Zapis stenograficzny (1653) 27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej w dniu 25 lutego 2005 r.

ISSN 1643-2851 SENAT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Zapis stenograficzny (1653) 27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej w dniu 25 lutego 2005 r. V kadencja

Zapis stenograficzny jest tekstem nieautoryzowanym. 3RU]GHN REUDG 1. Wnioski nierozpatrywane propozycje sygnatury Rady UE: 5604/05; 62115/05; 13406/03, 1128/02. :QLRVHN GRW\F]F\ GHF\]ML 5DG\ 8( Z VSUDZLH VWDQRZLVND MDNLH PD SU]\Mü :VSyOQRWD (XURSHMVND L MHM 3DVWZD &]árqnrzvnlh Z 5DG]LH 6WRZDU]\V]HQLD XVWa- QRZLRQHM SU]H] 8NáDG (XURUyG]LHPQRPRUVNL XVWDQDZLDMF\ VWRZDU]\V]HQLH PLG]\ :VSyOQRWDPL (XURSHMVNLPL L LFK 3DVWZDPL &]árqnrzvnlpl ] MHGQHM VWURQ\ D 5HSu- EOLN 7XQH]\MVN ] GUXJLHM VWURQ\ Z RGQLHVLHQLX GR SU]\MFLD ]DOHFHQLD Z VSUDZLH UHDOL]DFML SODQX G]LDáDQLD 8( ± 7XQH]MD ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM sprawie sygnatura Rady UE 16166/04. :QLRVHN GRW\F]F\ GHF\]ML 5DG\ 8( Z VSUDZLH VWDQRZLVND MDNLH PD SU]\Mü :VSyOQRWD (XURSHMVND L MHM 3DVWZD &]árqnrzvnlh Z 5DG]LH 6WRZDU]\V]HQLD XVWa- QRZLRQHM SU]H] 8NáDG (XURUyG]LHPQRPRUVNL XVWDQDZLDMF\ VWRZDU]\V]HQLH PLG]\ :VSyOQRWDPL (XURSHMVNLPL L LFK 3DVWZDPL &]árqnrzvnlpl ] MHGQHM VWURQ\ D.UyOe- VWZHP 0DURND ] GUXJLHM VWURQ\ Z RGQLHVLHQLX GR SU]\MFLD ]DOHFHQLD Z VSUDZLH Ue- DOL]DFML SODQX G]LDáDQLD 8( ± 0DURNR ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM sprawie sygnatura Rady UE 16162/04. :QLRVHN GRW\F]F\ UR]SRU]G]HQLD 5DG\ 8( ]PLHQLDMFHJR UR]SRU]G]HQLH :( nr Z ]ZL]NX ]H VSHFMDOQ DNFM MDN MHVW WUDQVIHU VWDWNyZ GR NUDMyZ GRWNQLW\FK SU]H] tsunami w 2004 r. (Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards as specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM sprawie sygnatura Rady UE 6010/05. :QLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( R ]DQLHF]\Vz- F]HQLDFK SRFKRG]F\FK ]H VWDWNyZ L R ZSURZDG]HQLX VDQNFML ZáF]DMF ZWRRGSo- ZLHG]LDOQRü NU\PLQDOQ ]D SU]HVWSVWZD ]ZL]DQH ] ]DQLHF]\V]F]HQLDPL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM VSUDZLH ± V\JQDWXUD 5DG\ UE 713/03. :QLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( ]PLHQLDMFHM G\UHNW\Z 5DG\ 8( (:* R UR]ZRMX NROHL :VSyOQRW\ Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community s railways) wraz z projektem staqrzlvnd U]GX Z WHM VSUDZLH ± V\JQDWXUD 5DG\ 8( :QLRVHN GRW\F]F\ GHF\]ML UDPRZHM 5DG\ 8( R SHZQ\FK SUDZDFK SURFHGXUDOQ\FK Z SRVWSRZDQLDFK NDUQ\FK QD WHUHQLH 8QLL (XURSHMVNLHM Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings

throughout the European Union ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM VSUDZLH sygnatura Rady UE 9318/04. :QLRVHN GRW\F]F\ UR]SRU]G]HQLD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( Z VSUDZLH RGV]NRGRZD Z SU]\SDGNDFK QLH]JRGQRFL ] NRQWUDNWRZ\PL Z\PDJDQLDPL MDNRFL Z XVáXJDFK NROHMRZHJR SU]HZR]X WRZDUyZ Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services) wraz z projektem staqrzlvnd U]GX Z WHM VSUDZLH ± V\JQDWXUD 5DG\ 8( =PLHQLRQ\ ZQLRVHN GRW\F]F\ UR]SRU]G]HQLD :( 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR i Rady UE o statucie stowarzyszenia europejskiego (Amended Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the statute for a European association ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM VSUDZLH ± V\JQDWXUD 5DG\ 8( 8364/93. :QLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( ]PLHQLDMFHM G\UHNW\Z :( R SRELHUDQLX RSáDW ]D X*\WNRZDQLH SU]H] SRMD]G\ FL*NLH pewnych rodzajów infrastruktury (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures) wraz z projektem stanowiska U]GX Z WHM VSUDZLH ± V\JQDWXUD 5DG\ 8( :QLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( RGQRV]FHM VL GR RJUDQLF]H Z PDUNHWLQJX L VWRVRZDQLX WROXHQX L trichlorobenzenu (dwudziesta ósma zmiana dyrektywy Rady UE 76/769/EWG) (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eight amendment of Council Directive 76/769/EEC ± ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM VSUDZLH ± V\JQDWXUD Rady UE 9123/04.

3RF]WHN SRVLHG]HQLD R JRG]LQLH PLQXW 3RVLHG]HQLX SU]HZRGQLF] ]DVWSFD SU]HZRGQLF]FHJR %HUQDUG 'U](OD i SU]HZRGQLF]F\ =\JPXQW &\EXOVNL =DVWSFD 3U]HZRGQLF]FHJR %HUQDUG 'U](OD ']LH GREU\ SDVWZX 3URSRQXM UR]SRF]ü SRVLHG]HQLH QDV]HM NRPLVML PLPR *H QLH PD MHV]F]H VHQa- WRUD VSUDZR]GDZF\ SDQD VHQDWRUD +HQU\N ']LG\ 3RQLHZD* VSUDZ\ NWyUH PLDá ]UHIe- URZDü V UDF]HM GRü SURVWH P\O *H PR*HP\ ]DF]ü EH] QLHJR :LWDP VHUGHF]QLH QDV]\FK JRFL SU]HGVWDZLFLHOL 0LQLVWHUVWZD 6SUDZ =DJUanicznych: podsekretarza stanu, pana Jakuba Wolskiego, i pana wicedyrektora Departamentu Afryki i Bliskiego Wschodu RoPDQD &KDáDF]NLHZLF]D 2F]\ZLFLH ZLWDP WH* ZV]\VWNLFK VHQDWRUyZ L SR]RVWDá\FK JRFL :ádqlh ]H Z]JOGX QD QDV]\FK JRFL UR]SRF]QLHP\ REUDG\ RG SXQNWX GUXJLHJR ER UHVRUWHP ZLRGF\P MHVW Z W\P Z\SDGNX 0LQLVWHUVWZR 6SUDZ =DJUanicznych. &]\ SDQ PLQLVWHU SU]\EOL*\ QDP VSUDZ" 7DN" 3URV] Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Jakub Wolski: %DUG]R G]LNXM 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ 6]DQRZQ\ 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ :\VRND.RPLVMR : VZRLP Z\VWSLHQLX FKFLDáE\P SU]HGVWDZLü VWDQRZLVNR U]GX ZREHF GZyFK GRNXPHQWyZ SR]ZDODMF\FK QD ZSURZDG]HQLH Z *\FLH SODQyZ G]LDáDQLD 8QLL (XURSHj- VNLHM Z UDPDFK (XURSHMVNLHM 3ROLW\NL 6VLHG]WZD ZREHF 7XQH]ML ± WR MHVW GUXJL SXQNW SRU]GNX REUDG RUD] ZREHF 0DURND ± WU]HFL SXQNW SRU]GNX REUDG -HOL FKRG]L R GUXJL SXQNW SRU]GNX REUDG FHOHP SURSRQRZDQHM OHJLVODFML MHVW XVWDOHQLH MHGQROLWHJR VWDQRZLVND SU]HGVWDZLFLHOL :VSyOQRW\ (XURSHMVNLHM RUD] SDVWZ F]áRQNRZVNLFK 8QLL (XURSHMVNLHM Z UDPDFK 5DG\ 6WRZDU]\V]HQLD XWZRU]RQHM QD SRdstawie HXURUyG]LHPQRPRUVNLHM XPRZ\ XVWDQDZLDMFHM VWRZDU]\V]HQLH PLG]\ :VSyl- QRWDPL (XURSHMVNLPL L LFK SDVWZDPL F]áRQNRZVNLPL ] MHGQHM VWURQ\ D 5HSXEOLN Tu- QH]\MVN ] GUXJLHM VWURQ\ Z RGQLHVLHQLX GR ZSURZDG]HQLD Z *\FLH SODQX G]LDáDQLD w stosunku do Republiki Tunezyjskiej. 5]G SROVNL RSRZLDGD VL ]D SRGMFLHP GHF\]ML R ZSURZDG]HQLX Z *\FLH SODQX G]LDáDQLD Z VWRVXQNX GR 5HSXEOLNL 7XQH]\MVNLHM 8ZD*DP\ *H SU]\F]\QL VL WR GR So- JáELHQLD L Z]PRFQLHQLD ZVSyáSUDF\ 8QLL (XURSHMVNLHM ] SDVWZDPL SDUWQHUVNLPL w ]DNUHVLH GLDORJX SROLW\F]QHJR Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL L VSUDZ ZHZQWU]Q\FK

