ELEMENTARZ PODKŁADEK DO SZKLENIA

JOACHIM GLUSKE WUPPERTAL FIRMA GRUPY GLUSKE ELEMENTARZ PODKŁADEK DO SZKLENIA Właściwy know-how w celu fachowego oszklenia E. Achenbach S. Lunau Wydanie: Marzec 004 I. nowy nakład KOMPETENTNY PARTNER W ZAKRESIE AKCESORII DO OKIEN I DRZWI

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej broszury nie może być w jakiejkolwiek formie (druk, fotokopia, lub za pomocą innego procesu) reprodukowana lub opracowywana, powielana lub rozpowszechniana bez pisemnego zezwolenia FIRMY JOACHIM GLUSKE.

Wydawca: JOACHIM GLUSKE Hatzfelder Straße 6 63 D-48 Wuppertal Telefon: +49 (0) 0 / 70 57-0 Telefax: +49 (0) 0 / 70 57-55 E-Mail: info@bkv-gluske.de Internet: www.gluske.de Zawartość: Dipl. Ing. (FH) E. Achenbach Swantje Lunau, Mistrz szklarski JOACHIM GLUSKE WUPPERTAL

Zawartość Wprowadzenie 5 Nowa generacja podkładek do szklenia Gluske 6 Wiadomości ogólne 8 Kolory podkładek do szklenia 8 Definicja 9 Proces szklenia 0 Stabilność podkładek do szklenia Wymiarowanie i pozycja podkładek do szklenia 3 Materiał podkładek do szklenia 4 Wyciągi z informacji IG 6 Właściwości podkładek do szklenia 8 Szkice systemowe 9 Propozycje podkładek do szklenia do prostych szyb 0 Propozycje podkładek do szklenia do specjalnych przypadków Propozycje podkładek do szklenia do pracy z podkładką hamującą 8

Zawartość Propozycje oszklenia dla podkładek w miejscu zamknięcia, np. dla większej stabilności i do wspierania zapory antywłamaniowej 30 Przykłady szklenia okien ze szprosami 34 Zakładkowe wkładki szkła (zatrzaskowe podkładki do szklenia) 36 Oszklenie ognioodporne 37 Dodatkowe techniczne uregulowania 37 4

Wprowadzenie Niektórzy stawiają sobie pytanie, dlaczego wydaje się nam stosowne stworzenie elementarza podkładek do szklenia. Przecież właściwie szklenie jest codzienną drugorzędną rzeczą i co tu ma być takiego ważnego, że tak opisuje się temat fachowego oszklenia? W ostatnich dziesięcioleciach często słyszało się argumenty o wykonywaniu szklenia za pomocą samodzielnie wykonanych podkładek. Długość podkładki wybiera się tak, aby skrzydło zamykało się i otwierało, a uszkodzenia związane z nieprawidłowym oszkleniem nie są właściwie znane. Nasze doświadczenia w tej sprawie są niestety odmienne. Do czego można sprowadzić fakt, że teraz myśli się rzadziej o takich błahostkach, jakimi jest podkładka do szklenia. Czy zależy to od tego, że wytwórca okien za mało wie o właściwościach wyrobu szklanego, który trzeba wbudować lub, że szklarz mało wie, lub chce mało wiedzieć o konstrukcji ramy. Ostatecznie podkładka jest jedynym połączeniem między ramą, a krawędzią szkła, dlatego przejmuje zadania, które także decydują o trwałym zapewnieniu funkcjonowania: - przenoszenie ciężaru - prawidłowa współpraca ruchowa skrzydła - zapewnienie obiegowego wyrównania ciśnienia pary - ochrona zespolenia krawędzi szkła izolacyjnego - zapobieganie kontaktowi szkło-ramazapobieganie osuwaniu się wytworu szklanego - odciążenie krawędzi szkła To wyliczenie powinno właściwie wystarczyć, aby zastanowić się nad znaczeniem szklenia i nie oceniać tej pracy jako sprawy drugorzędnej. Wieloletnie doświadczenia z praktycznym wykonaniem i analiza przypadków uszkodzenia, skłoniły nas do opracowania tego elementarza podkładek, aby akurat w tym zakresie nieść cenną pomoc. Pojawienie się szkła funkcyjno-izolacyjnego, zwiększenie ciężaru szkła i przyrost różnorodnych systemów profili, dały nam wskazówki i obowiązek, dostosowania właściwości podkładek do przeróżnych warunków i zadań, i pokazania różnorodności i dzięki temu różnic w zastosowaniu. Dzisiaj nie wystarczy już jeden materiał, jedna szerokość i grubość podkładki. Przeróżne konstrukcje ram i warunki wbudowania wymagają oddzielnych rozwiązań szklenia, które możemy Państwu zaproponować. Przy tym chcemy pomóc z tym obszernym i obrazowym elementarzem podkładek. Jak to było z oponami samochodowymi? To jest zamknięte powietrze, które właściwie nie ma żadnej wartości, ale mimo to znaczenie przyczynia się do tego, że opona samochodowa funkcjonuje. JOACHIM GLUSKE, w marcu 004 Oszklenie nie jest sprawą drugorzędną. 5

