1 iownikelektrycznyjednoobrotowy\electricpartturnactuator Wyposaeniestandardowe: Napiciezasilania3C rzyczeelektrycznenalistwzaciskow wycznikimomentowe wycznikipooeniowe wycznikisygnalizacyjne Ogranicznikimechanicznektaobrotu rzyczemechanicznekonierzowe wg.io511 Optycznywskanikpooenia terowanierczne topiekrycia I67 tandard equipment: oltage3c Terminal board connection torqueswitches position switches sygnalling switches Mechanical stop ends Mechanical connection flange IO 511 Mechanical position indicator Manual control rotection code I 67 Tabela specyfikacyjna\pecification table\ 1 Kodzamówienia\Ordercode\ 81. x x x x x x / x x Odpornoklimatyczna \Climate resistance\ 1) Temperatura otoczenia \mbient temperature\ tandard\standard\ 5 C +55 C 1 Chodna\cold\ 4 C +4 C 3 Tropikalna\tropics\ 5 C +55 C 6 Morska\sea\ 5 C +55 C 7 niwersalna universal\ 5 C +4 C 8 rzyczeelektryczne \Electric connection\ Nalistwzaciskow \To terminal board\ 1) Na konektor \To connector\ Napiciezasilania \oltage\ chematpodczenia \Wiring diagram\ 3C 1a+11a C 3x4C 78a+1a 8) 9 3x38C 8) 78a+1a M 4 C 348b 3 4DC 344 3C 5 1a+11a C 3x4C 78a+1a 8) 7 3x38C 4 C 78a+1a 8) 348b R 8 4DC 344 C Momentwyczajcy \witching/off torque\ 46Nm 9Nm 9Nm 7Nm Max. moment obcienia 33) \Max. load torque\ 4Nm 8Nm 8Nm 63Nm Czas przestawienia \Operating time\ 1 s/9 s/9 4 s/9 8 s/9 3,C ilnik elektryczny \Electric motor\ 15W 4W 3x38,3x4C, (4C/DC) Czas przestawienia \Operating time\ 34) 1 s/9 s/9 4 s/9 ilnik elektryczny \Electric motor\ 15W (W) 1 3 Ktroboczy \Operating angle\ ogranicznikami mechanicznymi \With stop ends\ Bez ograniczników mechanicznych \Without stop ends\ 6 9 1 16 6 9 1 16 36 > 36 41) B C D K M N Cigdalszynanastpnejstronie \Next page\ 6
iownikelektrycznyjednoobrotowy\electricpartturnactuator 1 Kodzamówienia\Ordercode\ 81. x x x x x x / x x otencjometryczny \otentiometer\ Elektronicznyprdowy \Electronic position transmitter\ rdowy \CT\ Nadajnikpooenia odczenie ygnawyjciowy chematpodczenia \Transmitter\ \Connection\ \Output\ \Wiring diagram\ Bez nadajnika\without transmitter\ ojedynczy \ingle\ odwójny \Double\ Bez zasilacza \assive\ zasilaczem \ctive\ 59) Bez zasilacza\ assive\ zasilaczem\ctive\ 59) przewodowo\wire\ 3przewodowo\3wire\ przewodowo\wire\ 3przewodowo\3wire\ przewodowo\wire\ 1x1 1x x1 x 4m m 4m 5m 4m m 4m 5m 4m 5a 6a 1a 57a 69a 6a 1a 69a B F K T Y Q W I J rzyczemechaniczne \Mechanical connection\ Konierz\Flange\IO511 F5/F7 chwyt,trzpiewyjciowy,pióro\tand,outputshaft,key\ chwyt+dwignia\tand+ever\ chwyt+dwignia+cigot36\tand+argelever+ullrodt36\ Ksztatwpustu \Couplingshape\ Wymiar IO Regada \Dimension\ D14 1 14 B1 14x14 H14 C1 14x D1 Ø 6) D17 17 B 17x17 H11 C 11x18 D11 5 11 B5 11x11 H8 C3 8x13 17 D4 6) Ø17 D16 6 16 B6 16x16 H1 C1 1x16 18 D9 6) Ø18 3 D1 63) Ø3 Ø8 64) H17 C4 E1 17x5 Ø Rysunekwymiarowy \Dimensional drawing\ 1147 1 116, 15 1 B C D E F G H Q N R T W J K Wyposaeniedodatkowe chematypodczenia\wiringdiagrams\ \dditional equipment\ 3C 3x4C 4C 4DC E C D wycznikisygnalizacyjne\sygnallingswitches Grzakaztermostatem\paceheaterwiththermalswitch\ terowania lokalne\ocal controls\ Grzaka\paceheater\ 11a 1a 7 1a 1a 78a 9a 78a 348b 348b 481 348b 344 344 448 344 1 7 5 H ozacanestykimikrowycznikówpouzgodnieniuzproducentem\goldcoatedcontactsofmicroswitches,detailsafterconsultationwithproducer\ 4 Dopuszczalne kombinacje i kody zamówienia\llowed combination and code\: +E=4, +C=8, E+C=1, +E+C=1, +D=16, C+D=17, +C+D=18 wagi: 8) Dlawersjizdodatkowymiwycznikamisygnalizacyjnymimonaspecyfikowa podwójnypotencjometrycznynadajnikpooeniaalebezgrzaki. 