Termometr rezystancyjny omnigrad M TR 10

Karta katalogowa TI 256T/31/pl/07.02 Instrukcja obs³ugi Termometr rezystancyjny omnigrad M TR 10 Termometr z przy³¹czem gwintowym, z integraln¹ os³on¹ i wymiennym wk³adem pomiarowym. Przetwornik programowany za pomoc¹ PC 4...20 ma, HART lub PROFIBUS-PA. Czujniki termorezystancyjne Omnigrad M typu TR 10 zosta³y skonstruowane g³ównie pod k¹tem wymagañ stawianych przez technologie stosowane w lekkim przemyœle chemicznym. Dziêku temu, termometry TR10 s¹ uniwersalnymi czujnikami do przemys³owych pomiarów temperatury. Termometr sk³ada siê z wymiennego wk³adu termorezystancyjnego Pt100, os³ony oraz g³ówki przy³¹czeniowej, umo liwiaj¹cej instalacjê odpowiedniego przetwornika pomiarowego. Dziêki modu³owej konfiguracji oraz konstrukcji zgodnej z norm¹ DIN 43772 (form 2G/3G), termometr TR 10 mo e byæ stosowany prawie we wszystkich procesach przemys³owych. Cechy i zalety Czêœci "zwil ane" wykonane ze stali k.o. 316L(1.4404), 316Ti (1.4571) lub z Hastelloy C Wiêkszoœæ powszechnie stosowanych gwintowych przy³¹czy procesowych dostêpna jako standard, inne na yczenie G³êbokoœæ zanurzenia zgodna z zamówieniem u ytkownika Wykoñczenie powierzchni: wysokoœæ chropowatoœci Ra < 0.8 µm Zwê one zakoñczenie os³ony termometrycznej (profil skokowy lub zbie ny), celem zapewnienia szybkiej odpowiedzi pomiarowej G³ówka ze stali kwasoodpornej, aluminium lub tworzywa sztucznego o stopniu ochrony od IP65 do IP67 Wymienny wk³ad pomiarowy z izolacj¹ mineraln¹ Dostêpne przetworniki 2-przewodowe: programowane poprzez PC (4...20 ma, równie o podwy szonej dok³adnoœci), HART i PROFIBUS-PA Czujnik pomiarowy Pt100 o klasie dok- ³adnoœci A (DIN EN 60751) lub 1/3 DIN B Dostêpne czujniki Pt 100: drutowe nawijane (-200...600 C) i cienkowarstwowe (-50...400 C) Wersja z podwójnym Pt100 dla uk³adów wymagaj¹cych redundancji Pojedyncze czujniki Pt100 wykonane w technice 4-przewodowej, podwójne czujniki Pt100 wykonane w technice 3-przewodowej Certyfikat ATEX dla stref zagro onych wybuchem gazów i py³ów Certyfikat materia³owy (3.1.B) Próba ciœnieniowa Certyfikat kalibracji EA

Typowe zastosowania Przemys³ chemiczny - zw³aszcza lekka synteza nieorganiczna, przemys³ nawozowy Energetyka - w zakresie pomiarów na instalacjach niskociœnieniowych Przemys³ spo ywczy Ogólne zastosowania przemys³owe Konstrukcja systemu pomiarowego Zasada pomiaru Uk³ad pomiarowy Elementem pomiarowym rezystancyjnego detektora temperatury (RTD) jest rezystor termometryczny reaguj¹cy na zmianê temperatury zmian¹ rezystancji, zgodnie z charakterystyk¹ zale n¹ od wspó³czynnika temperaturowego materia³u rezystora. Dla czujników platynowych stosowanych w przemys³owych termometrach rezystancyjnych zgodnych z norm¹ DIN EN 60751, wartoœæ tego wspó³czynnika wyznaczona w zakresie 0... 100 C wynosi α = 3.85*10-3 C -1. Zastosowany czujnik jest rezystorem platynowym o wartoœci nominalnej 100Ω w 0 C (oznaczany jako Pt 100, zgodnie z norm¹ DIN EN 60751). Termometr Omnigrad M TR 10 sk³ada siê z wk³adu pomiarowego w oslonie termometrycznej oraz g³ówki przy³¹czeniowej z zainstalowanym przetwornikiem pomiarowym lub z listw¹ zaciskow¹ na bloku ceramicznym, umo liwiaj¹c¹ pod³¹czenie elektryczne. Konstrukcja termometru zgodna z normami: DIN 43729 (g³ówka), 43772 (pochwa termometryczna) oraz 43735 (czujnik rezystancyjny), gwarantuje jakoœæ przyrz¹du spe³niaj¹c¹ wymogi wiêkszoœci typowych aplikacji w procesach przemys³owych. Czujnik termometryczny (wymienny wk³ad pomiarowy) umieszczony jest w os³onie termometrycznej. Celem zapewnienia lepszego przejmowania ciep³a, wk³ad posiada docisk sprê ynowy. Czujnik rezystancyjny (Pt 100) umiejscowiony jest w koñcówce wk³adu pomiarowego. Os³onê termometryczn¹ stanowi rura o œrednicy 9, 11 lub 12 mm. Zakoñczenie mo e mieæ profil prosty, zwê ony (stopniowe zwê enie œrednicy np. przez kucie profilowe) lub zredukowany (skokowa redukcja œrednicy). Monta TR 10 w w ruroci¹gu lub zbiorniku obiektowym dokonywany jest za pomoc¹ przy³¹cza gwintowego, wybieranego spoœród szeregu dostêpnych wariantów (patrz kod zamówieniowy). TR10_G_dd_07_it_03 Rys. 1: Termometr TR 10 - dostêpne wersje g³ówki, przy³¹cza technologicznego i os³ony termometrycznej 2 Endress+Hauser