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej SUDZ F]áRZLHND D WDN*H UHIRUP JRVSRGDUF]\FK L VSRáHF]Q\FK PDMF\FK QD FHOX RVL- JQLFLH ]UyZQRZD*RQHJR UR]ZRMX L ZSURZDG]HQLH ]DVDG GREUHJR U]G]HQLD 3U]\MFLH SURMHNWRZDQHM GHF\]ML QLH R]QDF]D NRQLHF]QRFL GRNRQ\ZDQLD MDNLFh- NROZLHN ]PLDQ Z ZHZQWU]Q\P SRU]GNX SUDZQ\P 53 3U]\MFLH SODQX G]LDáDQLD Zo- EHF 7XQH]ML QLH URG]L WDN*H Z RSLQLL SROVNLHJR U]GX *DGQ\FK QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ VSRáHF]Q\FK GOD QDV]HJR NUDMX : NZHVWLDFK JRVSRGDUF]\FK OLF]\P\ QDWRPLDVW QD UR]ZyM VWRVXQNyZ ] 7XQH]M ]DUyZQR Z Z\PLDU]H GZX MDN L ZLHORVWURQQ\P -HOL FKRG]L R NZHVWLH ILQDQVRZH Z FKZLOL REHFQHM QLHPR*OLZH MHVW RV]DFRZDQLH VNXWNyZ ILQDQVRZ\FK MDNLH EG]LH PLDáR GOD 3ROVNL SU]\MFLH WHJR SODQX MDNR *H RPa- ZLDQ\ SURMHNW GHF\]ML QLH SUHF\]XMH ZLHONRFL DORNDFML QD UHDOL]DFM ZVND]DQ\FK G]LDáD *G\E\ E\áR SRWU]HEQH V]HUV]H EDUG]LHM V]F]HJyáRZH RPyZLHQLH MDNLFK NZHVWLL ]ZL]DQ\FK ] W\P WHPDWHP SURVLáE\P SDQD SU]HZRGQLF]FHJR R XG]LHOHQLH JáRVX SDQX G\UHNWRURZL &KDáF]NLHZLF]RZL ']LNXM =DVWSFD 3U]HZRGQLF]FHJR %HUQDUG 'U](OD ']LNXM XSU]HMPLH SDQX PLQLVWURZL 7R PR*H RG UD]X MHOL SDQ G\UHNWRU FKFLDáE\ FR X]XSHáQLü Z]JOGQLH MHOL V pytania do przedstawicieli resortu (*árv ] VDOL: Nie ma potrzeby.) 1R MHOL QLH PD SRWU]HE\ WR U]HF]\ZLFLH«7DND ]UHV]W E\áD WH* RSLQLD SUH]\GLXP GODWHJR SR]ZROLáHP VRELH UR]SRF]ü WR ]HEUDQLH SRG QLHREHFQRü VHQDWRUD VSUawozdawcy. 7DN ZLF SURSRQXM *HE\P\ MDNR NRPLVMD SRSDUOL VWDQRZLVNR U]GX Z WHM sprawie. Nie ma chyba innych propozycji. 0\ ]GDMH VL QLH JáRVXMHP\ QDG WDN«Pan senator Wielowieyski. Senator Andrzej Wielowieyski: 7\ONR NUyFLXWND XZDJD :\VRND.RPLVMR ER WR PR*H QLH ]RVWDáR SRZLHG]LDQH mimo rzetelnego przedstawienia sprawy przez pana ministra i pana dyrektora. 0XVLP\ PLHü ZLDGRPRü GZyFK U]HF]\ : PRLP SU]HNRQDQLX SRZLQQR QDP ]DOH*Hü QD XVSUDZQLDQLX UHODFML ] QDV]\PL VVLDGDPL UyZQLH* QD SRáXGQLX MH*HOL FKFe- P\ *HE\ E\áR OHSLHM QD ZVFKRG]LH -H*HOL NUDMH ] SRáXGQLD EG VL GREU]H UR]ZLMDü EG]LHP\ PLHOL SRGVWDZ L SUDZR GR WHJR *HE\ ]DELHJDü R LQWHQV\ZQLHMV]H L VNXWHFzniejsze rozwijanie stosunków ze wschodem. Sprawa Republiki 7XQH]\MVNLHM ± ER ] 0DURNLHP MHVW WURV]HF]N WUXGQLHM ± MHVW o W\OH Z PRLP SU]HNRQDQLX RF]\ZLVWD *H MHVW WR NUDM PX]XáPDVNL NWyU\ RERN 7XUFML MDNR MHG\Q\ U]HF]\ZLFLH VWRVXMH D SU]\QDMPQLHM VWDUD VL VWRVRZDü HOHPHQW\ HNXPe- QLF]QH *H X*\M WDNLHJR PR*H QLH FDáNLHP DGHNZDWQHJR VáRZD WR ]QDF]\ ZSURZDG]D HOHPHQW\ RWZDUWRFL Z VWRVXQNX GR NXOWXU\ HXURSHMVNLHM 1R RF]\ZLFLH PD Z W\P UyZQLH* LQWHUHV JRVSRGDUF]\ DOH Z SRUyZQDQLX ] 0DJKUHEHP L QDZHW.UyOHVWZHP 0a- URND NWyUH VL RG GDZQD SFKD GR 8QLL (XURSHMVNLHM 7XQH]MD Z\ND]XMH SRG W\P Z]JO- GHP GX*R GREUHM ZROL L MHVW QDMEOL*V]\P QDP NUDMHP PX]XáPDVNLP 7DN ZLF WD SURSR]\FMD GRW\F]FD WHJR ]ZáDV]F]D NUDMX MHVW V]F]HJyOQLH X]a- VDGQLRQD 3RGNUHODP *H GOD QDV GOD 3ROVNL WHJR URG]DMX SRVXQLFLD V V]F]HJyOQLH ZD*QH UyZQLH* GODWHJR *H GDM QDP DUJXPHQW\ Z VSUDZLH SROLW\NL ZVFKRdniej. 2 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. (3U]HZRGQLFWZR REUDG REHMPXMH SU]HZRGQLF]F\ =\JPXQW &\EXOVNL) ']LNXM.WR MHV]F]H ] SDVWZD FKFLDáE\ ]DEUDü JáRV" 1LH PD FKWQ\FK ']LNXM :REHF WHJR MD EDUG]R SU]HSUDV]DP SDVWZD ]D VSy(QLHQLH DOH ZF]RUDM R ZLHF]RUHP GRZLHG]LDáHP VL *H VDPRORW ] :DUV]DZ\ GR %\GJRV]F]\ QLH SU]\OHFLDá i MD G]LVLDM W\P VDPRORWHP QLH RGOHF : ]ZL]NX ] W\P PXVLDáHP ZVWDü JRG]LQ ZF]HQLHM D L WDN SU]\MHFKDáHP GZLH JRG]LQ\ Sy(QLHM ± R ]DPLDVW R W ]ZL]NX ] W\P EDUG]R SU]HSUDV]DP 1LH ZLHP FR VL VWDáR DOH OLQLH /27 V MHGQDN zawodne, kieg\ EDUG]R F]áRZLHN QD QLH OLF]\ 3U]\VWSXMHP\ ]DWHP GR UR]SDWU]HQLD QDVWSQHJR SXQNWX SRU]GNX REUDG ZQLRVHN GRW\F]F\ GHF\]ML 5DG\ Z VSUDZLH VWDQRZLVND MDNLH PD SU]\Mü :VSyOQRWD (XURSHMVND i MHM SDVWZD F]áRQNRZVNLH Z 5DG]LH 6WRZDU]\V]HQLD XVWDQRZLRQHM SU]H] 8NáDG Euro- UyG]LHPQRPRUVNL XVWDQDZLDMF\ VWRZDU]\V]HQLH PLG]\ :VSyOQRWDPL (XURSHMVNLPL L LFK SDVWZDPL F]áRQNRZVNLPL ] MHGQHM VWURQ\ D.UyOHVWZHP 0DURND ] GUXJLHM Z RGQLHVLHQLX GR SU]\MFLD ]DOHFHQLD Z VSUDZLH UHDOL]DFML SODQX G]LDáD 8QLD (XURSHMVND ± 0aroko. : GDOV]\P FLJX VSUDZR]GDZF MHVW SDQ VHQDWRU ']LGR WDN" 1LH PD SDQD Venatora. (6HQDWRU %HUQDUG 'U](OD $OH WR MHVW WD VDPD VSUDZD ZLF«7R MHVW WDND VDPD VSUDZD MDN SU]HG FKZLO RPDZLDQD &]\ Z ]ZL]NX ] W\P NWR ] SDQyZ VHQDWRUyZ FKFLDáE\ VL Z\SRZLHG]LHü QD ten temat? Ministerstwo Spraw Zagranicznych? Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Jakub Wolski: -D PR*H GRGDP W\ONR MHGHQ HOHPHQW MHOL PR*QD 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ ER U]HF]\ZLFLH VSUDZD MHVW GRNáDGQLH WD VDPD DUJXPHQWDFMD MHVW LGHQW\F]QD L QLH FKFLDá- E\P MHM SRZWDU]Dü 0LDQRZLFLH FKFLDáE\P SRZLHG]LHü *H (UyGáHP ILQDQVRZDQLD w SU]\SDGNX RE\GZX W\FK SDVWZ EG]LH SURJUDP 0('$ Z NWyU\P XF]HVWQLF]\P\ DOH QLH MHVW MHV]F]H SU]HZLG]LDQD ORNDOL]DFMD GRGDWNRZ\FK URGNyZ QD UHDOL]DFM WHJR plaqx G]LDáDQLD Ponadto w tym wypadku jest jeszcze pewien element taki polityczny, mianowi- FLH QLHGDZQR Z W\P PLHVLFX Z GQLDFK ± OXWHJR RGE\áD VL ZL]\WD SDQD PDUV]Dá- ND 3DVWXVLDND Z $OJLHULL 0DURNX L 7XQH]ML ZLF QLHMDNR WU]\PDP\ UN QD SXOVLH UyZQLH* MHOL FKRG]L R 6HQDW 7R MHVW EDUG]R ZD*QH L FKFLDáE\P ]D WR EDUG]R VHUGHF]QLH SRG]LNRZDü ER ZNáDG 6HQDWX MHVW GOD QDV ]DZV]H EDUG]R FHQQ\ ']LNuM Tak, byli niedawno (Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Jakub Wolski: Tak, bardzo niedawno, tak.) «L SRGREQR EDUG]R V\PSDW\F]QH E\á\ WH UR]PRZ\ 1653/V 3

