Thermoval Polska ul. Bokserska 25 02-690 Warszawa tel. +48 22 853 27 27 www.thermoval.pl www.thermoval.pl nstrukcja obsług PL TVT 520 Regulator temperatury z programem tygodnowym przeznaczene: - elektryczne ogrzewane podłogowe - wodne ogrzewane podłogowe - ogrzewane powetrzne
Szanown Państwo 4 ps panelu przednego Gratulujemy zakupu regulatora temperatury mark THERMVAL. W naszej dzałalnośc dokładamy wszelkch starań, aby nasze produkty były jak najwyższej jakośc. Ceszymy sę, że będzece Państwo mogl korzystać z komfortu, jakego z pewnoścą dostarczy zakupone urządzene. Wstęp TVT 520 jest regulatorem elektroncznym, programowalnym z tygodnowym programem czasu pracy systemu grzewczego. Został zaprojektowany do współpracy z systemam ogrzewana pomeszczeń zarówno powetrznym podłogowym. Urządzene może współpracować z ogrzewanem elektrycznym oraz ogrzewanem wodnym. rys.2 1 Dane technczne Napęce zaslające... ~ 230V 50/60Hz bcążene... 16 A o Zakres ustaweń z czujnkem powetrza... od +5 do +35 C o Zakres ustaweń z czujnkem podłogowym... od -5 do +40 C Klasa ochronnośc... IP 20 Wymary... 80 x 80 x 16 mm Kolor obudowy... naturalna bel RAL 9010 Hstereza... + _ 0,5oC 1 2 3 4 5 6 7 - Przycsk Przycsk Przycsk Przycsk Przycsk Przycsk Przycsk włącz / wyłącz podnoszena temperatury ustawene zegara Reset przełączana mędzy funkcjam obnżana temperatury zatwerdzana K. ps wyśwetlacza 2 Bezpeczeństwo Przed nstalacją, demontażem, czyszczenem lub czynnoścam serwsowym, należy odłączyć zaslane systemu grzewczego. Przed przystąpenem do montażu regulatora należy zapoznać sę z nnejszą nstrukcją. Tylko wykwalfkowany elektryk z uprawnenam SEP pownen dokonać nstalacj tego urządzena. Wszelke połączena elektryczne oraz przewody zaslające pownny spełnać normy bezpeczeństwa danego kraju. Regulator należy użytkować zgodne z jego przeznaczenem, opsanym w nnejszej nstrukcj. 3 Mejsce montażu regulatora Regulator pownen być zanstalowany na ścane ogrzewanego pomeszczena w puszce elektrycznej, pogłębonej 60 z wkrętam. Regulator ne pownen być narażony na bezpośredne dzałane promen słonecznych. Prawdłowa wysokość nstalacj urządzena ne pownna być nższa nż 100 cm od powerzchn ogrzewanej podłog. Zaleca sę montaż na wysokośc pomędzy 110 a 140 cm. rys.3 8 9 10 11 12 13 - Wskaźnk, ręczne ustawene temperatury - Wskaźnk, praca według ustawonego programu - Wskaźnk zegara, godzny-mnuty - Wskaźnk jednostek jednostek mary dla temperatury - Wskaźnk pory dna przy 12 godznnym zegarze (Am/Pm) - Grupa wskaźnków pomocnczych nformujących w jakm trybe dzennym pracuje regulator - tryb pracy ( poranny ) rys. 1 - tryb pracy ( w pracy ) - tryb pracy ( powrót do domu ) - tryb pracy ( popołudnowe wyjśce ) - tryb pracy ( weczór ) - tryb pracy ( noc ) 2 14 15 16 17 18 - Wskaźnk Wskaźnk Wskaźnk Wskaźnk Wskaźnk pracy systemu dna tygodna temperatury ( temperatura aktualna ustawona ) pomocnczy ( temperatura podłog ) pomocnczy ( temperatura pomeszczena )
5 Instalacja regulatotra Przykładowe ustawena Demontaż montaż A B Tryb powetrzny Tryb podłogowy D C Tryb powetrzno-podłogowy 2 - Wybór trybu pracy zegara Ustawć przełącznk w pozycj 12 hr ( dla czasu w formace 12 godz.) lub w pozycj 24 hr ( dla czasu w formace 24 godz.) rys.4 1 - Delkatne odcągnąć panel przedn (sterowana) od podstawy regulatora za pomocą płaskego śrubokrętu podważyć obudowę. 2 - Zanstalować przewody w kostce podłączenowej, zgodne ze schematem ( rys.5 ) 3 - Jeśl regulator ma pracować w wersj podłogowej lub powetrzno-podłogowej, czujnk podłogowy mus być podłączony. W nnym przypadku regulator wyłączy system a na wyśwetlaczu pojaw sę wskaźnk błędu. 