Nowa generacja podkładek do szklenia Gluske Zdajemy sobie sprawę, że podkładki są najważniejszą drugorzędną rzeczą przy oszkleniu: Podkładka uniwersalna elastyczna powłoka cokół odporny na stałe ciśnienie wzajemne dostosowanie do substancji uszczelniających odporna na starzenie doskonała nośność dzięki stabilnemu systemowi mostków Długość podkładki 00 mm Podkładka uniwersalna z wkładką ze stali szlachetnej doskonała własna stabilność z absorpcją sił zgięcia wzajemne dostosowanie do substancji uszczelniających odporna na starzenie odporna na temperaturę od 0 C do + 80 C Długość podkładki 00 mm Na następnych stronach zobaczą Państwo specjalne obszary zastosowania... 6

Nowa generacja podkładek do szklenia Gluske Standardowa podkładka do szklenia GL-SV Długość podkładki 00 mm do każdego standardowego oszklenia z kanałem wentylacyjnym dobra nośność dzięki mostkom wzmocnionym z zewnątrz wzajemne dostosowanie do substancji uszczelniających odporna na starzenie odporna na temperaturę od 0 C do + 80 C Podkładka hamująca Długość podkładki 00 mm trzyma się bez kleju oraz bez silikonu dzięki membranie hamującej wysoka nośność dzięki asymetrycznemu prowadzeniu mostków wzajemne dostosowanie do substancji uszczelniających odporna na temperaturę od 0 C do + 80 C odporna na starzenie... i wiele rozwiązań problemów dla odpowiedniego oszklenia. 7

Wiadomości ogólne Zadania podkładek do szklenia należy w istocie oceniać w stanie wbudowanym. Aby krawędź szkła przy oszkleniu nie była przeciążana i aby dzięki temu można było zapobiec zbiciu szkła, należy zwrócić uwagę na następujące punkty: Podkładki do szklenia zapewniają to, że krawędzie szkła nigdy nie mają kontaktu z ramą, aby bezpiecznie zapobiec zbiciu szkła. Ramę i skrzydło trzymać w prawidłowej pozycji, bez skręcenia i bez skośnego ustawienia, i zapewnić nienaganne funkcjonowanie. Podkładki dystansowe przejmują w zależności od sposobu otwierania skrzydła, także funkcję nośną i zabezpieczają funkcjonowanie bez zakleszczeń. Rozłożyć i wyrównać ciężar szkła w ramie. Przeniesienie ciężaru następuje przez podkładkę na okucia, a potem dalej na punkty mocowania i części nośne okna. Ramy muszą zostać tak stabilnie wymiarowane, że ciężar jednostki oszkleniowej jest dźwigany bez problemu. Jeżeli jednostka szkła ma stabilizować konstrukcję ramy, wtedy konieczna jest konsultacja z wytwórcą szkła. Kolory podkładek do szklenia Grubość podkładki określona jest przez kolory. mm = biały mm = niebieski 3 mm = czerwony 4 mm = żółty 5 mm = zielony 6 mm = czarny 8

Definicja Podkładki do szklenia muszą przejmować przeróżne funkcje, dlatego wydaje nam się ważne, zdefiniowanie tych funkcji:. Podkładki nośne: Przewodzą ciężar jednostki oszkleniowej na konstrukcje ramy. >> S. 0. Podkładki dystansowe: Zapewniają odstęp pomiędzy krawędzią szkła, a podstawą zakładki. W przypadku czasowej zmiany funkcji skrzydła, podkładki przejmują czasowo zadanie podkładek nośnych. >> S. 0 3. Zatrzaskowe podkładki do szklenia: Zapobiegają za dużemu przegięciu profilu ramy w przypadku mechanicznego wprowadzenia ciężaru (jak np. w przypadku konstrukcji zapobiegających włamaniu). >> S. 30 4. Mostki podkładek: Zapewniają obiegowe wyrównanie ciśnienia pary przy równym podłożu zakładki. Są używane jako podkładki nośne lub dystansowe. >> S. 9 5. Podkładki systemowe: Służą do wyrównania profilu (zależne od systemu) i zapewniają równą powierzchnię. Podkładki systemowe tworzą podłoże dla sprawdzonego materiału podkładek. Nie są zamiennikiem dla podkładki standardowej do szklenia. >> S. 36 Zasadniczo trzeba przestrzegać zasady krawędź szkła nie powinna być przeciążana. Szerokość, długość, stabilność i zgodność, jak i twardość materiału do prawidłowego funkcjonowania okna. 9

Proces szklenia W przypadku okien obrotowych względnie obrotowo-uchylnych rozpoczyna się od włożenia podkładek na dolną krawędź wkładkową szkła, względnie na dole na podkładkę systemową. Grubość podkładki powinna z reguły wynosić 5 mm. Szybę osadza się na dolnych podkładkach i ostrożnie przechyla do ramy. Potem wkłada się podkładkę (* tzn. na przekątnej do łożyska bocznego) na górnym końcu strony zamknięcia. Aby nie uszkodzić krawędzi szkła, trzeba wbudować dystansowe i nośne podkładki odpowiednie do funkcji okna (patrz w tym celu nasze propozycje oszklenia od strony 0). Podkładki muszą siedzieć stabilnie i nie mogą później mienić już swojej pozycji, tutaj można zaproponować podkładkę hamującą. Inne konstrukcje podkładek bez membrany hamującej musza zostać zamocowane odpowiednio do przepisów przemysłu substancji uszczelniających. Podkładka musi być zawsze ustawiona prosto i równolegle w stosunku do krawędzi szkła (rysunek 3 patrz szklenie zderzaka). Musi ona wspierać całą grubość jednostki oszkleniowej, aby optymalnie zabezpieczyć przenoszenie ciężaru. Przy oszkleniu należy także przestrzegać szczególne przepisy wytwórców szkła i ram oraz przepisy dostawców substancji uszczelniających dla zespoleń krawędzi. Podkładka hamująca z membranami hamującymi odporna na stałe ciśnienie przez całą żywotność szkła izolacyjnego jest stabilna, nie ulega przesunięciu, bez kleju lub silikonu atesty przedłożono! odporna na temperaturę od 0 C do + 80 C- wspaniała nośność dzięki asymetrycznemu systemowi rozpórek zgodna z materiałami z markowymi substancjami uszczelniającymi krawędzi szkła atesty przedłożono! Widok GL-B od dołu Do montażu podkładek do szklenia nie można używać żadnych klejów. 0