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej &]\ NWR ] SDQyZ VHQDWRUyZ DOER NWyUD ]SD«1LH PD SD $ MHVW SDQL VHQator, przepraszam. $ ZLF 3DQL 6HQDWRU 3DQRZLH 6HQDWRURZLH QLH PD ]DSyWD WDN" :REHF WHJR G]LNXM SDQRP L ZLWDP SU]HGVWDZLFLHOL UHVRUWX UROQLFWZD 6 ]Qami: podsekretarz stanu, pan =DSGRZVNL QDF]HOQLN Z\G]LDáX Z 'HSDUWDPHQFLH 5\EoáyZVWZD L SDQ /HV]HN Dybiec. 0DP\ GR RPyZLHQLD ZQLRVHN GRW\F]F\ UR]SRU]G]HQLD 5DG\ ]PLHQLDMFHJR UR]SRU]G]HQLH Z ]ZL]NX ]H VSHFMDOQ DNFM MDN MHVW WUDQVIHU VWDWNyZ GR NUDMyZ GRWNQLW\FK SU]H] WVXQDPL %DUG]R SURV] R ]DEUDQLH JáRVX«.WyU\ ] SDQyZ EG]LH PyZLá" Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi 6WDQLVáDZ Kowalczyk: -H*HOL PR*QD 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\«= W\P *H PRMH QD]ZLVNR EU]PL 6WDQi- VáDZ.RZDOF]\N -HVWHP SRGVHNUHWDU]HP VWDQX Z Uesorcie rolnictwa. ( $KD ZSLVDá VL SDQ QD OLVW Z ]DVWSVWZLH WDN" Tak jest. -HVW ]H PQ SDQ G\UHNWRU '\ELHF ZLFHG\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX 5\ERáywstwa. -H*HOL FKRG]L R VWDQRZLVNR UHVRUWX SRSLHUDP\ W ]PLDQ 'DMH RQD PR*OLZRü WUDQVIHUX árg]l Z\FRIDQ\FK ] X*\WNX Z UDPDFK SURJUDPX UHGXNFML L ]árprzdqld Nu- WUyZ L árg]l GR NUDMyZ GRWNQLW\P tsunami w 2004 r. Takie jest oficjalne stanowisko U]GX =ZUDFDP\ W\ONR XZDJ *H EG]LH WR Z\PDJDáR RNUHORQ\FK ]PLDQ OHJLVODF\j- Q\FK Z ]ZL]NX ] W\P *H ]DUyZQR VHNWRURZ\ SURJUDP RSHUDF\MQ\ GRW\F]F\ U\EDFWZD L U\ERáyZVWZD Z ODWDFK ± MDN L X]XSHáQLHQLH WHJR SURJUDPX áf]qlh ] DNWDPL ZSURZDG]DMF\PL Z]RUDPL ZQLRVNyZ L XPyZ EG Z\PDJDá\ ]PLDQ\ MHOL EG]LH ]DLQWHUHVRZDQLH ]H VWURQ\ U\EDNyZ ]árpxmf\fk árg]lh 7U]HED Z\UD(QLH SRZLHG]LHü *H MHVW WR HOHPHQW NWyU\ RJUDQLF]D«7R ]QDF]\ NU\WHULD ZSURZDG]RQH Z W\P UR]So- U]G]HQLX ]ZL]DQH ] SDUDPHWUDPL árg]l NWyUH PRJ E\ü SU]HND]DQH NUDMRP GRWNQLtym WVXQDPL VSRZRGXM *H QLHOLF]QD JUXSD QDV]\FK árg]l EG]LH VSHáQLDáD WH NU\Weria. '\VNXV\MQ\ MHVW WDN*H SUREOHP UHIXQGDFML NRV]WyZ WUDQVSRUWX DOERZLHP W\ONR GR NRV]WyZ WUDQVSRUWX ] NUDMX NWyU\ SU]HND]XMH WH árg]lh GR NUDMX GRFHORZHJR EG]LH SRNU\W\FK ]H URGNyZ XQLMQ\FK $ ZLF JG\E\ ]JáRV]RQR Z 3ROVFH NLOND WDNLFK árg]l PR*H VL RND]Dü *H ]ZURW W\FK QLH Z\VWDUF]\ DE\ SU]HWUDQVSRUWRZDü WH árg]lh ] 3ROVNL GR SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM $]ML D ZWHG\ EG]LH WU]HED DOER SRNU\ü WH GRGDWNRZH NRV]W\ ] EXG*HWX NUDMRZHJR DOER ]Z\F]DMQLH RGVWSLü RG SU]HND]DQLD W\FK árg]l : WHM FKZLOL ]DLQWHUHVRZDQLH W\P G]LDáDQLHP ]H VWURQ\ U\EDNyZ NWyU]\ ]ár*\ol ZQLRVNL R ]árprzdqlh árg]l MHVW PLQLPDOQH 6DPD LGHD MHVW MHGQDN VáXV]QD L GODWHJR WH* U]G M SRSLHUD ']LNXM EDrdzo. ']LNXM SDQX 3U]\JRWRZXMF G]LVLDM VWDQRZLVNR NWyUH FKF SU]HGVWDZLü Z LPLHQLX NRPLVML ZáDQLH QDG W\P VL QDMSRZD*QLHM ]DVWDQDZLDáHP NWR SRNU\MH NRV]W\" 3U]HFLH* V WR 4 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. PDáH MHGQRVWNL QLHVDPRG]LHOQH ± ER R WDNLFK PyZLP\ ± NWyUH QLH V Z VWDQLH SRNo- QDü WHM GURJL ] %DáW\NX JG]LH WDP QD 'DOHNL :VFKyG :REHF WHJR WU]HED WR ]URELü MDNLP WUDQVSRUWHP ]ELRURZ\P, WXWDM SRG]LHODP SDVNLH ]GDQLH *H WU]HFK F]WHUHFK WDNLFK VWDWHF]NyZ WDNLFK árg]l QR QLH EG]LHP\ WUDQVSRUWRZDü D* WDP QD :VFKyG ER NWR SRNU\MH NRV]W\" 7H NWyUH SU]HZLG]LDQR WR ]D PDáR $ U]HF]\ZLFLH Uy- EDNRZL MHVW ZV]\VWNR MHGQR FR RQ ] W\P ]UREL ± F]\ WR VSU]HGD QD ]árp JG]LH GRVWa- QLH Z ]DPLDQ MDN WDP JUDW\ILNDFM F]\ SROH WR QD 'DOHNL :VFKyG 7\ONR NWR Sokryje koszty transportu? 7R ]UHV]W QLH MHVW SLHUZV]D VSUDZD WDN ]ZDQHM SRPRF\ ER MD VRELH SU]\SRPi- QDP *H NLHG\ PLHOLP\ QDGPLDU ]ER*D L QLNW JR QLH PyJá SU]HWUDQVSRUWRZDü GR $IUy- NL GR NUDMyZ Z NWyU\FK SDQRZDáD ELHGD L QG]D ER SR SURVWX NRV]W\ WUDQVSRUWX E\á\ ]QDF]QLH ]QDF]QLH ZLNV]H 7DN ZLF Z\GDMH PL VL *H WU]HED SU]\Mü W NRQFHSFM UHVRUWX *HE\ ZWHG\ JG\ ]ELHU]H VL RGSRZLHGQLD OLF]ED W\FK árg]l U\EDFNLFK W\FK VWDWHF]NyZ PR*QD MH E\áR SU]HWUDQVSRUWRZDü *HE\ WR E\áR RSáDFDOQH :WHG\ QDOH*\ VL Z WR SU]HGVLZ]LFLH Zá- F]\ü LQDF]HM QDV SR SURVWX QLH VWDü QD MDáPX*Q 7DNLH MHVW PRMH ]GDQLH Z WHM VSUDZLH po przedqdol]rzdqlx WHJR PDWHULDáX &]\ SDQL VHQDWRU L SDQRZLH VHQDWRURZLH PDM MDNLH S\WDQLD MDNLH XZDJL" (6HQDWRU %HUQDUG 'U](OD -HOL PR*QD 3URV] EDUG]R SURV] 6HQDWRU %HUQDUG 'U](OD -D MHG\QLH FKFLDáE\P Z\UD]Lü RJyOQ ZWSOLZRü F]\ SU]\SDGNLHP NRV]W\ WUDQVSRUWX L ZV]\VWNLFK LQQ\FK G]LDáD ] W\P ]ZL]DQ\FK QLH SU]HNUDF]DM ZDUWRFL tego, o czym mówimy. 3URV] MDND MHVW SDQyZ RFHQD" Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi 6WDQLVáDZ.RZDlczyk: 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ 6]DQRZQL 3DVWZR :ádqlh FKFLDáHP R W\P SRZLHG]LHü 3UDZGD MHVW WDND *H U\EDN GRVWDMH MHV]F]H RNUHORQH URGNL ]D ]árp F]\OL ]D ]árprzdqlh PHWDOL ]DZDUW\FK Z VWDWNX F]\ NXWU]H : Z\SDGNX GX*\FK MHGQRVWHN R]QDF]D WR *H PR*QD X]\VNDü F]DVHP QDZHW GR NLONu- G]LHVLFLX W\VLF\ HXUR ]D VDP ]árp NWyU\ VSU]HGDMH U\EDN 7UXGQR VL ZLF G]LZLü *H ]DLQWHUHVRZDQLH ]H VWURQ\ U\EDNyZ MHVW PLQLPDOQH ER WH WDN QDSUDZG QLH ]Ue- NRPSHQVXMH LP WDNLHM VWUDW\ 2F]\ZLFLH Z SU]\SDGNX árg]l NWyUH VSHáQLDM WH NU\We- ULD F]\OL árg]l GZXQDVWRPHWURZ\FK WH URGNL ]D ]árp V ]QDF]QLH QL*V]H DOH FKF SRWZLHUG]Lü *H MH*HOL ]DLQWHUHVRZDQLH SU]HáR*\ VL SRZLHG]P\ QD NLOND MHGQRVWHN WR NRV]W LFK WUDQVSRUWX GR $]ML 3RáXGQLRZR:VFKRGQLHM ]GHF\GRZDQLH SU]HNURF]\ Z\Vo- NRü UHIXQGDFML NWyU RWU]\PD U\EDN Z ]ZL]NX ] F]\P ]DLQWHUHVRZDQLH SROVNLFK Uy- EDNyZ W\P SU]HGVLZ]LFLHP EG]LH ]HURZH 1653/V 5

