SP.III.DD.0935-32 - 04 SPRAWOZDANIE Z KONTROLI PRZEDSIBIORSTWA PASTWOWEGO pod nazw: FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU przeprowadzonej: przez zespół pracowników Wydziału Skarbu Pastwa i Przekształce Własnociowych Małopolskiego Urzdu Wojewódzkiego w Krakowie w osobach: o Dorota Dyras inspektor wojewódzki Oddziału Kontroli i Analiz, o Agnieszka wierczyska starszy operator urzdze przygotowania danych Oddziału Kontroli i Analiz. o Agnieszka Sopel starszy operator urzdze przygotowania danych Oddziału Nadzoru Załoycielskiego i Prywatyzacji na podstawie upowanie Wojewody Małopolskiego: nr 83/ z dnia 22 wrzenia roku, nr 82/ z dnia 22 wrzenia roku, nr 81/ z dnia 22 wrzenia roku, w dniach 24 wrzenia do 8 pa dziernika roku Jednostka kontrolowana to przedsibiorstwo pastwowe wystpujce pod nazw: Fabryka Wentylatorów OWENT z siedzib w Olkuszu, al. 1000-lecia 2a, 32-300 Nr identyfikacyjny przedsibiorstwa: REGON 850006740 Numer identyfikacji podatkowej: NIP 637-010-22-33 Organy Przedsibiorstwa: Pan Antoni Rzepka - Zarzdca Przedsibiorstwa zatrudniony w oparciu o umow o zarzdzanie z dnia 30 wrzenia roku zawarta zgodnie z przepisami ustawy z dnia 25 wrzenia 1981 roku o przedsibiorstwach pastwowych (j.t. Dz. U. z 2002 r. Nr 112, poz. 981 z pó. zm.). Umowa została zawarta na czas oznaczony do dnia 30 wrzenia 2006 roku. Nadzór załoycielski sprawuje Wojewoda Małopolski Zagadnieniem objtym zakresem przedmiotowej kontroli jest realizacja programu strategicznego Przedsibiorstwa, w tym w szczególnoci; - struktura przychodów i kosztów, - struktura nalenoci i zobowiza, - zasadno podejmowanych przez Zarzdc decyzji w wietle realizowanego Planu Operatywnego Przedsibiorstwa na rok.
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU Podstawowe informacje o przedsibiorstwie Zarzdzeniem nr 54 Ministra Rolnictwa i Gospodarki ywnociowej z dn. 29 kwietnia 1991 roku zostało utworzone przedsibiorstwo pastwowe pn. Fabryka Wentylatorów OWENT w Olkuszu. Od dnia 1 stycznia 1999 roku obowizki organu załoycielskiego przejł Wojewoda Małopolski. Od dnia 1 pa dziernika roku nastpiło zawarcie umowy o zarzdzenie, której głównym celem jest dokoczenie procesu restrukturyzacji majtkowej, realizacja zwizanych z tym procesem inwestycji oraz przygotowanie Fabryki do prywatyzacji. Przedmiot działalnoci Przedsibiorstwa: Zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sdowego z dnia 13 wrzenia roku /zał. Nr 1/ przedmiotem działalnoci Przedsibiorstwa jest: - produkcja wentylatorów przemysłowych oraz czci zamiennych (eksport import), - działalno usługowa w zakresie remontów i napraw wentylatorów, montau i usług serwisowych (import eksport), - prowadzenie wszelkich prac produkcyjno usługowych w zakresie produkcji metalowej (import eksport), - działalno handlowa (import eksport) Realizacja programu operatywnego Przedsibiorstwa. Plan Operatywny na rok Fabryki Wentylatorów OWENT w Olkuszu został opracowany w oparciu o Program Restrukturyzacji Przedsibiorstwa na lata 2006. Zgodnie z 12 pkt 1 umowy o zarzdzanie z dnia 30 wrzenia roku Zarzdca zobowizany jest przedstawi do akceptacji organowi załoycielskiemu zaopiniowane przez Rad Nadzorcz: strategiczny Program Rozwoju Przedsibiorstwa na okres objty umow oraz roczne Plany