Sygnalizatory stanów granicznych Sygnalizatory po³o enia Zawory elektromagnetyczne Wyposa enie dodatkowe

Ustawniki pozycyjne Przetworniki po³o enia Sygnalizatory stanów granicznych Sygnalizatory po³o enia Zawory elektromagnetyczne Wyposa enie dodatkowe Dobór i zastosowanie Przynale ne karty katalogowe T 8355 i nast. Wydanie: paÿdziernik 2012 (01/10) Karta zbiorcza T 8350 PL

Zastosowanie Ustawniki pozycyjne, przetworniki po³o enia, sygnalizatory stanów granicznych, sygnalizatory po³o enia, zawory elektromagnetyczne i przekaÿniki blokuj¹ce s¹ elementami umo liwiaj¹cymi dostosowanie zaworów regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi do wymogów konkretnej instalacji. Regulatory ciœnienia i stacje redukcyjne s³u ¹ do zasilania urz¹dzeñ pneumatycznych sprê onym powietrzem o odpowiednich parametrach. Ustawniki pozycyjne gwarantuj¹ okreœlone przyporz¹dkowanie po³o enia grzyba zaworu (wielkoœæ regulowana x) do sygna³u steruj¹cego (wartoœæ zadana w). Urz¹dzenie porównuje sygna³ steruj¹cy z regulatora pneumatycznego lub elektropneumatycznego (regulator, dyspozytornia, system sterowania procesem) ze skokiem grzyba zaworu regulacyjnego lub k¹tem obrotu klapy i wypracowuje jako wartoœæ wyjœciow¹ y pneumatyczne ciœnienie steruj¹ce (p st). Ustawniki pozycyjne pe³ni¹ tak e funkcjê serwowzmacniacza, poniewa przetwarzaj¹ nawet s³aby sygna³ steruj¹cy na proporcjonalne ciœnienie steruj¹ce w zakresie do maksymalnego ciœnienia zasilaj¹cego (6 bar/90 psi) i mog¹ pracowaæ w zakresie standardowym lub dzielonym. Ze wzglêdu na rodzaj sygna³u wejœciowego rozró nia siê pneumatyczne (p/p) i elektropneumatyczne (i/p) ustawniki pozycyjne. W ustawnikach pneumatycznych wartoœci¹ wejœciow¹ jest znormalizowany sygna³ o zakresie od 0,2 do 1 bar (3 do 15 psi), a wartoœci¹ wyjœciow¹ ciœnienie steruj¹ce (p st) do maks. 6 bar (90 psi). W przypadku ustawników elektropneumatycznych (i/p) wartoœci¹ wejœciow¹ jest analogowy sygna³ sta³opr¹dowy z zakresu od 4 (0) do 20 ma lub od 1 do 5 ma, a wartoœci¹ wyjœciow¹ ciœnienie steruj¹ce (p st) do maks. 6 bar (90 psi). Przystosowany do komunikacji w oparciu o protokó³ HART ustawnik pozycyjny typu 3730-3 umo liwia dodatkowo komunikacjê miêdzy urz¹dzeniami obiektowymi i steruj¹cymi procesem. Za pomoc¹ ustawników pozycyjnych PROFIBUS typu 3730-4, 3731-4 oraz FOUNDATION TM Fieldbus typu 3730-5 i 3731-5 zawory w³¹czane s¹ w systemy magistrali obiektowej. Elekropneumatyczne przetworniki sygna³u (i/p) przetwarzaj¹ znormalizowany sygna³ sta³opr¹dowy (sygna³ steruj¹cy) na sygna³ ciœnieniowy (ciœnienie steruj¹ce p st). Sygnalizator stanów granicznych wyposa ony jest w dwa indukcyjne, elektryczne lub pneumatyczne wy³¹czniki krañcowe, które wysy³aj¹ sygna³ przy przekroczeniu w dó³ lub w górê nastawionej wartoœci granicznej. Analogowy sygnalizator po³o enia s³u y do przetwarzania skoku grzyba zaworu na ci¹g³y sygna³ wyjœciowy o wartoœci od 4 do 20 ma. Sygnalizowane s¹ zarówno stany graniczne zawór zamyka i zawór otwiera, jak i stany poœrednie. Zawory elektromagnetyczne przetwarzaj¹ sygna³y binarne z regulatora elektrycznego na binarne pneumatyczne sygna³y steruj¹ce. PrzekaŸniki blokuj¹ce blokuj¹ przewód ciœnienia steruj¹cego si³ownika pneumatycznego, gdy ciœnienie zasilaj¹ce spadnie poni ej nastawionej wartoœci lub osi¹gnie wartoœæ zero. Si³ownik zostaje zablokowany, a zawór regulacyjny zatrzymany w ostatnim po³o eniu do momentu usuniêcia przyczyny awarii. Zadajnik pneumatyczny jest precyzyjnym, ustawianym rêcznie regulatorem ciœnienia. Stacje redukcyjne i regulacyjne ciœnienia zasilaj¹cego s³u ¹ce do redukowania i utrzymywania na sta³ym poziomie ciœnienia sprê onego powietrza stosowane s¹ w pneumatycznych obwodach pomiarowych, regulacyjnych i steruj¹cych. Legenda do rys. od 1 do 3 1 regulator pneumatyczny 3 ustawnik pozycyjny p/p 4 elektryczny regulator ci¹g³y 5 przetwornik i/p 6 ustawnik pozycyjny i/p 7 sygnalizator stanów granicznych 8 3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny 9 stacja redukcyjna ciœnienia. zasil. 10 ciœnienie zasilaj¹ce w x y wartoœæ zadana wielkoœæ regulowana sygna³ steruj¹cy 1.1 z pneumatycznym ustawnikiem pozycyjnym (p/p) 1.2 z elektropneumatycznym ustawnikiem pozycyjnym (i/p) 1.3 z przetwornikiem i/p 1 4 0,2... 1 bar 4... 20 ma 4 5 4... 20 ma Rys. 1 Schematy przy³¹czeniowe si³owników pneumatycznych 2.1 schemat przy³¹czeniowy 2.2 zale noœæ sygna³u steruj¹cego i skoku dla dwóch zaworów regulacyjnych o tym samym kierunku dzia³ania 2.3 zale noœæ sygna³u steruj¹cego i skoku dla dwóch zaworów regulacyjnych o odwrotnych kierunkach dzia³ania a b % 100 50 p st V1 p st V2 p st 0 4 8 12 16 20 ma % 100 50 0 4 8 12 16 20 ma Rys. 2 Dwa równolegle pod³¹czone zawory regulacyjne sterowane jednym sygna³em y pracuj¹ce z dzielonym zakresem 8 10 9 Rys. 3 Zawór regulacyjny z si³ownikiem pneumatycznym i wyposa eniem dodatkowym y 7 3 Pst x w Ut Ut 3 6 p st p st T 8350 PL 2