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej &KFLDáE\P MHV]F]H UD] SRGNUHOLü *H VDPD LGHD MHVW RF]\ZLFLH VáXV]QD W\OH *H Z Z\SDGNX QLHZLHONLHM VNDOL QLHZLHONLHM OLF]E\ W\FK WUDQVIHUyZ EG]LH SR SURVWX ± z XZDJL QD RGOHJáRü ± QLHRSáDFDOQD GOD U\Eaków. ']LNXM &KFLDáE\P MHV]F]H GRGDü *H Z\UD(QLH SRVWDZLRQR WXWDM ZDUXQHN L* VWDWHN PD E\ü JRWRZ\ GR X*\WNX F]\OL MDN W\ONR VWDQLH QD ZRGDFK GDOHNRZVFKRGQLFK ]DáRJD EG]LH Po- JáD QD QLHJR ZVLü L SUDFRZDü : WDNLP VWDQLH PD E\ü VWDWHN SHáQRVSUDZQ\ SU]\JRWo- ZDQ\ ] SHáQ\P Z\SRVD*HQLHP : ]ZL]NX ] W\P QR MD QLH ZLHP F]\«$ RGSRZLe- G]LDOQRü ]D SU]\JRWRZDQLH WHJR VWDWNX SRQRVL ZáDFLFLHO NWyU\ JR SU]HNazuje. : ]ZL]NX ] W\P PDP ZWSOLZRFL F]\ W\P QDV]\P U\EDNRP EG]LH VL WR RSáDFDáR $OH LGHD MHVW VáXV]QD L WU]HED M *H WDN SRZLHP ]DDNFHpWRZDü &]\ V LQQH ]GDQLD QD WHQ WHPDW" $NFHSWXMHP\ ]DWHP LGH -H*HOL ]DMG]LH WDND SRWU]HED WR WUDQVSRUWXMFLH 3DQo- ZLH WH VWDWNL -H*HOL EG]LH Z\VWDUF]DMFD OLF]ED W\FK árg]l W\FK NXWUyZ GR SU]HWUDQs- SRUWRZDQLD MHOL WR VL RSáDFL WR SRGHMPLMFLH 3DQRZLH W VSUDZ ']LNXM (3RGVHNUHWDU] 6WDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 5ROQLFWZD L 5R]ZRMX :VL 6WDQLVáDZ Kowalczyk ']LNXM EDUG]R ']LNXM SDQRP Przechodzimy do rozpatrzenia wniosków w trybie art. 8. Ten tryb przewiduje in- IRUPDFM R NROHMQ\FK ZQLRVNDFK 3LHUZV]\ ] QLFK WR ZQLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3Dr- ODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ R ]DQLHF]\V]F]HQLDFK SRFKRG]F\FK ]H VWDWNyZ L ZSUo- ZDG]HQLX VDQNFML ZáF]DMF Z WR RGSRZLHG]LDOQRü NU\PLQDOQ ]D SU]HVWSVWZD ]ZLzane z zanieczyszczeniami. 3URVLáHP R SU]\JRWRZDQLH MDNLHM Z\SRZLHG]L QD WHQ WHPDW QDV] VSHFMDOLVWN RG WHJR SDQL VHQDWRU &KULVWRZ DOH SDQL VHQDWRU ]GHF\GRZDáD *H Z\VWSL ] QDV]HJR Wo- ZDU]\VWZD F]\OL ] QDV]HM NRPLVML Z ]ZL]NX ] F]\P VSUDZD QLH PR*H E\ü«:LG] *H SDQL VHQDWRU &KULVWRZD MX* G]LVLDM QLH SU]\MHFKDáD QD QDV]H VSRWNDQLH 0RJ ZLF MHG\QLH SRLQIRUPRZDü *H MHVW WDND G\UHNW\ZD 1DV]\P ]DGDQLHP QLH MHVW ]DMPRZDQLH ZREHF QLHM VWDQRZLVND D MHG\QLH SRLQIRUPRZDQLH *H FR WDNLeJR ZSá\QáR 'R WHM VDPHM JUXS\ QDOH*\ UyZQLH* ZQLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ]PLHQLDMFHM G\UHNW\Z 5DG\ R UR]ZRMX NROHL :VSyOQo- W\ ZUD] ] SURMHNWHP VWDQRZLVND U]GX Z WHM VSUDZLH 3UREOHP\ NROHL Z\ZRáDá\ ]DLQWHUHVRZDQLH Z NUDMX 0XV] SRZLHG]LHü *H U]HF] MHVW PL R W\OH ]QDQD *H Z UDPDFK,QLFMDW\Z\ URGNRZRHXURSHMVNLHM SUREOHP NROHj- QLFWZD L WDN ]ZDQ\FK NRU\WDU]\ WUDQVSRUWRZ\FK MHVW FLJOH SRGQRV]RQ\ D 3ROVND Z\Na- ]XMH QLP GX*H ]DLQWHUHVRZDQLH 6SUDZD GRW\F]\ OLQLL NROHMRZHM 6áXELFH ± SR SROVNLHM VWURQLH )UDQNIXUW ± SR VWURQLH QLHPLHFNLHM L GDOHM ± %U]Hü QDG %XJLHP -HVW WR EDUG]R LQWHQV\ZQLH HNVSORDWRZDQD OLQLD Z ]ZL]NX ] F]\P Z\PDJD GX*\FK LQZestycji.,QZHVW\FMH Z UDPDFK ZVSyáG]LDáDQLD ] 8QL (XURSHMVN V MX* SURZDG]RQH W UDPDFK W\FK LQZHVW\FML ]URELRQR REHMFLH 3R]QDQLD ± G]LVLDM MX* QLHNWyUH FLJL NRPXQLNDF\MQH ZVFKyG ± ]DFKyG QLH SURZDG] SU]H] 3R]QD SU]H] 'ZRU]HF *áyzq\ Z 3R]QDQLX W\ONR SU]H] REHMFLH,VWQLHMH WH* GUXJLH REHMFLH ] :DUV]DZ\ QD SyáQRF WDN *H WD OLQLD WH* QLH SU]HFKRG]L SU]H] 3R]QD 7H VSUDZ\ V MX* SUDZLH uregulowane. 6 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. 3R]RVWDMH GR XUHJXORZDQLD NLHUXQHN SyáQRF ± SRáXGQLH NZHVWLD Zebrzydowic. 3U]HMFLH Z =HEU]\GRZLFDFK MHVW XQRZRF]HQLDQH UR]EXGRZ\ZDQH GODWHJR *H MHVW QD UD]LH WDNLP ZVNLP JDUGáHP PLG]\ SyáQRF D SRáXGQLHP 1D WR WH* ]QDOD]á\ VL URd- NL GX*H URGNL ± Z VXPLH NZRW QD QDV]H NROHMH RNUHOD VL QD miliarda euro, a ZLF LQZHVW\FMH V GX*H L WU]HED WR Z\NRU]yVWDü 0DP\ MHV]F]H GX*R GR ]URELHQLD -DN RVWDWQLR SU]HND]Dá VHNUHWDU] VWDQX Z 0LQi- VWHUVWZLH,QIUDVWUXNWXU\ MHVW MHV]F]H VSRUR RGFLQNyZ QD NWyU\FK SRFLJL QLH SRUXV]DM VL ] V]\ENRFL NP QD JRG]LQ MHOL LG]LH R RVRERZH L NP QD JRG]LQ MHOL LG]LH R WRZDURZH 7DN ZLF MHV]F]H QD QLHNWyU\FK RGFLQNDFK Z\PDJD WR PRGHUQL]DFML i QD WR V SU]HZLG]LDQH URGNL SRPRFRZH To tyle inirupdfml RGQRQLH GR WHM GUXJLHM VSUDZ\ -HOL FKRG]L R SLHUZV] VSUDZ WR WUXGQR PL Z WHM FKZLOL SRZLHG]LHü MDN Zy- JOGD VWDQ SUDZQ\ ZDONL ]H ]U]XWDPL ]]RZ\PL QD %DáW\NX GODWHJR QLH FKFLDáE\P QD WHQ WHPDW ]DELHUDü JáRVX $OH WR MHVW SUREOHP«3URV] EDUG]R SDQL VHQDWRU 6HURFND Senator Ewa Serocka: &R GR SLHUZV]HM VSUDZ\ ZDONL ]H ]U]XWDPL R NWyU\FK PyZLá SDQ SU]HZRGQLF]F\«6]NRGD *H QLH PD QLNRJR ] 0LQLVWHUVWZD,QIUDVWUXNWXU\ ER MHVW WR VSUDZD EDUG]R LVWRWQD z WHJR SRZRGX *H ZLHONLH NDU\ JUR* NUDMRP NWyUH QLH VWRVXM SU]HSLVyZ Z W\P ]DNUHVLH U QDV ZáDFLZLH GRSLHUR UR]SRF]WR X]\VNLZDQLH Uy*Q\FK FHUW\ILNDWyZ UR]SRF]WR V]NROe- QLD DOH ZLHP *H WHUPLQ\ ZSURZDG]HQLD ZLHOX XUHJXORZD V EDUG]R ZD*QH EDUG]R LVWRWQH )HE\P ZLHG]LDáD *H SDQL &KULVWRZD G]LVLDM«*H QLNW QLH EG]LH GR WHM VSUDZ\ Z\]QDF]RQ\ WR E\P VL GR WHJR SU]\JRWRZDáD ER Z XELHJá\P URNX GRü V]F]HJyáRZR UR]PDZLDáDP QD WHQ WHPDW ]H VWUD* SRUWRZ NWyUD PD RERZL]HN E\ü EOLVNR W\FK Záa- QLH SUREOHPyZ -H*HOL 3ROVND QLH ZSURZDG]L W\FK ZV]\VWNLFK RERVWU]H WR SHZQLH EG]LHP\ PLHOL SUREOHP\ Z RJyOH ] ZFKRG]HQLHP GR QDV]\FK SRUWyZ :EUHZ SR]o- URP MHVW WR EDUG]R ZD*QD NZHVWLD ER JUR* WDP ZLHONLH NDU\ 'UXJD VSUDZD GRW\F]FD WUDQVSRUWX NROHMRZHJR 5yZQLH* :\EU]H*H MHVW W\P RJURPQLH ]DLQWHUHVRZDQH 'ODWHJR P\O *H GREU]H E\ E\áR RPyZLü NLHG\ WHQ WHPDW z 0LQLVWHUVWZHP,QIUDVWUXNWXU\ 0\ MDNR :\EU]H*H PDP\ ZLHON QDG]LHM *H SRXUu- FKRPLHQLX DXWRVWUDG NROHMRZ\FK L GURJRZ\FK PR*QD EG]LH XUXFKRPLü DXWRVWUDG\ PRr- VNLH %H] WHJR SROVNLH SRUW\ QLH EG SUDFRZDá\ WDN MDN SRZLQQ\ SUDFRZDü :LHP\ Go- EU]H *H PDP\ Z 3ROVFH MHGQ ] QDMZLNV]\FK VLHFL NROHMRZ\FK Z (XURSLH L WR MHVW QDV] ZLHONL QDZHW RJURPQ\ SRZLHG]LDáDE\P X]\VN DOH QLHVWHW\ WH GURJL NROHMRZH V ZEDr- G]R ]á\p VWDQLH &LHV] VL RJURPQLH *H V QD WR URGNL XQLMQH 0LHMP\ QDG]LHM *H U]e- F]\ZLFLH FDá\ WUDQVSRUW NROHMRZ\ JáyZQLH NRQWHQHURZ\«1DV]H SRUW\ QDVWDZLDM VL JáyZQLH QD NRQWHQHU\ ]UHV]W WDN VDPR MHVW QD FDá\P ZLHFLH -HVW WR EDUG]R ZD*QH ER ZWHG\ OHSLHM FKURQL VL URGRZLVNR D QLH ZLDGRPR NLHG\ WH QDV]H DXWRVWUDG\ SRZVWDQ 8ZD*DP *H VNRUR LVWQLHMH ZVSDQLDáD VLHü NROHMRZD NWyUD W\ONR Z\PDJD GX*HJR UHPRn- WX E\áRE\ WR GOD 3ROVNL EDUG]R GREUH ']LNXM EDUG]R ]D XZaJ Senator Krzysztof Jurgiel: 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ :\VRND.RPLVMR &KFLDáE\P *HE\P\ MDNR NRPLVMD SRSURVLOL R LQIRUPDFM GRW\F]F UHDOL]DFML W\FK LQZHVW\FML W\FK NRU\WDU]\ 3DQ SU]HZRGQLF]F\ PyZLá R GZyFK NRU\WDU]DFK MHVW 1653/V 7

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej MHV]F]H PLG]\QDURGRZ\ NRU\WDU] 7,1$ F]\OL :DUV]DZD ± 6XZDáNL WD VLHü NROHMo- ZD *G\E\ E\áD WDND PR*OLZRü WR PR*H NRPLVMD Z\VWSLáDE\ R LQIRUPDFM QD WHPDW UHDOL]DFML W\FK OLQLL NROHMRZ\FK Z 3ROVFH =H VWDQRZLVND U]GX Z\QLND *H QDMZD*- QLHMV]H MHVW SU]HVXQLFLH WHUPLQX RWZDUFLD U\QNX PLG]\QDURGRZ\FK SU]HZR]yZ Sa- VD*HUVNLFK QD stycznia 2012 U &]\ Z W\P ]DNUHVLH PR*QD E\ SURVLü U]G R WURFK DQDOL]\ HNRQRPLF]QHM MDNLH V VNXWNL QD F]\P U]G RSLHUD WR VZRMH VWDQRZLVNR" %R projekt dyrektywy mówi o 2010 U MDNR WHUPLQLH RWZDUFLD U\QNX PLG]\QDURGRZ\FK SU]HZR]yZ SDVD*HUVNLFK D U]G SRVWXOXMH r. Czy ta data jest taka dobra? Nie ZLHP ']LNXM EDrdzo. ']LNXM EDUG]R 3URV] RGQRWRZDü ]DSURVLP\ QD«3URV] EDUG]R SDQ VHQDWRU /LSRZVNL Senator Grzegorz Lipowski: 3U]\ WHM RND]ML FKFLDáE\P VL GRZLHG]LHü F]HJR QD WHPDW SRVWSX SUDF L WHJR NLHG\ WR ]RVWDQLH ZGUR*RQH ± FKRG]L PL R VSUDZ WUDQVSRUWX NRPELQRZDQHJR 3DU ODW MX* PLQáR D KDVáR ÄWLU\ QD WRU\ UR]ZL]DáRE\ ZLHOH SUREOHPyZ QD GURJDFK w URGRZisku. : XELHJá\P W\JRGQLX E\áHP QD VSRWNDQLX ] PLQLVWUHP.XU\OF]\NLHP L PRJ SRZLHG]LHü ZáDQLH R W\FK NRU\WDU]DFK NRPXQLNDF\MQ\FK 7D VSUDZD R NWyUHM ]UHV]W P\P\ MX* GDZQR PyZLOL VSUDZD WUDQVSRUWX NRPELQRZDQHJR KDVáD ÄWLU\ QD WRU\ QD UD]LH MDN JG\E\ ]QLNQáD ] SROD ZLG]HQLD $OH ZUDFDP GR VSUDZ\ NWyU SRGMáD SDQL VHQDWRU 3U]HZLGXMH VL XQRZRF]e- QLHQLH SRV]HU]HQLH GURJL MDNR GURJL HNVSUHVRZHM SyáQRF ± SRáXGQLH 6]F]HFLQ ± :Uo- FáDZ L GDOHM QD SRáXGQLH QD SRWU]HE\ WUDQVSRUWX GR SRUWyZ 6]F]HFLQ ± ZLQRXMFLH 7R MHVW MHGHQ ] SULRU\WHWyZ 3U]HZLGXMH VL UyZQLH* SU]H]QDF]HQLH GR WUDQVSRUWX GURJL HNVSUHVRZHM :DUV]DZD ± 7RUX ± %\GJRV]F] ± :DáF] ± 6]F]HFLQ 3R]D W\P SODQRZa- QH MHVW XQRZRF]HQLHQLH WDN ]ZDQHM ZJORZHM WUDV\ NROHMRZHM QD RGFLQNX RG %\GJRVz- F]\ QD SyáQRF Z NLHUXQNX.RFLHU]\Q\ L GDOHM 2QD QLH MHVW Z WHM FKZLOL Z SHáQL REFL- *RQD ] %\GJRV]F]\ LG]LH WR ZV]\VWNR W JáyZQ GURJ QD 7F]HZ DOH FKRG]L R WR *HE\ WDPW WUDV XQRZRF]HQLü ZáDQLH Z FHOX SU]HZR*HQLD QL NRQWHQerów. 0LQLVWHU SRLQIRUPRZDá QDV UyZQLH* *H VWRVRZQH ]DSOHF]H VWRVRZQ ED] GR SU]HáDGXQNX NRQWHQHUyZ EG]LH VL UyZQLH* EXGRZDü ]DUyZQR Z XNáDG]LH 6]F]HFLQ ± ZLQRXMFLH MDN L *GDVN ± *G\QLD JG\* WR FR MHVW Z WHM FKZLOL QLH Z\VWDUF]D GR SU]HáDGXQNX NRQWHQHUyZ 7R MHVW VSUDZD SLOQD SULRU\WHWRZD *HE\ 1LHPF\ QLH ]DEUDOL QDP GR 6WUDOVXQGX F]\ JG]LH LQG]LHM W\FK SU]HZR]yZ ] SRáXGQLD (XURS\ D ZLF z &]HFK ]H 6áRZDFML F]\«(Senator Ewa Serocka: A 2 maja rusza A1, przepraszam ) Tak. 3URV] EDUG]R 8 1653/V