4 - Włożyć podstawę regulatora do puszk elektrycznej przykręcć za pomocą śrub mocujących. 5 - Sprawdzć właścwe ustawena na przełącznkach ( rys.6 ). 6 - Założyć panel przedn na podstawę zatrzasnąć. 3 - Wybór skal temperatury ( C lub F ) Ustawć przełącznk w pozycj C dla skal w stopnach Celsjusza lub F dla skal w stopnach Farenheta. 4 - Wybór trybu pracy (podłogowy/powetrzny/powetrzno-podłogowy) Instalując urządzene, należy wybrać typ czujnka, z jakm ma on współpracować. Ustawene (R) czujnk powetrzny - przeznaczene Regulator załącza rozłącza system grzewczy na podstawe odczytu temperatury powetrza w pomeszczenu. Przy tym ustawenu czujnk podłogowy ne jest wykorzystywany ne pownen być podłączony. pcja ta jest sygnalzowana symbolem wyśwetlanym w lewym górnym rogu głównego wyśwetlacza. 6 - Schemat podłączenowy Kostka podłączenowa, numery zacsków 1 2 L L 3 4 5 N N 6 7 czujnk element grzejny ( mata lub przewód ) rys.5 zaslane ~ 230 V 7 - Ustawena regulatora Ustawene (F) czujnk podłogowy - przeznaczene Regulator załącza rozłącza system grzewczy na podstawe odczytu temperatury podłog w pomeszczenu. Przy tym ustawenu czujnk powetrzny ne jest wykorzystywany ne jest aktywny. pcja ta jest sygnalzowana symbolem wyśwetlanym w lewym dolnym rogu głównego wyśwetlacza. Ustawene (RF) czujnk powetrzny podłogowy - przeznaczene Regulator załącza rozłącza system grzewczy na podstawe jednoczesnego odczytu temperatury powetrza podłog. Regulator jednocześne kontroluje temperaturę powetrza w pomeszczenu ne dopuszcza do przegrzana sę podłog. Maksymalna temperatura podłog pownna zostać ustawona ndywdualne. Fabryczne ustawona jest na + 40 C. pcja ta jest sygnalzowana symbolam wyśwetlanym jednocześne. 1 - Zdjąć panel kontrolny. Na podstawe znajduje sę grupa przełącznków służących do ustawena trybu pracy regulatora. (R) Grupa przełącznków regulacyjnych Symbole ustaweń regulatora (F) ( RF ) 3
8 - Menu konfguracj regulatora Menu konfguracj pozwala na regulację podstawowych ustaweń urządzena według własnego zapotrzebowana. Aby włączyć menu należy: a - wyłączyć regulator przycskem b - przytrzymać przycsk przez około 3 sekundy. Na wyśwetlaczu ukaże sę perwsza z opcj ustaweń. Wcskając przycsk przełącza sę do nnych opcj ustaweń. Wcskając przycsk dokonuje sę modyfkacj ustaweń. c - aby opuścć menu, należy wcsnąć ponowne przycsk Jeśl przez 20 sekund ne zostane nacśnęty żaden przycsk regulator automatyczne opuśc menu. Aby przywrócć ustawena fabryczne, należy przytrzymać równocześne przycsk przez około 3 sekundy, na wyśwetlaczu pojaw sę naps "DEF" mgający 3 razy regulator powróc do perwszej opcj już zresetowanej. Wykaz ustaweń w tabel (rys.8) 1 - Kalbracja wyśwetlanej temperatury ( zakres + _ 4C ) Regulator posada możlwość kalbracj wyśwetlanej temperatury do +/- 4 C. Urządzene fabryczne skalbrowane jest do właścwej temperatury, lecz stneje możlwość zmany tak by temperatura była podobna do zadanej na poprzedno używanym urządzenu. 