Elektroniczny regulator położenia-n/ Electronic position controller-n. Bez regulatora /without controller

Transkrypt

1 P iłownik elektryczny jednoobrotowy \Electric partturn actuator Wyposażnie standardowe: Napięcie zasilania 30 V Przyłącze elektryczne na listwę zaciskową wyłączniki momentowe wyłączniki położeniowe wyłączniki sygnalizacyjne Ograniczniki mechaniczne Przyłącze mechaniczne kołnierzowe wg. IO 511 Otyczny wskaźnik położenia terowanie ręczne tandard equipment: Voltage 30 V Terminal board connection torque switches position switches signalling switches Mechanical stop ends onnection with valve flanged IO 511 Mechanical position indicator Manual control Tabela specyfikacyjna \ pecification table P, PR Kod zam ów ie nia \ Orde r code 8. x x x x x x / x x Odporność klimatyczna \limate resistance\ tandardowa \standard\ 10) hłodna \cold\ 11) Tropikalna \tropics\ 1) Morska \sea\ 13) Uniwersalna \universal\ 14) tandardowa \standard\ 10) Tropikalna \tropics\ 1) IP 65 IP 65 IP 65 Elektroniczny regulator położenian/ Electronic position controllern Bez regulatora /without controller przężenie zwrotne prądowe /Resistive feedback 17) przężenie zwrotne prądowe /Resistive feedback 17) przężenie zwrotne potencjometryczne /Resistive feedback 16) przężenie zwrotne prądowe /Resistive feedback 17) chemat podłaczenia/ Wiring diagram Następna tabela /next table 40a, 349b, 376a 41a, 375, 377a 40a, 349b, 376a 41a, 375, 377a G J Przyłącze elektryczne \ Eelectric coonection\ Na listwę zaciskową \To terminal board\ Na konektor \To connector\ 1) Napięcie zasilania \Voltage\ 4V D 30V 0V 4V 3x400V 6) 3x400V 8) 3x380V 6) 3x380V 8) 4V D 30V 0V 4V 3x400V 6) 3x400V 8) 3x380V 6) 3x380V 8) chemat podłaczenia/ Wiring diagram 344 1a + 11a 348a 78a + 1a 8) a 8) 78a + 1a 8) a 8) 344 1a + 11a 348a 78a + 1a 8) a 8) 78a + 1a 8) a 8) M N 5 P R Max. moment obciążenia \ Max. load torque\ 15 Nm 6) Moment wyłączający \witching off torque\ 63 Nm 7 Nm 145 Nm zas przestawienia \Operating time\ 30V, 0V 3x380V, 3x400V, 4V /D ilnik elektryczny \Electric time\ zas przestawienia \Operating time\ 5 sek./90 6) 5 sek./90 6) 60 W 10 sek./90 6) 10 sek./90 6) 0 sek./90 40 W 0 sek./90 40 sek./90 40 sek./90 0 W 80 sek./90 ilnik elektryczny \Electric time\ 65 W, 4V /D 90 W 3X400V ogranicznikami mechanicznymi \ With stop ends \ Bez ograniczników mechanicznych \ Without stop ends \ Kąt roboczy \ Operating angle \ > ) 4) B D K M N P 34 PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl iąg dalszy na nst. stronie \Next page