Senator Krzysztof Jurgiel: w dniu 25 lutego 2005 r. &KFLDáE\P FR GRGDü GR WHJR FR SRZLHG]LDá SDQ SU]HZRGQLF]F\ 5]G Z PDr- FX F]\ NZLHWQLX SU]HZLGXMH QRZ VWUDWHJL WUDQVSRUWRZ F]\ QRZ VLHü GURJRZ Z 3Rl- VFH 'R WHJR WU]HED MHV]F]H GRGDü GURJ V]\ENLHJR UXFKX 6 ] SRáXGQLD (XURS\ QD SyáQRF 5]HV]yZ ± /XEOLQ ± %LDá\VWRN ± 6XZDáNL L ] WDPWHM VWURQ\ R NWyUHM PyZLá SDQ SU]HZRGQLF]F\«(: Tak, tak.) czyli Gorzów Szczecin. Moim zdaniem ta koncepcja jest dobra dla Polski. 1LH PyZLáHP Z RJyOH R DXWRVWUDGDFK $XWRVWUDGD ] *GDVND Z FLJX GZyFK ODW PD ]RVWDü GRSURZDG]RQD PQLHM ZLFHM QD Z\VRNRü ZLHFLD Z FLJX GZyFK QDMEOL*- szych lat. 3URV] EDUG]R Senator Ewa Serocka: -HOL FKRG]L R DXWRVWUDG $ SUDFH UXV]DM PDMD 7R MHVW DXWRVWUDGD SyáQRF ± SRáXGQLH 0LHMP\ QDG]LHM *H 8QLD (XURSHMVND QDP Z W\P ZV]\VWNLP SRPR*H ILQDn- VRZR ER ZEUHZ SR]RURP WR MHVW EDUG]R ZD*QD DXWRVWUDGD ( 7DN NUHG\W\ QD WR V SU]HZLG]LDQH 2QD SU]HELHJD QLH W WUDV NWyUD REHFQLH SURZDG]L ] SyáQRF\ QD SRáXGQLH W\ONR Z ]XSHáQLH LQQHM F]FL SR LQQ\FK WUDVDFK -HVW EDUG]R VNRPSOLNRZDQD ER QLHVWHW\ biegnie po bagniskach, po torfowiskach i pewnie dlatego jest stosunkowo droga, cho- FLD* WD GUXJD ± $ R LOH SDPLWDP ± MHVW GUR*V]D 0DP QDG]LHM *H WR UXV]\ L FDáH :\EU]H*H PDWDN RJURPQ QaG]LHM 0LQLVWHU.XU\OF]\N SRZLHG]LDá *H QLH EG]LH VL UR]GUDEQLDá QD UHPRQW\ GUyJ SRZLDWRZ\FK F]FL GUyJ ZRMHZyG]NLFK W\ONR FDá XZDJ ZV]\VWNLH SLHQLG]H FKFH VNXSLü QD Z\EXGRZDQLX FLJyZ ]DVDGQLF]\FK 7\PL FLJDPL ]DVDGQLF]\PL V GZLH DXWRVWUDG\ MHGQD SyáQRF ± SRáXGQLH GUXJD ZVFKyG ± ]DFKyG L HZHQWXDOQLH LFK SRá- F]HQLD ] QLHZLHONLPL RGJDá]LHQLDPL NWyUH EG]LH WU]HED ]URELü :UDFDP MHV]F]H GR SyáQRFQHM SROLW\NL WUDQVSRUWX ZRGQHJR 3U]HZLGXMH VL XUu- FKRPLHQLH SRáF]HQLD ].DOLQLQJUDGHP MX* WDNLHJR QRUPDOQHJR EH] W\FK ZLHONLFK NRQWUROL L EH] ZLHONLFK ]DWU]\PD SU]H] VWURQ URV\MVN 7R PD E\ü XUXFKRPLRQH L Qa- ZHW WUDQVSRUW UyGOGRZ\ PD WDP GRFLHUDü :LVá Z WDPW VWURQ 7H NZHVWLH SU]HGVWDZLá PLQLVWHU MD WR UHODFMRQXM 3URV] EDUG]R Senator Andrzej Chronowski: 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ ]EOL*D VL EDUG]R ZD*Q\ PRPHQW PRPHQW SU]\MFLD 1a- URGRZHJR 3ODQX 5R]ZRMX QD ODWD ± 0\P\ SRSHáQLOL EáG SU]\MPXMF WURFK ]D ZVNR 1DURGRZ\ 3ODQ 5R]ZRMX ERGDM*H QD ODWD ± 8ZD*DP *H Z LQWHUHVLH 1653/V 9

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej SDVWZD SROVNLHJR OH*\ WR *HE\ WDP ]RVWDáR ZSLVDQ\FK MDN QDMZLFHM LQZHVW\FML = So- ZRGX EáGyZ Z ODWDFK ± QLHNWyUH LQZHVW\FMH QLH PRJá\ E\ü ]UHDOL]RZDQH i SHZQH URGNL ]RVWDá\ =ZUDFDP QD WR XZDJ 0DPGX*H ZWSOLZRFL D RG NLONX W\Jo- GQL ]DMPXM VL LQZHVW\FMDPL SURSRQRZDQ\PL SU]H] 3/. ± WR MHVW VSyáND ]DOH*QD RG 3.3±LPLHP WZLHUG]Lü *H QLHNWyUH GHF\]MH V SROLW\F]QH D QLH PHU\Woryczne. 3URVLáHP NRPLVMH JRVSRGDUNL L VNDUEX R SU]\MU]HQLH VL W\P LQZHVW\FMRP ER QLHNWyUH LQZHVW\FMH WUDQVJUDQLF]QH ± FKRG]L PL ZáDQLH R %DáNDQ\ *GDVN 6]F]HFLQ ± PRJ QDP XFLHF ]H Z]JOGX QD WR *H V SODQRZDQH OLQLH NWyUH PRLP ]GDQLHP PRJ SRF]HNDü $OH OHSLHM GR 1DURGRZHJR 3ODQX 5R]ZRMX ZSLVDü ZV]\VWNR ']LNXM &]\ Z WHM VSUDZLH V MHV]F]H MDNLH Z\SRZLHG]L" 7DN ZLF SRSURVLP\ UHVRUW *HE\ QD QDVWSQ\P SRVLHG]HQLX RPyZLá WHQ WHPDW WR E\áE\ WDNL VSHFMDOQ\ SXQNW 0LQLVWHU.XU\OF]\N EG]LH MX* SR REMH(G]LH ZV]\VWNLFK ZRMHZyG]WZ ± ER ]GDMH VL *H WHUD] PD MHV]F]H ]DSODQRZDQH VSRWNDQLH Z *GDVNX ± w ]ZL]NX ] F]\P EG]LH PyJá SRZLHG]LHü R VZRLP UR]H]Qaniu. 3URV] EDUG]R Senator Krzysztof Jurgiel: -HOL EG]LH WDNL SXQNW L EG]LH SU]HGVWDZLFLHO 0LQLVWHUVWZD,QIUDVWUXNWXU\ WR SURVLáE\P *HE\ ]RVWDáD WH* SU]HGVWDZLRQD LQIRUPDFMD QD WHPDW ]PLDQ NRQFHSFML ]DJo- VSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR NUDMX SRQLHZD* U]G WHUD] QDG W\P SUDFXMH L WR PD E\ü w PDMX SU]\MWH SU]H] 6HMP 0\O *H WDND LQIRUPDFMD WH* E\ VL QDP SU]\GDáD MHOL SDQ SU]HZRGQLF]F\ QLH PD QLF SU]HFLZNR WHPX ER WD NRQFHSFMD GRW\F]\ WDN*H W\FK SUREOHPyZ R NWyU\FK WXWDM PyZLOLP\ ']LNXM ']LNXM EDUG]R 1LH PD MX* ]JáRV]H WDN" :REHF WHJR SU]HFKRG]LP\ GR NROHMQHM VSUDZ\ -DNR VRELH SRUDG]LOLP\ ] W\PL SUREOHPDPL L SU]HFKRG]LP\ GR QDVWSQHJR SXQNWX ZQLRVHN GRW\F]F\ GHF\]ML UDPo- ZHM 5DG\ R SHZQ\FK SUDZDFK SURFHGXUDOQ\FK Z SRVWSRZDQLDFK NDUQ\FK QD WHUHQLH Unii Europejskiej. %DUG]R SURV] SDQL VHQDWRU 6HURFN R ZSURZDG]HQLH QDV Z WHQ WHPDW Senator Ewa Serocka: ']LNXM EDUG]R -HVW WR EDUG]R SRZD*Q\ SURMHNW EDUG]R ZD*Q\ GOD.RPLVML (XURSHMVNLHM 'RW\F]\ RQ RFKURQ\ SUDZQHM QDV]\FK RE\ZDWHOL NWyU]\ SU]HE\ZDM SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX L V RVNDU*HQL OXE SRGHMU]DQL : ]DVDG]LH GR WHM SRU\ VSUDZD WD E\áD QLH ]D EDUG]R XUHJXORZDQD 6]F]HJyOQH ]QDF]HQLH PD WR GOD RVyE FKRU\FK QLHGRá*Q\FK QLHSHáQRVSUDw- Q\FK RUD] SUDFXMF\FK Z Uy*Q\FK V\WXDFMDFK RVyE ELHGQ\FK NWyU\FK UyZQLH* VSRUR MHVW 10 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. Z 8QLL (XURSHMVNLHM 3UREOHP W\ONR Z W\P *HE\ WD SRPRF SR SU]\MFLX WHJR SURMHNWX i SR XUHJXORZDQLX WHJR PLG]\ QDPL E\áD SUDZG]LZD D QLH SR]RUQD 0DP\ QLHVWHW\ WDNLH SU]\NáDG\ Z 3ROVFH NLHG\ DGZRNDW ] XU]GX QLH SU]\FKRG]L QD UR]SUDZ\ QLH Ln- WHUHVXMH VL RVNDU*RQ\P QLH LQWHUHVXMH VL RVRE NWyUD Z\PDJD WHM SRPRF\ 7U]HED U]HF]\ZLFLH ]ZUyFLü XZDJ Z\PLDURZL VSUDZLHGOLZRFL L VáX*ERP NRQVXODUQ\P ER WR RQH EG SRUHGQLF]\ü Z WHM VSUDZLH *HE\ E\á\ SU]\JRWRZDQH GR VSUDZRZDQLD SUDZG]LZHM RSLHNL SUDZQHM QDG W\PL RVREDPL NWyUH WHM RSLHNL Z\PDJDM : SURMHNFLH ]ZUDFD VL QD WR V]F]HJyOQ XZDJ =ZUDFD VL UyZQLH* XZDJ QD WR *H ND*G\ RE\ZDWHO QDV]HJR NUDMX EG]LH PLDá SUDZR GR QLHRGSáDWQHJR WáXPDF]HQLD ZV]\VWNLFK GRNXPHQWyZ RUD] ZV]\VWNLFK ZQLo- VNyZ VNáDGDQ\FK SU]H] Z\PLDU VSUDZLHGOLZRFL WDPWHJR NUDMX, PD WR E\ü QLH W\ONR WáXPDF]HQLH XVWQH DOH UyZQLH* WáXPDF]HQLH SLVP SURFHVRZ\FK FR WH* MHVW EDUG]R ZD*QH 2VRE\ NWyUH V SRG V]F]HJyOQ RFKURQ ± WD VSUDZD MHVW MHV]F]H QLHGRSUHF\]RZDQD w W\P SURMHNFLH ± EG PLDá\ SUDZR GR QDJU\ZDQLD L SRWHP NRQIURQWRZDQLD WHJR z RVRE VRELH EOLVN F]\ ] LQQ\PL RVREDPL NWyUH EG Z\VWSRZDá\ Z W\P SURFHVLH *HE\ PR*QD E\áR U]HF]\ZLFLH W RSLHN VSUDZRZDü 0\O *H WREG]LH ZLHOND SUDFD i Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL L VáX*E\ NRQVXODUQHM *HE\ WD RSLHND SUDZQD E\áD SUDZG]iwa. :D*Q VSUDZ MHVW UyZQLH* SRXF]HQLH RVRE\ SRGHMU]DQHM F]\ RVNDU*RQHM R MHM SUDZDFK 3U]HFLH* SUDZR Z SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM MHVW ]XSHáQLH LQQH QL* SUDZR Z QDV]\P NUDMX ± GODWHJR MHVW WR WDN EDUG]R LVWRtne. 0\ODáDP *H EG]LH SU]HGVWDZLFLHO 0LQLVWHUVWZD 6SUDZLHGOLZRFL ER«(:\SRZLHG( SR]D PLNURIRQHP) Tak, bo tutaj brakuje doprecyzowania, informacji, czy ministerstwo w jakikol- ZLHN VSRVyE SU]\JRWRZXMH QRZHOL]DFM QDV]\FK SU]HSLVyZ NDUQ\FK NWyUH WDNLHM QRZe- OL]DFML Z\PDJDM PXV] E\ü GRVWRVRZDQH GR Z\PRJyZ SU]HZLG]LDQ\FK Z W\P SUo- MHNFLH &]\ PLQLVWHUVWZR Z RJyOH SU]\JRWRZXMH VL GR WHJR" 1DVWSQD VSUDZD EDUG]R LVWRWQD L EDUG]R ZD*QD WR VSUDZD QLHOHWQLFK ER ND*G\ NUDM 8QLL (XURSHMVNLHM PD ]XSHáQLH LQQ\ SR]LRP ZLHNRZ\ RNUHODMF\ QLHOHWQLHJR 3o- QDGWR Z Uy*Q\FK NUDMDFK V UyZQLH* WDNLH XUHJXORZDQLD *H QLHOHWQL ]D QLHNWyUH SU]e- VWSVWZD RGSRZLDGD MDN GRURVá\ 7R UyZQLH* Z\PDJD Z\MDQLHQLD L MDNLHM V\QFKURQi- ]DFML *HE\ U]HF]\ZLFLH PR*QD E\áR WHQ WHPDW«6 WR QLHMDVQRFL NWyUH Z\VWSXM w tym projekcie, nie jest to dopowiedziane do koca. Ostatnia VSUDZD WH* EDUG]R HQLJPDW\F]QLH Z W\P SURMHNFLH RPyZLRQD GRW\F]\ NRV]WyZ 1LH ZLHP\ GRNáDGQLH ER QLNW QDV R W\P QLH SRLQIRUPRZDá Z MDNL VSRVyE GR WHM SRU\ V UR]OLF]DQH NRV]W\ WáXPDF]H RSLHNL SUDZQHM L LQQ\FK VSUDZ ]ZL]DQ\FK z WRF]F\P VL SURFHVHP 6SUDZD W\ch kosztów jest niedopowiedziana w tym materia- OH NWyU\ WX MHVW SU]HGVWDZLRQ\ D ZLHP\ *H Z 8QLL (XURSHMVNLHM Z 3DUODPHQFLH (XUo- SHMVNLP MHGQ\P ] QDMZ\*V]\FK NRV]WyZ V WáXPDF]HQLD 7X UyZQLH* QDMZ\*V]\P NRV]WHP EG WáXPDF]HQLD &]\ PLQLVWHUVWZR SU]HZLGXMH Z VZRLP EXG*HFLH WHJR W\SX NRV]W\" 2SLHUDMF VL QD GRW\FKF]DVRZ\FK GRZLDGF]HQLDFK GRW\F]F\FK WHJR LOH RVyE SRSHáQLDáR SU]HVWSVWZD QD WHUHQLH NUDMyZ 8QLL (XURSHMVNLHM PLQLVWHUVWZR SRZLQQR w MDNL VSRVyE RV]DFRZDü WH NRV]W\ *HE\ VL QLH RND]DáR *H NRQVXODW NWyU\ VL ]ZUDFD R SLHQLG]H QLH RWU]\PD LFK %R ZWHG\ RF]\ZLFLH QLH EG]LH PyJá XUHJXORZDü Ua- FKXQNyZ L ]DSáDFLü ]D WáXPaF]HQLH L W RSLHN SUDZQ 7R MHVW W\FK NLOND XZDJ L QLHMDVQRFL GRW\F]F\FK WHJR SURMHNWX ']LNXM EDrdzo. (Brak nagrania) 1653/V 11