Operatywne na lata 2006. Program Rozwoju Przedsibiorstwa oraz Plan Operatywny na rok zarzdca zobowizany jest do przedstawienia w terminie 30 dni od dnia podpisania niniejszej umowy. Plany Operatywne na kolejne lata zostan przedłoone w terminie na miesic przed rozpoczciem roku obrotowego... Pismem znak SP.I.AS.7029-314-04 z dnia 6 wrzenia roku organ załoycielski zatwierdził przedłoony pismem z dnia 30 lipca roku Plan Operatywny na rok. Rada Nadzorcza Fabryki Wentylatorów OWENT Uchwał nr 6/04 z dnia 12 sierpnia roku zaopiniowała pozytywnie Plan Operatywny na rok pod warunkiem wyeliminowania wykazanych rozbienoci w stosunku do Programu Restrukturyzacji Przedsibiorstwa. Ponadto Rada Nadzorcza dopiero w dniu 12 sierpnia roku zaopiniowała pozytywnie sprawozdania z realizacji Planu Operatywnego za I i II roku. Powysze sprawozdania organ załoycielski otrzymał w dniu 30 lipca roku razem z Planem Operatywnym na rok./zał nr 2/ Zgodnie z powyszym Programem zarzdca zaprezentował nastpujce prognozy wyników na rok za I i II w tys. zł. 2
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU Wyszczególnienie rok I II III r. Przychody ze sprzeday i zrównane z nimi 6400 1600 1600 1600 Koszty działalnoci 6130 1525 1525 1525 operacyjnej Zysk/strata ze sprzeday 270 75 75 75 Pozostałe przychody 95 20 20 20 operacyjne Pozostałe koszty 190 45 45 45 operacyjne Zysk/strata na 175 50 50 50 działalnoci operacyjnej Przychody finansowe 35 3 3 3 Koszty finansowe 2 3 3 3 Zysk/strata na 208 50 50 50 działalnoci gospodarczej Zysk/strata brutto 208 50 50 50 Zysk/starta netto 120 34 34 34 W III kwartale Przedsibiorstwo osignło nastpujce wielkoci: Struktura przychodów i kosztów w tys. zł.(narastajco) Wyszczególnienie IV I I II II III III Przychody ze 7365 1653 2046 3241 4180 5254 6720 sprzeday i zrównane z nimi Koszty działalnoci operacyjnej 6948 1696 1924 3195 3786 5024 5964 Zysk/strata ze 417-43 122 46 394 230 756 sprzeday Pozostałe 138 12 35 37 74 70 503 przychody operacyjne Pozostałe koszty 233 21 38 64 137 183 483 operacyjne Zysk/strata na 322-52 119 19 331 117 776 działalnoci operacyjnej Przychody finansowe 33 6 7 16 20 23 49 Koszty finansowe 8 - - - 1-1 Zysk/strata na 347-46 126 35 350 140 824 działalnoci 3
Wyszczególnienie Sprawozdanie z kontroli przedsibiorstwa pastwowego pod nazw FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU IV I I II II III III gospodarczej Zysk/strata brutto 347-46 131 35 355 140 829 Zysk/strata netto 190-46 88 15 230 60 518 Opracowano na podstawie F-01 za poszczególne y, rachunek zysków i strat według stanu na koniec u sprawozdawczego (do wgldu w teczce przedmiotowej Wydziału Skarbu Pastwa i Przekształce Własnociowych Małopolskiego Urzdu Wojewódzkiego w Krakowie zał. Nr 3) w porównaniu z danymi z lat ubiegłych. Porównujc osignicia Przedsibiorstwa z analogicznym okresem lat ubiegłych naley uzna, i wyniki Fabryki Wentylatorów OWENT w Olkuszu uległy znacznej poprawie. Rok zakoczył si zyskiem w wysokoci 190 tys. zł. i był wyszy od zakładanej prognozy (120 tys.) Analizujc działalno podstawow przedsibiorstwa naley stwierdzi, e: - w kadym z analizowanych ów br. zauwaa si wzrost przychodów ze sprzeday, na które w głównej mierze składaj si przychody ze sprzeday produktów równoczenie odnotowuje