2 iłownik elektryczny jednoobrotowy \Electric partturn actuator\ P Kod zamów ienia \Order code 8. x x x x x x / x x Potencjometryczny \ Resistive \ Elektronicznyprądowy \ Resistive with current converter \ Pojemnościowy \ apacitive \ (PT 1) Nadajnik położenia \ Transmitter \ Bez nadajnika \ Without transmitter \ 53) Pojedynczy \ ingle \ Podwójny \ Double \ 4) Bez zasilacza \ Without power supply zasilaczem \ With power supply Bez zasilacza \ Without power supply zasilaczem \ With power supply Bez zasilacza \ Without power supply zasilaczem \ With power supply Bez zasilacza \ Without power supply zasilaczem \ With power supply Bez zasilacza \ Without power supply zasilaczem \ With power supply zasilaczem \ With power supply \ 5) Podłaczenie \ onnection\ przewodowe \ wire 3przewodowe \ 3wire\ 4) 3przewodowe \ 3wire\ 4) 3przewodowe \ 3wire\ 4) przewodowe \ wire\ 4) przewodowe \ wire Wyjście \ Output \ 1x100 1x000 x100 x m 0 0 m 4 0 m 0 5 m 4 0 m 4 0 m chemat podłączenia \ Wiring diagram \ 5a 6a 10a 69a, a 60a, a 60a, a 60a, a 69a, a, 375, 377a B F K P Q T U V W Y I J Przyłącze mechaniczne \ Mechanical connection \ Kołnierz \ Flange \ IO 511 F05/F07 Uchwyt, wał wyjściowy z piórem \ tand, output shaft, spring \ Uchwyt + duża dźwignia \ tand + arge level \ Uchwyt + duża dźwignia + cięgło TV 360 \ tand + arge level + Pullrod TV 360 \ Wyposażenie dodatkowe \ dditional equipment \ Kształt przyłącza \ oupling shape \ IO Regada Wymiary\Dimension\ D B0 17x17 H x5 V8 D05 8 6) H x18 D B06 16x16 D14 14 H14 V V30 H13 01 B01 01 D0 D x14 14x 6) 30 63) 8 64) 13x19 E0 5 Wersja bez regulatora \ Version without controller \ chemat podłaczenia \ Wiring diagram \ Rysunek wymiarowy \Dimensional drawing\ P 1147 P 1 P 116, P 15 P 010 B D N R E F G H V W J K Wersja z regulatorem \ Version with controller \ 30V 3x400V 4V 4V D 30V 3x400V 4V 4V D wyłączniki sygnalizacyjne \ signalling switches \ 11a 1a 348b 344 1a 1a 1a 0 0 E Grzałka z termostatem \ pace heater with thermal switch \ 1a 78a 348b a 349b 376a a 0 terowanie lokalne \ Electric local control \ 70 90a a 3a 3a 0 7 D Grzałka \ pace heater \ 1a 78a 348b a 349b 376a a 1 5 Dopuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego w wersji bez regulatora położenia \llowed combination and code for version without controller\: 1) 1) 1) +E=04, +=08, E+=10, +E+=1, +D=16, +D=17, ++D=18, +F =0, E+F=1, D+F=, +E+F =3, +D+F =4 Dopuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego w wersji z regulatorem położenia\llowed combination and code for version with controller\: +E=04, +=08, E+=10, +E+=1, +D=16, +D=17, ++D=18 Uwagi: Notes: 6) Dotyczy wersji bez regulatora położenia 6) Valid for the version without any possitioner. 8) Dla wykonania z wyłącznikami sygnalizacyjnymi można specyfikować podwójny 8) For the Eversion with additional position switches a double transmitter cannot nadajnik położenia ale bez grzałki. be specified. 10) Wersja dla wykonania standard dla wąskiej grupy klimatycznej (R) + obowiązuje 10) Version "standard" for climate group narrow (R) + suitable for climate type mild dla typu klimatu umiarkowanego (WT), gorącego suchego (MWDr) i bardzo (WT) and else warm dry (WDr), hot dry (MWDr) and very hot dry (EWDr). gorącego i suchego (EWDr). 11) Version "cold" for climate group medium (M) is suitable for climate type cold 11) Wykonanie chłodne dla grupy klimatycznej średniej (M.) obowiązuje dla typu (T), mild (WT), warm dry (WDr) and hot dry (MWDr). klimatu chłodnego (T), umiarkowanego (WT), ciepłego suchego (WDr), 1) Version tropics for climate group dry and wet tropics, for climate types mild gorącego suchego (MWDr). (WT), warm dry (WDr), hot dry (MWDr), very hot dry (EWDr), hot wet (WDa) and 1) Wersja dla wykonania tropikalnego suchego i wilgotnego tropikalnego, dla klimatu hot wet equal (WDaE). umiarkowanego (WT), ciepłego suchego (WDr), gorącego suchego (MWDr) i 13) Version "sea" for climate group worldwide (WW) is suitable for climate types bardzo gorącego i suchego (EWDr), gorącego wilgotnego (WDa) i gorąca wilgotna cold (), cool (T), mild (WT), warm dry (WDr), hot dry (MWDr), very hot dry stała (WDaE). (EWDr), hot wet (WDa) and hot wet equal (WDaE), except climate type very cold 13) Wersja dla wykonania morskiego dla grupy klimatycznej ogólnoświatowej (E). (WW) obowiązuje dla klimatu zimnego (), chłodnego (T), umiarkowanego 14) Version "universal" for climate group wide (G) is suitable for climate types cold (WT), ciepłego suchego (Wdr), gorącego suchego (MWDr), bardzo gorącego i (), cool (T), mild (WT), warm dry (WDr), hot dry (MWDr), hot wet (WDa) and suchego (EWDr), gorącego wilgotnego (WDa) i gorąca wilgotna stała hot wet equal (WDaE). (WDaE), z wyjątkiem klimatu bardzo zimnego (E). 16) Feedback to possitioner is realised by resistive transmitter (without selection of 14) Wersja dla wykonania uniwersalnego dla szerokiej grupy klimatycznej (G), the order code for transmitter). obowiązuje dla klimatu zimnego (), chłodnego (T), umiarkowanego 17) Feedback to possitioner is realised by current transmitter (for selection of the (WT), ciepłego suchego (Wdr), gorącego suchego (MWDr), bardzo gorącego i transmitter the order code is J). suchego (EWDr), gorącego wilgotnego (WDa) i gorąca wilgotna stała (WDaE). 16) przężenie zwrotne do regulatora jest realizowane z potencjometrycznego For further annotations see page 3 nadajnika położenia. (Bez podawania kodu przy wyborze nadajnika). 17) przężenie zwrotne do regulatora jest realizowane z pojemnościowego nadajnika położenia. (kod zamówienia J). Pozostałe uwagi strona 3 PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl 35