Senator Grzegorz Lipowski: 27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej «SURMHNW DNWX SUDZQHJR ]RVWDá SU]HND]DQ\ SDVWZRP F]áRQNRZVNLP 8QLL (uropejskiej przez Sekretariat Generalny Rady UE przed 1 maja 2004 r. &HOHP WHJR UR]SRU]G]HQLD MHVW SRSUDZLHQLH NRQNXUHQFML L Z\QLNyZ G]LDáDOQRFL Z NROHMRZ\P SU]HZR]LH WRZDUyZ SRSU]H] SRGQLHVLHQLH MDNRFL ZLDdF]RQ\FK XVáXJ 5]G ZQRVL R RGU]XFHQLH ZQLRVNX SRQLHZD* MHJR SU]\MFLH GRSURZDG]LáRE\ GR HIHNWyZ EDUG]R V]NRGOLZ\FK RGZURWQ\FK GR W\FK NWyUH VSRG]LHZDOLE\P\ VL X]y- VNDü 7R W\OH 3URV] EDUG]R F]\ NWR PD MDNLH S\WDQLD" Senator Grzegorz Lipowski: -D PLDáE\P WDNLH S\WDQLH QD LOH SU]HZR]\ ZLDGF]RQH SU]H] QDV Z XNáDG]LH PLG]\QDURGRZ\P V SRWU]HEQH" %R tych przewozów kolejowych jest chyba zbyt ZLHOH $ ZLF QD LOH RSUyF]«Panie Senatorze, jakie pytania pod adresem resortu pan kieruje? (*árv ] VDOL -D UR]XPLHP *H U]G ZQRVL R RGU]XFHQLH WHJR«Tak. Senator Krzysztof Jurgiel: 0R*H U]G E\ SU]HVáDá MDNLH V]HUV]H X]DVDGQLHQLH RGU]XFHQLD WHJR«1R ER WR jest wa*ne. 3URV] ZLF ]DSLVDü *H SURVLP\ R GRNáDGQLHMV]H X]DVDGQLHQLH RGU]XFHQLD WHJR UR]SRU]G]HQLD 0\ RF]\ZLFLH DNFHSWXMHP\ WR RGU]XFHQLH DOH FKFLHOLE\P\ ZLHG]LHü FR ZLFHM QD WHQ WHPDW (Senator Grzegorz Lipowski $ PR*QD VNLHURZDü SU]\ RND]ML S\WDQLH" (*ár ] VDOL $OH QLH PD SU]HGVWDZLFLHOL U]GX«(Senator Grzegorz Lipowski 1R DOH VNRUR SURVLP\ R SU]HVáDQLH X]DVDGQLHQLD WR PR*HP\ WH* SURVLü R RGSRZLHG( QD S\WDQLH«Tak, tak. (Wypowiedzi w tle nagrania) 7DN RF]\ZLFLH *H WDN Senator Grzegorz Lipowski: 1D LOH SRWU]HEQH V WH XVáXJL ZLDGF]RQH SU]H] QDV ± L SU]H] NROHM SDVWZRZ i SU]H] NROHMH SU\ZDWQH ± Z XNáDG]LH PLG]\QDURGRZ\P" %R Z WHM FKZLOL NRQFHVMH PDM 12 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. WH* SU]HZR(QLF\ SU\ZDWQL PDM VZRMH WDERU\ NROHMRZH L NRU]\VWDM ] WRUyZ 7DNLH ILUP\ SU\ZDWQH LVWQLHM QD WHUHQLH NUDMX PDM SUDZR SU]HZR]X ]DUyZQR ]H :VFKRGX ± SU]e- ZR* QD SU]\NáDG JD] Sá\QQ\ QD WHUPLQDOH ZVFKRGQLH ± MDN UyZQLH* ] Zachodu. ']LNXM &KF SRZLHG]LHü *H QD WHUPLQDO Z 6áDZNRZLH QD ]DNRF]HQLH EXGRZ\ V]HUo- NLFK WRUyZ QD OVNX GRVWDQLHP\ VSHFMDOQLH NUHG\W\ $ ZLF EG VSHFMDOQH NUHG\W\ 8QLL (XURSHMVNLHM QD EXGRZ WHJR WHUPLQDOX SU]HáDGXQNRZHJR $OH WR WDND LQIRUPDFMD SU]\ RND]ML VNRUR MHVWHP\ SU]\ WHPDFLH Nolei. Senator Grzegorz Lipowski: $OH GREU]H E\ E\áR 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ JG\E\P\ RWU]\PDOL SHáQLHMV] Ln- IRUPDFM QD WHPDW 6áDZNRZD &]HVL PLHOL ]DPLDU SU]HGáX*\ü WH V]HURNLH WRU\ ]H 6áDw- NRZD QD WHUHQ 1LHPLHF DOH ZWHG\ QDP WD RND]MD XFLHNáD 7HQ WHUPLQDO MHVW Z EDUG]R QLHZLHONLP VWRSQLX Z\NRU]\VW\ZDQ\ ± ZáDFLZLH WDP V WU]\ WHUPLQDOH GZD V SD- VWZRZH MHGHQ MHVW SU\ZDWQ\ ± D SRáF]HQLH JR W\PL V]HURNLPL WRUDPL ] ]DFKRGQL JUa- QLF L ] WHUHQHP 1LHPLHF SR]ZROLáRE\ QD Z\NRU]\VWDQLH NROHL GR WUDQVSRUWX QD W\P RGFLQNX QD URELHQLH *H WDN SRZLHP GX*\FK SU]HU]XWyZ ] ]DFKRGX QD ZVFKyG ZáDQLH NROHM L QD ]DVWSLHQLH QL WHJR RJURPQHJR WUDQVSRUWX tirowego, przez który nasze drogi V RJURPQLH QLV]F]RQH L Z Z\SDGNX NWyUHJR MHVWHP\ W\ONR NUDMHP WUDQ]\WRZ\P $ ZLF PR*H NLHUXMF WR S\WDQLH GR U]GX ]DS\WDP\ UyZQLH* R NRQFHSFM ZykorzyVWDQLD L UR]ZRMX WHUPLQDOX Z 6áDZNRZLH &]\ Z WHM VSUDZLH NWR MHV]F]H FKFLDáE\ VL Z\SRZLHG]LHü" 1LH ']LNXM 3U]HFKRG]LP\ GR QDVWSQHJR ]DJDGQLHQLD ]PLHQLRQ\ ZQLRVHN GRW\F]F\ UR]So- U]G]HQLD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ R VWDWXFLH VWRZDU]\V]HQLD Huropejskiego. %DUG]R SURV] SDQD VHQDWRUD $QGU]HMD :LHORZLH\VNLHJR R ZSURZDG]HQLH QDV w to zagadnienie. Senator Andrzej Wielowieyski: ']LNXM EDUG]R 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ 7D VSUDZD MHVW GRü V]F]HJyOQD GODWHJR *H FLJQLH VL Z RUJDQDFK 8QLL (XURSHj- VNLHM MX* RG NLONXQDVWX ODW RG SRQDG G]LHVLFLX ODW &KRG]L R VWZRU]HQLH SUDZQHM IRUP\ G]LDáDOQRFL QRQ SURILW Z Z\SDGNX RUJDQL]DFML VSRáHF]Q\FK 0\O *H REHFQLH V\WXDFMD MHVW LQQD QL* Z r., kieg\.rplvmd (XURSHMVND SR UD] SLHUZV]\ ]DMáD VL W\P SUo- EOHPHP L ]OHFLáD Z\NRQDQLH UR]SR]QDQLD RUD] SHZQ\FK ZVWSQ\FK SUDF D WR JáyZQLH GODWHJR *H Z FLJX W\FK RVWDWQLFK G]LHVLFLX ODW EDUG]R VL XDNW\ZQLá\ L UR]ZLQá\ Hu- URSHMVNLH RUJDQL]DFMH VSRáHF]QH : ZLHOX Z\SDGNDFK V WR RUJDQL]DFMH ponadnarodowe, o charakterze SRQDGQDURGRZ\P Z Z\SDGNX NRQNUHWQ\FK G]LDáD SRGHMPXMFH G]LDáDQLD QD ZáDVQH NRQWR PDMFH RVRERZRü SUDZQ RGSRZLHGQLH IXQGXV]H SLHQL- G]H LWG 7R ZV]\VWNR EDUG]R VL UR]ZLQáR 1653/V 13