Gluske Klotzfibel poln. 07..004 : Uhr Seite Proces szklenia: przykład wbudowania Rysunek i, wkładanie podkładki po stronie zamykania Oszklenie do oporu (zderzaka) Podkładka aż do oporu (zderzenia) 3 Rysunek 3, do końca oszklenia boki okna obrotowo-przechylnego. W przypadku oszklenia do oporu (zderzaka) zabezpiecza się, także niewidzialny obszar krawędzi szkła, który jest wspierany.

Stabilność podkładek do szklenia Nośność nie zależy tylko od materiału i długości podkładek, ale jest także zależna o konstrukcji podkładek. Na podstawie poniżej narysowanych przykładów obliczono rzeczywistą powierzchnię przewodzącą ciężar. Im mniejsza powierzchnia przewodząca ciężar tym większe obciążenie krawędzi szkła. W przypadku niekorzystnych przeciążeń, np. przesunięcie krawędzi szkła, lub nie prostopadłe krawędzie szkła, ryzyko stłuczenia szkła może się zwiększyć. Przykłady konstrukcji podkładek: Porównanie podkładek Gluske z innymi geometriami podkładek Np. podkładka hamująca JOACHIMA GLUSKE: długość podkładki 00 mm Powierzchnia dźwigająca szybę 466 mm Dopasować i wyrównać wzajemne przesunięcie krawędzi szkła przez twardość szkła. Proszę nie tak: Przesunięcie krawędzi szkła Nie prostopadła krawędź szyby Powłoka szkła Powłoka szkła Inne obecne na rynku konstrukcje: długość podkładki 00 mm Powierzchnia dźwigająca szybę 53,6 mm Powłoka szkła Powłoka szkła Powierzchnia dźwigająca szybę 96 mm Powłoka szkła Powłoka szkła Uwaga: W przypadku oszklenia o dużej powierzchni 0 qm i/lub ciężarze > 500 kg zalecamy długość podkładki 00 mm ( odpowiada podkładkom) na każde miejsce oszklenia.

Wymiarowanie i pozycja podkładek Uporządkowanie podkładek zależy od funkcji i sposobu otwierania okna (do tego patrz strona 0/). Ogólnie rzecz biorąc odstęp podkładki od rogów jednostki oszkleniowej powinien wynosić około długości podkładki. W przypadku szczególnych konstrukcji ram (szerokie, stale stojące jednostki, np. okna wystawowe) podkładki nośne muszą znajdować się nad miejscami mocowania ramy. Wysokość podkładek zależy od luzu (patrz rysunek strona 5). Grubość podkładki powinna z reguły wynosić 5 mm. W przypadku szyb o małym formacie, długość krawędzi do około 500 mm, można wyjątkowo zredukować grubość podkładki do 3 mm. Szerokość podkładki zależy od grubości jednostki oszkleniowej. Powinna być szersza o około mm od jednostki oszkleniowej (patrz rysunek A). Dla określonych wytworów szklarskich lub oszkleń trzeba przestrzegać reguł przepisanych przez producentów szkła, względnie szkła izolacyjnego. Długość podkładki powinna wynosić z reguły 00 mm, aby zmniejszyć obciążenie punktowe i dzięki temu ryzyko zbicia jednostki szkła izolacyjnego. Nasze wieloletnie doświadczenia pokazały, ze przy materiałach podkładki o długości 00 mm z reguły różne rodzaje okien i otwarcia okienne nie są przeciążane. Także w przyszłości będziemy preferować tą długość podkładki. Przykład: Długość podkładki 80 mm ma w stosunku do długości podkładki 00 mm powierzchnię przylegania o 5% mniejszą! Odległość podkładki = długość podkładki * * Uwaga: W wyjątkowych przypadkach można zmniejszyć odstęp do około cm, jeżeli pozwala na to sytuacja wbudowania. A A Podkładka powinna z reguły być szersza niż grubość jednostki oszkleniowej. Przykład prawidłowego oszklenia o grubości podkładki 5 mm i długością podkładki 00 mm, z uwzględnieniem prawidłowego u porządkowania i poprawnych odstępów. Uwaga: Otwory do wyrównania ciśnienia pary nie mogą zostać przykryte przez podkładki do szklenia. 3