1) atrz"rodowiskorobocze"nastr.. 1) Wersjazprzyczemkonektorowymtylkodotemperatury4 C. chematypodczespokazanebezoznaczestosowanychwprzyczu konektorowym.chematytesdostpnenazapytanie. 33) Takimmomentemmonaobciysiownikwreimiepracy1min, lub 45%, 69 cykli/h. Wregulacyjnymreimiepracy45%,9 1cykli/hmomenttenjest równy,8wartocimaksymalnegomomentuobcienia. 34) Odchyka czasu przestawienia dla zasilania DC wynosi 5% do +3% wzalenociodobcienia.dlainnychnapizasilaniawynosi±1%. 41) Dotyczywersjibeznadajnikapooenia. 59) Dlanapiciazasilania4C/DCpouzgodnieniuzproducentem. 6) Otwórprzyczeniowybezporednionawalewyjciowym (bezwymiennejwkadki) 63) Otwórpodwymiennwkadk. 64) Wymiennawkadkzotworem8. Notes: 8) For the E version with additional position switches and double potentiometer space heater cannot be specified. 1) ee"working environment" on page. 1) The version with connector in4 C only. Wiring diagrams are not showing connector pin numbers. Complete diagram on request. 33) Bythistorqueitispossibletoloadtheactuatorunderdutycycle1min,or 45%, 69 cycles per hour. For duty cycle 45%, 91 cycles per hour this torque equals max. load torque multiplied by.8. 34) DeviationofoperatingspeedfortheDCelectricmotorisfrom5%upto+3% depending on load. For other voltages the deviation is ± 1%. 41) alid for version without transmitter only. 59) ctive position transmitter for version 4 C/DC only after agreement with producer. 6) Connection bore directly within output shaft(without replaceable insert). 63) Bore for replaceable insert. 64) Replaceable insert with bore 8. chematypodcze\wiringdiagrams\1 rzyczeelektryczne: nalistwzaciskowz4zaciskamioprzekrojuprzewodów1,5mm,przez przepustykablowemx1,5dlarednicyprzewodów8do14,5mm. atrzstr.34,35\eepages34,35\ Electric connection: toterminalboardwith4terminals,wirecrosssection1.5mm,viacableglands Mx1.5forcablediameter8to14.5mm. 7
1,,.3,.4 iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator chematypodcze\wiringdiagrams\1,1,.4,.4 wagi: 1.odczeniejestlimitowaneilocizacisków(4)nalistwiesiownika.ilnikielektrycznesstandardowowyposaoneoochrontermiczn. 3. W wersji siownikaznapiciemzasilania4 C niemapotrzeby podcza przewodu uziemienia E. 4. Inne podczenia elektryczne siownika nie pokazane w katalogu moliwe po uzgodnieniu z producentem. Notes: 1. Wiringconnectionislimitedbymax.numberof4terminals.. Electric motors are equipped with thermal protection as standard. 3. The version of Ewith supply voltage of 4C does not require connecting of an earthing cable E. 4. Different wirings of actuators than shown in the catalogue are possible after agreement with producer. 34
iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator 1,,.3,.4 35