3 P 1, P, P.3, P.4 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator chematy podłącznia \Wiring diagrams\ P 1, PR 1, P, PR, P.3, PR.3, P.4, PR.4 YG. TET YGNŁ WRII YG. TET YGNŁ WRII YG. TET YGNŁ WRII YG. TET YGNŁ WRII UWG!!! Inne schematy elektryczne i podłączenia siłowników możliwe po uzgodnieniu z producentem Uwagi: 1. W przypadku kiedy nie używamy sygnału wyjściowego z pojemnościowego nadajnika położenia (schemat podłączenia 41a, 50a) należy zewrzeć zaciski 81 i 8 zworą. (zwora jest założona fabrycznie przez producenta). W przypadku kiedy będziemy korzystali z sygnału wyjściowego zworę należy usunąć. ygnał wyjściowy z pojemnościowego nadajnika położenia nie jest galwanicznie odseparowany od sygnału wejściowego.. W wersji siłownika zasilanego napięciem 4 V nie ma potrzeby podłączać przewodu uziemienia PE. 40 Notes: 1. In case that the output signal of the capacitive transmitter (wiring diagram 41a, 50a) is not used (the loop between terminals 81 and 8 is open) the terminals 81 and 8 are to be connected with a jumper (the jumper is placed in the plant) If the output current signal is to be used, the jumper is required to be removed. The output signal from the capacitive transmitter is not galvanically insulated from the input signl.. For the E version with supply voltage of 4V an earthling cable PE is no necessary to be connected. PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl

4 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator P 1, P, P.3, P.4 YG. TET YGNŁ WRII YG. TET YGNŁ WRII YG. TET YGNŁ WRII YG. TET YGNŁ WRII PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl 41