2 - granczene maksymalnej temperatury pcje (typ R RF) pozwalają na ustawene ogranczena temperatury maksymalnej powetrza. Domyślne wartość wynos 35C, którą można zmenć w zakrese od 18 do 35 C. Dla regulatora współpracującego z czujnkem podłogowym (typ F) opcja ta pozwala na ogranczene maksymalnej temperatury podłog. Domyślne +40 C, którą można zmenć w zakrese od 18 do 40 C. rys.8 4 Tabela ustaweń 3 - granczene mnmalnej temperatury podłog (tylko F RF) Wcskając ustawana jest mnmalna temperatura podłog. Zakres ustaweń od +5 do +20C. Mnmum ustawone domyślne to wartość +5 C. 4 - granczene maksymalnej temperatury podłog (tylko F RF) Wcskając ustawana jest maksymalna temperatura podłog. Zakres ustaweń od +20 do +40 C. Maksmum ustawone domyślne to wartość +40 C. 5 - Ustawene szybkośc reakcj regulatora Funkcja pozwalająca na zmanę szybkośc reakcj na temperaturę otoczena. Wybór opcj FA ( szybko ), regulator uruchama system natychmast gdy ustawona temperatura spadne o 1 C. Wybór opcj SL ( wolno ), regulator uruchama system natychmast gdy ustawona temperatura spadne o 3 C. 6 - Wybór podśwetlena wyśwetlacza Pozycja 1; podśwetlene wyłączone na stałe Pozycja 2; podśwetlene aktywowane w momence dotknęca dowolnego przycsku Pozycja 3; podśwetlene włączone na stałe 7 - Wybór tygodnowego trybu pracy W regulatorze stneją dwa typy programowana dn tygodna. pcja 7; programowane oddzelne dla każdego dna pcja 3; programowane wspólne dla perwszych pęcu dn oraz soboty nedzel oddzelne. 8 - Funkcja automatycznego dostosowana regulatora do podłączonego obcążena Dla wersj podłogwej proszę ustawć FF Dla wersj powetrznej proszę ustawć N
9 - Podstawowe ustawena ręczne 1 - Ustawena daty godzny wcsnąć przycsk na wyśwetlaczu zaczne mgać wskaźnk godzny. Przycskam ustawć aktualną godznę. wcskając ponowne przycsk na wyśwetlaczu zaczne mgać wskaźnk mnut. Przycskam ustawć aktualne mnuty. wcskając ponowne przycsk na wyswetlaczu zaczne mgać wskaźnk dna tygodna. Przycskam ustawć aktualny dzeń. poprzez wcśnęce przycsku K ustawena zostają zapamętane, a regulator wraca do podstawowego trybu pracy. 2 - "Stałe wstrzymane" ustaweń programu W każdej chwl można wstrzymać pracę regulatora wcskając krótko przycsk Równocześne wyśwetlane kony nformują, że stałe wstrzymane programu jest aktywne. Przycskam można szybko zmenć temperaturę według życzena. Jest to opcja pracująca nezależne od ustawonego programu do momentu wcśnęca przycsku K co powoduje powrót regulatora do pracy według podstawowego programu. 3 - "Tymczasowe wstrzymane" ustaweń programu W każdej chwl za pomocą przycsków można dokonać szybkej zmany temperatury. pracy tej opcj uzależnony jest od pozostałego czasu do zakończena aktualne pracującego podprogramu ( trybu) dzennego. Tymczasową zmanę ustaweń sygnalzuje śwecący sę wskaźnk W chwl aktywacj następnego podprogramu ( trybu) dzennego, regulator automatyczne wraca do podstawowego cyklu pracy. rys.9 rys.10 Tabela programu fabrycznego 10 - Podgląd temperatury podłog pcja ta jest dostępna tylko w trybe powetrzno-podłogowym (RF) Jeśl przez 5 sekund przytrzymany zostane przycsk regulator wskaże aktualną temperaturę podłog, a na wyśwetlaczu pokaże sę symbol Po nacśnęcu przycsku K urządzene powraca do pracy według programu podstawowego. Jeżel przez 20 sekund ne zostane nacśnęty żaden przycsk regulator automatyczne powraca do programu podstawowego. 11 - Resetowane urządzena Zdarzają sę sytuacje, w których koneczne jest zresetowane wprowadzonych zman, czyl przywrócene podstawowych ustaweń fabrycznych regulatora. W tym celu należy lekko wcsnąć ukryty przycsk (reset) pomędzy przycskam Tę czynność można wykonać przy pomocy szplk, wykałaczk lub spnacza burowego. Po nacśnęcu przycsku (reset) należy odczekać aż regulator przenstaluje oprogramowane wyśwetl podstawowe nformacje. Teraz można ponowne przystąpć do czynnośc programowana urządzena od nowa. 12 - Własny program tygodnowy Jeżel ustawena fabryczne przedstawone w tabel (rys.9) odpowadają użytkownkow, wystarczy wcsnąć przycsk K a regulator rozpoczne pracę według tych ustaweń. Jeśl ustawena fabryczne ne są właścwe dla użytkownka to można je zmenć według ndywdualnych potrzeb. W tym celu należy ustalć przedzały czasowe temperaturę dla poszczególnych zdarzeń dzennych. Dla ułatwena tej czynnośc oraz uproszczena czynnośc wprowadzena własnych ustaweń do regulatora można posłużyć sę przygotowaną tabelą ( rys.10) Tabela pomocncza programowana ndywdualnego 5
