewn trzne êród a dêwi ku Zamiast zmieniarki CD mo na pod àczyç do wyjêcia liniowego inne êród o dêwi ku. Takim êród em dêwi ku mogà byç np. przenoêne odtwarzacze CD, p yt MiniDisc lub odtwarzacze MP3. Do pod àczenia zewn trznego êród a dêwi ku konieczny jest specjalny przewód-adapter. Przewód ten (nr zam. Blaupunkt: 7 607 897 093) mo na nabyç u autoryzowanego sprzedawcy produktów Blaupunkt. JeÊli zmieniarka CD nie jest pod àczona, wówczas nale y aktywowaç w menu wejêcie AUX. W àczanie / wy àczanie wejêcia AUX Na wyêwietlaczu pojawi si MENU. si AUX OFF lub AUX ON. NaciÊnij przycisk lub 6, aby w àczyç / wy àczyç AUX. naciênij przycisk MENU 7. JeÊli wejêcie AUX jest w àczone, wówczas mo na je wybraç za pomocà przycisku SRC ;. Na wyêwietlaczu pojawi si AUX INPUT. Dane techniczne Wzmacniacz Moc wyjêciowa: DANE TECHNICZNE 4 x 25 wat Sinus wg DIN 45 324 przy 14,4 V 4 x 45 wat maks. moc Tuner Zakresy fal dla Europy: UKW (FM) : 87,5-108 MHz MW : 531-1 602 khz LW : 153-279 khz FM - pasmo przenoszenia: 35-16 000 Hz CD Pasmo przenoszenia: 20-20 000 Hz Pre-amp Out 4 kana y: 2 V Czu oêç na wejêciu WejÊcie AUX : 2 V / 6 34 Zmiany techniczne zastrze one!