Materiał podkładek do szklenia Podkładki do szklenia Gluske są wytwarzane ze specjalnego tworzywa sztucznego. Są wytwarzane z nowego materiału. Posiadają wystarczającą wytrzymałość na stałe ciśnienie i trwałość na zużycie. Jest ona zależna od nośności materiału, od długości i konstrukcji podkładki. Nie mogą powodować żadnych odprysków na krawędzi szkła. Podkładka nie może zmieniać swoich właściwości pod wpływem wilgotności powietrza, kontaktu z innymi materiałami, lub innych wpływów (patrz wyciągi ze sprawozdania Wzajemne oddziaływania substancji uszczelniających, Informacja IG, Techniczne zalecenia 3/97, strona 6). Zgodność podkładki z substancjami, z którymi ma kontakt, musi zostać udowodniona. Okna z tworzywa sztucznego i okna z metalu powinny zostać oszklone sprawdzonymi podkładkami z tworzywa sztucznego. Przy zespoleniach szkła (jak np. z folią PVB, z żywicą laną, itd.) należy uważać na zgodność materiału podkładek z pośrednimi warstwami jednostki oszklenia i zespolenia krawędzi szkła izolacyjnego. To samo obowiązuje także, co do profili i substancji uszczelniających. We wszystkich przypadkach konieczne jest sprawdzenie zgodności. Zgodność z materiałami kontaktowymi musi zostać dowiedziona, żeby w tym zakresie szkło izolacyjne nie mogło zostać uszkodzone (np. rozpuszczenie zespolenia krawędzi, zamglenie szyby ze szkła izolującego). Także według technicznej dyrektywy nr 3 Szklenie jednostek oszkleniowych należy na stałe zapewnić zgodność zastosowanych materiałów między sobą. Podkładki do szklenia Gluske są sprawdzone, co do zgodności. Proszę zażądać naszych świadectw jakości. 4

Materiał podkładek do szklenia Wynik testu jako dowód niezgodności dwóch materiałów będących ze sobą w kontakcie (tutaj podkładka i zespolenie krawędzi). Następstwa w przypadku brakującego testu zgodności Rozpuszczający się materiał podkładki (niezgodny) substancja uszczelniającą zespolenia krawędzi Rozpuszczony materiał podkładki Materiał podkładki reaguje przez kontakt z materiałem zespolenia krawędzi i rozpuszcza się (wędrówka zmiękczacza). 5

Wyciągi z informacji IG Techniczne zalecenie stan: 97-03-8 Wzajemne współdziałanie z substancjami uszczelniającymi (informacja IG nr ) Inżynier dyplomowany Helmut Brook, Henkel Teroson GmbH, Heidelberg Wypowiedź: Związek Federalny Płaskiego Szkła, Techniczna Komisja Szkła Izolacyjnego Jeżeli połączy się dwa różne, heterogenicznie złożone materiały, może między nimi wystąpić wzajemne oddziaływanie. Jedno z tych wzajemnych oddziaływań może polegać na tym, że jeden lub także kilka składników jednego materiału przedostanie się do drugiego materiału. Ten proces określa się ogólnie jako migracja. Przez to właściwości obu materiałów mogą się negatywnie zmienić i dzięki temu zmniejszyć przydatność użytkową kombinacji materiałów lub ją całkowicie zniwelować. W przypadku materiałów polimerowych przejście zmiękczacza(czy) jednego materiału do drugiego, tzw. wędrówka zmiękczacza, jako szczególny przypadek tych procesów migracyjnych, jest rozpowszechnionym i niekiedy przeszkadzającym fenomenem. Techniczne uregulowania, w szczególności także normy, muszą brać pod uwagę ten fenomen. DIN 5460, Fugi i uszczelnienia szkła, pojęcia Dlatego ta norma definiuje pojęcie zgodności: Materiały są ze sobą zgodne, jeżeli między nimi nie występuję żadne szkodliwe wzajemne współdziałanie. Duża liczba innych norm, dyrektyw i zaleceń powołuje się w przypadku kombinacji materiałów na to pojęcie zgodności, względnie wymaga, by materiały były ze sobą zgodne, aby zapobiec ograniczeniom w korzystaniu i awariom. W pierwszej kolejności są to dwa specyficzne elementy, które grają dużą rolę ze względu na zgodność, względnie niezgodność: substancje uszczelniające do oszklenia podkładki do szklenia Jeżeli chce się zapobiec szkodliwym wzajemnym oddziaływaniom między substancją uszczelniającą szkła izolacyjnego, a materiałem kontaktowym, nie obejdzie się bez sprawdzenia zgodności w odpowiednich warunkach testowych. Prognoza wykluczenia wzajemnych oddziaływań jest praktycznie niemożliwa. Odnośne normy i dyrektywy pod względem materiału kontaktowego (oszkleniowa substancja uszczelniająca, podkładki do szklenia) wymagają zgodność tego produktu z zespoleniem krawędzi szkła izolacyjnego. Z tego wywodzi się uwikłanie żądanie, że ten, który chce zastosować określony materiał kontaktowy (substancja uszczelniająca, podkładka, itd.), musi odpowiednio dowieść jego przydatność. Odwrócenie tego żądania nie jest dopuszczone w żadnym przypadku, tzn. że odpowiedzialne sprawdzenie zgodności swojego produktu z przeróżnymi materiałami kontaktowymi, nie jest zadaniem producenta substancji uszczelniającej szkła izolacyjnego. 6