Budowa elektryczna termometru zgodna jest z norm¹ DIN EN 60751. Element pomiarowy dostêpny jest w dwóch wykonaniach: jako rezystor cienkowarstwowy (TF) lub drutowy nawijany (WW); przy czym druga z wymienionych wersji odznacza siê wiêkszym zakresem pomiaru i dok³adnoœci. G³ówka oferowana jest w ró nych wykonaniach materia³owych (tworzywo sztuczne, lakierowany stop aluminium, stal kwasoodporna). Sposób jej po³¹czenia z os³on¹ termometryczn¹ oraz d³awikiem kablowym pozwala zapewniæ stopieñ ochrony co najmniej IP 65. Materia³y Materia³y w kontakcie z medium: stal k.o. 316L/1.4404, stal k.o. 316Ti/1.4571 lub Hastelloy C. Masa od 0.5 do 2.5 kg (dla opcji standardowych). Przetworniki pomiarowe Wymagany typ sygna³u wyjœciowego mo na uzyskaæ przez wybór odpowiedniego przetwornika g³owicowego. Endress+Hauser oferuje najnowszej generacji 2-przewodowe przetworniki pomiarowe (seria itemp ), przetwarzaj¹ce sygna³ wejœciowy na sygna³ 4 20 ma, HART lub PROFIBUS-PA. W przypadku wszystkich wersji przetworników mo liwe jest ich wygodne programowanie za pomoc¹ komputera PC i oprogramowania ReadWin 2000 (dla przetworników z elektronik¹ 4 20 ma i HART ) lub oprogramowania Commuwin II (dla przetworników PROFIBUS-PA ). Przetworniki w wersji HART mog¹ byæ równie programowane przy u yciu komunikatora rêcznego DXR 275 (uniwersalny komunikator HART ). Przetwornik PCP (4 20 ma, TMT 180) dostêpny jest równie w wersji o podwy szonej dok³anoœci. W przypadku przetworników w wersji PROFIBUS-PA, zalecamy stosowanie z³¹czy dedykowanych dla sieci PROFIBUS. Standardowo dostarczane s¹ z³¹cza Weidmüller (Pg 13.5 - M12). Szczegó³owe informacje na temat przetworników dostêpne s¹ w odpowiednich kartach katalogowych (patrz Dokumentacja uzupe³niaj¹ca na koñcu niniejszej Karty katalogowej). Je eli nie jest zainstalowany przetwornik g³ówkowy, termometr mo na pod³¹czyæ za pomoc¹ listwy zaciskowej w g³ówce do przetwornika zdalnego (np. przetwornika szynowego, systemu automatyki). Dokładność pomiaru Warunki pracy Temperatura otoczenia (g³ówka bez zainstalowanego przetwornika) g³ówka metalowa g³ówka z tworzywa sztucznego Temperatura otoczenia (g³ówka z zainstalowanym przetwornikiem) Temperatura otoczenia (g³ówka z wyœwietlaczem) Temperatura procesu jak zakres pomiarowy (patrz poni ej). -40 130 C -40 85 C -40 85 C -20 70 C Maksymalne ciœnienie pracy Dopuszczalne wartoœci ciœnieñ, które mog¹ oddzia³ywaæ na pochwê termometryczn¹ w ró nych temperaturach, przedstawiaj¹ wykresy na rysunkach 2 i 3. Dla rur o œrednicy 9 mm, przy ograniczonym przep³ywie, dopuszczalne wartoœci ciœnieñ s¹ nastêpuj¹ce: 50 bar w temperaturze 20 C 33 bar w temperaturze 250 C 24 bar w temperaturze 400 C. Maksymalna wartoœæ przep³ywu Maksymalna wartoœæ przep³ywu dopuszczalna dla os³ony termometrycznej maleje ze wzrostem d³ugoœci os³ony / czujnika na któr¹ oddzia³ywuje strumieñ cieczy. Informacje na ten temat dla wybranych d³ugoœci czujników i wartoœci przep³ywu mo na odczytaæ z diagramów na rysunkach 2 i 3. Odpornoœæ na wstrz¹sy i wibracje zgodnie z DIN EN 60751 przyspieszenia do 3 g / 10 500 Hz Endress+Hauser 3

Ciœnienie pary Maksymalne ciœnienie pracy L = 250 -> 400 mm; V L = 250 mm; V powietrza wody = 3 m/s = 40 m/s L = 250 mm; V pary = 40 m/s L = 400 mm; V Temperatura powietrza L = 400 mm; V = 40 m/s pary = 40 m/s Grafic_g_gd_05_pl_06 Rys. 2: Diagram obci¹ eniowy ciœnienie/temperatura dla os³ony termometrycznej z zakoñczeniem o profilu prostym (Ø 11 mm) ze stali kwasoodpornej 316Ti/1.4571 Ciœnienie pary Maksymalne ciœnienie pracy L = 220 -> 280 mm; V L = 220 mm; V L = 280 mm; V powietrza powietrza wody = 3 m/s = 40 m/s = 40 m/s L = 220 mm; V L = 280 mm; V pary pary = 40 m/s = 40 m/s Temperatura Grafic_g_gd_05_pl_16 Rys. 3: Diagram obci¹ eniowy ciœnienie/temperatura dla os³ony termometrycznej z zakoñczeniem o profilu zwê onym (Ø12 mm) ze stali kwasoodpornej 316Ti/1.4571 4 Endress+Hauser

