HıtŒ-Fagyasztó szekrény / Ch odziarko - zamra arka / Chladniãka s mrazákem / frigorifero - congelatore / frigorifico - congelador MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ LIBRETTO ISTRUZIONI LIBRO DE INSTRUCCIONES ERN 29600 HU PL CZ 2223 258-53 IT ES
ZALECENIA WST PNE Przed uruchomieniem urzàdzenia nale y dok adnie zapoznaç si z instrukcjà obs ugi, która powinna zostaç zachowana przez ca y czas u ytkowania. W wypadku sprzeda y urzàdzenia lub pozostawienia go w domu w razie przeprowadzki instrukcj nale y przekazaç nowemu u ytkownikowi, aby móg zapoznaç si z zasadami bezpieczeƒstwa i funkcjonowania zakupionego sprz tu. JeÊli urzàdzenie wyposa one w zamek magnetyczny ma zastàpiç zu yte urzàdzenie z drzwiami lub zamkiem spr ynowym (zatrzask), nale y rozmontowaç zatrzask przed wyrzuceniem sprz tu. W przeciwnym razie móg by on stanowiç zagro enie dla dzieci. Przed zainstalowaniem i rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie zapoznaç si z ni ej podanymi zaleceniami, majàcymi na celu zapewnienie bezpieczeƒstwa. Ogólne zasady bezpieczeƒstwa Urzàdzenie mogà obs ugiwaç wy àcznie osoby doros e. Nie wolno pozwalaç dzieciom na manipulowanie elementami sterujàcymi ani bawienie si urzàdzeniem Zmiana parametrów technicznych i/lub modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne. Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji urzàdzenia nale y je wy àczyç z zasilania. Urzàdzenie jest ci kie i nale y je przenosiç/przesuwaç ostro nie. Nie nale y jeêç lodów wyj tych bezpoêrednio z zamra arki, gdy grozi to odmro eniami. Zaleca si zachowaç szczególnà ostro noêç przenoszàc urzàdzenie, aby nie uszkodziç obwodu ch odniczego i nie spowodowaç wycieku p ynu. Urzàdzenie nale y umieêciç z dala od grzejników lub kuchenek gazowych. Unikaç d u szego wystawiania urzàdzenia na bezpoêrednie dzia anie promieni s onecznych. Nale y zapewniç odpowiedni przep yw powietrza z ty u urzàdzenia. Chroniç obwód ch odniczy przed wszelkimi uszkodzeniami. Dotyczy zamra arek (z wyjàtkiem modeli wbudowanych): idealne miejsce ustawienia to piwnica lub parter domu. Nie u ywaç adnych urzàdzeƒ elektrycznych (np. maszynki do lodów) we wn trzu urzàdzeƒ ch odzàcych. Serwis / Naprawy Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç wykonywane tylko przez uprawnionego elektromontera. Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane wy àcznie przez autoryzowane placówki, a do napraw u ywane tylko oryginalne cz Êci zamienne. Pod adnym pozorem nie wolno samodzielnie naprawiaç urzàdzenia. Naprawy przeprowadzone przez niefachowca mogà spowodowaç jeszcze powa niejsze uszkodzenia. W wypadku niesprawnego dzia ania urzàdzenia nale y zwróciç si do autoryzowanej placówki serwisowej i zawsze àdaç oryginalnych cz Êci zamiennych. Agregat zamra ajàcy zawiera w glowodory: konserwacja i uzupe nianie muszà byç przeprowadzone przez autoryzowanych fachowców. U ytkowanie Domowy sprz t ch odniczy przeznaczony jest wy àcznie do przechowywania produktów ywnoêciowych. Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze otoczenia +18 C +43 C (klasa T); +18 C +38 C (klasa ST); +16 C +32 C (klasa N); +10 C +32 C (klasa SN). Klasa urzàdzenia podana jest na tabliczce znamionowej. Uwaga: je eli temperatura otoczenia nie mieêci si w podanych zakresach, nale y przestrzegaç nast pujàcych zaleceƒ: JeÊli temperatura spada poni ej poziomu minimalnego, temperatura mro enia w zamra arce nie mo e byç zapewniona. Zaleca si jak najszybciej skonsumowaç przechowywanà ywnoêç. Raz rozmro one produkty nie powinny byç ponownie zamra ane. Przechowywanie i zamra anie produktów ywnoêciowych powinno odbywaç si zgodnie ze wskazówkami podanymi przez producenta. We wn trzu urzàdzenia ch odniczego przebiegajà kana y z p ynem ch odzàcym. Przek ucie ich mo e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si produktów ywnoêciowych. NIE NALE Y U YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do usuwania szronu lub lodu. Szron mo na usunàç specjalnà plastikowà opatkà. Pod adnym pozorem nie wolno odrywaç powsta ego lodu. Mo na go usunàç tylko przez rozmro enie, zgodnie z ni ej podanymi instrukcjami. 16
Do zamra arki nie nale y wk adaç butelek z napojami gazowanymi i musujàcymi. Wywo ujàc wzrost ciênienia we wn trzu opakowania, mogà one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie przyspieszaç procesu rozmra ania przy pomocy urzàdzeƒ mechanicznych i sztucznych Êrodków innych ni te zalecane przez producenta. Nie pos ugiwaç si metalowymi przedmiotami przy czyszczeniu urzàdzenia: grozi to jego uszkodzeniem. Instalacja Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i spr arka, znajdujàce si w tylnej cz Êci urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi byç wi c zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z odnoênym rysunkiem. Uwaga: nie zas aniaç otworów wentylacyjnych Nale y uwa aç, aby urzàdzenie nie sta o na przewodzie zasilajàcym. Wa ne: W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego nale y zastàpiç go specjalnym przewodem lub zespo em przy àczeniowym dost pnym w autoryzowanym serwisie. W razie transportu w pozycji poziomej, znajdujàcy si w spr arce olej mo e dostaç si do uk adu ch odzàcego. Przed pod àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej zaleca si poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olej sp ynà ponownie do spr arki. Niektóre elementy urzàdzenia nagrzewajà si. Nale y zapewniç w aêciwy przep yw powietrza: zaniedbanie tego mog oby spowodowaç przepalenie si elementu i utrat przechowywanej ywnoêci. Zob. rozdz. Instalacja. Elementy nagrzewajàce si nie powinny znajdowaç si w zasi gu r ki. W miar mo liwoêci nale y tak ustawiç urzàdzenie, aby jego tylna cz Êç by a zwrócona do Êciany. Ochrona Êrodowiska Urzàdzenie to nie zawiera gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Dotyczy to zarówno uk adu ch odzàcego jak materia ów izolacyjnych. Urzàdzenia nie mo na usuwaç razem z innymi odpadami miejskimi. Nie wolno niszczyç uk adu ch odzàcego, zw aszcza w pobli u wymiennika ciep a. Informacji na temat punktów zbiórki udzielajà w adze lokalne. Zastosowane w tym urzàdzeniu materia y ze znakiem nadajà si do ponownego wykorzystania. Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowaç tak, jak innych odpadów domowych. Nale y oddaç go do w aêciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujàcego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym. W aêciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na Êrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç szczegó owe dane dotyczàce mo liwoêci recyklingu niniejszego urzàdzenia, nale y skontaktowaç si z lokalnym urz dem miasta, s u bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta zakupiony. SPIS TREÂCI Zalecenia wst pne.................................................................. 16 U ytkowanie / Czyszczenie wn trza Uruchomienie Regulacja temperatury -.................. Zamra anie Êwie ej ywnoêci - Przechowywanie mro onek - Rozmra anie..................... 18 U ytkowanie / Przygotowanie kostek lodu - Przechowywanie produktów ywnoêciowych w ch odziarce - Pó ki przenoêne - Rozmieszczenie pó ek na drzwiach....................................... 19 Zalecenia / Zalecenia dotyczàce przechowywania ywnoêci w ch odziarce...................... Zalecenia dotyczàce zamra ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro onek............... 20 Konserwacja / Uwaga - Czyszczenie wn trza - Czyszczenie obudowy - Przerwy w u ytkowaniu -.... Wymiana arówki.................................................................. 21 Konserwacja / Rozmra anie........................................................... 22 Głośne działanie - Serwis / Naprawy i cz Êci zamienne.................................... 23 Parametry techniczne / Instalacja / Ustawienie - Blokada Pó ek............................... 24 Instalacja / Pod àczenie do zasilania................................................... 25 Instalacja / Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki............................ 26 17
U YTKOWANIE Czyszczenie wn trza Przed rozpocz ciem u ytkowania nowego urzàdzenia nale y umyç starannie jego wn trze i wszystkie akcesoria letnià wodà z agodnym detergentem, w celu usuni cia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast pnie dok adnie osuszyç mi kkà szmatkà. Nie nale y u ywaç detergentów i Êrodków szorujàcych, mogàcych uszkodziç powierzchni urzàdzenia. Uruchomienie W o yç wtyczk przewodu zasilajàcego do gniazdka elektrycznego. Przekr ciç pokr t o termostatu w prawo, ustawiajàc go w pozycji innej ni 0 (STOP) Aby wy àczyç urzàdzenie, wystarczy ustawiç pokr t o termostatu w pozycji 0. Regulacja temperatury Regulacja temperatury odbywa si automatycznie. Przestawienie pokr t a termostatu na ni szà wartoêç powoduje wzrost temperatury wewn trznej. Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr t a na wy szà wartoêç. W aêciwy wybór temperatury uzale niony jest od nast pujàcych czynników: temperatury otoczenia cz stotliwoêci otwierania drzwi iloêci przechowywanej ywnoêci lokalizacji urzàdzenia. Zalecamy ustawienie pokr t a termostatu w pozycji Êrodkowej. Wa ne: JeÊli temperatura otoczenia jest wysoka lub urzàdzenie jest maksymalnie wype nione i ustawione na najni szà temperatur, urzàdzenie b dzie pracowaç bez przerwy powodujàc gromadzenie si lodu na tylnej Êcianie. W tym wypadku nale y przestawiç termostat na ni szà wartoêç, umo liwiajàc samoczynne rozmra anie i obni ajàc zu ycie energii. Zamra anie Êwie ej ywnoêci Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest przeznaczona do d ugoterminowego przechowywania mro onek i do zamra ania Êwie ej ywnoêci. W celu zamro enia Êwie ej ywnoêci nie trzeba koniecznie zmieniaç po o enia termostatu. eby przyspieszyç jednak proces zamra ania, mo na ustawiç termostat na najni szà temperatur, pami tajàc jednak, e mo e to spowodowaç spadek temperatury w ch odziarce poni ej 0 C. Gdy to