Pneumatyczne i elektropneumatyczne ustawniki pozycyjne do si³owników skokowych zgodnych norm¹ IEC 60534-6-1, skok do mm do si³ownika typu 3277 (monta zintegrowany) do si³ownika skokowego z kolumn¹ wspieraj¹c¹ elektropneumatyczny i/p pneumatyczny p/p 200 200 200 120 90 120 90 do si³ownika obrotowego typu 3278 do si³owników obrotowych zgodnych z norm¹ VDI/VDE 3845 tak e wykonanie iskrobezpieczne EEx ia IIC T6 tak e wykonanie iskrobezpieczne z certyfikatem CSA i FM Wartoœæ zadana 0,2...1 bar (3...15 psi) 4...20 ma 0...20 ma 1... 5 ma tak e z zakresem dzielonym tak e z sygnalizatorem stanów granicznych tak e z zaworem elektromagnetycznym tak e z sygnalizatorem po³o enia mo liwoœæ przebudowy na ustawnik pozycyjny p/p lub i/p Typ 3730-0 3730-1 3730-2 * 3760 3767 4763 3761 3761 3760 3766 4765 Szczegó³owe informacje zob. karta katalogowa... T 8384-0 T 8384-1 T 8384-2 T 8385 T 8355 T 8359 T 8386 T 8386 T 8385 T 8355 T 8359 * Mo liwoœæ konfiguracji i obs³ugi za pomoc¹ programu TROVIS VIEW Ustawniki pozycyjne z funkcj¹ komunikacji do si³owników skokowych zgodnych z norm¹ IEC 60534-6-1, skok do do si³ownika typu 3277 (monta zintegrowany) do si³ownika skokowego z kolumn¹ wspieraj¹c¹... mm 200 200 200 do si³ownika obrotowego typu 3278 do si³owników obrotowych zgodnych z przepisami VDI/VDE 3845 tak e wykonanie iskrobezpieczne EEx ia IIC T6 tak e wykonanie iskrobezpieczne z certyfikatem CSA i FM Wartoœæ zadana 4...20 ma tak e z zakresem dzielonym Komunikacja HART PROFIBUS FOUNDATION TM Fieldbus tak e z sygnalizatorem stanów granicznych tak e z zaworem elektromagnetycznym tak e z sygnalizatorem po³o enia Typ 3730-3 * 3730-4 * 3730-5 * Szczegó³owe informacje zob. karta katalogowa... T 8384-2/3 T 8384-4 T 8384-5 Wykonanie Ex d (zob. nastêpna tabela) Typ 3731-3 Typ 3731-5 * Mo liwoœæ konfiguracji i obs³ugi za pomoc¹ programu TROVIS VIEW 3 T 8350 PL

Elektropneumatyczne ustawniki pozycyjne w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex d do si³owników skokowych zgodnych z norm¹ IEC 60534-6-1, skok do do si³ownika typu 3277 (monta zintegrowany) do si³ownika skokowego z kolumn¹ wspieraj¹c¹ mm 200 200 200 120 90 do si³ownika obrotowego typu 3278 do si³owników obrotowych zgodnych z przepisami VDI/VDE 3845 w hermetycznie zamkniêtej obudowie (E Ex d) z przetwornikiem i/p typu 6116 barier¹ obiektow¹ typu 3770 Wartoœæ zadana 4 20 ma tak e z zakresem dzielonym Komunikacja HART FF TM (HART ) tak e z sygnalizatorem stanów granicznych tak e z zaworem elektromagnetycznym Typ 3731-3 3731-5 3730/3770 3760/6116 3766/6116 4765/6116 3761/6116 Szczegó³y zob. karta katalogowa... T 8387-3 T 8387-5 8384/8379 8385/6116 8355/6116 8359/6116 8386/6116 Certyfikaty PTB FM CSA NEPSI PTB PTB FM CSA GOST Sygnalizatory stanów granicznych, sygnalizatory po³o enia Sygnalizator stanów granicznych do si³owników skokowych Sygnalizator stanów granicznych do si³owników obrotowych Sygnalizator po³o enia 4...20 ma pod³¹czany za pomoc¹ dwóch przewodów, do si³owników skokowych Wy³¹czniki krañcowe indukyjne elektryczne pneumatyczne Wykonanie standardowe EEx ia IIC T6 EEx de II T6 Typ 4746 3776 3768 3738-20 4744 4748 Szczegó³y zob. karta katalogowa... T 8365 T 8368 T 8356 T 8390 T 8367 T 8363 Bariery obiektowe, zawory elektromagnetyczne, przekaÿniki blokuj¹ce, stacje regulacyjne powietrza zasilaj¹cego, wyposa enie dodatkowe Bariera obiektowa Ex d/ex i Zawór elektromagnetyczny do zaworów regulacyjnych z si³ownikiem pneumatycznym Zawór sterowania wstêpnego Ex d/ex em Regulator ciœnienia Zespó³ redukcyjny Regulator z filtrem Zadajnik pnuumatyczny Pneumatyczny przekaÿnik blokuj¹cy Wzmacniacz dwukierunkowy Wzmacniacz pneumatyczny Typ 3770 3701 3963 3962 4708 3999-009X3999-0096 3759 3709 3710 3755 Szczegó³y zob. karta katalogowa... T 8379 T 3701 T 963 T 962-4 T 8546 T 3999-6 T 3999-8 T 8510 T 8391 T 8392 T 8393 T 8350 PL 4