B³¹d pomiaru Dopuszczalna odchy³ka rezystora cienkowarstwowego (TF) Kl. A 3σ = 0.15+0.0020It -50 250 C 3σ = 0.30+0.0050ItI 250 400 C Kl. 1/3 DIN B 3σ = 0.10+0.0017It 3σ = 0.15+0.0020ItI 3σ = 0.30+0.0050It 0 100 C -50...0 / 100...250 C 250 400 C Dopuszczalna odchy³ka rezystora drutowego (WW) Kl. A 3σ = 0.15+0.0020ItI Kl. 1/3 DIN B 3σ = 0.10+0.0017It 3σ = 0.15+0.0020ItI -200 600 C -50 250 C -200...-50 / 250 600 C ( t = wartoœæ bezwzglêdna temperatury w C) Maksymalny b³¹d przetwornika Patrz odpowiednia karta katalogowa (patrz punkt Dokumentacja uzupe³niaj¹ca ). Dopuszczalna odchy³ka Dopuszczalna odchy³ka Kl. B ( C) Kl. A ( C) Kl. 1/3 DIN B ( C) Kl. A ( C) Kl. 1/3 DIN B ( C) Grafic_g_gd_05_pl_14 Grafic_g_gd_05_pl_01 Maksymalny b³¹d wskaÿnika 0.1% m.w.z. + 1 cyfra (m.w.z. = maksymalna wartoœæ zakresu) Konfiguracja 4-przewodowa bêd¹ca standardowym uk³adem po³¹czeñ dla wk³adów pomiarowych z pojedynczym czujnikiem Pt 100, pozwala ograniczyæ liczne b³êdy dodatkowe wynikaj¹ce np. z du ej g³êbokoœci zanurzeniowej termometru, d³ugich przewodów pomiarowych, b¹dÿ te b³êdy wystêpuj¹ce przy pomiarze bez przetwornika g³owicowego. W przypadku 2-przewodowego pod³¹czenia, stosowanego w wykonaniu wk³adu iskrobezpiecznego z dopuszczeniem ATEX mo e wystêpowaæ dodatkowy b³¹d powodowany rezystancj¹ miedzianych y³ przewodu w izolacji mineralnej. Rezystancja ta dodawana jest do rezystancji czujnika Pt 100. Wartoœæ tego b³êdu wzrasta wraz z d³ugoœci¹ wk³adu. Zakres pomiarowy Czujniki cienkowarstwowe (typ TF) -50 400 C Czujniki drutowe (typ WW) -200...600 C Czas odpowiedzi Dla wody o prêdkoœci przep³ywu 0,4 m/s (wg. DIN EN60751; zmiany temp. krokowo od 23 do 33 C): Średnica osłony (mm) Typ Pt 100 Czas odpowiedzi Zakończenie zredukowane Zakończenie zwężone Zakończenie proste 9 TF / WW 11 TF / WW 12 TF / WW t 50 7.5 11 18 t 90 21 37 55 t 50 7.5-18 t 90 21-55 t 50-10 38 t 90-24 125 Izolacja Rezystancja izolacji pomiêdzy zaciskami i os³on¹ czujnika powy ej 100 MΩ w 25 C (zgodnie z DIN EN 60751, napiêcie probiercze250 V) powy ej 10 MΩ w 300 C Endress+Hauser 5

Samonagrzewanie Pomijalne w przypadku stosowania przetworników E+H itemp. Montaż Termometry Omnigrad M TR 10 mog¹ byæ montowane w œcianie ruroci¹gu lub zbiornika, ewentualnie w innej czêœci instalacji, zgodnie z wymogami aplikacji. Elementy sk³adowe przy³¹cza technologicznego nie bêd¹ce integraln¹ czêœci¹ termometru oraz odpowiednie uszczelnienia nie wchodz¹ w zakres dostawy i s¹ dostarczone przez u ytkownika. W przypadku stosowania elementów z atestem ATEX (przetwornik, wk³ad pomiarowy) prosimy o zapoznanie siê z dokumentacj¹ Ex (patrz: Dokumentacja uzupe³niaj¹ca na koñcu niniejszej Karty). G³êbokoœæ zanurzenia termometru mo e wp³ywaæ na dok³adnoœæ pomiaru. Gdy g³êbokoœæ jest zbyt ma³a, przyczyn¹ b³êdu pomiaru mo e byæ ni sza temperatura medium przy œcianie zbiornika lub ruroci¹gu oraz wymiana ciep³a przez os³onê czujnika. W przypadku gdy ró nica temperatur procesu i otoczenia jest znaczna, wp³yw tego b³êdu nie mo e byæ pomijany. Celem wyeliminowania tego typu Ÿród³a niedok³adnoœci, œrednica os³ony termometrycznej powinna byæ ma³a, natomiast g³êbokoœæ zanurzenia (L) powinna w miarê mo liwoœæ wynosiæ co najmniej 80-100 mm. W rurach o ma³ych przekrojach, koñcówka termometru powinna siêgaæ do osi ruroci¹gu, lub, jeœli to mo liwe, lekko poni ej niej (patrz rys. 4A-4B). Wp³yw b³êdu wynikaj¹cego z ma³ej g³êbokoœci zanurzenia mo na zredukowaæ poprzez izolacjê wystaj¹cej na zewn¹trz czêœci termometru. Innym rozwi¹zaniem mo e byæ monta w pozycji nachylonej (patrz rys. 4C-4D). W przypadku zastosowañ w przemyœle spo ywczym, zalecane siê przestrzeganie zasady h d/2. TR10_g_id_07_it_03 Rys. 4: Przyk³adowe sposoby monta u Przy przep³ywach p³ynów dwufazowych, w zwi¹zku z mo liwoœci¹ fluktuacji temperatury mierzonej miejsce monta u nale y wybraæ ze szczególn¹ uwag¹. Wykonanie materia³owe czêœci pozostaj¹cych w kontakcie z medium (stal k.o. 316L/1.4404, stal k.o. 316Ti/1.4571, Hastelloy C) pozwala na pomiar typowych mediów korozyjnych nawet w obszarze wysokich temperatur. Celem uzyskania dalszych informacji na temat specjalnych aplikacji prosimy o kontakt z odpowiednim Biurem Regionalnym E+H. Je eli elementy czujnika zosta³y zdemontowane, podczas ich ponownego monta u nale y przy dokrêcaniu przestrzegaæ podanych momentów si³y. Pozwoli to zapewniæ okreœlony stopieñ ochrony IP g³ówki. W przypadku pracy w œrodowisku o wysokiej wilgotnoœci oraz procesu prowadzonego w niskiej temperaturze, celem unikniêcia kondensacji i zwi¹zanych z ni¹ problemów, zaleca siê stosowanie g³ówki z tworzywa sztucznego (tj. typ TA20B). Przy znacznych wibracjach, korzystniejszym rozwi¹zaniem mo e byæ czujnik cienkowarstwowy (TF), jednak e jego zachowanie zale y od natê enia, kierunku i dominuj¹cej czêstotliwoœci wibracji. Drutowe nawijane (WW) czujniki Pt 100 oprócz szerszego zakresu i wy szej dok³adnoœci, zapewniaj¹ równie lepsz¹ stabilnoœæ d³ugoterminow¹. 6 Endress+Hauser