Wyciągi z informacji IG Konsekwencje dla praktyki wynikające z wzajemnych oddziaływań pomiędzy substancjami uszczelniającymi szkła izolacyjnego, a materiałami kontaktowymi mają duże znaczenie, w szczególności pod względem finansowych roszczeń w przypadku uszkodzenia. Zgodności zespolenia krawędzi z materiałem podkładki do szklenia jest powodowana podobnymi czynnikami, tzn. z jednej strony podkładka może przyjąć materiały z zespolenia krawędzi lub także sam przekazać materiały zespoleniu krawędzi. Wygląd jest tutaj podobny do wyglądu zgodności substancji uszczelniających. Jeżeli podkładka przyjmie materiał z zespolenia krawędzi, może wystąpić zmiękczenie, odbarwienie, odłączenie płynnych składników do całkowitego rozpuszczenia podkładki. Odwrotnie podkładka może także przekazać materiały zespoleniu krawędzi, tzn. może dojść, podobnie jak opisano to wyżej, do zmiękczenia, odbarwienia, efektów odłączenia, itp. Według dotychczas zdobytych doświadczeń uszkodzenie podkładki jest jednak główną przyczyną reklamacji. W tym przypadku można by także wykryć jakieś tworzywo jako szczególnie krytyczne, a mianowicie polystyrol. Podkładki z polystyrolu lub z mieszanek z polystyrolem okazały się często jako niezgodne z popularnymi substancjami uszczelniającymi zespoleń krawędzi.w przypadku poruszonego tutaj kompleksu niezgodności substancji uszczelniających szkła izolacyjnego z określonymi materiałami kontaktowymi, jak np. oszkleniowymi substancjami uszczelniającymi i podkładkami do szklenia, istnieją z powodu norm i przepisów konkretne wymagania pod względem wyeliminowania szkodliwych wzajemnych oddziaływań. Prognoza wzajemnych oddziaływań jest ogólnie rzecz biorąc nie możliwa. Dlatego odpowiednie sprawdzenie jest konieczne do wyeliminowania szkód spowodowanych tymi fenomenami. Ten test musi rozciągać się na wszystkie możliwości wzajemnego oddziaływania: wewnętrzne uszczelnienie PIB i zewnętrzne zalakowanie, jak i materiały kontaktowe, ewentualnie w porównaniu z obojętnym materiałem odniesienia. Jeżeli przyjrzymy się finansowemu aspektowi, trzeba stwierdzić, że sprawdza się tu niestety zasada mała przyczyna? duży skutek : Jeżeli porówna się koszty winowajcy, tzn. substancji uszczelniającej lub podkładki, do kosztów możliwej szkody, np. nowe wykonanie i wymiana wielu jednostek szkła izolacyjnego, staje się od razu jasne, jakie finansowe rozmiary może przybrać ten problem. Tak dalece doradztwo, informacja i sprawdzenie materiałów, o których mowa, ma duże znaczenie. Dzięki uprzejmemu pozwoleniu Henkel Teroson GmbH, Heidelberg. 7

Właściwości podkładek do szklenia W przypadku oszklenia podkładką systemową należy ją zabezpieczyć przed przesunięciem, aby krawędź szkła nie dotykała ramy. Materiały zastosowane do zabezpieczenia podkładki muszą być zgodne z zespoleniem krawędzi i z podkładką. Do zamocowania podkładek do szklenia nie można używać klejów.tutaj powinno się preferować podkładki z właściwością samozaciskową (np. podkładkę hamującą).w przypadku gładkiej powierzchni zakładki konieczne są mostki podkładek, aby zapewnić wyrównanie ciśnienia pary. Nie mogą powstać żadne zamknięte odstępy powietrzne.tak samo obszar zakładkowy wolny od substancji uszczelniających musi być otwarty na zewnątrz. Przy tym podkładki nie mogą utrudniać i zasłaniać wyrównanie ciśnienia pary.w przypadku ciężkich jednostek z zespoleń szkła lub zespoleń szkła zabezpieczającego zalecamy podkładkę uniwersalną, która wyrównuje zależne od produkcji przesunięcie szyby przez elastyczna powierzchnię podkładki (grubość około 70 Shore A) z wysoką odpornością na stałe ciśnienie, w celu zapobiegania obciążeniu punktowemu krawędzi szyby (zalecane w TR3* i przez producentów szkła izolacyjnego i substancji uszczelniających). * Techniczne Dyrektywy nr 3 Szklenia jednostek oszkleniowych Podkładka uniwersalna Podkładka uniwersalna oferuje optymalne oszklenie, szczególnie w przypadku dużego ciężaru szyby i przeskoków krawędzi szkła. 00/(0 mm przy szerokości 80 mm) kanał do wyrównania ciśnienia pary stabilna, i odporna na stałe ciśnienie część dolna powierzchnia stykająca się ze szkłem z elastycznego materiału; idealny do delikatnych krawędzi szkła elastyczne wyrównanie dla przeskoku krawędzi szkła trwałe przyjęcie ciężaru przez stabilny cokół wyrównanie ciśnienia pary przez kanał wentylacyjny Uwaga: Podkładka uniwersalna nadaje się w szczególności do Structural-Glazing i jest zalecany do tego przez producenta substancji uszczelniających. W przypadku oszklenia szkieł alarmowych należy uważać na to, by kable i połączenia kabli nie zostały zakleszczone lub uszkodzone. 8

Szkice systemowe Często bezmyślnie wkłada się podkładkę pod krawędź izolującą, przez co zwiększa się ryzyko zbicia szkła. Nieprawidłowe położenie podkładki: Poniższe rysunki pokazują schematycznie, przez co może zostać zwiększone ryzyko stłuczenia szkła, względnie przez co może zostać uszkodzone zespolenie krawędzi. Prawidłowe położenie podkładki: Dlatego zalecamy całkowite wsparcie grubości elementów szklanych. Standardowa podkładka do szklenia GL-SV Standardowa podkładka do szklenia GL-SV Zakładkowa wkładka szkła 9

Propozycje podkładek do prostych szyb Skrzydło obrotowe Skrzydło obrotowouchylne Skrzydło obrotowopodnośne * * Skrzydło uchylne Skrzydło składane A Skrzydło kołyszące A podkładki nośne podkładki dystansowe 0 * w przypadku jednostek oszklenia szerszych od m nad łożyskiem obrotowym powinny leżeć podkładki nośne o długości przynajmniej 0 cm. * w przypadku skrzydła kołysającego stają się podkładkami nośnymi. A Zalecenie: W przypadku okien kołysających się z profili z tworzywa sztucznego zaleca się, zapytać producenta profilu lub ram o zalecane oszklenia na łożysku kołyszącym się. Ewentualnie wymagane może być podwójne oszklenie nad i pod łożyskiem.