Cyfrowe ustawniki pozycyjne Ustawniki pozycyjne typu 3730 i 3731 to urz¹dzenia jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczone do monta u na pneumatycznych si³ownikach skokowych lub obrotowych. Dziêki cyfrowemu przetwarzaniu sygna³u maj¹ one w porównaniu z tradycyjnymi ustawnikami pozycyjnymi nastêpuj¹ce zalety: ³atwa obs³uga automatyczna nastawa punktu zerowego i zakresu podczas inicjalizacji urz¹dzenia (nie dotyczy ustawnika typu 3730-0) automatyczne wykrywanie b³êdów w pracy si³ownika kierunek dzia³ania niezale ny od po³o enia monta owego sta³y nadzór punktu zerowego zminimalizowane zu ycie w³asne powietrza niezale ne od zasilania z sieci zapisywanie wszystkich danych w pamiêci EEPROM Na yczenie urz¹dzenia mog¹ zostaæ wyposa one w dodatkowe funkcje: jeden lub dwa indukcyjne wy³¹czniki krañcowe (wy³¹czniki szczelinowe) odpowietrzanie si³ownika za pomoc¹ zaworu elektromagnetycznego w przypadku braku sygna³u zewnêtrznego, wówczas si³ownik jest przestawiany w po³o enie bezpieczeñstwa. Rys. 4 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-0 zamontowany bezpoœrednio na si³owniku typu 3277 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-0 Ustawnik pozycyjny i/p jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony do monta u na zaworach regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi. Zakres skoku, zakres wartoœci zadanej i kierunek dzia³ania wybierane za pomoc¹ prze³¹cznika DIP, punkt zerowy i zakres sygna³u ustawiany za pomoc¹ potencjometru. Skok 5,3 do 200 mm Karta katalogowa T 8384-0 bezpoœrednio na si³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR lub na kolumnie wspieraj¹cej zgodnie z norm¹ ATEX II 3 G EEx na/nl T6 II 3 D IP 54/65 T 80 C zgodnie z ATEX certyfikat FM, CSA, GOST, JIS Rys. 5 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-1 zamontowany na jarzmie NAMUR si³ownika typu 3271 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-1 Ustawnik pozycyjny jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony do monta u na zaworach regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi. Autokalibracja, automatyczne dopasowanie do zaworu i si³ownika. atwa obs³uga za pomoc¹ jednego pokrêt³a i listy poleceñ. Wyœwietlacz ciek³okrystaliczny dobrze czytelny w dowolnym po³o eniu monta owym dziêki mo liwoœci zmiany kierunku. Skok 3,75 do 200 mm K¹t obrotu 24 do 100 bezpoœrednio na s³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Rys. 6 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-1 zamontowany na si³owniku obrotowym zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 5 T 8350 PL

II 2 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX II 3 G EEx na/nl II T6 II 3 D IP 54/65 T 80 C zgodnie z ATEX certyfikat FM, CSA seryjnie dwa programowe sygna³y alarmowe po³o enia Karta katalogowa T 8384-1 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-2 i 3730-3 / z funkcj¹ komunikacji z wykorzystaniem protoko³u HART Ustawnik jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony do monta u na zaworach regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi. Autokalibracja, automatycznie dopasowanie do zaworu i si³ownika. Funkcje diagnostyczne programu EXPERT. Skok 3,6 do 200 mm K¹t obrotu 24 do 100 bezpoœrednio na s³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Wartoœæ zadana Komunikacja 4 do 20 ma ustawnik typu 3730-3 z funkcj¹ komunikacji z wykorzystaniem protoko³u HART II 2 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX II 3 G EEx na/nl II T6 II 3 D IP 65 T 80 C zgodnie z ATEX certyfikat FM, CSA poszerzone funkcje diagnostyczne programu EXPERT +, wykonanie ESD, indukcyjny wy³¹cznik krañcowy, sygnalizator po³o enia, zawór elektromagnetyczny z klas¹ bezpieczeñstwa SIL 4 z certyfikatem zgodnie z norm¹ IEC 61508, zewnêtrzny czujnik po³o enia Rys. 7 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3730-2/-3 z zewnêtrznym czujnikiem po³o enia pod³¹czonym do mikrozaworu typu 3510 Karta katalogowa T 8384-2 Ustawnik pozycyjny typu 3730-4 dla magistrali PROFIBUS-PA i ustawnik pozycyjny typu 3730-5 dla magistrali FOUNDATION TM Fieldbus Zasilane z magistrali urz¹dzenia obiektowe z funkcj¹ komunikacji spe³niaj¹ce wymagania specyfikacji PROFIBUS-PA lub FOUNDATION TM Fieldbus, wykorzystuj¹ce sposób transmisji danych zgodny z norm¹ EN 61158-2 Skok 3,6 do 200 mm K¹t obrotu 24 do 100 bezpoœrednio na si³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Komunikacja ustawnik pozycyjny typu 3730-4 z funkcj¹ komunikacji za poœrednictwem magistrali PROFIBUS PA ustawnik pozycyjny typu 3730-5 z funkcja komunikacji za poœrednictwem magistrali Fieldbus II 2 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX II 3 G EEx na II T6 II 3 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, NEPSI Ex ia/nl Rys. 8 Ustawnik pozycyjny typu 3730-4 przeznaczony do stosowania w magistrali PROFIBUS-PA zamontowany na si³owniku obrotowym zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 6 T 8350 PL

