OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25 LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25 STRONA 1-1 PAGE 1-1 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY SŁUŻBA INFORMACJI LOTNICZEJ AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE (AD 2 EPGD) 02-147 Warszawa, ul. Wieżowa 8 AIS HQ: +48-22-574-5610, Fax: +48-22-574-5619, AFS: EPWWYOYX NOTAM Office: +48-22-574-7174, Fax: +48-22-574-7179, AFS: EPWWYNYX E-mail: ais.poland@pansa.pl, www: http://www.ais.pansa.pl Obowiązuje od / Effective from Obowiązuje do / Effective to 14 JUN 2015 EST PLANOWANE PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY (EPGD) CONSTRUCTION WORKS TO BE CARRIED OUT AT GDAŃSK LECH WALESA (EPGD) AERODROME Na terenie lotniska będą prowadzone prace polegające na renowacji nawierzchni RWY, mające wpływ na użytkowanie lotniska. Wykonanie prac podzielone jest na trzy etapy. Construction works related to the renovation of RWY surface, which may affect the aerodrome users, will be carried out. Carrying out the works has been divided into three phases. ETAP 1 PHASE 1 1. Planowany termin rozpoczęcia prac: 2014-10-20 Planned date of commencement of works: 2014-10-20 Planowany termin zakończenia prac: 2014-11-29 Planned date of completion of works: 2014-11-29 2. Zakres prac: Scope of works: Renowacja pierwszej części nawierzchni RWY 11/29 na odcinku od THR RWY 11 do 790 m w stronę THR RWY 29. 3. Teren i zaplecze budowy: Construction site and supply base: Prace budowlane prowadzone będą w rejonie przedstawionym na załączonej mapie (Etap. Sprzęt i pojazdy budowlane, a także teren prowadzenia robót będą posiadać oznakowanie dzienne i/lub nocne. 4. Ograniczenia i utrudnienia: Limitations and obstructions: Przez cały okres prowadzenia robót niedostępna dla statków powietrznych będzie część RWY 11/29 od THR RWY 11 do 1000 m w stronę THR RWY 29, TWY G, TWY H oraz TWY A7. Skrócone będą deklarowane długości RWY 11/29. Szczegółowe informacje dotyczące dostępnych procedur podejścia do lądowania będą opublikowane w oddzielnym suplemencie. The renovation of the first part of RWY 11/29 surface along the section from RWY 11 THR up to a point of 790 m in the direction of RWY 29 THR. The works will be carried out in the area depicted on the attached chart (Phase. The construction equipment and vehicles, as well as the construction site will have appropriate daylight and/or night signage. During the whole period of conducting the works the part of RWY 11/29 from RWY 11 THR up to a point of 1000 m in the direction of RWY 29 THR, TWY G, TWY H and TWY A7 will not be available. RWY 11/29 declared distances will be shortened. Detailed information on possible approach procedures will be published in a separate supplement. 5. Parametry RWY 11/29 o zredukowanej długości. RWY 11/29 parameters with reduced lengths. 5.1. Charakterystyki fizyczne RWY: RWY physical characteristics: Wymiary RWY Dimensions of RWY Wymiary pasa drogi startowej Strip dimensions Wymiary RESA RESA dimensions 11 1800 m x 45 m 1920 m x 300 m 150 m x 90 m 29 1800 m x 45 m 1920 m x 300 m 150 m x 90 m Współrzędne THR (WGS-84)/ Undulacja geoidy THR THR coordinates (WGS-84)/ THR geoid undulation 54 22'39.25''N 018 27'58.41''E 97.6 ft 54 22'16.56''N 018 29'30.18''E 96.5 ft Poziom progu i najwyższy punkt strefy przyziemienia dla podejścia nieprecyzyjnego THR elevation and highest elevation of TDZ of non-precision APP RWY 449.5 ft 449.9 ft 487.9 ft 479.3 ft 5.2. Deklarowane długości: Declared distances: TORA TODA ASDA LDA 11 1800 m 1800 m 1800 m 1800 m 29 1800 m 1800 m 1800 m 1800 m