Propozycje podkładek do prostych szyb Skrzydło obrotowopodnośnouchylne Stale stojące oszklenie Środkowe skrzydło obrotowe * ** ** ** ** Zalecenie: ** Podkładkii dystansowe z elastyczną powłoką (60-80 Shore A ) Uwaga: Boczne podkładki muszą zostać zamocowane. ** ** ** Drzwi poziome podnośno-przesuwne Podkładki haczykowe ** zabezpiecza prawidłowy odstęp krawędzi zewnętrznej szyby haczyk zapobiega zsunięciu się

Propozycje podkładek do specjalnych przypadków Jednostka oszkleniowa musi zostać wsparta na całej długości, aby uzyskać optymalne odprowadzenie ciężaru. Ważnym podstawowym założeniem jest odpowiednie wytrzymałe podłoże. W przypadku przesunięć podłoża (zależne od systemu) lub w przypadku wystających oszkleń konieczna jest podkładka ze stalowym jądrem, aby móc przyjąć powstające siły wygięcia. Szczególne przypadki, takie jak np. Structual Glazing lub obciążenia punktowe należy skonsultować w indywidualnym przypadku, jeżeli producent nie przedstawi żadnych własnych dopasowanych propozycji.

Rozwiązania dla szczególnych przypadków Podkładka uniwersalna z wkładką ze stali szlachetnej Podkadka do większych ciężarów szkła i większych obciążeń wygięcia wysoka własna stabilność dzięki wkładce ze stali szlachetnej zgodna z różnymi substancjami uszczelniającymi zespolenie krawędzi szyby izolacyjnej odporna na starzenie odporna na temperaturę od 0 C do + 80 C możliwa do zastosowania w przypadku przeskakującej podkonstrukcji wyrównanie przeskoków krawędzi szkła przez elastyczną powierzchnię o około 70 Shore A. 3

Propozycje podkładek do specjalnych przypadków We wcześniej opisywanych rozdziałach przedstawiono standardowe szklenia, które odnoszą się do prostokątnych formatów i do pionowego oszklenia. Poniższe formy specjalne należy dostosować w pojedynczych wypadkach do warunków budowlanych i zalecana jest konsultacja z producentem profilu. Wymienione niżej propozycje oszklenia bazują na doświadczeniach i statycznych wymaganiach. Szkło wygięte zwykłe i izolacyjne System D D Wygięte zwykłe i izolacyjne jednostki szkła muszą zostać oszklone jak proste szyby. W przypadku sytemu ciężar szkła jest odprowadzany na dolną wygiętą krawędź szkła przez podkładki nośne na konstrukcję ramy, a potem dalej na konstrukcję mocującą. D T D T D System D D T T W przypadku systemu ciężar szkła i siła wiatru jest rozłożona na krawędź szkła. Na to należy szczególnie uważać w przypadku podparcia. Należy przejąć tolerancję z wygięcia. T Podręcznik szkła Memento SAINT- GOBAIN GLASS wydanie 000. T T = Podkładka nośna elastyczny materiał, grubość około 70 Shore A. Dodatkowa podkładka, aby zapobiec przechyleniu. D = Także elastyczny materiał około 70 Shore A. Ciężar spoczywa tylko na podkładkach nośnych. 4

Propozycje podkładek do specjalnych przypadków Podkładka multiflex Podkładka do wygiętych szyb Długość podkładki 0 mm dopasowuje się indywidualnie do wielu kątów dzięki jego wycięciom karbowym gwarantuje wyrównanie ciśnienia pary, dzięki jej przechodzącej przez całą długość kanałowi wentylacyjnemu dzięki swojej długości 0 mm oferuje dużą powierzchnię przylegania i znakomite przyjęcie ciężaru 5

Propozycje podkładek do specjalnych przypadków * podkładki nośne podkładki dystansowe * materiał podkładki z elastomeru * Przypisek: Wymienione możliwości stanowią tylko kilka przykładów. Niewymienione konstrukcje trzeba rozpatrzyć dla indywidualnego przypadku. W takich wypadkach należy przestrzegać ogólne dyrektywy dla oszklenia. 6

Propozycje podkładek do specjalnych przypadków * * * podkładki nośne podkładki dystansowe * materiał podkładki z elastomeru Rozwiązania dla specjalnych przypadków Podkładka superflex Rozwiązanie dla każdego modelowego oszklenia szyb. dopasowuje się do każdego kształtu modelu zapobiega punktowemu przeciążeniu przez 00% powłokę umożliwia wietrzenie szkła dzięki kanałowi wentylacyjnemu Idealne dla: okien z łukiem półkolistym pełnym lub okien półkolistych segmentowych kształtów trójkątnych formy niestandardowych Super elastyczne ale trwałe 7

Propozycje podkładek do pracy z podkładką hamującą 3 3 Skrzydło obrotowe Skrzydło obrotowouchylne Skrzydło obrotowopodnośne 3 3 3 * * Skrzydło uchylne Skrzydło składane Skrzydło A kołyszące A podkładki nośne podkładki dystansowe 3 W przypadku użycia podkładek hamujących zaleca się oszklenie przeciwne = podkładka dystansowa. 8 * w przypadku jednostek oszklenia szerszych od m nad łożyskiem obrotowym powinny leżeć podkładki nośne o długości przynajmniej 0 cm. * w przypadku skrzydła kołysającego stają się podkładkami nośnymi. A Zalecenie: W przypadku okien kołysających się z profili z tworzywa sztucznego zaleca się, zapytać producenta profilu lub ram o zalecane oszklenie na łożysku kołyszącym się. Ewentualnie wymagane może być podwójne oszklenie nad i pod łożyskiem.