13 - Programowane Tą czynność można wykonać tylko wtedy, gdy na regulatorze ustawone są data, godzna, dzeń tygodna oraz mnmalne maksymalne zakresy temperatur właścwe dla poszczególnych. opcj ( R, F lub RF ) 1 - Sprawdzć ustawene trybu tygodnowego ( podgląd w menu konfguracyjnym pkt. 7 nnejszej nstrukcj ). Ustawene PS 7 nformuje, że programowany będze każdy z sedmu dn tygodna oddzelne. Ustawene 3/7 nformuje, że programowany będze tylko jeden dzeń dla przedzału od ponedzałku do pątku, sobota oddzelne nedzela oddzelne. 2 - Wprowadzene programu PS 7 a) - nacsnąć przytrzymać przycsk przez 5 sekund. Na wyswetlaczu zaczne mgać 1 wskazująca perwszy dzeń tygodna, ponedzałek, czas rozpoczęca perwszego podprogramu oraz wskaźnk ustawonej temperatury. Ikona nformuje, że rozpoczyna sę programowane trybu ( poranek ) Przycskam ustawć właścwy czas rozpoczęca zdarzena. Ustawene czasu możlwe jest z dokładnoścą do 15 mn. b) - przycśnęce przycsku powoduje przejśce do opcj ustawena właścwej temperatury dla tego okresu. Przycskam ustawć żądaną temperaturę. c) - Nacśnęce przycsku spowoduje przejśce do programowana kolejnego zdarzena dzennego na wyśwetlaczu zaczne mgać (2) oraz pojaw sę kona ( praca) Na wyśwetlaczu pojaw sę ustawony czas rozpoczęca zdarzena ustawona temperatura. Powtórzyć czynnośc ( a b ) dla ustawena kolejnego okresu. W tak sam sposób należy ustawć godzny rozpoczęca temperaturę dla pozostałych zdarzeń dzennych - pwrót do domu - popołudnowe wyjśce - weczór - noc Po ustawenu wszystkch zdarzeń dzennych krótke nacśnęce przycsku spowoduje przejśce do opcj programowana kolejnego dna tygodna. Należy powtórzyć wszystke czynnośc z punktu ( a, b, c ) d) - aby zatwerdzć dokonane zmany wystarczy nacsnąć przycsk K. W ten sposób wprowadzone zmany zostaną zapamętane a regulator rozpoczne pracę według nowych ustaweń. 3 - Wprowadzene programu 3/7 Technka programowana w tej opcj jest taka sama jak w pkt.2 Różnca polega na tym, że przy tych ustawenach programuje sę tylko trzy doby tj: 1,2,3,4,5 - wyśwetlene tych cyfr ( patrz pkt.2,a ) nformuje o jednoczesnym programowanu pęcu perwszych dn tygodna od ponedzałku do pątku. 6 - wyśwetlene tej cyfry oznacza oddzelne programowane szóstego dna tygodna, soboty. 7 - wyśwetlene tej cyfry oznacza oddzelne programowane sódmego dna tygodna, nedzel. Zapsane zman następuje przez nacśnęce przycsku K. 6 14 - Przywrócene programu fabrycznego Przytrzymać przez 5 sekund przycsk aby przejść do ustaweń programu. Przytrzymać jednocześne przycsk przez 3 sekundy. Na wyśwetlaczu pojaw sę mgający naps DEF program zostane automatyczne zresetowany do ustaweń fabrycznych. Zmanę należy zatwerdzć nacskając przycsk K. 15 - Wakacyjna obnżka temperatury Ta funkcja umożlwa zaweszene pracy regulatora na określoną lość dn ustawene na czas neobecnośc w domu dowolnej temperatury. Funkcja ta jest bardzo przydatna przy np. wyjazdach wakacyjnych, gdze znany jest termn powrotu. Dokonując odpowednch ustaweń lośc dn oraz obnżena temperatury w tym okrese, oszczędza sę energę elektryczną jednocześne koszty eksploatacyjne systemu grzewczego. Jednocześne po upływe ustalonej lośc dn, system aktywuje sę automatyczne a regulator rozpoczyna pracę według ustawonego programu tygodnowego. Jeśl ustawona lość dn będze mnejsza o jeden dzeń od planowanego okresu wyjazdu, to na dzeń przed powrotem regulator rozpoczne podnoszene temperatury w meszkanu. W ten sposób po powroce użytkownk zastaje pomeszczene już nagrzane. Ustawene obnżk wakacyjnej 1 - wcsnąć przytrzymać przycsk K., na włączonym regulatorze pojaw sę w prawym rogu wyśwetlacza nformacja ( d:01 ) która oznacza lość dn oraz fabryczne ustawona wartość temperatury.. 