si wzrost kosztów z działalnoci operacyjnej, czego główn przyczyn jest bardzo duy wzrost kosztów materiałów. Na dzie 30 wrzenia roku Przedsibiorstwo osignło wyniki korzystniejsze ni w okresie analogicznym roku, a wynik na sprzeday w wysokoci 756 tys. zł. był wyszy w stosunku do wielkoci planowanej. Znaczcy wpływ na osigniecie zysku ma stosunkowo wysoki poziom pozostałych przychodów operacyjnych, na które składaj si min.: zapis równoległy do bilansowej amortyzacji prawa uytkowanie wieczystego gruntów, zmniejszenia odpisów aktualizujcych wartoci nalenoci zapłaconych, zwrot kosztów sdowych przez dłuników, rozwizanie rezerwy na odprawy emerytalne. Istotnie wzrosły równie pozostałe koszty operacyjne w stosunku do zakładanej prognozy, na które składaj si: darowizny, opłaty sdowe i komornicze, likwidacja rodków trwałych, rezerwa na przyszłe koszty, złomowanie materiałów nie nadajcych si do zuycia w magazynie. Zespól kontrolny zwrócił uwag na fakt, i opracowany Plan Operatywny na rok jest programem mało rozwojowym - Zarzdca w ach I-III załoył te same stałe wielkoci. Struktura nalenoci i zobowiza. Na koniec III u roku struktura nalenoci Fabryki Wentylatorów OWENT kształtowała si nastpujco: Nalenoci na dzie 30 wrzenia roku/zał. Nr 4/ - konto 201 1 274 623,82 zł. - konto 209 261 136, 28 zł - konto 232 201,00 zł - konto 248 36 976,50 zł. łcznie: 1 572 937,6 zł. Wykaz spraw w sdzie nie zakoczone [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] i 4
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU Sprawy wniesione do egzekucji komorniczej: [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] ii Ad. pkt. 6 Szczegółowy opis sprawy spornej w sadzie dotyczcej OBR BAROWENT Cz Hali Głównej o powierzchni 1763 m2 oraz gruntu o powierzchni 4336 m2 działka nr 3174/14- na podstawie umowy z dnia 30 listopada 1985 r, były w uytkowaniu Orodka Badawczo Rozwojowego Przemysłu Urzdze Klimatyzacyjno Wentylacyjnych i Odpylajcych BAROWENT w Katowicach, zwanym dalej BAROWENT. Od 2000 roku BAROWENT opó niał a nastpnie całkowicie zaniechał regulowania zobowiza wynikajcych z umowy (mimo wielokrotnych deklaracji nie dotrzymywał kolejnych terminów zapłaty). Przedsibiorstwo OWENT rozpoczło dochodzenie zwrotu nalenoci na drodze postpowania sdowego. Do tej pory zostały wydane nakazy zapłaty przez Sd Okrgowy w Katowicach z dnia 7 lutego, 19 maja oraz 5 wrzenia roku. Na etapie postpowania sdowego znajduje si ostatni pozew za pierwsze półrocze roku. a. W dniu 2 stycznia roku Przedsibiorstwo złoyło pozew o eksmisj Barowentu w Sdzie Rejonowym w Chrzanowie podajc jako uzasadnienie uchylanie si od płacenia czynszu dzierawnego. Postpowanie zakoczyło si wyrokiem z dnia 2 grudnia roku, nakazujcym Barowentowi opuszczenie i wydanie dzierawionej nieruchomoci w terminie 1 miesica od daty uprawomocnienia si wyroku. W dniu 31 lipca roku Minister Gospodarki i Polityki Społecznej wydal rozporzdzenie z dnia 31 lipca roku o postawienie Barowentu w stan likwidacji - wyznaczajc termin likwidacji jednostki na dzie 28 lutego 2005 roku. W ww. rozporzdzeniu znajduje si zapis, i cyt. niezaspokojone zobowizania likwidowanej jednostki obciaj Skarb Pastwa koniec cyt. 30 stycznia roku BAROWENT złoył w Sdzie Okrgowym w Krakowie pozew o zapłat