Elementy układu pomiarowego G³ówka przy³¹czeniowa G³ówka zawieraj¹ca listwê zaciskow¹ lub przetwornik pomiarowy, dostêpna jest w ró nych wykonaniach konstrukcyjnych i materia³owych (tworzywo sztuczne, lakierowany stop aluminium lub stal kwasoodporna). Sposób po³¹czenia z os³on¹ termometryczn¹ oraz d³awikiem kablowym pozwala zapewniæ stopieñ ochrony co najmniej IP 65 (patrz równie rys. 5). Wszystkie dostêpne g³owice posiadaj¹ budowê wewnêtrzn¹ zgodn¹ z norm¹ DIN 43729 (Form B) oraz przy³¹cze termometru M24x1.5. G³ówka TA 20A jest standardow¹ g³ówk¹ aluminiow¹ dla czujników temperatury E+H. Dostarczana jest w kolorach firmowych E+H, bez adnej dodatkowej op³aty. G³ówka TA20B wykonana z czarnego poliamidu, okreœlana jest na rynku pomiarów temperatury nazw¹ BBK. G³ówka TA21E wyposa ona jest w nakrêcan¹ pokrywê przymocowan¹ do korpusu g³ówki za pomoc¹ ³añcucha. Aluminiowa g³ówka typu TA20D, nazywana równie BUZH mo e zawieraæ jednoczeœnie listwê zaciskow¹ i przetwornik lub dwa przetworniki. Wersja z podwójnym przetwornikiem zamawiana jest poprzez wybór opcji przewody do pod³¹czenia przetwornika w strukturze kodu zamówieniowego termometru, oraz dwóch przetworników w oddzielnym kodzie zamówieniowym przetwornika (THT1, patrz Kod zamówieniowy przetwornika na koñcu niniejszej Karty katalogowej). TA20J jest g³ówk¹ ze stali kwasoodpornej stosowan¹ równie w innych przyrz¹dach produkcji E+H. Dostêpna jest z wyœwietlaczem LCD (4-cyfrowym) wspó³pracuj¹cym z przetwornikami 4... 20-mA. Wersja TA20R jest standardowo zalecana przez nasz zak³ad przyrz¹dów pomiarowych temperatury do zastosowañ w aplikacjach higienicznych. Wersja TA20W (BUS-Typ) to okr¹g³a niebiesko-szara g³ówka z aluminium, z zaciskiem do zamkniêcia pokrywy. D³awik M20x1.5 dostarczany z g³ówk¹ jest przeznaczony dla przewodów o œrednicy 5...9 mm. Typ główki IP Typ główki IP Typ główki IP Typ główki IP TA20A 66 67 110 TA20B 65 TA20R 66 67 120 TA20W 66 140 80 TA20A_g_dd_00_xx_01 TA20J 66 67 108 72 TA20B_g_dd_00_xx_01 TA20J (wskaÿnik) 66 108 67 TA20D 66 TA21E 65 140 TA20R_g_dd_00_xx_01 85 Ø 80 TA20W_g_dd_00_xx_01 98 Rys. 5: TA20J_g_dd_00_xx_01 119 TA20J_g_dd_00_xx_02 G³owice oraz ich stopnie ochrony IP 113 TA20D_g_dd_00_xx_01 95 TA21E_g_dd_00_xx_01 Przetwornik g³ówkowy Dostêpne przetworniki do monta u w g³ówce (patrz równie punkt Przetwornik pomiarowy ): TMT 180 PCP 4 20 ma TMT 181 PCP 4 20 ma TMT 182 Smart HART TMT 184 PROFIBUS-PA. TMT 180 i TMT 181 s¹ przetwornikami programowanymi za pomoc¹ komputera PC (PCP, rys. 6). TMT 180 dostêpny jest równie w wersji o podwy szonej dok³adnoœci (0.1 C zamiast 0.2 C) w zakresie temperatur -50 250 C oraz w wersji z ustawionym na sta³e zakresem pomiarowym (zdefiniowanym przez u ytkownika w strukturze kodu zamówieniowego). TMT 182 wyposa ony jest w wyjœcia sygna³owe 4 20 ma z protoko³em HART. W przypadku TMT 184 (patrz rys. 7) z interfejsem PROFIBUS-PA, adres sieciowy mo na ustawiæ programowo lub za pomoc¹ mikroprze³¹czników na przyrz¹dzie. U ytkownik mo e zdefiniowaæ wymagan¹ konfiguracjê w zamówieniu. Endress+Hauser 7