2 - za pomocą przycsków według potrzeb. ustawć odpowedną lość dn 3 - po ustawenu lośc dn nacsnąć przycsk zaczne mgać wskaźnk temperatury. Przycskam ustawć żądaną wartość temperatury. Ne zatwerdzać tych ustaweń żadnym przycskem!. Po 10 sekundach wskaźnk temperatury przestane mgać a regulator automatyczne przejdze w tryb wakacyjny. Jednocześne na wyśwetlaczu pojawą sę symbole nformujące o aktywacj ustaweń ręcznych. Jeżel zastneje taka koneczność to w każdej chwl można wyłączyć ta funkcję nacskając przycsk K.
16 - Sygnalzowane błędów awar Dla ułatwena lokalzacj błędów lub awar systemu grzewczego regulator wyposażony jest w funkcję autodagnostyk. W raze zastnena takch przypadków, na wyśwetlaczu pokazują sę następujące komunkaty. rurka ochronna czujnka E 1 - mgające na wyśwetlaczu Zwarce na czujnku podłogowym regulator rozłącza cały system. mata lub przewód grzejny rys.12 E 2 - mgające na wyśwetlaczu Czujnk podłogowy ne zanstalowany lub znszczony, regulator rozłącza cały system. E 3 - mgające na wyśwetlaczu Przekroczona temperatura maksymalna podłog, regulator rozłącza cały system. Nezbędne podzespoły montażowe E 4 - mgające na wyśwetlaczu Ne osągnęto mnmalnej temperatury podłog, regulator załącza system aż do momentu jej osągnęca głęboka puszka nstalacyjna ze śrubam 60 17 - Informacje dodatkowe W przypadku nstalowana ogrzewana w łazence, montaż regulatora zalecany jest poza jej obszarem. Dobrym mejscem jest sąsedztwo włącznka śwatła w przedpokoju. Regulator, tak jak czujnk podłogowy, mus być tak zanstalowany, by można go było zdemontować w celach serwsowych. Czujnk podłogowy pownen być zanstalowany w rurce ochronnej, poprowadzonej od głębokej puszk nstalacyjnej regulatora do podłog. Rurka czujnka pownna być tak umeszczona, by znalazła sę w tej samej warstwe kleju, w której wklejona jest mata lub przewód grzejny. Konec rurk pownen być ułożony równolegle pomędzy żyłam grzejnym elementu grzewczego, tak jak pokazano na rysunku. 11 12. łazenka puszka nstalacyjna rurka ochronna do czujnka podłogowego przedpokój regulator łuk prowadzący do rurk ochronnej rurka ochronna z czujnkem rys.11 warstwa kleju z matą czujnkem rurka typu peszel do przewodów zaslających gres lub terakota łuk prowadzący podłoga 7
dn tygodna Tabela pomocncza do programowana ndywdualnego 1 2 3 4 5 6 7 Ważne! Przed rozpoczęcem programowana zalecamy przygotowane ostatecznej wersj Państwa programu. kreślene czasu pracy systemu grzejnego, czasu jego wyłączena pozwol na stworzene programu, który będze spełnał Państwa oczekwana. Tak opracowany program można szybko wprowadzć do pamęc regulatora go zatwerdzć do realzacj. Jeżel będzemy go wpsywać bez wcześnejszego przygotowana - to musmy pamętać, że czas na podjęce każdej decyzj w trakce takego programowana ( wpsane godzny, wartośc temperatury... ) wynos: 10 sekund. Po upływe 10 sekund programator zatwerdza dotychczas wprowadzone dane unemożlwa kontynuację ch dalszego wprowadzana. Wtedy należy regulator zresetować rozpocząć programowane ponowne. 8