Propozycje podkładek do pracy z podkładką hamującą Skrzydło obrotowopodnośnouchylne Stale stojące oszklenie Środkowe skrzydło obrotowe * Podkladka hamująca Długość podkładki 00 mm trzyma się bez kleju lub silikonu dzięki membranie hamującej wysoka stabilność na stałe ciśnienie wzajemne dostosowanie do substancji uszczelniających odporna na temperaturę od 0 C do + 80 C odporna na starzenie 9

Propozycje podkładek do oszklenia miejsc zamknięcia na przykład: Skrzydło obrotowe Skrzydło obrotowouchylne Skrzydło uchylne Skrzydło składane Skrzydło kołysające* Środkowe skrzydło obrotowe * W przypadku skrzydeł kołysających zalecamy zastosowanie podkładek dystansowych w zakresie łożysk (odbyć konsultację z producentem profilu). Drzwi równoległe przesuwno-uchylne podkładki nośne podkładki dystansowe podkładki miejsca zamykania = podkładki dystansowe Uwaga: W przypadku długich, nie wspartych długości profili zalecamy, około środkowe ustawenienie dodatkowej podkładki dystansowej, w celu zmniejszenia przegięcia. 30

dla większej stabilności i do wspierania zapory antywłamaniowej W przypadku okien z tworzyw sztucznych powinno się oszklić także miejsca zamknięcia. Grubość oszklenia miejsca zamknięcia = Luz / Obszar zakładkowy Ekstremalny przykład oszklenia miejsca zamknięcia w wykonaniu. Oszklenie miejsca zamknięcia jest oszkleniem dystansowym i wypełnia luz W miejscach zamknięcia zaleca się dodatkowe oszklenie, aby zmniejszyć niebezpieczeństwo wyłamania. Zalecamy w tym przypadku podkładkę uniwersalną. Luz / Obszar zakładkowy Uwaga: Oszklenie miejsca zamknięcia wykonywane jest na końcu i jest oszkleniem dystansowym. A A miejsce zamknięcia = miejsce oszklenia Proszę uwzględnić podstawowe wymaganie, krawędź szkła nie może być przeciążona lub uszkodzona. Przykład na podstawie okna z tworzywa sztucznego (możliwe do przeniesienia na inne materiały ram). Bezpośrednio nad miejscem zamykania umieszcza się podkładkę dystansową. 3

Propozycje podkładek do oszklenia miejsc zamknięcia na przykład: Wcisnąć dolną część zakładkowej wkładki zabezpieczającej do szkła Zakładkowa wkładka zabezpieczająca do szkła - sprawdzona WK - Nałożyć szablon do borowania i przeborować aż do stali Wstawić szybę i oszklić odpowiednio do sposobu otwierania okna łatwa do montażu stabilna na ciągłe ciśnienie odporna na starzenie system mostków do wyrównania ciśnienia pary Umieścić koziołki podtrzymujące i połączyć śrubami (skręcenie odbywa się, aż do stalowego jądra) Jak zwykle zamontować listwę mocującą szybę po zdanym teście WK 3

dla większej stabilności i do wspierania zapory antywłamaniowej Zakładkowa wkładka zabezpieczająca do szkła jest dopasowana do odpowiedniego systemu. Dzięki temu rodzajowi wbudowywania szkła osiąga się klasę oporu WK*. Zmiany listew mocujących szkło nie są konieczne. Dodatkowe mocowanie śrubami listew mocujących szkło nie jest konieczne, zabezpieczenie ma miejsce przez połączone śrubami boczków mocujących pod listwą mocującą szkło. * test antywłamaniowy WK Instytut sprawdzający Velbert Wiertło ø,5 mm Szablon borowania Borowanie wstępne za pomocą szablonu borowania ułatwia prawidłowe skręcenie boczków mocujących. 33

Przykłady oszklenie dla Okna ze szprosami wewnętrznymi W przypadku oszklenia z podziałem na ramiaki wewnętrzne należy oszklić każde pole osobno, odpowiednio do sposobu otwierania okna( należy oszklić wszystkie pola). Rozpoczyna się z przekątną, odpowiednio do sposobu otwierania. Okna zespolone Okno zespolone jest połączeniem dwóch skrzydeł w jednej futrynie. Oba skrzydła trzeba szklić odpowiednio do sposobu ich otwierania. Okno skrzynkowe Okno skrzynkowe jest konstrukcją dwóch oddzielonych od siebie futryn ze skrzydłem. Tutaj także należy szklić oba skrzydła odpowiednio do sposobu ich otwierania. 34