nastàpi, nale y przestawiç termostat na wy szà temperatur. ywnoêç przeznaczonà do zamro enia nale y umieêciç w górnej cz Êci komory zamra arki. Przechowywanie mro onek Przed w o eniem ywnoêci do zamra arki w nowym urzàdzeniu, lub po d u szej przerwie w jego pracy, nale y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr t o na najni szà temperatur. Po up ywie przynajmniej 2 godz. wróciç do pozycji normalnej. Aby zapewniç optymalne dzia ania urzàdzenia, nale y: - przechowujàc wi ksze iloêci mro onek usunàç wszystkie szuflady i pojemniki i umieêciç produkty bezpoêrednio na pó kach ch odzàcych. - uwa aç, eby nie przekroczyç maksymalnego obcià enia wskazanego na bocznej tabliczce w górnej cz Êci urzàdzenia (jeêli wyst puje). Wa ne W razie przypadkowego rozmro enia, spowodowanego np. przerwà w dop ywie energii elektrycznej trwajàcà d u ej ni czas podany w parametrach technicznych (poz.: zdolnoêç utrzymywania temperatury), rozmro ona ywnoêç musi zostaç szybko spo yta lub natychmiast ugotowana i po ostudzeniu ponownie zamro ona. Rozmra anie Mro onki mo na rozmroziç w ch odziarce lub w temperaturze pokojowej, w zale noêci od czasu, jakim dysponujemy. Niewielkie porcje ywnoêci mo na gotowaç równie bezpoêrednio po wyj ciu ich z zamra arki, tj. bez uprzedniego rozmra ania. W tym wypadku czas gotowania b dzie d u szy. 18
Przygotowanie kostek lodu W sk ad wyposa enia zamra arki wchodzi pojemnik na kostki lodu. Nale y wype niç go wodà i umieêciç w zamra arce. Nie nale y wyjmowaç kostek przy pomocy przedmiotów metalowych. Przechowywanie produktów ywnoêciowych w ch odziarce Optymalne wykorzystanie urzàdzenia wymaga przestrzegania nast pujàcych zasad: Nie wolno przechowywaç w ch odziarce ciep ej ywnoêci i parujàcych p ynów ywnoêç powinna byç przykryta lub opakowana, zw aszcza jeêli wydziela silny zapach Nale y rozmieêciç produkty w sposób umo liwiajàcy swobodny przep yw powietrza Pó ki przenoêne Wewn trzne Êcianki ch odziarki wyposa one sà w szereg prowadnic umo liwiajàcych dowolne rozmieszczenie pó ek. Dla lepszego wykorzystania przestrzeni mo na na o yç przednià cz Êç pó ki na tylnà. D338 Rozmieszczenie pó ek na drzwiach Aby umo liwiç przechowywanie artyku ów spo ywczych ró nej wielkoêci, pó ki mo na umieszczaç na ró nych wysokoêciach. KolejnoÊç post powania: popchnàç delikatnie pó k zgodnie z kierunkiem strza ki a do obluzowania, umieêciç na àdanej wysokoêci. 19
ZALECENIA Zalecenia dotyczàce przechowywania ywnoêci w ch odziarce Podstawowe zalecenia: Mi so (ka dego rodzaju): zawinàç w torebki z tworzywa i umieêciç na szklanej pó ce nad pojemnikiem na warzywa. Ze wzgl dów bezpieczeƒstwa przechowywaç w ten sposób najwy ej 1-2 dni. Produkty ugotowane, ciep e potrawy itd.: przykryç i umieêciç na dowolnych pó kach. Owoce i warzywa: dok adnie umyç i umieêciç na dole, w szufladzie na warzywa. Mas o i sery: powinny byç umieszczone w specjalnych szczelnych pojemnikach lub w opakowaniach aluminiowych bàdê foliowych, aby utrudniç w miar mo liwoêci dost p powietrza. Butelki z mlekiem: powinny byç zamkni te i ustawione na specjalnej pó ce drzwiowej. Banany, ziemniaki, cebula i czosnek, je eli nieopakowane, nie mogà byç przechowywane w ch odziarce. Zalecenia dotyczàce zamra ania. Prawid owe zamra anie produktów wymaga przestrzegania kilku poni szych zasad: Maksymalna iloêç