STRONA 1-2 PAGE 1-2 PLANOWANE PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY (EPGD) CONSTRUCTION WORKS TO BE CARRIED OUT AT GDAŃSK LECH WALESA (EPGD) AERODROME 5.3. Światła podejścia i progu: Approach and threshold lighting: Typy świateł podejścia, długość, APCH LGT type, LEN, INTST Kolor świateł progu, WBAR THR LGT colour, WBAR Wizualny system podejścia Visual approach system 11 NIL THR - zielone/green PAPI 3 po lewej stronie/left MEHT 52 ft dla/for A320 29 ALPA-ATA, cat. I 900 m, SFL 30 m - 900 m THR - zielone/green WBAR - zielone/green PAPI 2.9 po lewej stronie/left MEHT 61 ft dla/for B767 5.4. Światła drogi startowej: Runway lighting: 11 29 Światła krawędziowe RWY, długość, odstępy, kolor, REDL, LEN, spacing, colour, INTST FM 0-1200 m, białe/white FM 1200-1800 m, żółte/yellow FM 0-1800 m, białe/white Kolor świateł końcowych RWY, WBAR RENL, WBAR Czerwone/red Czerwone/red - Światła końca RWY rozmieszczone w dwóch grupach po trzy lampy po obu stronach osi drogi startowej z przerwą pomiędzy grupami wynoszącą 25 m. Sterowanie intensywnością połączone ze sterowaniem intensywnością świateł krawędziowych RWY. Zasilanie świateł końca RWY połączone z zasilaniem świateł krawędziowych RWY - światła końca RWY włączone niezależnie od kierunku wykonywania operacji lotniczych. - RWY end lights disposed in two groups of three lamps on each side of the centre line with a gap between the groups equal to 25 m. Operating the intensity in combination with operating the RWY edge lights intensity. Power supply for RWY end lights in combination with power supply for RWY edge lights - RWY end lights turned on independently of the direction of carrying out air traffic operations. 5.5 Oznakowanie RWY: RWY signage: RWY 29 - progu, tożsamości, strefy przyziemienia, punktu celowania, osi, RWY 29 - THR, RWY designation, TDZ, aiming point, RCL, edge. krawędzi. RWY 11 - tymczasowo przesuniętego progu (w postaci prostopadłego do osi drogi startowej pasa o szerokości 1,80 m), osi obszaru RWY przed tymczasowo przesuniętym progiem (w postaci grotów strzałek dodanych do oznakowania osi), tożsamości, strefy przyziemienia, punktu celowania (zlokalizowanego w odległości 325 m od tymczasowego przesunietego THR), osi, krawędzi, płaszczyzny do zawracania. RWY 11 - temporarily displaced THR (as a strip 1.80 m wide perpendicular to runway centre line), centre line of the RWY area before the temporarily displaced THR (as arrow heads added to the centre line marking), RWY designation, TDZ, aiming point (located 325 m from the temporarrily displaced THR), RCL, edge, RWY turn pad. - oznakowanie płaszczyzny do zawracania na tymczasowym THR 11 wykonane jest dla ACFT o wielkości do B737-900. - The RWY turn pad marking at temporary THR 11 is provided for ACFT up to B737-900 size. ETAP 2 PHASE 2 1. Planowany termin rozpoczęcia prac: 2015-03-16 Planned date of commencement of works: 2015-03-16 Planowany termin zakończenia prac: 2015-05-10 Planned date of completion of works: 2015-05-10 2. Zakres prac: Scope of works: Renowacja drugiej części nawierzchni RWY 11/29 na odcinku od THR RWY 29 do 790 m w stronę THR RWY 11. 3. Teren i zaplecze budowy: Construction site and supply base: Prace budowlane prowadzone będą w rejonie przedstawionym na załączonej mapie (Etap 2). Sprzęt i pojazdy budowlane, a także teren prowadzenia robót będą posiadać oznakowanie dzienne i/lub nocne. The renovation of the second part of RWY 11/29 surface along the section from RWY 29 THR up to a point of 790 m in the direction of RWY 11 THR. The works will be carried out in the area depicted on the attached chart (Phase 2). The construction equipment and vehicles, as well as the construction site will have appropriate daylight and/or night signage.