z wnioskiem o zabezpieczenie powództwa wnoszc o: - zasdzenie od Fabryki Wentylatorów OWENT 1.200,000 zł. Tytułem zwrotu kosztów na wybudowanie i wyposaenie nawy V Głównej Hali produkcyjnej, - zabezpieczenie powództwa poprzez wpis hipoteki przymusowej na nieruchomoci zabudowanej przedmiotow hal, Postanowieniem z dnia 21 czerwca roku Sd Okrgowy w Krakowie oddalił wniosek o zabezpieczenie powództwa jako nieuzasadniony. W dniu 14 lipca roku Przedsibiorstwo złoyło odpowied na pozew wraz z wnioskiem o oddalenie powództwa. b. 2 lutego roku BAROWENT złoył wniosek do Sdu Rejonowego Wydział V Ksig Wieczystych w Olkuszu o wpis hipoteki kaucyjnej na rzecz wnioskodawcy. Postanowieniem z dnia 9 marca roku Sd Rejonowy w Olkuszu oddalił wniosek, uzasadniajc to faktem, i wnioskodawca pomimo wezwa z dnia 3 i 23 lutego nie uzupełnił braków formalnych poprzez złoenie dokumentu stanowicego podstaw wpisu hipoteki. W lipcu roku wg. stanu na dzie zwolnienia nieruchomoci przez BAROWENT zarzdca Przedsibiorstwa zlecił rzeczoznawcy majtkowemu sporzdzenie operatu szacunkowego nieruchomoci, co zwizane jest z faktem zdemontowania przez BAROWENT wszystkich maszyn i urzdze, instalacji ogrzewania a take uszkodzenia instalacji wodocigowej./zał nr 5/ 5
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU Podsumowujc: zobowizania BAROWENTU zasdzone wyrokami sdowymi wynosz [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] iii zł, - na drodze postpowania sdowego znajduje si pozew [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] iv za ostatni okres dzierawy nieruchomoci do chwili jej zwolnienia na kwot 40.000 zł, - na drodze postpowania sadowego znajduje si pozew [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] v u o zwrot nakładów na kwot 1.200,000 zł. Zasadno podejmowanych przez zarzdc decyzji w wietle realizowanego Planu Operatywnego Przedsibiorstwa na rok. Inwestycje Plan Przedsibiorstwa na rok zakładał: - I - brak zakupów inwestycyjnych w - II - zakup tokarki kłowej, - III - zakup i monta centrali telefonicznej oraz zakup półautomatów spawalniczych ok. 30 tys. zł - IV wykonanie ogrzewania Hali Wydziału SW, remont sieci elektrycznej I 320 tys. zł W roku Przedsibiorstwo zakupiło i zamontowało centrale telefoniczn za kwot 13 335 zł. netto. We wrzeniu dokonano zakupu półautomatu spawalniczego za kwot 8 220 zł. netto. Pomimo niesfinalizowania sprzeday nieruchomoci podjto działania zmierzajce do realizacji kolejnych niezbdnych inwestycji: ogrzewanie hal produkcyjnych oraz zasilanie przedsibiorstwa w energie elektryczna. W lipcu roku w Przegldzie Olkuskim oraz w Gazecie Krakowskiej zamieszczono ogłoszenia o konkursie ofert na wykonanie ogrzewania dwóch hal produkcyjnych z zapleczem socjalno biurowym. Na realizacje powyszej inwestycji wpłynło 6 ofert. Komisja ds. inwestycji po przeprowadzonej procedurze i analizie technicznej ofert wyłoniła wykonawc Centrum Filtrowentylacji i Klimatyzacji Sp. z o.o. w Bdzinie. We wrzeniu br. podpisano umow na wykonanie centralnego ogrzewania hal produkcyjnych o wartoci 391 500 zł. netto termin realizacji zadania wynosi od 41 44 tygodnia roku. We wrzeniu roku ogłoszono konkurs ofert na wykonanie remontu linii kablowej 20 kv zasilajcej przedsibiorstwo. Obecnie Komisja