oszklenia ukośnego względnie oszklenia nad głową W przypadku oszklenia nad głową trzeba uważać w szczególności na to, aby ciężar szkła został podtrzymany przez miejsce znajdującej się podkładki, bez przeciążenia krawędzi szkła, przez konstrukcję ramy. Na te detale konstrukcyjne wskazuje się w szczególności także w Regule Technicznej oszklenia nad głową, która została opracowana przez niemiecki Instytut Techniki Budowlanej w Berlinie.Nie może być kontaktu miedzy szkłem i ramą (np. szkło i metal, względnie szkło przy szkle). Zsunięciu się szyb należy zapobiec poprzez podkładki dystansowe. Elastyczne ułożyskowanie z 60-80 Shore A krawędzi szyby jest w tym przypadku zalecane przez szczególne wymagania. Dalej należy tutaj koniecznie uwzględnić szczególne przepisy wytwórców szkła i ram. Wymagania co do oszklenia ukośnego względnie oszklenia nad głową poprawnie nieprawidłowo F F F = wprowadzenie ciężaru szkła na/w podkładce Rozwiązania dla oszklenia skośnego względnie oszklenia nad głową 00/(0 mm przy szerokości 80 mm) kanał do wyrównania ciśnienia pary stabilna, i odporna na stałe ciśnienie część dolna powierzchnia stykająca się ze szkłem z elastycznego materiału; idealny do delikatnych krawędzi szkła Podkładka uniwersalna elastyczne wyrównanie dla przeskoku krawędzi szkła ciągłe przejęcie ciężaru przez stabilny cokół wyrównanie ciśnienia pary przez kanał wentylacyjny 35

Zakładkowe wkładki do szkła Zakładkowe wkładki do szkła służą do wyrównania profilu (zależne od systemu) i gwarantują równą powłokę. Stanowią podstawę dla sprawdzonego materiału podkładek i nie są zastępstwem dla podkładki do szklenia. Wkładki są także w zakleszczającym wykonaniu (patrz rysunek). Otwór krzywka zakleszczająca łącznik Łącznik: Zapobiega on zsunięciu się nałożonej podkładki do szklenia. Otwór: Przez wypustki w zakładkowej wkładce do szkła możliwe jest połączenie ramy śrubami. Podkładka do szklenia (np. podkładka uniwersalna) Zakładkowa wkładka do szkła (z łącznikiem, możliwa do zakleszczenia) Przykład zastosowania: Profil z zakładkową wkładką do szkła i podkładka do szklenia (np. podkładka uniwersalna) Oferujemy Państwu indywidualne rozwiązania dla każdego profilu. Zakładkowe wkładki do szkła są także projektowane i wykonywana na specjalne życzenie klienta. 36

Oszklenie ognioodporne W przypadku oszklenia ognioodpornego należy zastosować materiał podkładek taki, jaki podano w decyzji dopuszczenia. Informacje: Gluske GmbH Brandschutzservice Alfred-Nobel-Str. 47-5 5069 Kerpen Telefon: +49 (0) 37/9 73 8-0 Telefax: +49 (0) 37/9 73 8-9 E-Mail: info@gluske.de Internet: www.gluske.de Dodatkowe techniczne reguły Elementarz podkładek do szklenia Gluske nie jest zamiennikiem dla uznanych reguł. Ma się przyczynić do pokazania sprawdzonych propozycji rozwiązań w przypadku fachowego oszklenia. Wieloletnie praktyczne doświadczenie pokazało, że akurat w przypadku oszklenia należy zaplanować kompromisy. Dlatego trzeba skonsultować się z producentami szkła izolacyjnego i producentami okien. W szczególnych przypadkach i dla szczególnych konstrukcji zalecamy konsultację z naszą firmą. Techniczne Dyrektywy Rzemiosła Szklarskiego Wydawca: Federalny Związek Cechu Rzemiosła Szklarskiego An der Glasfachschule 6 65589 Hadamar Tel.: +49 (0) 64 33-9 33-0 Dyrektywy wytwarzania dla producentów szkła izolacyjnego i producentów systemów profilowych Uznane instytuty sprawdzające ATV DIN 836 prace oszkleniowe, aktualny stan Techniczne reguły zastosowania liniowo składowanych oszkleń, Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej, Berlin, aktualny stan 37

Notatki 38

Notatki 39

Notatki 40

Wskazówka Ta dyrektywa szklenia nie zwalnia Państwa z odpowiedzialności zaplanowania i wykonania szklenia. Jest to zalecenie do fachowego oszklenia, ale nie jest jedyne. Zwracamy uwagę na to, że powyższe informacje opierają się na naszej wiedzy i na naszych doświadczeniach, w szczególności propozycje z przetwarzania i zastosowania naszych produktów. Z powodu warunków pracy, znajdujących się poza obszarem naszych wpływów, zalecamy sprawdzenie przydatności do celów przeróbki. Z naszych wskazówek lub z ustnego doradztwa nie można wywodzić żadnej odpowiedzialności, chyba, że działa się z premedytacją lub nastąpiło poważne zaniedbanie.

Zeichen für geprüfte Qualität JOACHIM GLUSKE Hatzfelder Straße 6-63 D-48 Wuppertal tel.: +49 (0) 0 / 70 57-0 faks: +49 (0) 0 / 70 57-55 BKV Polska Sp. z o.o. ul. E.Sowiaka 6 PL 64-600 Oborniki tel./faks: +48 (0)6-96 4 8 tel.kom.: +48 (0)5 04-8 66 60 tel.kom.: +48 (0)6 9-85 88 89 JOACHIM GLUSKE WUPPERTAL 0.005 E-Mail: info@bkv-gluske.de Internet: www.gluske.de