TMT181_g_gd_06_IT_02 Rys. 6: TMT 180-181-182 Ø33 Ø44 1 Ø 4.5 + - 2 Ø33 1 8 6 5 + - 4 3 Ø 6.5 Ø44 26.8 TMT184_g_gd_06_IT_01 Rys. 7: TMT 184 Szyjka termometru Szyjka jest czêœci¹ termometru pomiêdzy przy³¹czem technologicznym i g³ówk¹ przy³¹czeniow¹. Standardowo jest to rura o parametrach konstrukcyjnych i fizycznych (œrednica, wykonanie materia³owe) identycznych jak jako rura poni ej przy³¹cza. Standardowa d³ugoœæ szyjki wynosi 80 lub 145 mm, w zale noœci od wybranej opcji. Zgodnie z norm¹ DIN 43772 82, w przypadku os³ony termometrycznej o œrednicy 12 mm i zakoñczeniu zwê onym (Form 3G), d³ugoœæ szyjki powinna wynosiæ odpowiednio 82 lub 147 mm. Przy³¹cze w górnej czêœci szyjki umo liwia obracanie g³ówki. Wykres przedstawiony na rys. 8 przedstawia wp³yw d³ugoœci szyjki na temperaturê g³ówki. Temperatura ta nie mo e przekraczaæ wartoœci granicznych zdefiniowanych w punkcie "Warunki pracy". 30 C 25 20 Nagrzewanie g³owicy 15 10 5 0 75 100 125 150 175 200 D³ugoœæ szyjki przed³u aj¹cej Temperatura procesu 225 250 mm 570 C 400 C 220 C Grafic_g_gd_05_pl_12 Rys. 8: Nagrzewanie siê g³ówki pod wp³ywem temperatury procesu 8 Endress+Hauser

Przy³¹cze technologiczne Jako standard dostêpne s¹ nastêpuj¹ce typy przy³¹czy gwintowych: M20x1.5 G 1/2 i G 1 DIN 43772 (DIN 3852 Form A) G 1/2, G 3/4 i G 1 BSP, cylindryczne 1/2 i 3/4 NPT. Inne wersje dostêpne s¹ na yczenie. Na rys. 9 przedstawione s¹ d³ugoœci zabudowy. Przyłącze technologiczne Gwint mm C G 1/2 DIN 15 GAS NPT G 1 DIN 18 E G 1/2 BSP 15 G 3/4 BSP 15 L C D ATTACH_G_DG_13_IT_01 G 1 BSP 20 M 20X1.5 14 D 1/2 NPT 8 3/4 NPT 8.5 Rys. 9: D³ugoœci zabudowy Wk³ad pomiarowy Termometr TR 10 zawiera wk³ad z izolacj¹ mineraln¹ (MgO) umieszczony w os³onie termometrycznej. Wk³ady dostêpne s¹ w standardowych d³ugoœciach zgodnych z norm¹ DIN 43772 oraz powszechnie stosowanymi wymiarami. Mo liwe jest równie zamówienie specjalnej d³ugoœci z okreœlonego zakresu (Patrz "Kod zamówieniowy" na koñcu Karty katalogowej). Je eli zamawiany jest wk³ad zamienny, jego d³ugoœæ (IL) nale y wybraæ zgodnie z g³êbokoœci¹ zanurzenia (L) os³ony termometrycznej. Specyfikacja podana jest w poni szej tabeli: Zakończenie termometru Wkład pomiarowy Średnica wkładu Szyjka przedłuż. Długość wkładu (mm) proste TPR 100 6 mm 80 mm IL = L + 90 zredukowane na Ø 9 i 11/ zwê anena Ø 9 TPR 100 3 mm 80 mm IL = L + 90 zwê ane na Ø 12 TPR 100 6 mm 82 mm IL = L + 90 proste TPR 100 6 mm 145 mm IL = L + 155 zredukowane na Ø 9 i 11/ zwê ane na Ø 9 TPR 100 3 mm 145 mm IL = L + 155 zwê one zbie nie na Ø 12 TPR 100 6 mm 147 mm IL = L + 155 proste / zwê ane na Ø 12 TPR 100 6 mm E IL = L + E + 10 zredukowane na Ø 9 i 11/ zwê ane na Ø 9 TPR 100 3 mm E IL = L + E + 10 Pomimo, e dostêpne wk³ady pomiarowe z pojedynczym czujnikiem Pt 100 wykonane s¹ zawsze w technice 4-przewodowej, mo liwe jest równie 3-przewodowe pod³¹czenie czujnika, poprzez pozostawienie niepod³¹czonego któregokolwiek z zacisków. Dwuprzewodowa konfiguracja wk³adu z podwójnym czujnikiem Pt 100 dostêpna jest tylko w przypadku wersji z dopuszczeniem ATEX. Chropowatoœæ powierzchni (Ra) czêœci zwil anych os³ony termometrycznej wynosi 0.8 µm. Ró ne wykonania zakoñczenia os³ony (proste, zredukowane, zwê ane) przedstawiono na rys. 10. Endress+Hauser 9