1,,.3,.4 iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator egenda: 1a...podczeniesilnika1fazowego 5a... podczeniepojedynczegopotencjometrycznegonadajnikapooenia 6a... podczeniepodwójnegopotencjometrycznegonadajnikapooenia 1a... podczenieelektronicznegoprdowegolubpojemnociowego nadajnikapooenia przewodowo bez zasilacza 11a... podczeniewycznikówpooeniowychzsilnikiem 1fazowym 1a... podczeniewycznikówpooeniowychzsilnikiem3fazowym 78a... podczeniesilnika3fazowego 9a... podczeniesilnika3fazowegozesterowaniemlokalnym 57a... podczenieelektronicznegoprdowegonadajnikapooenia 3przewodowo bez zasilacza 6a... podczenieelektronicznegoprdowegonadajnikapooenia 3przewodowo z zasilaczem 69a...podczenieelektronicznegoprdowegonadajnikapooenialub pojemnociowegonadajnikapooeniaprzewodowozzasilaczem 7...podczeniesilnika1fazowegozesterowaniemlokalnym 33...podczeniesilnika3fazowegozestycznikamirewersyjnymi 34...podczeniesilnika3fazowegozestycznikamirewersyjnymii sterowaniem lokalnym 344...podczeniesiownikazsilnikiem4DC. 348b...podczeniesiownikazsilnikiem4C. 448...podczeniesiownikazsilnikiem4DCisterowaniemlokalnym. 481...podczeniesiownikazsilnikiem4Cisterowaniemlokalnym. 53...podczeniesiownika,.3,.4zsilnikiem4DC. 53...podczeniesiownika,.3,.4zsilnikiem4DCi sterowaniem lokalnym. 57...podczeniesiownika,.3,.4zsilnikiem4C. 59...podczeniesiownika,.3,.4zsilnikiem4Ci sterowaniem lokalnym. B1... pojedynczypotencjometryczny nadajnikpooenia B... podwójnypotencjometryczny nadajnikpooenia B3...pojemnociowylubelektronicznynadajnikpooenia 1...wycznikmomentowy otwiera... wycznikmomentowy zamyka 3... wycznikpooeniowy otwiera 4... wycznikpooeniowy zamyka 5... wyczniksygnalizacyjny otwiera 6... wyczniksygnalizacyjny zamyka M...silnikelektryczny C...kondensatorrozruchowy Y...elektromechanicznyhamulecsilnika E1...grzaka F1...ochronatermicznasilnika F...wyczniktermicznygrzaki X...listwazaciskowa I...sygnawyjciowy H1...sygnalizacjakocowegopooenia otwarte H...sygnalizacjakocowegopooenia zamknite H3...sygnalizacjareimu sterowanielokalne 1...przecznikobrotowyzkluczem zdalnelokalne sterowanie... przecznikobrotowy otwórzstopzamknij R...rezystancjarozruchowa R...rezystancjaobcienia KM1, KM styczniki rewersyjne egend: 1a...connectionof1phaseelectricmotor 5a...connectionofsinglepotentiometer 6a...connectionofdoublepotentiometer 1a...connectionofCTorelectronic position transmitterwire,passive 11a...connection of position switches for 1phase electric motor 1a...connection of position switches for 3phase electric motor 78a...connectionof3phaseelectricmotor 9a...connection of 3phase electric motor with local controls 57a...connection of electronic position transmitter 3 wire, passive 6a...connection of electronic position transmitter 3 wire, active 69a...connectionofCTorelectronic position transmitterwireactive 7... connectionof 1phase electric motor with local controls 33...connection of 3phase electric motor with reverse contactors 34...connection of 3phase electric motor with reverse contactors and with local controls 344...conectionof1withelectricmotor4DC 348b...conection of1with electric motor 4 C1 481...conection of1 with electric motor 4 C with local controls 448...conection of1 with electric motor 4 DC with local controls 53... conection of,.3,.4 with electric motor 4 DC 55... conection of,.3,.4 with electric motor 4 DC with local controls 57... conection of,.3,.4 with electric motor 4 C 59... conection of,.3,.4 with electric motor 4 C with local controls B1... singlepotentiometer B... double potentiometer B3...CTorelectronicpositiontransmitter 1...torqueswitch