PLANOWANE PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY (EPGD) CONSTRUCTION WORKS TO BE CARRIED OUT AT GDAŃSK LECH WALESA (EPGD) AERODROME STRONA 1-3 PAGE 1-3 4. Ograniczenia i utrudnienia: Limitations and obstructions: Przez cały okres prowadzenia robót niedostępna dla statków powietrznych będzie część RWY 11/29 od THR RWY 29 do 1000 m w stronę THR RWY 11, TWY C, TWY B oraz TWY A1. Dostępność TWY A3 i TWY A2 będzie publikowana w NOTAM. Skrócone będą deklarowane długości RWY 11/29. Szczegółowe informacje dotyczące dostępnych procedur podejścia do lądowania będą opublikowane w oddzielnym suplemencie. During the whole period of conducting the works, the part of RWY 11/29 from THR RWY 29 up to a point of 1000 m in the direction of THR RWY 11, TWY C, TWY B and TWY A1 will not be available. Availability of TWY A3 and TWY A2 will be published by NOTAM. RWY 11/29 declared distances will be shortened. Detailed information on possible approach procedures will be published in a separate supplement. 5. Parametry RWY 11/29 o zredukowanej długości. RWY 11/29 parameters with reduced lengths. 5.1. Charakterystyki fizyczne RWY: RWY physical characteristics: Wymiary RWY Dimensions of RWY Wymiary pasa drogi startowej Strip dimensions Wymiary RESA RESA dimensions 11 1800 m x 45 m 1920 m x 300 m 150 m x 90 m 29 1800 m x 45 m 1920 m x 300 m 150 m x 90 m Współrzędne THR (WGS-84)/ Undulacja geoidy THR THR coordinates (WGS-84)/ THR geoid undulation 54 22'51.84''N 018 27'07.38''E 96.8 ft 54 22'29.16''N 018 28'39.22''E 97.5 ft Poziom progu i najwyższy punkt strefy przyziemienia dla podejścia nieprecyzyjnego THR elevation and highest elevation of TDZ of non-precision APP RWY 451.1 ft 447.1 ft 461.6 ft 450.5 ft 5.2. Deklarowane długości: Declared distances: TORA TODA ASDA LDA 11 1800 m 1800 m 1800 m 1800 m 29 1800 m 1800 m 1800 m 1800 m 5.3. Światła podejścia i progu: Approach and threshold lighting: 11 Typy świateł podejścia, długość, APCH LGT type, LEN, INTST SALS, 420 m Kolor świateł progu, WBAR THR LGT colour, WBAR THR - zielone/green WBAR - zielone/green Wziualny system podejścia Visual approach system PAPI 3 po lewej stronie/left MEHT 53 ft dla/for B767 29 NIL THR - zielone/green PAPI 3 po lewej stronie/left MEHT 52 ft dla/for A320 5.4. Światła drogi startowej: Runway lighting: 11 29 Światła krawędziowe RWY, długość, odstępy, kolor, REDL, LEN, spacing, colour, INTST FM 0-1800 m, białe/white FM 0-1200 m, białe/white FM 1200-1800 m, żółte/yellow Kolor świateł końcowych RWY, WBAR RENL, WBAR Czerwone/red Czerwone/red - Światła końca RWY rozmieszczone w dwóch grupach po trzy lampy po obu stronach osi drogi startowej z przerwą pomiędzy grupami wynoszącą 25 m. Sterowanie intensywnością połączone ze sterowaniem intensywnością świateł krawędziowych RWY. Zasilanie świateł końca RWY połączone z zasilaniem świateł krawędziowych RWY - światła końca RWY włączone niezależnie od kierunku wykonywania operacji lotniczych. - RWY end lights disposed in two groups of three lamps on each side of the centre line with a gap between the groups equal to 25 m. Operating the intensity in combination with operating the RWY edge lights intensity. Power supply for RWY end lights in combination with power supply for RWY edge lights - RWY end lights turned on independently of the direction of carrying out air traffic operations.