indukcyjny wy³¹cznik krañcowy, zawór elektromagnetyczny, wejœcie binarne, zewnêtrzny czujnik po³o enia, program EXPERT + Karta katalogowa T 8384-4 i T 8384-5 Program EXPERT do diagnozowania zaworów przeznaczony dla ustawników pozycyjnych serii 3730 Program dla ustawników pozycyjnych s³u ¹cy do wczesnego wykrywania nieprawid³owych stanów pracy zaworów regulacyjnych zawieraj¹cy wskazówki dotycz¹ce konserwacji zapobiegawczej. Program EXPERT jest modu³em dodatkowym przeznaczonym do predykcyjnej, zale nej od stanu urz¹dzenia konserwacji zaworów regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi. Funkcje diagnostyczne s¹ zaimplementowane w ca³oœci w ustawniku pozycyjnym. Sposoby prezentacji i przetwarzania danych programu EXPERT s¹ zintegrowane z programami obs³ugowymi TROVIS-VIEW i FDT/DTM, co u³atwia ich opanowanie. Szczegó³owe informacje zawiera karta katalogowa T 8388. Ustawniki pozycyjne w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex d Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3731-3 w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex d, z funkcj¹ komunikacji za poœrednictwem protoko³u HART Ustawnik w wykonaniu iskrobezpiecznym, jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania, przeznaczony do monta u na zaworach regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi. Autokalibracja, automatyczne dopasowanie do zaworu i si³ownika. Skok 3,6 do 200 mm K¹t obrotu 24 do 100 bezpoœrednio na si³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Wartoœæ zadana 4 20 ma Komunikacja protokó³ HART Karta katalogowa T 8387-3 II 2 G EEx d IIC T6, EEx de IIC T6 II 2 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, NEPSI zestyk binarny, sygnalizator po³o enia, funkcja wymuszonego odpowietrzania, program EXPERT + Rys. 9 Test dynamicznego przestawienia zaworu, odpowiedÿ skokowa Rys. 10 Ustawnik pozycyjny typu 3731-3 w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex d, z funkcj¹ komunikacji za poœrednictwem protoko³u HART lub typu 3731-5 z funkcj¹ komunikacji za poœrednictwem magistrali FOUNDATION TM Ustawnik pozycyjny typu 3731-5 w wykonaniu Ex d dla magistrali FOUNDATION TM Fieldbus Urz¹dzenie obiektowe zasilane z magistrali, z funkcj¹ komunikacji, zgodne ze specyfikacj¹ FOUNDATION TM Fieldbus, z transmisj¹ danych zgodnie z norm¹ EN 611518-2. Zintegrowane bloki funkcyjne, regulator procesowy PID, wyjœcie analogowe (AO), 2 wejœcia dyskretne (DI) i funkcja Link Master. Skok 3,,6 do 200 mm K¹t obrotu 24 do 100 bezpoœrednio na s³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Komunikacja FOUNDATION TM Fieldbus Rys. 11 Ustawnik pozycyjny typu 3731 w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex d, otwarta komora przy³¹czeniowa i klapka pokrêt³a obs³ugowego 7 T 8350 PL

Karta katalogowa T 8387-5 II 2 G EEx d IIC T6, EEx de IIC T6 II 2 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, NEPSI wejœcie binarne, wy³¹cznik krañcowy, funkcja wymuszonego odpowietrzania, zewnêtrzny czujnik po³o enia Program obs³ugowy TROVIS-VIEW firmy SAMSON Ujednolicony program obs³ugowy dla ró nych urz¹dzeñ firmy SAMSON. Za pomoc¹ tego programu i indywidualnego modu³u urz¹dzenia mo na wprowadzaæ i konfigurowaæ parametry. Transmisja danych odbywa siê albo bezpoœrednio poprzez kabel, albo za poœrednictwem adaptera na podczerwieñ, albo z wykorzystaniem pamiêci przenoœnej lub modu³u pamiêci. W przypadku po³¹czenia bezpoœredniego mo liwa jest praca w trybie on-line i off-line. Dane mo na zmieniaæ od razu w urz¹dzeniu lub najpierw zapisaæ w komputerze, a nastêpnie przenieœæ do urz¹dzenia w miejscu jego zamontowania. Indywidualny modu³ urz¹dzenia zawiera bazê danych charakterystyczne cechy danego typu urz¹dzeñ, jak parametry, dane, poziomy dostêpu itd. Szczegó³owe informacje zawiera karta katalogowa T 6661. Rys. 12 Okno programu TROVIS-VIEW z ustawnikiem pozycyjnym typu 3730 Pneumatyczne (p/p) i elektropneumatyczne (i/p) ustawniki pozycyjne Pneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3766 Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3767 Ustawnik pozycyjny p/p (typ 3766) lub i/p (typ 3767) jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony dla pneumatycznych si³owników skokowych i obrotowych. Skok K¹t obrotu do 90 7,5 do 120 mm bezpoœrednio na si³owniku typu 3277, na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Wartoœæ zadana Karta katalogowa T 8355 typ 3766: 0,2 1 bar (3 15 psi) typ 3767: 4(0) 20 ma II 3 G EEx na II T6 zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, GOST, JIS ustawnik typu 3766 tak e z certyfikatem australijskim TSA lub w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex d z przetwornikiem i/p typu 6116 wy³¹cznik krañcowy, zawór elektromagnetyczny, sygnalizator po³o enia Rys. 13 Ustawnik pozycyjny typu 3766 zamontowany zgodnie z norm¹ DIN EN 60534 (NAMUR) 8 T 8350 PL

Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 4763 Pneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 4765 Ustawnik pozycyjny i/p (typ 4763) lub p/p (typ 4765) jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony dla pneumatycznych si³owników skokowych. Skok Wartoœæ zadana 7,5 do 90 mm na jarzmie NAMUR, na kolumnie wspieraj¹cej typ 4763: 4(0) 20 ma typ 4765: 0,2 1 bar Ochrona przeciwwybuchowa ustawnika II 3 G EEx na II T6 zgodniez norm¹ ATEX typu 4763 certyfikat FM, CSA typu 4765 Karta katalogowa T 8359 Ex d z przetwornikiem i/p typu 6116 wykonanie specjalne zasilane tlenem Rys. 14 Ustawnik pozycyjny i/p typu 4763 z manometrami Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny i pneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3760 Tani ustawnik pozycyjny p/p lub i/p jednostronnego dzia³ania, przeznaczony do bezpoœredniego monta u na si³ownikach pneumatycznych typu 3277. Skok 5 do 15 mm na si³owniku typu 3277 Wartoœæ zadana Karta katalogowa T 8385 0,2 1 bar (3 15 psi) 4(0) 20 ma; 1 5 ma i II 3 G EEx na II T6 zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, JIS, australijski Ex d z przetwornikiem i/p typu 6116 wy³¹cznik krañcowy Rys. 15 Mikrozawór z ustawnikiem pozycyjnym w wykonaniu EEx d (ustawnik typu 3760 i przetwornik i/p typu 6116) Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3761 dla si³owników obrotowych Ustawnik pozycyjny p/p lub i/p jednostronnego lub dwustronnego dzia³ania przeznaczony do monta u na si³ownikach obrotowych K¹t obrotu maks. 90 zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 Wartoœæ zadana 0,2 1 bar (3 15 psi) lub 4 20 ma II 3 G EEx na II T6 zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, JIS, australijski Ex d z przetwornikiem i/p typu 6116 Karta katalogowa T 8386 wy³¹cznik krañcowy Rys. 16 Ustawnik pozycyjny i/p typu 3761, zamontowany na si³owniku obrotowym typu 3278 9 T 8350 PL

System 6000 Przetworniki sygna³ów sta³opr¹dowych Przetwornik i/p typu 6116 Urz¹dzenie do przekszta³cania sygna³u sta³opr¹dowego na pneumatyczny sygna³ pomiarowy i nastawczy, dziêki czemu mo liwe jest przeniesienie sygna³u z urz¹dzeñ pomiarowych na regulatory pneumatyczne lub z regulatorów elektrycznych na zawory regulacyjne z si³ownikami pneumatycznymi. Przetwornik i/p mo na ³¹czyæ ró nymi pneumatycznymi ustawnikami pozycyjnymi w urz¹dzenie w wykonaniu hermetycznym. Wejœcie Wyjœcie zasilaj¹ce 4 20 ma 0,2... 1 bar (3... 15 psi) lub 0,4... 2 bar (6... 30 psi) tak e zakresy specjalne przynajmniej 0,4 bar ponad wartoœæ koñcow¹ ciœnienia nastawczego II 2 G EEx d IIC T6 zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat FM, CSA, GOST, JIS, australijski manometr, poszerzony zakres temperatury Rys. 17 Przetwornik i/p typu 6116 zamontowany na pneumatycznym ustawniku pozycyjnym typu 3766 Karta katalogowa T 6116 Modu³ u/i TROVIS 6151 Modu³ u/i TROVIS 6151 przekszta³ca ujednolicony sygna³ napiêciowy na ujednolicony sygna³ pr¹dowy. Mo na go montowaæ na urz¹dzeniach wyposa onych w przy³¹cze elektryczne zgodne z wymaganiami normy DIN 43650. Wykorzystaæ do tego mo na seryjny wtyk pod³¹czany dla obudowy urz¹dzenia lub wtyk uniwersalny przeznaczony dla urz¹dzeñ w ró nych wykonaniach. Wejœcie Wyjœcie zasilaj¹ce 0 (2) 10 V 0 (4) 20 ma 16 30 V DC Karta katalogowa T 6151 Rys. 18 Modu³ u/i TROVIS 6151 10 T 8350 PL

Sygnalizatory stanów granicznych, sygnalizatory po³o enia W przypadku przekroczenia w górê lub w dó³ ustawionych wartoœci granicznych sygnalizatory stanów granicznych wysy³aj¹ odpowiedni sygna³, który mo na przes³aæ zarówno do sygnalizatorów optycznych i akustycznych, jak i do zaworów regulacyjnych lub innych urz¹dzeñ prze³¹czaj¹cych. Poza tym mo na je tak e pod³¹czyæ do centralnych systemów steruj¹cych lub sygnalizacyjnych. Elektryczny lub pneumatyczny sygnalizator stanów granicznych typu 4746 Urz¹dzenia przeznaczone do zamontowania na zaworach regulacyjnych z si³ownikami pneumatycznymi lub elektrycznymi oraz na elektropneumatycznych ustawnikach pozycyjnych typu 4763 lub na pneumatycznych ustawnikach pozycyjnych typu 4765. Wy³¹czniki krañcowe zasilaj¹ce Karta katalogowa T 8365 2 szt., do wyboru indukcyjne, elektryczne lub pneumatyczne si³owniki z jarzmem eliwnym lub podwójnymi kolumnami wspieraj¹cymi, zgodnie z wymaganiami normy DIN EN 60534-6 ustawnik pozycyjny i/p typu 4763 ustawnik pozycyjny p/p typu 4765 1,4 bar w przypadku zastosowania pneumatycznego sygnalizatora stanów granicznych II 3 G EEx na II T6, strefa 2 zgodnie z ATEX certyfikat FM, CSA, GOST, NEPSI Rys. 19 Indukcyjny sygnalizator stanów granicznych, typ 4746-x2 Sygnalizator stanów granicznych, typ 3776 (SAMSOMATIC) Sygnalizator stanów granicznych z indukcyjnymi lub elektrycznymi wy³¹cznikami krañcowymi i zaworem elektromagnetycznym da si³owników skokowych lub obrotowych, zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845. Zakres skoku K¹t obrotu Wy³¹czniki krañcowe Zawór elektromagnetyczny 7,5 120 mm nastawiany w zakresie 0 100 lub 0 180 maks. 3 szt. indukcyjne wy³¹czniki szczelinowe, indukcyjny podwójny wy³¹cznik zbli eniowy lub elektryczny mikroprze³¹cznik klasa bezpieczeñstwa SIL 4 zgodnie z norm¹ IEC 61508 1 lub 2 zamontowane zawory wstêpnego sterowania napiêcie sieciowe 6/12/24 V DC lub 24/115/230 V AC ciœnienie zasilaj¹ce 2,2 do 6 bar bezpoœrednio na si³ownikach typu 3277 i 3277-5 Karta katalogowa T 3776 na si³ownikach z jarzmem NAMUR, zgodnie z wymaganiami normy DIN EN 60534-6-1 na si³ownikach obrotowych zgodnie z przepisami VDI/VDE 3845 z poziomem mocowania 1 lub 2 II 3 G EEx na II T6 zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat GOST zamontowany modu³ dla systemu AS z przy³¹czem do magistrali komunikacyjnej Rys. 20 Sygnalizator stanów granicznych, typ 3776, przeznaczony dla si³owników skokowych Rys. 21 Sygnalizator stanów granicznych, typ 3776, przeznaczony dla si³owników obrotowych zgodnych z przepisami VDI/VDE 3845 11 T 8350 PL