6 2 3 omnigrad M TR 10 Je eli os³ona zamawiana jest jako czêœæ zamienna, oznaczana jest symbolem TW 10 (patrz odpowiednia Karta katalogowa - kod podany na koñcu niniejszej Karty katalogowej). Nie zalecamy stosowania wersji z zakoñczeniem zredukowanym 5x20 mm (Typ R) dla czujników Pt100 drutowych nawijanych (WW). Wybór standardowych wymiarów (szyjka, g³êbokoœæ zanurzenia) pozwala na stosowanie wk³adu w ró nych wersjach termometrów oraz gwarantuje krótki czas dostawy, redukuj¹c tym samym iloœæ czêœci zamiennych, które u ytkownik jest zmuszony posiadaæ w magazynie utrzymania ruchu. M R S T W Ø 9-11 Ø 9 Ø 9 Ø 12 40 3.2 3.2 40 20 3 20 3 3 Ø 5.3 Ø 5.3 Zakoñczenie Ø 6.6 Ø 9 proste L ~3.5 50 35 5 6.1 TIPxxx_G_dd_07_pl_01 Rys. 10: Zakoñczenie os³ony termometrycznej zredukowanej (z lewej) i zwê anej (z prawej) czerwony czerwony - + 1 + - bia³y bia³y 5 4 Ø42 Ø44 Ø 33 Ø33 75 NPT L E 10 GAS M4x1 IL M4x1 Ø6 10 Ø33 Ø42 Ø 6 Ø 3 TR10_G_dd_07_de_02 Rys. 11: Elementy funkcjonalne termometru 10 Endress+Hauser

czerwony czerwony bia³y ó³ty bia³y czarny czerwony bia³y bia³y ó³ty czerwony bia³y Pod³¹czenie 4-przewodowe Pod³¹czenie 2-przewodowe Pod³¹czenie 3-przewodowe Rys. 12: Standardowe schematy pod³¹czeñ (listwa zaciskowa na bloku ceramicznym) czarny MORSET_G_GD_07_de_01 ó³ty Certyfikaty i dopuszczenia Dopuszczenia Ex Dyrektywa ciœnieniowa PED Certyfikat materia³owy Test os³ony termometrycznej Œwiadectwo kontroli i kalibracja Certyfikat ATEX KEMA 01 ATEX1169 X (1 GD IIC EEx ia T6...T1 T85...450 C). Informacje na temat certyfikatu NAMUR NE 24 i Deklaracji Zgodnoœci z norm¹ EN 50020 mo na uzyskaæ w biurach E+H. Wytyczne dyrektywy dotycz¹cej urz¹dzeñ ciœnieniowych (97/23/CE) s¹ spe³nione. Poniewa tego typu przyrz¹dy nie podlegaj¹ pod paragraf 2.1 artyku³u 1, termometry TR 10 do zastosowañ ogólnych nie wymagaj¹ uzyskania znaku CE. Certyfikat materia³owy 3.1.B (zgodnie z norm¹ EN 10204) obejmuj¹cy czêœci termometru pozostaj¹ce w kontakcie z medium procesowym mo e byæ zamówiony przez bezpoœredni¹ specyfikacjê w kodzie zamówieniowym przyrz¹du. Inne certyfikaty jakoœci materia³ów mog¹ byæ zamawiane oddzielnie. Skrócona forma certyfikatu zawiera uproszczone œwiadectwo jakoœci bez za³¹czników stanowi¹cych dokumentacjê materia³ów zastosowanych w konstrukcji pojedynczego czujnika i gwarantuje identyfikacjê jakoœci materia³ów poprzez numer identyfikacyjny termometru. Dane dokumentuj¹ce Ÿród³ow¹ kontrolê materia³ów mog¹ byæ w razie potrzeby zamówione przez u ytkownika w póÿniejszym czasie. Wykonywane s¹ próby ciœnieniowe (w temperaturze otoczenia) celem sprawdzenia odpornoœci os³ony termometrycznej wg wytycznych normy DIN 43772. W przypadku os³ony z zakoñczeniem zredukowanym lub zwê anym, nie spe³niaj¹cej wymogów ww. normy badana jest odpornoœæ ciœnieniowa os³ony o odpowiednich rozmiarach i profilu prostym. Termometry z dopuszczeniem do pracy w strefach zagro onych wybuchem poddawane s¹ próbom ciœnieniowym wed³ug tych samych kryteriów. Na yczenie istnieje mo liwoœæ wykonania prób dla wartoœci ciœnieñ okreœlonych przez u ytkownika. Wykonywane s¹ badania penetracyjne celem wykrycia nieci¹g³oœci powierzchni spawanych os³ony. Wyniki badañ i kalibracji dokumentuje "Œwiadectwo kontroli" zawieraj¹ce deklaracjê zgodnoœci podstawowych parametrów z norm¹ DIN EN 60751. Kalibracja fabryczna wykonywana jest w laboratorium E+H autoryzowanym przez EA (European Accreditation), wed³ug wewnêtrznej procedury fabrycznej. Na yczenie mo liwe jest wykonanie kalibracji wed³ug procedury EA (kalibracja SIT). Kalibracji podlega wk³ad pomiarowy termometru. Informacje uzupełniające Konserwacja Termometry Omnigrad M nie wymagaj¹ specjalnej konserwacji. Informacje dotycz¹ce wersji z dopuszczeniem ATEX (przetwornik, wk³ad pomiarowy) znajduj¹ siê w odrêbnej dokumentacji (patrz Dokumentacja uzupe³niaj¹ca na koñcu Karty katalogowej). Czas dostawy W przypadku ma³ych iloœci (ok 10 przyrz¹dów) oraz standardowych opcji, czas dostawy wynosi od 5 do 20 dni, w zale noœci od wymaganej konfiguracji. Endress+Hauser 11