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej 0yZL WR SDVWZX MDNR RVRED NRPSHWHQWQD GODWHJR *H 5DGD (XURS\ VSUDZXMH F]\ WH* SUyEXMH VSUDZRZDü QDG W\P RSLHN L SRPDJDü Z W\P UR]ZRMX ZVSRPDJDü JR 2VWDWQLR Z FLJX RVWDWQLFK WU]HFK F]WHUHFK ODW RGE\áR VL WH* NLOND ]MD]GyZ ± QDVWSQ\ EG]LH SRG NRQLHF WHJR URNX ± RUJDQL]DFML VSRáHF]Q\FK W\FK 1*2 V D WDN*H SU]HGVWa- ZLFLHOL ZáDG] VDPRU]GRZ\FK ZáDG] ORNDOQ\FK 6SRWNDQLD WH E\á\ SRZLFRQH VSUDZLH ZVSyáG]LDáDQLD ZVSyáG]LDáDQLD W\FK 1*2 V ]H VRE LFK ZVSyáG]LDáDQLD ] SDVWZHP z LQQ\PL SDVWZDPL D WDN*H ]Rrganizacjami SRQDGU]GRZ\PL 7DN ZLF WR SR SURVWX EDUG]R VL URzZLQáR 1LH PDP L QLH ]QDP VWRVRZQ\FK PDWHULDáyZ E\ X]DVDGQLü GODF]HJR Z r. GRü RVWUR SU]HUZDQR SUDFH QDG W\P SUREOHPHP 0RJ W\ONR WR VRELH Z\REUD]Lü VXSo- QRZDü SRQLHZD* F]VWR EUDáHP XG]LDá Z GHEDWDFK GRW\F]F\FK WHJR QD FR QDOH*\ W\P RUJDQL]DFMRP SR]ZROLü MDN RQH SRZLQQ\ G]LDáDü 2Wy* Z ZLHOX VWDU\FK NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM QD SU]\NáDG ZH )UDQFML FKRG]LáR R VWDUH ÄGREUH WUDG\FMH ELXURNUDW\F]QH E\áR WH* VSRUR REDZ L QLHFKFL ZREHF W\FK RUJDQL]DFML XZD*DQ\FK ]D PDUQRWUDZQH E\áR UyZQLH* WURFK SRZD*Q\FK ZUF] NU\PLQDOQ\FK DIHU ]ZL]DQ\FK ] QDGX*\Za- QLHP PR*OLZRFL EXG*HWRZ\FK SLHQL*Q\FK : ND*G\P UD]LH E\á\ MaNLH WDNLH ]DU]XW\ )DNWHP MHVW ± VWZLHUG]RQR WR Z GRNXPHQWDFK Z PDWHULDáDFK U]GRZ\FK NWyUH QDP SU]HND]DQR ± *H QLHNWyUH SDVWZD F]áRQNRZVNLH MDN 1LHPF\ +RODQGLD )LQODQGLD PLDá\ SHZQH ]DVWU]H*HQLD Z RPDZLDQHM VSUDZLH )DNWHP MHVW WH* WR *H SUH]\GHQFMD GXVND Z URNX F]\OL RVWDWQLR ZUyFLáD GR WHJR SUREOHPX 1LH G]LZL VL *H ]Uo- ELáD WR ZáDQLH GXVND SUH]\GHQFMD SRQLHZD* 'DQLD MHVW MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM *H WDN SRZLHP XVSRáHF]QLRQ\FK ]RUJDQL]RZDQ\FK VSRáHF]QLH NUDMyZ (XURS\ ± QD SLü Pi- OLRQyZ PLHV]NDFyZ SU]\SDGD RNRáR WU]\G]LHVWX PLOLRQyZ F]áRQNyZ VWRZDU]\V]H 7R MHVW U]HF]\ZLFLH RJURPQLH LQWHQV\ZQLH G]LDáDMFD VLHü : ND*G\P UD]LH WR ]D SUH]y- GHQFML GXVNLHM ZUyFRQR GR WHM VSUDZ\ ]DMWR VL QL ]QRZX QR L WDN WR VL FKybocze. 6WDQRZLVNR U]GX SROVNLHJR SU]HGVWDZLRQH Z GRNXPHQWDFK MHVW UR]VGQH Z\GDMH PL VL ZLF *H SRZLQQLP\ MH SRSU]Hü 5]G Z VSRVyE SRZFLJOLZ\ Z\UD*D SRSDUFLH GOD VWZRU]HQLD SUDZQHM IRUP\ G]LDáDQLD VWRZDU]\V]H HXURSHMVNLFK ] RVo- ERZRFL SUDZQ MDN UyZQLH* GOD PR*OLZRFL G]LDáDQLD JRVSRGDUF]HJR DOH SRG SHwnymi warunkami. Na stronie 3 dostarczonego nam dokumentu wymienionych jest SLü F]\ V]Hü W\FK ZDUXQNyZ ± P\O *H ] JUXEV]D V RQH WUDIQH 3U]HGH ZV]\VWNLP chodzi o SUHF\]\MQH RNUHOHQLH PHWRG QDG]RUX L NRQWUROL SURZDG]RQ\FK UyZQLH* QD V]F]HEOX PLG]\QDURGRZ\P : ND*G\P UD]LH WR PXVL E\ü XVWDORQH Z RGSRZLHGQLFK G\UHNW\ZDFK 3UDZGRSRGREQLH NUDM Z NWyU\P EG]LH VL PLHFLáD FHQWUDOD Z Z\SDd- NX GDQHM LQLFMDW\Z\ SRZLQLHQ VSUDZRZDü QDG QL V]F]HJyOQ NRQWURO DOH WDN*H ]ZL]DQH ] W\P G]LDáDQLD QD WHUHQLH LQQ\FK NUDMyZ D ]ZáDV]F]D Z SRZL]DQLX ] Ln- Q\PL RUJDQL]DFMDPL PXV] E\ü SRGGDZDQH NRQWUROL %DUG]R XZD*QLH WU]HED WH* VSUDZG]Lü VWDWXW\ L UHJXODPLQ\ W\FK LQVW\WXFML ± WH VSUDZ\ V WXWDM Z\PLHQLRQH w SXQNWDFK ZLGRF]QLH WDNLH SUREOHP\ E\á\ SRGF]DV SUDF SRGQRV]RQH ± E\ WDND G]LDáDOQRü QLH GDZDáD RND]ML GR MDNLFK SU]HNUWyZ GR SUDQLD EUXGQ\FK SLHQLG]\ i GR Uy*Q\FK DNFML ] NWyU\PL ZDOF]\P\ ] WHUURU\]PHP ZáF]QLH 3R SURVWX WU]HED E\ü Z WHM NZHVWLL EDUG]R F]Xjnym. 1LHPQLHM MHGQDN Z V\WXDFML GRMU]HZDQLD UR]ZLMDQLD VL Uy*Q\FK LQLFMDW\Z SR]a- U]GRZ\FK VSUDZD IRUP\ G]LDáDQLD W\FK RUJDQL]DFML SRZLQQD E\ü SRGMWD L Z ]DVDG]LH SRZLQQLP\ *\F]OLZLH SDWU]Hü QD SUDFH ] W\P ]ZL]DQH L ] XZDJ SRZLQQLP\ OHG]Lü Z\VLáNL Z W\P ]DNUesie. 14 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. ']LNXM 3DQLH 6HQDWRU]H %DUG]R SURV] F]\ V MDNLH Z\SRZLHG]L QD WHQ WHPDW MDNLH *\F]HQLD SRG DGUe- VHP UHVRUWX MDNLH XZDJL" 1LH ']LNXM $ ZLF SU]\MOLP\ W VSUDZ GR ZLDGRPRFL 3DQX VHQDWRURZL G]LNXM ]D ZQLNOLZH ]UHIHURZDQLH WHM NZHVWLL 3U]HFKRG]LP\ GR QDVWSQHM VSUDZ\ ZQLRVHN GRW\F]F\ G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ]PLHQLDMFHM G\UHNW\Z :VSyOQRW (XURSHMVNLFK R So- ELHUDQLX RSáDW ]D X*\WNRZDQLH SU]H] SRMD]G\ FL*NLH SHZQ\FK URG]ajów infrastruktury. %DUG]R SURV] SDQD VHQDWRUD 'U](O R SU]HGVWDZLHQLH VSUDZ\ 6HQDWRU %HUQDUG 'U](OD -D PRJ W\ONR SU]HGVWDZLü RSLQL SU]\JRWRZDQ SU]H] QDV]\FK VSHFMDOLVWyZ Wa- N LQIRUPDFM Z SLJXáFH MDNR *H SDQD VHQDWRUD %DUJLHáD NWyU\ PLDá SU]\JRWRZDü omówienie tego tematu, nie ma. 2Wy* SURMHNW DNWX SUDZQHJR Z WHM VSUDZLH ]RVWDá SU]HND]DQ\ SDVWZRP F]áRnkowskim Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej przed 1 maja 2004 r. &HOHP G\UHNW\Z\ MHVW SRZL]DQLH Z\VRNRFL RSáDW ]D X*\WNRZDQLH LQIUDVWUXNWu- U\ ] UHDOQ\PL NRV]WDPL MHM HNVSORDWDFML 3URMHNW SU]HZLGXMH REMFLH UHJXODFMDPL SRMDz- GyZ R ZDG]H SRZ\*HM t. 5]G RSRZLDGD VL ]D SU]\MFLHP WHM G\UHNW\Z\ DF]NROZLHN ] SHZQ\PL ]a- VWU]H*eniami. :HMFLH Z *\FLH G\UHNW\Z\ Z\PDJDü EG]LH GRVWRVRZD Z SROVNLP SUawie. 1RZD G\UHNW\ZD SU]\F]\QL VL GR XVWDELOL]RZDQLD ZDUXQNyZ NRQNXUHQFML PL- G]\ SU]HZR(QLNDPL Z 8QLL (XURSHMVNLHM 1LH SU]HZLGXMH VL ±FRMHVWPR*H QDMZD*QLHMV]H ± Z WHM VSUDZLH NRV]WyZ GOD EXG*HWX ']LNXM 3DQLH 6HQDWRU]H &]\ NWR FKFLDáE\ VL Z\SRZLHG]LHü QD WHQ WHPDW" 3URV] EDUG]R VHQDWRU -XUJLHO Senator Krzysztof Jurgiel: 0\O 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ *H Z WHM VSUDZLH E\áDE\ SRWU]HEQD LQIRUPDFMD QD WHPDW RSáDW SRELHUDQ\FK ]D SU]HMD]G\ SU]H] SRV]F]HJyOQH SDVWZD 2VWDWQLR Vá\V]DáHP ± FKRü QLH ZLHP F]\ WR MHVW SUDZGD ± *H 1LHPF\ ZSURZDG]Lá\ GRGDWNRZ RSáDW 'Oa- WHJR WDND LQIRUPDFMD U]GX R Z\VRNRFLDFK RSáDW VWRVRZDQ\FK X QDV L Z LQQ\FK NUDMDFK Z Z\SDGNX SRMD]GyZ R ZDG]H SRZ\*HM W E\ VL QDP SU]\GDáD %R WHQ WUDQVSRUW GURJRZ\ RVWDWQLR X QDV U]HF]\ZLFLH EDUG]R VL UR]ZLMD DOH G]LDáDQLD U]GyZ SDVWZ VVLHGQLFK V GOD QDV QLHNRU]\VWQH QD SU]\NáDG /LWZD QDV SU]HODGXMH 5RVMD QLH FKFH 1653/V 15