Indukcyjny sygnalizator stanów granicznych, typ 3768 Sygnalizator stanów granicznych z dwoma zestykami indukcyjnymi (wy³¹czniki szczelinowe) i,do wyboru, 3/2-drogowym zaworem elektromagnetycznym, rejestruj¹cym sygna³ binarny wysy³any z urz¹dzenia steruj¹cego i przekszta³caj¹cy go na binarne ciœnienie nastawcze. Przy braku napiêcia zasilaj¹cego zawór elektromagnetyczny przestawia si³ownik w po³o enie bezpieczeñstwa. Zakres skoku Wy³¹czniki krañcowe 7,5 120 mm 2 indukcyjne wy³¹czniki szczelinowe bezpoœrednio na si³owniku typu 3277 Karta katalogowa T 8356 na si³ownikach z jarzmem NAMUR, zgodnie z wymaganiami normy DIN EN 60534-6-1 mo liwoœæ zamontowania na si³ownikach obrotowych zgodnych z przepisami VDI/VDE 3845 II 3 G EEx na II T6; strefa 2; zgodnie z ATEX certyfikat FM, CSA, GOST, NEPSI 3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny Rys. 22 Indukcyjny sygnalizator stanów granicznych, typ 3768 Elektroniczny sygnalizator stanów granicznych, typ 3738-20 Elektroniczny sygnalizator stanów granicznych do pracy w trybie zamknij/otwórz do sygnalizacji po³o eñ krañcowych si³owników obrotowych, opcjonalnie ze zintegrowanym zaworem elektromagnetycznym. Sprawdzona w praktyce koncepcja obs³ugi ustawników pozycyjnych serii 373x: atwa, niezale na od po³o enia obs³uga na miejscu i poruszanie siê po liœcie poleceñ za pomoc¹ pokrêt³a/przycisku. Ponadto przy³¹cze komunikacyjne do wygodnej parametryzacji i dokumentacji za pomoc¹ programu TROVIS-VIEW. K¹t obrotu przynajmniej 0 30, maks. 0 170 Czujnik Zzestyki zgodnie z zaleceniami NAMUR IEC 60947-5-6 Zawór elektromagnetyczny Zasilanie Wyœwietlacze Karta katalogowa T 8390 2 indukcyjne wy³¹czniki szczelinowe A: wy³¹cznik krañcowy dla po³o enia bezpieczeñstwa B: wy³¹cznik krañcowy dla po³o enia roboczego C: sygna³ osi¹gniêcia okienka czasowego dla testu skoku czêœciowego STAT: komunikat stanu lub b³êdu z wykorzystaniem p³yty monta owej zgodnie z przepisami VDI/VDE, poziom 2 zewnêtrzny: 24 V DC, maks. 18 W wewnêtrzny: funkcja 3/2-drogowa lub 5/2-drogowa zasilanie dwuprzewodowe sygna³em NAMUR wyœwietlacz LCD z obracanym ekranem, dioda LED sygnalizacji stanu zaworu elektromagnetycznego II 2G EEx ia IIC/ IIB T6 dla typu 3738-20-110 II 2G e [ia] IIC T4 dla typu 3738-20-310 3/2-drogowy zawór elektromagnetyczny Rys. 23 Sygnalizator stanów granicznych, typ 3738-20, zamontowany na si³owniku skokowym 12 T 8350 PL

Elektryczny sygnalizator stanów granicznych dla stanowisk roboczych zagro onych wybuchem, typ 4744 Sygnalizator stanów granicznych z jednym lub dwoma wy³¹cznikami granicznymi w wykonaniu "w obudowie hermetycznej" EEx de IIC T6 Typ 4744-2 z jednym wy³¹cznikiem granicznym, przeznaczony do monta u na jarzmie kolumnowym na zaworach serii V2001. Zakres skoku Wy³¹czniki krañcowe Karta katalogowa T 8367 7,5 150 mm typ 4744: 1 lub 2 typ 4744-2: 1 typ 4744: monta na si³ownikach z jarzmem NAMUR, zgodnie z wymaganiami normy DIN EN 60534-6-1 typ 4744-2: na jarzmie kolumnowym zaworów serii 2001 II 2 G EEx ed IIC T6 II 2 D IP 65 T 80 C II 2 G EEx de IIC T6 II 2 D IP 65 T 80 C zgodnie z norm¹ ATEX typ 4744-2: II 2 G EEx d IIC T6/T5 certyfikat GOST Rys. 24 Elektryczny sygnalizaotr stanów granicznych, typ 4744 Rys. 25 Elektryczny sygnalizator stanów granicznych, typ 4744-2 Analogowy sygnalizator po³o enia, typ 4748 Analogowy sygnalizator po³o enia, przeznaczony do monta- u na zaworach regulacyjnych oraz ustawnikach pozycyjnych i/p typu 4763 lub na ustawnikach pozycyjnych p/p typu 4765, do przekszta³cania skoku zaworu na analogowy sygna³ pr¹dowy 4 do 20 ma. Pod³¹czenie w technice 2-przewodowej jako przetwornik pomiarowy. Zakres skoku Sygna³ wyjœciowy 7 120 mm 4 20 ma Karta katalogowa T 8363 na si³ownikach z jarzmem NAMUR lub podwójnych kolumnach, zgodnie z wymaganiami normy DIN EN 60534 ustawnik pozycyjny i/p typu 4763 ustawnik pozycyjny p/p typu 4765 II 3 G EEx na II T6; strefa 2; zgodnie z ATEX Rys. 26 Analogowy sygnalizator po³o enia, typ 4748 13 T 8350 PL