Kod zamówieniowy Struktura kodu zamówieniowego termometru TR10 Certyfikat (Ex) A Wersja do pracy w strefie bezpiecznej B ATEX II 1 GD EEx ia IIC E ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC G ATEX II 1 G EEx ia IIC H ATEX II 3 GD EEx na II I ATEX II 1 G EEx ia IIC T6, II3D Materiał główki, wprowadzenie przewodu, stopień ochrony A TA20A Aluminium, d³awik M20x1.5, IP66/IP67 4 TA20A Aluminium, z³¹cze Profibus, IP66 2 TA20A Aluminium, gwint 1/2 NPT, IP66/IP67 7 TA20B czarny poliamid, d³awik M20x1.5, IP65 E TA21E Aluminium, pokrywa nakrêcana, d³awik M20x1.5, IP65 6 TA20D Aluminium, wysoka pokrywa, d³awik M20x1.5, IP66 5 TA20D Aluminium, wysoka pokrywa, z³¹cze Profibus, IP66 8 TA20D Aluminium, wysoka pokrywa, gwint 1/2 NPT, IP66 J TA20J stal k.o. 1.4404, d³awik M20x1.5, IP66/IP67 K TA20J stal k.o. 1.4404, wskaÿnik, d³awik M20x1.5, IP66/IP67 M TA20J stal k.o. 1.4404, z³¹cze Profibus, IP66 R TA20R stal k.o. 1.4404, pokrywa nakrêcana, d³awik M20x1.5, IP66/IP67 S TA20R stal k.o. 1.4404, z³¹cze Profibus, IP66 W TA20W Aluminium, okr¹g³a pokrywa, d³awik M20x1.5, IP66 Y Wykonanie specjalne Średnica osłony termometrycznej, materiał A Œrednica rury 9 mm, stal k.o. 316L/1.4404 D Œrednica rury 9 mm, stal k.o. 316Ti/1.4571 G Œrednica rury 9 mm, Hastelloy C B Œrednica rury 11 mm, stal k.o. 316Ti/1.4404 E Œrednica rury 11 mm, stal k.o. 316L/1.4571 H Œrednica rury 11 mm, Hastelloy C F Œrednica rury 12 mm, stal k.o. 316Ti/1.4571 Y Wyk. specjalne Długość szyjki przedłużającej E (60-250 mm) 1 80 mm, DIN 43772-2G 2 82 mm, DIN 43772-3G 3 145 mm, DIN 43772-2G 4 147 mm, DIN 43772-3G 8 xxx mm, E (60...250 mm) - nale y okreœliæ d³ugoœæ 9 xxx mm, (50...500 mm) - specjalna d³ugoœæ Przyłącze technologiczne, materiał BG M20x1.5, stal k.o. 1.4571 BH G 1/2 A, stal k.o. 1.4571 BJ G 1 A, stal k.o. 1.4571 CA G 1/2 BSP (cylindr.), stal k.o. 1.4404 CB G 3/4 BSP (cylindr.), stal k.o. 1.4404 CC G 1/ BSP (cylindr.), stal k.o. 1.4404 CD 1/2 NPT, stal k.o. 1.4404 CE 3/4 NPT, stal k.o. 1.4404 HH G 12 A, DIN 43772, Hastelloy C HD 1/2 NPT, Hastelloy C YY Wykonanie specjalne Profil zakończenia termometru S prosty R zredukowany, L >= 60 mm (D=9 mm) M zredukowany, L >= 80 mm (D= 9 i 11 mm) T zwê ony L >= 100 mm (D=9 mm) W zwê ony, zgodnie z DIN 43772 Form 3G, L>=120 mm (D=12 mm, szyjka przed³u aj¹ca 82/147 mm) Y Wykonanie specjalne Długość zanurzenia (50-3700) A 70 mm, L C 120 mm, L D 160 mm, L E 220 mm, L F 250 mm, L G 280 mm, L 12 Endress+Hauser