ds. inwestycji prowadzi procedur analizy techniczno cenowej w celu wyłonienia najkorzystniejszej oferty. /zał. Nr 6/ Nieruchomoci W dniu 28 stycznia roku w Rzeczpospolitej został ogłoszony przetarg nieograniczony na sprzeda nieruchomoci znajdujcych si w uytkowaniu wieczystym Przedsibiorstwa (zal. W oznaczonym terminie wpłynła tylko jedna oferta W dniu 11 lutego roku Komisja przetargowa w składzie ; [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] vi stwierdziła co nastpuje: Cyt. Została złoona jedna oferta dotyczca nabycia prawa uytkowania wieczystego gruntu 6
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU - działki nr 3174/14 oraz prawa własnoci V nawy budynku hali głównej - działki nr 3174/15, - działki nr 3174/32, - działki nr 3174/33, - działki nr 3174/36 oraz prawa własnoci posadowionej na tym gruncie hali przemysłowej wolnostojcej - działki nr 3174/41, - działki nr 3174/42, - działki nr 3174/43, - dzialki nr 3174/44, - dzialki nr 3174/45 Ofert złoył pan [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] vii działajcy jako Przedsibiorstwo Handlowo Produkcyjne REJMED 1 [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] viii z siedzib w Skierniewicach ul. Instytutowa 17 oferujc za w/w nieruchomoci cen 2 057 000,00 zł.. Oferent wpłacił wadium w wysokoci 205 700,00 zł. Złoył równie zobowizanie pokrycia wszystkich kosztów zakupu nieruchomoci.. koniec cyt. Komisja owiadczyła,...i powysza oferta jest wana a oferowana cena równa wywoławczej. W zwizku z powyszym wyłoniono w przetargu nabywc opisanych w ogłoszeniu nieruchomoci. Wpłacone wadium zostało zaliczone na poczet ceny nabycia. Zawarcie umowy sprzeday ma nastpi po uzyskaniu zgody Ministra Skarbu Pastwa.... Komisja przetargowa stwierdziła, i na prawo uytkowania gruntu działki nr 3174/39 oraz prawa własnoci posadowionego na tym gruncie baraku blaszanego wolnostojcego nie wpłynła adna oferta. W dniu 30 kwietnia roku Przedsibiorstwo uzyskało zgod Ministra Skarbu Pastwa na sprzeda nieruchomoci. Pismem z dnia 16 lipca roku pan [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] ix zwrócił si oficjalnie do Przedsibiorstwa z prob o wyraenie zgody na rozpoczcie prac remontowych poczwszy od 26 lipca roku wraz z harmonogramem prac. W przedmiotowym pimie informuje, i inwestorem remontu bdzie Rejbin Logistik Sp. z o.o. z siedzib w Warszawie w której 80% udziałów posiada [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] x a 20% pan [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] xi. Podmiotem przystpujcym do zakupu czci nieruchomoci Przedsibiorstwa ma by wyznaczona przez pana [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] xii spółka Rejbin Logistik cyt: jako podmiot, który przystpi do zakupu czci nieruchomoci w ramach uzyskanych przez niego praw wynikajcych z wyłonienia go jako nabywcy w drodze przetargu koniec cyt. Jednoczenie Rejbin Logistik Sp. z o.o. wyraziła wole nabycia przedmiotowych nieruchomoci Przedsibiorstwa w ramach uzyskanej od pana [TEKST WYŁCZONY Z JAWNOCI] xiii cesji praw wynikajcych z rozstrzygnicia przetargu. W zwizku z powyszym zarzdca Przedsibiorstwa zwrócił si pismem do Ministra Skarbu Pastwa o zmian decyzji z dnia 30 kwietnia roku w zakresie nabywcy nieruchomoci informujc, i wyraził zgod na cesje praw z przetargu nieruchomoci. W dniu 29 wrzenia roku pismem znak DEiGMSP-BK-wn. 4345/4711/04 Ministra Skarbu Pastwa Przedsibiorstwo uzyskało zgod na zmian nabywcy. Pismem z dnia 11 listopada roku Zarzdca Przedsibiorstwa poinformował Wydział Skarbu Pastwa i Przekształce Własnociowych, i w dniu 27 pa dziernika roku w 7