5 P 1, P, P.3, P.4 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator egenda: 1a...podłączenie silnika 1fazowego 5a... podłączenie pojedynczego potencjometrycznego nadajnika położenia 6a... podłączenie podwójnego potencjometrycznego nadajnika położenia 10a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia lub pojemnościowego nadajnika położenia przewodowo bez zasilacza 11a... podłączenie wyłączników położeniowych z silnikiem 1fazowym 1a... podłączenie wyłączników położeniowych z silnikiem 3fazowym 1a... podłączenie dodatkowych wyłączników położeniowych w siłownikach PR 1 PR.4 41a... podłączenie grzałki z wyłącznikiem termicznym w siłownikach PR 1 PR.4 78a... podłączenie silnika 3 fazowego 90a... podłączenie silnika 3 fazowego ze sterowaniem lokalnym 88a...podłączenie dodatkowych wyłączników położeniowych w siłownikach PR PR.4 z silnikiem 3 fazowym 3a... podłączenie sterowania lokalnego w siłownikach PR 1 PR.4 40a...podłączenie siłowników PR 1 PR.4 z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 1fazowym 41a...podłączenie siłownika PR 1 PR.4 z regulatorem położenia z prądowym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 1fazowym 50a...podłączenie siłowników PR PR.4 z regulatorem położenia z prądowym sprzężeniem zwrotnym z silnikiem 3 fazowym 51a...podłączenie siłowników PR PR.4 z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 3 fazowym 57a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3przewodowo bez zasilacza 60a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3przewodowo z zasilaczem 69a...podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia lub pojemnościowego nadajnika położenia przewodowo z zasilaczem 70...podłączenie silnika 1fazowego ze sterowaniem lokalnym podłączenie silnika 3 fazowego ze stycznikami rewersyjnymi podłączenie silnika 3 fazowego ze stycznikami rewersyjnymi i sterowaniem lokalnym podłączenie siłownika z silnikiem 4V D. 348b...podłączenie siłownika z silnikiem 4V. 349b...podłączenie siłownika PR z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 4V podłączenie siłownika PR z regulatorem położenia z prądowym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 4V D. 376a...podłączenie siłownika PR z regulatorem położenia z potencjometrycznym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 4V D. 377a...podłączenie siłownika PR z regulatorem położenia z prądowym sprzężeniem zwrotnym i silnikiem 4V D podłączenie elektronicznego lub prądowego nadajnika położenia lub 3przewodowo z zasilaczem. B1... pojedynczy potencjometrryczny nadajnik położenia B... podwójny potencjometrryczny nadajnik położenia B3...pojemnościowy lub elektroniczny nadajnik położenia 1...wyłącznik momentowy otwiera... wyłącznik momentowy zamyka 3... wyłącznik położeniowy owiera 4... wyłącznik położeniowy zamyka 5... wyłącznik sygnalizacyjny owiera 6... wyłącznik sygnalizacyjny zamyka M...silnik elektryczny...kondensator rozruchowy Y...elektromechaniczny hamulec silnika E1...grzałka F1...ochrona termiczna silnika F...wyłącznik termiczny grzałki X...listwa zaciskowa N...regulator położenia I/U...sygnał prądowy/napięciowy, wejściowy lub wyjściowy H1...sygnalizacja końcowego położenia otwarte H...sygnalizacja końcowego położenia zamknięte H3...sygnalizacja reżimu sterowanie lokalne 1...przełącznik obrotowy z kluczem zdalne 0 lokalne sterowanie a... przełącznik obrotowy otwórz stop zamknij R...rezystancja rozruchowa R...rezystancja obciążenia egend: 1a...connection of 1phase electric motor 5a...connection of single resistive transmitter 6a...connection of double resistive transmitter 10a...connection of resistive with current converter or capacitive transmitter wire without supply 11a...connection of position switches for 1phase electric motor 1a...connection of position switches for 3phase electric motor 1a...connection of additional position switches for PR 1 up to PR.441aconnection of space heater and space heater's thermal switch for PR 1 up to PR.4 78a...connection of 3phase electric motor 90a...connection of 3phase electric motor with electric local control 88a...connection of additional position switches for PR up to PR.4 for 3 phase electric motor 3a... connection of electric local control for PR 1 up to PR.4 40a... connection of PR 1 up to PR.4 with possitioner and resistive feedback for 1 phase electric motor 41a... connection of PR 1 up to PR.4 with possitioner and current feedback for 1 phase electric motor 50a...connection of PR up to PR.4 with possitioner with current feedback for 3 phase electric motor 51a...connection of PR up to PR.4 with possitioner with resistive feedback for 3 phase electric motor 57a... connection of resistive transmitter with current converter 3wire without power supply 60a...connection of resistive transmitter with current converter 3wire with power supply 69a...connection of resistive transmitter with current converter or capacitive transmitter wire with power supply connection of 1phase electric motor with electric local control connection of 3 phase electric motor with reverse contactors connection of 3 phase electric motor with reverse contactors and with electric local control connection of E with electric motor 4 V D 348b...connection of E with electric motor 4 V 348b...connection of PR 1 up to PR.4 with possitioner and resistive feedback for electric motor 4 V connection of PR 1 up to PR.4 with possitioner and current feedback for electric motor 4 V 376a...connection of PR 1 up to PR.4 with possitioner and resistive feedback for electric motor 4 V D 377a...connection of PR 1 up to PR.4 with possitioner and current feedback for electric motor 4 V D connection of resistive with current converter or capacitive transmitter and 3wire with supply B1...resistive transmitter (potentiometer) single B... resistive transmitter (potentiometer) double B3...capacitive transmitter 1...torque switch open... torque switch closed 3...position switch open 4... position switch closed 5...additional position switch open 6... additional position switch closed M...electric motor...capacitor Y...motor's brake E1...space heater F1...motor's thermal protection F...space heater's thermal switch X...terminal board N...electronic possitioner I/U...input (output) current (voltage) signals H1...indication of open limit position H...indication of closed limit position H3...indication of electric local control 1...rotary switch with key remote 0 electric local control... rotary switch opening stop closing R...reducing resistor R...loading resistor KM...reverse contactor 4 PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl

6 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator P 1, P, P.3, P.4 Rysunki wymiarowe \Dimensional drawings\ P 1, PR 1, P, PR, P.3, PR.3, P.4, PR.4 Wymiary podstawowe \Main dimensions\ Typ \Type\ B B1 D P 1, PR 1 P, PR P.3, PR.3 P.4, PR E * E1 F F * 319 F * * 377* 17 * dotyczy wykonania z przyłączem konektorowym \valid for version with a connector J * * M P V Wymiary kołnierzy przyłączeniowych \Flange dimensions Typ \Type\ P 1, PR 1 P, PR P.3, PR.3 P.4, PR.4 G H R R T M8 M8 M10 M1 T1 M6 M6 M8 M10 Wielkość kołnierza \Flange size\ F07/F05 F07/F05 F10/F07 F1/F10 Kształt przyłącza \oupling shape Dxx (xx) xx (Bxx) Hxx (xx) Vxx (D01 D09) V30 (D10) U U X X IO Regada Wymiar Wymiar IO Regada IO Regada Wymiar IO Regada Wymiar \Dimension\ \Dimension\ \Dimension\ \Dimension\ Dxx xx U xx Bxx U Hxx xx U V Vxx Dxx W X D B01 14 H V0 D D B0 17 H V D D 03 B03 H V3. D D B04 7 H V17 D D B05 11 H V8 D D B06 16 H 06 3 V4 D H V45.4 D H V50 D H V18 D H V30 D PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl P

7 P 1, P, P.3, P.4 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator P 116 TV 360 P 010 Kształt przyłącza \oupling shape Exx H U V Y Y1 P 1, PR 1 P, PR E01 E0 Wymiary podstawowe \Main dimensions Typ \Type\ B D E F F1 F G W J K M N P R T 58 P 1, PR * 345* P, PR * * dotyczy wersji z przyłączem konektorowym \valid for version with a connector * * PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl

8 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator P 1, P, P.3, P.4 Wersja ze sterowaniem lokalnym \Version with electric local control\ P 1 Wersja ze sterowaniem lokalnym \Version with electric local control\ P 15 PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl 45

9 P 1, P, P.3, P.4 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator P 1395 Wymiary podstawowe \Main dimensions\ Typ \Type\ E F F1 G G1 H W K M N T V P.3, PR.3 P.4, PR * * * dotyczy wykonania z przyłączem konektorowym \valid for version with a connector * * PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl

10 iłownik elektryczne jednoobrotowe \El. partturn actuator P 1, P, P.3, P.4 Wersja ze sterowaniem lokalnym \Version with electric local control P 141 ewy gwint eft thread Rurka nie jest przedmiotem dostawy Tube is not aricle of supplz Prawy gwint Rightt thread pawane Welded P1413/B TV 501/5 8 Min.30 5 P1413/ TV 401/0 3 Max.50 0 Wersja \Version\ Typ cięgła \Pullrod version\ B D P 1413 Kształt przyłącza \oupling shape Exx H U V Y Y1 P.3, PR.3 P.4, PR E03 E04 PONŃ tel. (61) tel fax (61) biuro@armaterm.pl 47