H 310 mm, L J 400 mm, L K 580 mm, L X xxx mm, nale y okreœliæ g³êbokoœæ L. (50...3700 mm) Y xxx mm, d³ugoœæ specjalna (50...10000 mm) Sposób podłączenia lub przetwornik główkowy F Przewody do pod³¹czenia przetwornika C Listwa zaciskowa na bloku ceramicznym D Przetwornik TMT85 (Foundation Fieldbus) G Przetwornik TMT181, programowany przez ³¹cze szeregowe H Przetwornik TMT182 (HART), programowany przez modem HART I Przetwornik TMT184 Profibus PA 2 Przetwornik TMT180-A21, ustawiony zakres od...do... C, dok³adnoœæ 0.2 K, maks. zakres -200...650 C 3 Przetwornik TMT180-A22, ustawiony zakres od...do... C, dok³adnoœæ 0.1 K, maks. zakres -50...250 C 4 Przetwornik TMT180-A11, programowany zakres od...do... C, dok³adnoœæ 0.2 K, maks. zakres -200...650 C 5 Przetwornik TMT180-A12, programowany zakres od...do... C, dok³adnoœæ 0.1 K, maks. zakres -50...250 C Typ czujnika, kl. dokładności, obwód czujnika, zakres A 1 Pt 100, WW Klasa A, 3-przewodowy, -200...600 C B 2 Pt 100, WW Klasa A, 3-przewodowy, -200...600 C C 1 Pt 100, WW Klasa A, 4-przewodowy, -200...600 C 2 1 Pt 100, Klasa A, 3-przewodowy, -50...250 C 3 1 Pt 100, Klasa A, 4-przewodowy, -50...250 C 6 1 Pt 100, klasa 1/3 DIN B, 3-przewodowy, -50...250 C 7 1 Pt 100, klasa 1/3 DIN B, 3-przewodowy, -50...250 C Y Wykonanie specjalne Certyfikat materiałowy 0 bez certyfikatu 1 certyfikat 3.1.B wg EN10204 dla czêœci zwil anych 2 skrócona forma 3.1.B wg EN10204 dla czêœci zwil anych 9 Wersja specjalna Test osłony termometrycznej 0 bez testów os³ony A wewnêtrzna hydrostatyczna próba ciœnieniowa B zewnêtrzna hydrostatyczna próba ciœnieniowa C Badanie penetracyjne ci¹g³oœci pow. spawanych Y Wykonanie specjalne Test i kalibracja wkładu pomiarowego 0 Bez testu i kalibracji 1 Œwiadectwo kontroli wk³adu pomiarowego 2 Œwiadectwo kontroli w pêtli, Pt 100 i przetwornik A Kalibracja fabryczna, 1 x Pt 100, 0-100 C B Kalibracja fabryczna w pêtli, 1 x Pt100, 0-100 C C Kalibracja fabryczna, 2 x Pt 100, 0-100 C E Kalibracja fabryczna, 1 x Pt100, 0-100-150 C F Kalibracja fabryczna w pêtli, 1 x Pt100, 0-150 C G Kalibracja fabryczna, 2 x Pt 100, 0-150 C Etykieta Oznaczenie zgodne ze specyfikacj¹ u ytkownika TR10- Kompletny kod zamówieniowy Endress+Hauser 13

Struktura kodu zamówieniowego przetwornika THT1 THT1- Typ i wersja przetwornika głowicowego A11 TMT180-A11 z programowanym zakresem od...do... C, dok³adnoœæ 0.2 K, maks. zakres -200...650 C A12 TMT180-A12 z programowanym zakresem od...do... C, dok³adnoœæ 0.1 K, maks. zakres -50...250 C A13 TMT180-A21AA z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.2 K, zakres 0...50 C A14 TMT180-A21AB z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.2 K, zakres 0...100 C A15 TMT180-A21AC z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.2 K, zakres 0...150 C A16 TMT180-A21AD z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.2 K, zakres 0...250 C A17 TMT180-A22AA z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.1 K, zakres 0...50 C A18 TMT180-A22AB z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.1 K, zakres 0...100 C A19 TMT180-A22AC z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.1 K, zakres 0...150 C A20 TMT180-A22AD z ustawionym zakresem, dok³adnoœæ 0.1 K, zakres 0...250 C F11 TMT181-A programowany z PC, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C F21 TMT181-B program. z PC, ATEX, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C F22 TMT181-C program. z PC, FM IS, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C F23 TMT181-D program. z PC, CSA, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C L11 TMT182-A HART, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C L21 TMT182-B HART ATEX, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C L22 TMT182-C HART FM IS, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C L23 TMT182-D HART CSA, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C K11 TMT184-A PROFIBUS-PA, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C K21 TMT184-B PROFIBUS-PA ATEX, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C K23 TMT184-C PROFIBUS-PA FM IS, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C K24 TMT184-D PROFIBUS-PA CSA, 2-przewodowy, separacja galwaniczna, zakres program od...do... C YYY Wykonanie specjalne Aplikacja i usługi 1 Monta w punkcie pomiarowym 9 Wykonanie specjalne Kompletny kod zamówieniowy 14 Endress+Hauser

Dokumentacja uzupełniająca Termometry rezystancyjne Omnigrad TST - Informacje ogólne G³owice przy³¹czeniowe - Omnigrad TA 20 G³ówkowy przetwornik temperatury itemp Pt TMT 180 G³ówkowy przetwornik temperatury itemp PCP TMT 181 G³ówkowy przetwornik temperatury itemp HART TMT 182 G³ówkowy przetwornik temperatury itemp PA TMT 184 Wk³ad pomiarowy do termometru z czujnikiem Pt100 - Omniset TPR 100 Pochwa termometryczna dla termometru - Omnigrad M TW 10 Instrukcje bezpieczeñstwa pracy w strefach zagro onych wybuchem Laboratorium E+H Thermolab - Certyfikaty kalibracji termometrów przemys³owych. Termometry rezystancyjne i termopary TI 088T/02/pl TI 072T/02/it TI 088R/09/pl TI 070R/09/pl TI 078R/09/pl TI 079R/09/pl TI 268T/02/pl TI 261T/02/it XA 003T/02/z1 TI 236T/02/pl Endress+Hauser 15

Polska Endress+Hauser Polska Spółka z o.o. ul. Wołowska 11 51-116 Wrocław Tel.: +48 71 773 00 00 (centrala) Tel.: +48 71 773 00 10 (serwis) Fax: +48 71 773 00 60 info@pl.endress.com www.pl.endress.com Ti 256T/31/pl/07.02