STRONA 1-4 PAGE 1-4 PLANOWANE PRACE BUDOWLANE NA LOTNISKU GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY (EPGD) CONSTRUCTION WORKS TO BE CARRIED OUT AT GDAŃSK LECH WALESA (EPGD) AERODROME 5.5 Oznakowanie RWY: RWY signage: RWY 11 - progu, tożsamości, strefy przyziemienia, punktu celowania, osi, RWY 11 - THR, RWY designation, TDZ, aiming point, RCL, edge, turn pad. krawędzi, płaszczyzny do zawracania. RWY 29 - tymczasowo przesuniętego progu (w postaci prostopadłego do osi drogi startowej pasa o szerokości 1,80 m), osi obszaru RWY przed tymczasowo przesuniętym progiem (w postaci grotów strzałek dodanych do oznakowania osi), tożsamości, strefy przyziemienia, punktu celowania (zlokalizowanego w odległości 387 m od tymczasowego przesuniętego THR), osi, krawędzi, płaszczyzny do zawracania 2). RWY 29 - temporarily displaced THR (as a strip 1.80 m wide perpendicular to runway centre line), centre line of the RWY area before the temporarily displaced THR (as arrow heads added to the centre line marking), RWY designation, TDZ, aiming point (located 387 m from the temporarily displaced THR), RCL, edge, turn pad 2). - oznakowanie płaszczyzny do zawracania na THR 11 wykonane jest dla statku powietrznego o wielkości do MD-11. 2) - oznakowanie płaszczyzny do zawracania na tymczasowym THR 29 wykonane jest dla statku powietrznego o wielkości do B737-900. - The RWY turn pad marking at THR 11 is provided for aircraft up to MD-11 size. 2) - The RWY turn pad marking at temporary THR 29 is provided for aircraft up to B737-900 size. ETAP 3 PHASE 3 1. Planowany termin rozpoczęcia prac: 2015-05-11 Planned date of commencement of works: 2015-05-11 Planowany termin zakończenia prac: 2015-06-14 Planned date of completion of works: 2015-06-14 Planowane prace będą odbywać się każdego dnia tygodnia od 2200 UTC do 0300 UTC. Dokładne terminy zamykania RWY 11/29 będą publikowane w NOTAM. The planned works will be carried out every day from 2200 UTC to 0300 UTC. Exact dates of RWY 11/29 closures will be published by NOTAM. 2. Zakres prac: Scope of works: Renowacja środkowej części nawierzchni RWY 11/29 na odcinku 1220 m. The renovation of the middle part of RWY 11/29 along the section of 1220 m. 3. Teren i zaplecze budowy: Construction site and supply base: Prace budowlane prowadzone będą w rejonie przedstawionym na załączonej mapie (Etap 3). Sprzęt i pojazdy budowlane, a także teren prowadzenia robót będą posiadać oznakowanie dzienne i/lub nocne. 4. Ograniczenia i utrudnienia: Limitations and obstructions: Wszelkie dane dotyczące ograniczeń i utrudnień będą publikowane za pomocą NOTAM. Szczegółowe informacje dotyczące dostępnych procedur podejścia do lądowania będą opublikowane w oddzielnym suplemencie. The works will be carried out in the area depicted on the attached chart (Phase 3). The construction equipment and vehicles, as well as the construction site will have appropriate daylight and/or night signage. Data on any limitations and obstructions will be published by NOTAM. Detailed information on the possible approach procedures will be published in a separate supplement. Niniejszy Suplement zastępuje Suplement 47/14. This Supplement replaces Supplement 47/14. - KONIEC - - END -
PHASE 1 CHART NOT TO SCALE
PHASE 2 CHART NOT TO SCALE
7 7 PHASE 3 CHART NOT TO SCALE