Urz¹dzenia dodatkowe Bariera obiektowa Ex d/ex i typu 3770 Bariera obiektowa w obudowie hermetycznej jako interfejs miêdzy standardowymi i iskrobezpiecznymi obwodami pr¹dowymi. Przeznaczona do wspó³pracy z ustawnikami pozycyjnymi, ustawnikami pozycyjnymi z funkcj¹ komunikacji w oparciu o protokó³ HART, z przetwornikami i/p, z zaworami elektromagnetycznymi lub zestykami krañcowymi. Szczegó³owe informacje zob. karta katalogowa T 8379. Zawór elektromagnetyczny typu 3701 (SAMSOMATIC) Sterowany wstêpnie zawór elektromagnetyczny do przekszta³cania elektrycznych sygna³ów binarnych na pneumatyczne sygna³y binarne. Rys. 27 Bariera obiektowa Ex d/ex i typu z ustawnikiem pozycyjnym typu 3780 Zawór elektromagnetyczny 3/2- lub 5/2 drogowy Sygna³ nominalny zasilaj¹ce Karta katalogowa T 3701 na si³ownikach z jarzmem NAMUR, na jarzmie kolumnowym lub na si³ownikach obrotowych z otworami rozmieszczonymi zgodnie z przepisami NAMUR 6/12/24 V DC lub 24/48/115/230 V AC 1,4 6 bar (20 90 psi) ; strefa 1 II 3 G EEx na II T6; strefa 2; zgodnie z ATEX certyfikat CSA, FM klasa bezpieczeñstwa SIL 4 lub TÜV Rys. 28 Zawór elektromagnetyczny typu 3701-01 Zawór elektromagnetyczny typu 3963 (SAMSOMATIC) Seria zaworów elektromagnetycznych sk³adaj¹ca siê z 3/2-drogowego zaworu regulacji wstêpnej lub ró nych zaworów wzmacniaj¹cych 3/2-, 5/2 lub 6/2 drogowych. Ma³y pobór mocy od 20 do 150 mw. Zawór sterowany wstêpnie przetwornik binarny e/p Sygna³ nominalny zasilaj¹ce Zawór wzmacniaj¹cy Karta katalogowa T 3963 6/12/24 V DC lub 24/48/115/230 V AC 1,4 6 bar (20 90 psi) 3/2-, 5/2-, 5/3- lub 6/2-drogowy na si³ownikach z jarzmem NAMUR zgodnie z wymaganiami normy IEC 60534-6-1 lub na si³ownikach obrotowych z rozmieszczeniem otworów wed³ug NAMUR zgodnie z przepisami VDI/VDE lub II 3 G EEx na II T6 zgodnie z norm¹ ATEX certyfikat CSA, FM, GOST, NEPSI klasa bezpieczeñstwa SIL 4 zgodnie z norm¹ IEC 61508 Rys. 29 Zawór elektromagnetyczny typu 3963-..25 14 T 8350 PL

Zawór sterowania wstêpnego typu 3962 (SAMSOMATIC) Zawór sterowania wstêpnego do sterowania prac¹ zaworów wzmacniaj¹cych i membranowych oraz zaworów zgodnych z wymaganiami normy ISO 5599/1 z przy³¹czem CNOMO. Konstrukcja Sygna³ nominalny zasilaj¹ce Do sterowania prac¹ Karta katalogowa T 962-4 cewka elektromagnetyczna i zawór gniazdowy ze sprê yn¹ powrotn¹ 24 V DC lub 24/115/230 V AC 1,4 8 bar (20 115 psi) zaworu wzmacniaj¹cego typu 3756 (zob., karta katalogowa T756-1 i T 756-6), zaworu membranowego typu 3994-0671 (zob. karta katalogowa T 994-0671, zaworów zgodnych z wymaganiami normy ISO 5599/1 z przy³¹czem CNOMO na si³ownikach z jarzmem NAMUR zgodnie z wymaganiami normy IEC 60534-6-1 lub na si³ownikach obrotowych z rozmieszczeniem otworów wed³ug NAMUR zgodnie z przepisami VDI/VDE EEx em T5/T6 lub EEx d IIC T4/T5/T6 Rys. 30 Zawór EEx d sterowania wstêpnego, typ 3962-9x04 z zaworem wzmacniaj¹cym typu 3756 Regulator ciœnienia, typ 4708 Urz¹dzenia do zasilania pneumatycznych urz¹dzeñ pomiarowych i regulacyjnych powietrzem o sta³ym ciœnieniu. Regulator ciœnienia redukuje i reguluje ciœnienie w instalacji pneumatycznej do wartoœæi ciœnienia ustawionego na nastawniku wartoœci zadanej. Urz¹dzenia w wykonaniu przeznaczonym do monta u w ruroci¹gach lub szafach sterowniczych lub do bezpoœredniego monta u na ustawniku pozycyjnym lub na si³ownikach pneumatycznych. Zakres wartoœci zadanej robocze p 1 Wykonanie Filtr Przystawka monta owa 0,5 6 bar (8 90 psi) lub 0,2 1,6 bar (3 23 psi) maks. 12 bar (175 psi) korpus z aluminium lub ze stali nierdzewnej do wyboru z obudow¹ z tworzywa sztucznego, aluminium lub stali nierdzewnej do monta u na ustawniku pozycyjnym lub na si³ownikach pneumatycznych manometr Karta katalogowa T 8546 Rys. 31 Regulator ciœnienia, typ 4708-11 z manometrem i filtrem Wykonanie z przy³¹czami ½ i o zwiêkszonej wydajnoœci, typ 4708-45 Rys. 32 Regulator ciœnienia typ, 4708-45 z przy³¹czami ½ 15 T 8350 PL