artyku ów ywnoêciowych, którà mo na zamroziç w ciàgu 24 godz., podana jest na tabliczce znamionowej; Proces zamra ania trwa 24 godziny. W tym czasie nie wolno dok adaç kolejnych produktów do zamro enia. Podlegajàce zamro eniu produkty muszà byç doskona ej jakoêci, Êwie e i czyste; Przed zamro eniem nale y podzieliç ywnoêç na ma e porcje, co przyspiesza proces zamra ania oraz umo liwia rozmra anie produktów w odpowiedniej iloêci; Produkty spo ywcze nale y zawijaç w foli aluminiowà lub polietylenowà, dbajàc, by opakowanie by o przylegajàce i szczelne; Âwie e produkty ywnoêciowe nie powinny dotykaç zamro onych, aby nie powodowaç zmian temperatury ywnoêci wczeêniej zamro onej; ywnoêç o niskiej zawartoêci t uszczu przechowuje si lepiej i d u ej i lepiej ni zawierajàcà du e iloêci t uszczu; sól skraca okres przechowywania produktów; Nie nale y spo ywaç lodów bezpoêrednio po wyj ciu z zamra alnika, gdy mo e to spowodowaç odmro enia skóry; Zaleca si opatrzyç ka dy produkt datà zamro enia. U atwi to kontrol okresu przechowywania; Symbole na pojemnikach oznaczajà rodzaje ywnoêci do zamro enia. Cyfry oznaczajà okres przechowywania ka dego z produktów (w miesiàcach). Od jakoêci produktów ywnoêciowych i od rodzaju ich wst pnej obróbki przed zamro eniem zale y wybór górnej lub dolnej wartoêci. Do zamra alnika nie wolno wk adaç p ynów zawierajàcych w glany (napoje gazowane itp.), gdy mogà one eksplodowaç. Zalecenia dotyczàce przechowywania mro onek Aby w optymalny sposób wykorzystaç mo liwoêci urzàdzenia, nale y: upewniç si, e mro onki by y odpowiednio przechowywane w miejscu zakupu; zadbaç, by czas od momentu zakupu do chwili w o enia do zamra arki by jak najkrótszy. nie otwieraç zbyt cz sto drzwiczek zamra alnika i nie pozostawiaç ich otwartych d u ej ni to konieczne. Po rozmro eniu ywnoêç bardzo szybko si psuje i nie mo e ponownie zostaç zamro ona. Nie nale y przekraczaç daty wa noêci podanej przez producenta na opakowaniu ywnoêci. 20
KONSERWACJA Nale y wy àczyç urzàdzenie z sieci przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynnoêci konserwacyjnych. Uwaga Urzàdzenie to zawiera weglowodory w uk adzie ch odniczym; konserwacja i uzupe nianie musi byç przeprowadzane wy àcznie przez personel autoryzowanych zak adów serwisowych. Czyszczenie wn trza Pod adnym pozorem nie u ywaç metalowych przedmiotów przy czyszczeniu urzàdzenia: grozi oby to jego uszkodzeniem. Komor ch odziarki i akcesoria nale y myç ciep à wodà z dodatkiem oczyszczonej sody (jedna tabletka na 4 litry wody). Starannie op ukaç i osuszyç. Czyszczenie obudowy Myç obudow urzàdzenia ciep à wodà z myd em. Nie u ywaç Êrodków szorujàcych. Raz lub dwa razy do roku odkurzyç skraplacz (czarny ruszt) i spr ark w tylnej cz Êci zamra arki przy pomocy szczotki lub odkurzacza. Nagromadzenie kurzu mo e zak óciç bezawaryjnà prac urzàdzenia i spowodowaç nadmierne zu ycie energii elektrycznej. Przerwy w u ytkowaniu Je eli urzàdzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy okres czasu, nale y: wy àczyç urzàdzenie z sieci; wyjàç wszystkie produkty; rozmroziç, wyczyêciç wn trze i akcesoria; pozostawiç otwarte drzwi, aby umo liwiç swobodny przep yw powietrza i zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. Wiele specyficznych środków czyszczących stosowanych do mycia powierzchni kuchennej