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU siedzibie Banku Zachodniego WBK S.A. w Warszawie została zawarta umowa sprzeday zbdnych nieruchomoci Przedsibiorstwa. Obecnie Fabryce Wentylatorów OWENT pozostały nieruchomoci oznaczone numerami działek: - 3174/34 administracja, - 3174/37 SW- II - 3174/35 SW I - 3174/31-3174/38 o łcznej powierzchni 2,8841 ha. oraz działki 3174/39, która nie znalazła nabywcy w postpowaniu przetargowym a która zostanie sprzedana w pó niejszym terminie./zał. nr 7/ Kryteria wyboru dostawców w Przedsibiorstwie. Podstawowymi materiałami stosowanymi w produkcji wentylatorów w Przedsibiorstwie s: 1. Wyroby hutnicze, 2. Silniki elektryczne, 3. Odlewy eliwne, 4. Normalia, 5. Łoyska, 6. Farby, emalie Podstawowym kryterium wyboru dostawców jest cena, jako produktów, odległo od dostawcy, ewentualne upusty, terminy płatnoci a take stałe utrzymywanie na składzie potrzebnych przedsibiorstwu asortymentów. Z wikszoci dostawców Fabryka Wentylatorów OWENT współpracuje od wielu lat dotyczy to zarówno producentów jak i hurtowni co daje moliwo negocjowania upustów cenowych. Z niektórymi zawarte s umowy o współprac (Celma Cieszyn)./zał nr 8/ Na tym sprawozdanie zakoczono i podpisano. Sprawozdanie zostało sporzdzone w dwóch jednobrzmicych egzemplarzach. Zespół kontrolujcy: 1 (-) Dorota Dyras 2 (-) Agnieszka wierczyska 3 (-) Agnieszka Sopel Kraków, dnia 3 grudnia roku 8
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU Załczniki: 1. Odpis z KRS 2. Dokumenty dotyczce zatwierdzenia Planu Operatywnego na rok oraz sprawozda za I i II roku 3. F- 01 za poszczególne y 4. Nalenoci 5. Szczegółowy opis sprawy OBR BAROWENT 6. Opis inwestycji 7. Opis kwestii dotyczcej sprzeday nieruchomoci Przedsibiorstwa 8. Opis kryteriów wyboru dostawców i A. Zakres wyłczenia: wykaz firm, B. Podstawa prawna wyłczenia: Art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z r. Nr 153 poz. 1503 tekst jednolity z pón. zm.), firmy prywatne. ii A. Zakres wyłczenia: wykaz firm, B. Podstawa prawna wyłczenia: Art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z r. Nr 153 poz. 1503 tekst jednolity z pón. zm.), firmy prywatne. iii A. Zakres wyłczenia: kwota zobowizania, B. Podstawa prawna wyłczenia: Art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z r. Nr 153 poz. 1503 tekst jednolity z pón. zm.), firmy prywatne. iv A. Zakres wyłczenia: nazwa, B. Podstawa prawna wyłczenia: Art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z r. Nr 153 poz. 1503 tekst jednolity z pón. zm.), firmy prywatne. 9
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU v A. Zakres wyłczenia: nazwa, B. Podstawa prawna wyłczenia: Art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z r. Nr 153 poz. 1503 tekst jednolity z pón. zm.), firmy prywatne. vi A. Zakres wyłczenia: Imiona i nazwiska członków komisji, vii viii ix x xi 10
FABRYKA WENTYLATORÓW OWENT w OLKUSZU xii xiii 11