Zespó³ redukcyjny z filtrem i odolejaczem, typ 3999-009X (SAMSOMATIC), do oczyszczania i regulacji sprê onego powietrza Zespó³ redukcyjny stosuje siê do zasilania w sprê one powietrze pneumatycznych przetworników pomiarowych, regulatorów i ustawników pozycyjnych. S³u y on do oczyszczania sprê onego powietrza z wody i oleju w fazie p³ynnej. Jednoczeœnie ciœnienie robocze regulowane jest do sta³ej wartoœci. Zakres wartoœci zadanej robocze p 1 Wykonanie Zespó³ filtruj¹cy Spust kondensatu Karta katalogowa T 3999-6 nastawiany w zakresie 0,5 10 bar (8 145 psi) maks. 16 bar (230 psi) na przewodzie rurowym lub na œcianie filtr wstêpny, filtr submikroskopowy, regulator ciœnienia z odpowietrzeniem po stronie wtórnej, manometr automatycznie przez zawór p³ywakowy lub elektromagnetyczny prze³¹cznik ciœnieniowy lub zale ny od ró nicy ciœnieñ, zawory elektromagnetyczne Rys. 33 Zespó³ redukcyjny typu 3999-009x Regulator z filtrem, typ 3999-0096 (SAMSOMATIC) Regulator z filtrem stosuje siê do zasilania w sprê one powietrze wzmacniaczy pneumatycznych wspomagaj¹cych du e si³owniki. Regulator z filtrem oczyszcza sprê one powietrze z wody i oleju w fazie p³ynnej. Jednoczeœnie ciœnienie robocze regulowane jest do sta³ej wartoœci. Zakres wartoœci zadanej robocze p 1 Wykonanie Zespó³ filtruj¹cy Spust kondensatu Karta katalogowa T 3999-8 nastawiany w zakresie 0,5 10 bar (8 145 psi) maks. 16 bar (230 psi) z k¹townikiem mocuj¹cym filtr, regulator ciœnienia i manometr rêcznie za pomoc¹ zaworu spustowego Rys. 34 Regulator z filtrem, typ 3999-0096 Pneumatyczny nadajnik zdalny typu 3759 Rêcznie nastawiany precyzyjny regulator ciœnienia s³u ¹cy do nastawy wartoœci zadanej lub rêczny nadajnik zdalny montowany w pneumatycznych uk³adach regulacyjnych i steruj¹cych oraz jako nastawiany precyzyjny regulator ciœnienia w urz¹dzeniach pomiarowych, legalizacyjnych i kontrolnych. Zakresy wartoœci zadanych robocze p 1 Wykonanie Karta katalogowa T 8510 0 0,6 bar (0 9 psi) 0 1,6 bar (0 23 psi) 0 4 bar (0 60 psi) 0 6 bar (0 90 psi) maks. 7 bar (100 psi) monta w tablicy lub na tablicy Rys. 35 Pneumatyczny nadajnik zdalny typu 3759 16 T 8350 PL

Pneumatyczny przekaÿnik blokuj¹cy typu 3709 PrzekaŸnik blokuj¹cy do odciêcia przewodu ciœnienia steruj¹cego od si³owników pneumatycznych w przypadku awarii zasilania. nastawcze zasilaj¹ce do 6 bar (90 psi) maks. 12 bar (175 psi) Karta katalogowa T 8391 Wzmacniacz dwukierunkowy typu 3710 Si³owniki pneumatyczne dwustronnego dzia³ania mog¹ byæ obs³ugiwane przez ustawnik pozycyjny dziêki zastosowaniu wzmacniacza dwukierunkowego. Ustawnik pozycyjny wytwarza wyjœciowe ciœnienie nastawcze Y 1 uzupe³niane przez dzia³aj¹ce w przeciwnym kierunku ciœnienie nastawcze Y 2. Wzmacniacz dwukierunkowy wykorzystuje ciœnienie zasilaj¹ce Z jako energiê pomocnicz¹. Zachodzi przy tym nastêpuj¹ca zale noœæ: Y1+ Y2 = Z Rys. 36 Pneumatyczny przekaÿnik blokuj¹cy typu 3709 zasilaj¹ce Gwint przy³¹czeniowy maks. 6 bar (90 psi) ISO 228/1-G¼ lub ¼-18 NPT Zakres temperatury otoczenia Stopieñ ochrony IP 65 25 C 80 C ( 13 F 176 F) manometr do pomiaru ciœnienia Y1 i Y2 lub manometr do pomiaru ciœnienia wspó³pracuj¹cy z regulatorem ciœnienia typu 4708-54 Rys. 37 Wzmacniacz dwukierunkowy typu 3710 z dwoma manometrami Karta katalogowa T 8392 Wzmacniacz pneumatyczny typu 3755 Wzmacniacz pneumatyczny stosuje siê wraz z ustawnikami pozycyjnymi w celu zwiêkszenia prêdkoœci przestawienia si³owników pneumatycznych. Dostarcza on przy³¹cza si³ownika strumieñ sprê onego powietrza, którego ciœnienie jest takie samo, jak ciœnienie sygna³u, ale sam strumieñ ma o wiele wiêkszy przep³yw objêtoœciowy. zasilaj¹ce sygna³u steruj¹cego i ciœnienie w si³owniku maks. 10 bar (150 psi) maks. 7 bar (105 psi) Stosunek ciœnieñ sygna³ : wyjœcie = 1 : 1 Stopieñ ochrony IP 65 Zakres temperatury otoczenia od 40 C do 80 C ( 40 F 176 F) przy³¹cze powietrza zu ytego z ko³nierzem gwintowanym przy³¹cza NPT Rys. 38 Wzmacniacz pneumatyczny typu 3755 Karta katalogowa T 8393 17 T 8350 PL

Zmiany techniczne zastrze one. SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 02-180 Warszawa Al. Krakowska 197 Tel. (0 22) 57 39 777 Fax (0 22) 57 39 776 www.samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-60019 Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße 3 Postfach 10 19 01 Tel. (0 69) 4 00 90 T 8350 PL WJ 10/2012