27. posiedzenie Komisji Spraw Unii Europejskiej QDP GDZDü ]H]ZROH«$ ZLF MHOL E\áDE\ WDND PR*OLZRü WR SRZLQQLP\ VL ]DSo- ]QDü ]H VSUDZ Z\VRNRFL W\FK RSáDW ± MDNLH RSáDW\ V SRELHUDQH X QDV MDNLH Z LQQ\FK NUDMDFK MDN VL PDM MHGQH Z VWRVXQNX GR W\FK GUXJLFK &KRG]LáRE\ ZLF R WDNLH ]e- VWDZLHQLH SRUyZQDZF]H 0\O *H WR E\áRE\ EDUG]R FHQQH ']LNXM ']LNXM 3DQLH 6HQDWRU]H 3URV] EDUG]R V LQQH XZDJL" 1LH PD ']LNXM $ ]DWHP Z\VWSLP\ R WDNLH GDQH 3U]HFKRG]LP\ GR QDVWSQHJR ]DJDGQLHQLD D PLDQRZLFLH GR ZQLRVNX GRW\F]Fe- JR G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ RGQRV]FHM VL GR RJUDQLF]H Z PDr- NHWLQJX L VWRVRZDQLX WROXHQX L WULFKORUREHQ]HQX 1R WDN MD ]DZV]H PyZLáHP Ätrójchlo- UR DOH QD]HZQLFWZR VL ]PLHQLD %DUG]R SURV] SDQD VHQDWRUD -XUJLHOD R SU]HGVWDZLHQLH VSUDZ\ Senator Krzysztof Jurgiel: 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ :\VRND.RPLVMR Projekt dotyczy zakazu wprowadzania do obrotu i stosowania toluenu jako sub- VWDQFML OXE VNáDGQLND VXEVWDQFML Z VW*HQLDFK UyZQ\FK PDV\ OXE ZLNV]\FK w NOHMDFK L IDUEDFK Z DHUR]ROX SU]H]QDF]RQ\FK GR VSU]HGD*\ GOD NRQVumentów. -HV]F]H MHGQD LQIRUPDFMD WROXHQ G]LDáD V]NRGOLZLH Z SU]\SDGNX ZFKáDQLDQLD SU]H] GURJL RGGHFKRZH L MHVW VXEVWDQFM Z\VRFH ádwzrsdoq 3RGF]DV VWRVRZDQLD SU]H] NRQVXPHQWyZ SUHSDUDWyZ ]DZLHUDMF\FK WROXHQ LVWQLHMH GX*H SUDZGRSRGRELHVWZR Me- JR Z\G]LHOHQLD VL ] SUHSDUDWX D Z QDVWSVWZLH ± MHJR ZFKáDQLDQLD SU]H] GURJL RGGe- FKRZH L Z\VWSLHQLD ]DJUR*H GOD ]GURZLD : SURMHNFLH ]DZDUWR UyZQLH* ]DND] ZSURZDG]DQLD GR REURWX L VWRVRZDQLD WULFKo- OREHQ]HQX MDNR VXEVWDQFML OXE VNáDGQLND VXEVWDQFML Z VW*HQLDFK UyZQ\FK PDV\ OXE ZLNV]\FK RG WHJR Z RGQLHVLHQLX GR ZV]\VWNLFK ]DVWRVRZD ]Z\MWNLHP SyáSUoduktów. 7ULFKORUREHQ]HQ E\ZD Z\NRU]\VW\ZDQ\ MDNR VNáDGQLN SURIHVMRQDOQ\FK IDUE Dntykorozyjnych, farb w aerozolach i preparatów do polerowania samochodów. Preparaty WH PRJ E\ü GRVWSQH UyZQLH* GOD RVyE QLHVWRVXMF\FK LFK Z G]LDáDlQRFL ]DZRGRZHM : SU]\JRWRZDQ\P ZáDQLH ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL UR]SRU]G]HQLD 5DG\ UDSRr- FLH GRW\F]F\P RFHQ\ U\]\ND Z Z\SDGNX WULFKRORUREHQ]HQX VWZLHUG]RQR *H VXEVWDn- FMD WD G]LDáD GUD*QLFR Z NRQWDNFLH ] RF]DPL L SRSU]H] GURJL RGGHFKRZH 5]G LQIRUPXMH *H REHFQLH EUDNXMH GDQ\FK SR]ZDODMF\FK RFHQLü ZSá\Z SU]e- SLVyZ RPDZLDQHM G\UHNW\Z\ QD JRVSRGDUN : ]ZL]NX ] W\P SU]HG SRGMFLHP RVWa- WHF]QHM GHF\]ML FR GR VWDQRZLVND U]GX NRQLHF]QH EG GRGDWNRZH NRQVXOWDFMH ] SU]e- P\VáHP 3RGF]DV SUDF QDG W VSUDZ 3ROVND ]JáRVLáD ]DVWU]H*HQLD DQDOLW\F]QH FR R]Qa- F]D *H QDV] U]G SRWU]HEXMH ZLFHM F]DVX QD GRNRQDQLH RFHQ\ ZSá\ZX ]DSLVyZ G\UHk- W\Z\ QD JRVSRGDUN 'RSLHUR SR WHM DQDOL]LH ]RVWDQLH SU]\MWH VWDQRZLVNR ']LNXM ']LNXM 3DQLH 6HQDWRU]H ]D SU]HGVWDZLHQLH WHM VSUDZ\ -DNR IDFKRZLHF PXV] SRZLHG]LHü *H Z W\P Z\SDGNX QLH PD *DGQHM G\VNXVML &KRG]L R ]ZL]HN UDNRWZyrF]\ D ZLF WX QLH PD *DGQHM G\VNXVML 16 1653/V

w dniu 25 lutego 2005 r. (*árv ] VDOL: No to przyjmiemy.) -HVW WX MHGQDN LQQ\ SUREOHP ± WDNL VDP MDN WHQ NWyU\ PDM 6WDQ\ =MHGQRF]RQH i SU]H] NWyU\ QLH FKF SRGSLVDü SRUR]XPLHQLD ].LRWR %R FR WX WU]HED Z\EUDü 7U]HED WDN SRNLHURZDü WHFKQRORJLDPL *HE\ MDN QDMPQLHM W\FK VXEVWDQFML Z\GRVWDZDáR VL z RELHNWyZ SU]HP\VáRZ\FK, VWG WDNLH UR]ZD*DQLD U]GX NWyU\ PXVL SRáF]\ü WH GZLH VSUDZ\ ER WU]HED ]DGEDü L R MHGQR L R GUXJLH ±LR]GURZLH OXG]L L R SURGXNFM SU]e- P\VáRZ %\ü PR*H WHQ ]ZL]HN ]RVWDQLH ]DVWSLRQ\ F]\P LQQ\P LQQ\P ]ZL]NLHP FKHPLF]Q\P NWyU\ WH* EG]LH EDUG]R DNW\ZQ\ L EG]LH VL QDGDZDá GR GDOV]\FK V\QWH] LWG $ ZLF ] W\P VL ZL* WH Uy*QH SUREOHP\ -D MHGQDN P\O *H Z WHM VSUDZLH WU]HED SRSU]Hü NRQFHSFM U]GX, WR E\ E\áR QD W\OH &]\ V MDNLH XZDJL S\WDQLD" 1LH 3URV] SDVWZD PDP MHV]F]H LQIRUPDFM QD WHPDW ZQLRVNX GRW\F]FHJR G\UHk- W\Z\ 5DG\ ]PLHQLDMFHM ]DáF]QLN,9 GR G\UHNW\Z\ :( Z VSUDZLH URGNyZ RFKURQQ\FK SU]HG ZSURZDG]DQLHP GR :VSyOQRW\ RUJDQL]PyZ V]NRGOLZ\FK GOD UROLQ OXE SURGXNWyZ UROLQQ\FK L SU]HG LFK UR]SU]HVWU]HQLDQLHP VL ZH :VSyOQRFLH =DMPXMe- P\ VL W VSUDZ W\ONR LQIRUPDF\MQLH SRVWDQRZLOLP\ QLH ZSURZDG]Dü MHM SRG REUDG\ GODWHJR *H RQD SR SURVWX 3ROVNL QLH GRW\F]\ 3UREOHP WHQ ZL*H VL ] NRQVHUZDFM GUHw- QD ]H URGNDPL NRQVHUZXMF\PL GUHZQR 0\ Z ]DVDG]LH WHJR Z Z\SDGNX WUDQVSRUWX QLH VWRVXMHP\ ± ER WR FKRG]L R REUyEN NRFRZ ± L QLH HNVSRUWXMHP\ GUHZQD ]H V]NRGQi- NDPL, QLNW X QDV Z ]DVDG]LH QLH PD ]DPLDUX VL W\P ]DMPRZDü 'RW\F]\ WR V]F]HJyOQLH PDWHULDáyZ RSDNRZDQLRZ\FK ± D ZLF VNU]\ LWG ± OXE PDWHULDáyZ QD WH RSDNRZania. 5]G JHQHUDOQLH FR GR LGHL SRSLHUD WHQ ZQLRVHN 0QLH VL Z\GDMH *H QD W\P WU]HED W VSUDZ ]RVWDZLü L SU]\Mü NRQFHSFM U]GX (Senator Ewa Serocka 3DQLH 3U]HZRGQLF]F\ WR GRW\F]\ QLH W\ONR PDWHULDáyZ RSDNRZDQLRZ\FK 0\ MHVWHP\ Gu*\P HNVSRUWHUHP SDOHW 7DN WDN DOH WR MHVW WR VDPR 7R MHVW PDWHULDá«$ ZáDFLZLH WR MHVW LQDF]HM Pó- ZLF RSDNRZDQLH SUDZGD" %R WR VL SRWHP«(Wypowiedzi w tle nagrania) To jest swoiste opakowanie, tak jak blacha do ciasta. Tak, to jest jak blacha do ciasta. (:HVRáRü QD VDOL) (Rozmowy na sali) 1LH PDP\ MX* *DGQ\FK SUREOHPyZ GR RPyZLHQLD" 1LH PD MDNLFK LQQ\FK spraw? Nie. 1R WR QD W\P NRF]\P\ SLHUZV]H G]LVLHMV]H SRVLHG]HQLH 2 JRG]LQLH Pa- P\ QDVWSQH SRVLHG]HQLH ']LNXM XSU]HMPLH 'R ]REDF]HQLD (Koniec posiedzenia o godzinie 10 minut 10) 1653/V 17

Kancelaria Senatu 2SUDFRZDQLH L SXEOLNDFMD ']LDá 6WHQRJUDPyZ %LXUR 3UDF 6HQDFNLFK ']LDá 6WHQRJUDPyZ DUXN %LXUR $GPLQLVWUDF\MQH ']LDá :\GDZQLF]\ 1DNáDG HJ] ISSN 1643-2851