zawiera czynniki chemiczne, które mogą porysować/uszkodzić plastikowe części znajdujące się w tym urządzeniu. Stąd zaleca się mycie zewnętrznego pokrycia tego urządzenia jedynie ciepłą wodą z niewielkim dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wymiana arówki Dost p do arówki oêwietlajàcej komor ch odziarki uzyskaç mo na w nast pujàcy sposób: nale y odkr ciç Êrub os ony lampy; wyjàç jej cz Êç ruchomà przez naciêni cie, zob. rysunek. Je eli po otwarciu drzwi arówka si nie zapala, nale y sprawdziç, czy jest ona dobrze wkr cona. Je eli nie zapala si w dalszym ciàgu, nale y zastàpiç jà nowà o tej samej mocy. Moc maksymalna podana jest na os onie arówki. D411 21
Rozmra anie Szron usuwany jest automatycznie z parownika ch odziarki podczas ka dego cyklu wy àczania si spr arki w trakcie pracy urzàdzenia. Powsta a w wyniku tego woda sp ywa do specjalnego pojemnika znajdujàcego si z ty u urzàdzenia nad spr arkà, a nast pnie wyparowuje. Nale y pami taç o okresowym czyszczeniu otworu odp ywowego wody, znajdujàcego si poêrodku kana u odp ywowego w komorze ch odziarki. Zapobiega si w ten sposób gromadzeniu wody, która mog aby dostaç si do przechowywanej ywnoêci. U yç nale y specjalnej przetyczki, znajdujàcej si w otworze odp ywowym. Komora zamra arki pokrywa si stopniowo szronem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4 mm. gruboêci, nale y usuwaç jà specjalnà plastikowà opatkà, wchodzàcà w sk ad wyposa enia urzàdzenia. Podczas wykonywania tej czynnoêci nie jest konieczne od àczenie urzàdzenia od zasilania lub wyj cie produktów. Nie u ywaç pod adnym pozorem ostrych metalowych przedmiotów do zeskrobywania szronu z parownika. Grozi to jego uszkodzeniem. Ca kowite rozmro enie zamra alnika, w razie gdy lód w komorze osiàga znacznà gruboêç, wymaga nast pujàcych czynnoêci: 1. Wy àczyç urzàdzenie z sieci, ustawiç termostat w pozycji O ; 2. Wyjàç wszystkie przechowywane produkty, owinàç w kilka gazet i umieêciç w ch odnym miejscu; 3. Pozostawiç otwarte drzwi, umieêciç plastikowà opatk w specjalnym otworze w dolnej Êrodkowej cz Êci ch odziarki. Zbiornik na wod umieêciç pod spodem, eby umo liwiç Êciekanie wody. 4. Po ca kowitym rozmro eniu dok adnie osuszyç komor ; zachowaç opatk ; 5. Ustawiç termostat na àdanej wartoêci lub ponownie pod àczyç urzàdzenie do sieci. 6. Po 2-3 godzinach w o yç wyj te przedtem produkty. D037 D068 Wa ne Nie u ywaç pod adnym pozorem ostrych metalowych przedmiotów do zeskrobywania szronu z parnika. Grozi to jego uszkodzeniem. Do rozmra ania nie u ywaç innych urzàdzeƒ mechanicznych i sztucznych Êrodków, ni te zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamro onych produktów, majàcy miejsce podczas operacji rozmra ania, mo e skróciç ich bezpieczny okres przechowywania. 22
Głośne działanie Poniżej zostały przedstawione niektóre normalne źródła głośnego działania, które pomimo to nie wpływają na normalną działalność wyrobu. Tic Tic Brrrr Spowodowane silnikiem sprężarki Blubb Blubb Spowodowane osiadaniem się struktury mebla Możliwe źródła głośnego działania, łatwo usuwalne: Urządzenie nie jest dobrze upoziomowane Zadziałać na nóżkę poziomującą Urządzenie styka się z innymi pobliskimi meblami: Odsunąć meble Wewnętrzne akcesoria źle położone: Wyjąć półki lub inne konsolki i ponownie je położyć Butelki lub pojemniki