open... torque switch closed 3...position switch open 4... position switch closed 5...additional position switch open 6... additional position switch closed M...electricmotor C...capacitor Y...motor'sbrake E1...spaceheater F1...motor'sthermalprotection F...spaceheater'sthermalswitch X...terminalboard I...outputcurrentsignal H1...indicationof open limitposition H...indicationof closed limitposition H3...indicationof electriclocalcontrol 1...rotaryswitchwithkey remoteelectriclocal control... rotary switch openingstopclosing R...reducingresistor R...loadingresistor KM...reversecontactor 36
iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator 1,,.3,.4 Rysunki wymiarowe\dimensional drawings\ 1,,.3,.4 Wymiary podstawowe\main dimensions\ Typ\Type\ 1.3.4 1 B 13 B1 9 14 6 67 11 17 C D 183 E 98 17* 3 13 3* F J 48 3* 97 377* 13 17 19 76 9* 36 351* M 9 9 15 15 *dotyczywykonaniazprzyczemkonektorowym \validforversionwithaconnector 16 14 1 19 OTWRTE OEN Wymiarykonierzyprzyczeniowych\Flangedimensions Typ\Type\ 1.3.4 G 4 4 55 65 H 37 49 56 71 R 16 16 4 R1 1 1 16 7 7 1 15 1 5 5 7 1 T M8 M8 M1 M1 T1 M6 M6 M8 M1 Wielkokonierza \Flange size\ F7/F5 F7/F5 F1/F7 F1/F1 MKNITE COE Ksztatwpustu\Couplingshape\ Dxx (xx) xx (Bxx) Hxx (Cxx) xx (D1D9) 3(D1) X IO Regada Wymiar Wymiar IO Regada Wymiar IO Regada Wymiar IO Regada \Dimension\ \Dimension\ \Dimension\ \Dimension\ Dxx xx xx Bxx Hxx Cxx xx Dxx W X D14 1 14 14 B1 14 H14 C1 14 D1..5 6. D17 17 17 B 17 H11 C 11 18 D. 4.5 6. D 3 B3 H8 C3 8 13 3. D3 3. 35 6.5 D7 4 7 7 B4 7 H17 C4 17 5 17 D4 17. 19.5 6. D11 5 11 11 B5 11 H13 C5 13 19 8 D5 8. 3.9 8. D16 6 16 16 B6 16 H C6 3 4 D6 4. 45.1 1. H16 C7 16 45.4 D7 45.4 48.8 1. H7 C8 7 48 5 D8 5. 53.5 14. H19 C9 19 8 18 D9 18..5 6. H1 C1 1 16 3 D1 3. 3.5 8. 1147 37
1,,.3,.4 iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator 116 T36 1 Ksztatwypustu\Couplingshape\ Exx H Y Y1 1 4.5 7.9 5 6 8 8 35 5 8 E1 E Wymiary podstawowe\main dimensions\ Typ\Type\ B C D E E1 F F1 F G W J K M N R T 1 13 13 33 88 5 58 183 3 16 58 33* 33 43* 169 194 73 345* *dotyczywykonaniazprzyczemkonektorowym \validforversionwithaconnector 169 194 1 3 8 13 17 14 19 76 9* 36 351* 13 16 8 9 16 1 1 11 1.5 1.6 Wersja ze sterowaniem lokalnym \ersion with electric local control\ Wersja ze sterowaniem lokalnym \ersion with electric local control\ 38 1 15
1395 Typ\Type\.3.4 C 135 E 16 F G 35 6 W 53 593 K 19 19 M 17 8 N 1 17 5 5 3 T 13 17 97 377* 36 351* 97 377* 36 351* G1 8 1 H 73 78 56 8 F 7 3 * 3 45 141 39 1,,.3,.4 iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator Wymiary podstawowe\main dimensions\ *dotyczywykonaniazprzyczemkonektorowym \validforversionwithaconnector iownik.3i.4zdwigniisterwaniemlokalnym \ersion.3,.4withleverandlocalcontrols\
1,,.3,.4 iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator ewy gwint eft thread Rurka nie jest przedmiotem dostawy Tube is not aricle of supplz rawy gwint Rightt thread pawane Welded 1413/B.4 T 51/5 8 Min.3 5 1413/.3 T 41/ 3 Max.5 Wersja \ersion\ Typ \Type\ Typciga \ullrod version\ B D 1413 Wersjasiownka.3i.4zuchwytemiwolnymwakiem \ ersion.3,.4withstandandnakedshaft\ Ksztatwypustu\Couplingshape\ Exx H Y Y1.3.4 43.1 53.8 4 5 1 16 66 8 56 7 4 4 7 7 E3 E4 4
iownikel.jednoobrotowy\electricpartturnactuator 1,,.3,.4 41