stykają się: Odsunąć różne pojemniki znajdujące się wewnątrz Spowodowane gazem krążącym w przewodach obwodu chłodzącego SERWIS / NAPRAWY I CZ ÂCI ZAMIENNE W wypadku stwierdzenia nieprawid owej pracy urzàdzenia nale y sprawdziç, czy: urzàdzenie jest w aêciwie pod àczone do sieci zasilajàcej obwód zasilania elektrycznego jest pod napi ciem (np. przez pod àczenie innego urzàdzenia) pokr t o termostatu znajduje si we w aêciwej pozycji Je eli na dnie komory ch odziarki wyst pujà Êlady wody, nale y sprawdziç, czy otwór odp ywowy jest dro ny (zob. rozdz. Rozmra anie ). Je eli po przeprowadzeniu powy szych czynnoêci sprawdzajàcych urzàdzenie w dalszym ciàgu nie pracuje prawid owo, nale y zwróciç si do najbli szego autoryzowanego punktu napraw. eby przyspieszyç wykonanie us ugi, przy zg oszeniu nale y koniecznie podaç model i numer produktu urzàdzenia, znajdujàcy si w karcie gwarancyjnej i na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz Êci komory ch odziarki, po lewej stronie. 23
PARAMETRY TECHNICZNE Model ERN 29600 PojemnoÊç brutto: ch odziarka (l) PojemnoÊç netto: ch odziarka (l) PojemnoÊç brutto: zamra alnik (l) PojemnoÊç netto: zamra alnik (l) Rozmiary (*szer.*wys.*g b., cm.) Napi cie (V/HZ) Zu ycie energii (kwh/24h) ZdolnoÊç zamra ania (kg/24h) ZdolnoÊç utrzymywania temperatury (h) Poziom ha asu (db/a) Klasa klimatyczna 214 210 76 70 178x56x55 220-240/50 0,87 4 20 36 SN-N-ST Informacje techniczne znajdujà si na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz Êci ch odziarki, po lewej stronie. INSTALACJA Ustawienie Urzàdzenie powinno zostaç ustawione z daleka od takich róde ciep a, jak kaloryfery, grzejniki wody czy bezpoêrednie dzia anie promieni s onecznych. W przypadku urzàdzeƒ przeznaczonych do zabudowy, nale y post powaç wed ug instrukcji dotyczàcych monta u ch odziarko-zamra arek. Uwaga Po zabudowaniu urzàdzenia wtyczka musi byç dost pna, aby w razie awarii by o mo liwe od àczenie od zasilania. Blokada Półek Wasze urządzenie zostało wyposażone w blokadę półek, które pozwala na unieruchomienie półek podczas transportu. W celu jej usunięcia postępować w następujący sposób: Podnieść z tyłu półkę, popchnąć ją w kierunku strzałki do momentu aż się zwolni i zdjąć blokady. A B 24
Pod àczenie do zasilania Przed pod àczeniem urzàdzenia nale y upewniç si, czy napi cie i nat enie podane na tabliczce znamionowej sà zgodne z parametrami Paƒstwa sieci zasilajàcej. Dopuszcza si +-6% odchylenia od normy. Przy innych wartoêciach napi cia nale y stosowaç autotransformator o odpowiedniej mocy. Urzàdzenie musi byç uziemione. Wtyczka przewodu zasilajàcego jest w tym celu zaopatrzona w specjalny styk ochronny (uziemienie). Je eli w Paƒstwa instalacji elektrycznej brak uziemienia, to urzàdzenie musi zostaç pod àczone przez uprawnionego elektromontera do odzielnej instalacji uziemiajàcej, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami bezpieczeƒstwa W wypadku nieprzestrzegania powy szych przepisów bezpieczeƒstwa, producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za powsta e szkody. Urzàdzenie to spe nia wymagania nast pujàcych wytycznych EWG: - 87/308 EEC z 2.06.87 dot. zak óceƒ RTV. - 73/23 EEC 19.02.73 (niskie napi cia) i póêniejsze nowelizacje. - 89/336 EEC 03.05.89 (kompatybilnoêç elektromagnetyczna) i póêniejsze nowelizacje. 25
Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy. Zmiana kierunku otwierania drzwi. Urzàdzenie dostarczane jest z drzwiami otwieranymi w prawà lub lewà stron. Aby zmieniç kierunek otwierania drzwi w przeciwnà stron, nale y przed monta em wykonaç nast pujàce czynnoêci. 1. Odkr ciç górnà Êrub i usunàç ogranicznik 2. Zdjàç górne drzwi 3. Odkràciç poêredni zawias oraz kàtownice a nast pnie zamontowaç je po przeciwnej stronie. 4. Zamocowaç górne drzwi i przykr ciç górnà Êrub z ogranicznikiem po przeciwnej stronie. 5. Odkr ciç dolnà Êrub i usunàç ogranicznik. Zamocowaç po przeciwnej stronie. Wskazówki dotyczàce zabudowy ch odziarko-zamra arki Wymiary wneki 50 mm min. 200 cm 2 WysokoÊç (1) 1780 mm G bokoêç (2) 550 mm SzerokoÊç (3) 560 mm min. cm 2 200 Ze wzgl du na bezpieczeƒstwo musi byç zapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z Rys. Uwaga: otwór wentylacyjny musi byç ods oni ty. D567 W ka dym razie przestrzeƒ wentylacyjna musi posiadaç nast pujàce wymiary: g bokoêç 50 mm szerokoêç 540 mm 540 3 50 2 1 26 PR01
Wsunąć urządzenie do wnęki opierając je o wewnętrzną ścianę odpowiadającą stronie otwarcia drzwi do momentu gdy górne przykrycie fugi dopasuje (1) i upewnić się, aby dolny zawias znalazł się w linii ze ścianą mebla (2). 1 2 D023 Zamocowaç urzàdzenie 4 Êrubami wchodzàcymi w sk ad wyposa enia. (I = Krótka) (P = Długa). I P Wcisnàç listw wykaƒczajàcà mi dzy urzàdzenie i zabudow kuchennà. D724 Za o yç os ony (C-D) na elementy po àczeniowe i otwory zawiasowe. Wcisnàç kratk wentylacyjnà (B) i oraz os on (E) na zawias. D C E B 27
Rozdzieliç cz Êci Ha, Hb, Hc i Hd tak, jak to widaç rysunku. Ha Hb Hc Hd PR266 Prowadnic (Ha) zamocowaç na wewn trznej cz Êci drzwi frontu meblowego, zgodnie z wskazówkami podanymi na rysunku i zaznaczyç pozycje otworów zewn trznych. Po wywierceniu otworów nale y zamocowaç prowadnic dostarczonymi w wyposa eniu Êrubami. ca. 50 mm 90 21 mm 90 ca. 50 mm 21 mm Wcisnàç os on (Hc) na prowadnic (Ha) tak, aby wesz a na swoje miejsce. Ha Hc PR33 Otworzyç drzwi urzàdzenia i drzwi frontu meblowego pod kàtem 90. UmieÊciç ma e nakr tki kwadratowe (Hb) na prowadnicy (Ha) Z o yç razem drzwi urzàdzenia z drzwiami frontu meblowego i zaznaczyç otwory tak, jak to pokazano na rysunku. 8mm Ha PR167 Hb Wyjąć kątownice i zaznaczyć odległość 8 mm od zewnętrznego brzegu drzwi za pomocą gwoździa (K). 8mm K Ha 28
Ponownie za o yç nakr tki na prowadnicy i zamocowaç je Êrubami dostarczonymi w wyposa eniu. W celu ustawienia drzwi mebli mo na wykorzystaç przestrzeƒ otworów pod u nych. Po zakoƒczeniu operacji nale y sprawdziç, czy drzwi frontu meblowego otwierajà si prawid owo. PR168 Hb Wcisnàç os on (Hd) na prowadnic (Hb) tak, aby wesz a na swoje miejsce. Hb Hd PR167/1 Urządzenie wyposażone jest w 2 kątownice (D) służące do przymocowania go z boku kolumny mebla; dla ich zamontowania patrz wskazówki przedstawione na rysunku. Następnie nałożyć pokrywkę (E). D E D734 Nie u ywaç pod adnym pozorem ostrych metalowych przedmiotów do zeskrobywania szronu z parnika. Grozi to jego uszkodzeniem. Do rozmra ania nie u ywaç innych urzàdzeƒ mechanicznych i sztucznych Êrodków, ni te zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamro onych produktów, majàcy miejsce podczas operacji rozmra ania, mo e skróciç ich bezpieczny okres przechowywania. 29