Roto OK. Technologia okien i drzwi. Proste okucie rozwierno-uchylne do okien i drzwi balkonowych z PVC

Technologia okien i drzwi Roto OK Proste okucie rozwierno-uchylne do okien i drzwi balkonowych z PVC Instrukcja montażu, konserwacji i obsługi do profili z PVC

Dane o firmie Copyright: 04/2015 Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. Technologia okien i drzwi ul. Wał Miedzeszyński 402 PL-03-994 Warszawa Telefon +48 22 567 09 00-04 Faks +48 22 567 09 09 info.pl@roto-frank.com www.roto-frank.pl

Informacje ogólne Spis treści Informacje ogólne Informacja o niniejszej instrukcji... 5 Grupy odbiorców i ich odpowiedzialność... 6 Obowiązek przekazania instrukcji grupom odbiorców... 7 Znaczenie symboli dotyczących bezpieczeństwa... 8 Ograniczenie odpowiedzialności... 9 Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 10 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 11 Bezpieczeństwo... 12 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla użytkowników... 13 Wskazówki dla producentów... 14 Mocowanie wkrętami... 15 Informacje o produkcie Ogólne właściwości okucia... 16 Diagram stosowania... 17 Oznaczenia na oknie... 20 Wkazówki odnośnie wymiarowania profili... 21 Zestawienie el. okucia Objaśnienia... 23 Okucie rozwierno-uchylne... 24 Okucie rozwierne do wąskich skrzydeł... 26 Okucie rozwierne do szerokich skrzydeł... 28 Okucie uchylne... 30 Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne... 32 Elementy zależne od profilu... 34 Wyposażenie dodatkowe... 35 Montaż Skrzydło... 36 Frezowanie pod klamkę zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki...36 Docinanie el. okucia zasuwnica ze środkowym osadzeniem klamki...37 Docinanie el. okucia zasuwnica ze środkowym osadzeniem klamki z MV..38 Docinanie elementów okucia nożyce rozwórki...39 Montaż zawiasu rozwórki...40 Narożniki warianty...41 Kolejność montażu elementów okucia okna rozwierno-uchylne...42 Kolejność montażu elementów okucia okna rozwierne...43 Połączenie skrzydła i ościeżnicy... 44 Wyposażenie dodatkowe... 45 Montaż zatrzasku i najazdu...45 Montaż blokady błędnego położenia klamki...46 Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 3

Informacje ogólne Spis treści Rysunki montażowe Ogranicznik uchylenia z boku ze wspornikiem zawiasu na skrzydle.49 Układ szablonów... 50 Położenie zaczepów... 56 Obsługa Instrukcja obsługi... 62 Wskazówki dotyczące obsługi dla użytkowników... 63 Pomoc w rozwiązywaniu problemów... 65 Regulacja Wskazówki... 66 Demontaż Zdejmowanie skrzydła... 68 Konserwacja Konserwacja... 70 Punkty smarowania... 71 Kontrola i pielęgnacja... 72 Powłoka okuć... 73 Transport Transport, opakowanie, składowanie... 75 Inspekcja transportu... 76 Utylizacja Utylizacja okuć... 77 4 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Informacje ogólne Informacja o niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje i wskazówki na temat stosowania okuć oraz zakresy stosowania (maks. rozmiary i masy skrzydeł). Ponadto instrukcja zawiera wytyczne w zakresie obowiązku przekazania instrukcji wszystkim grupom odbiorców z użytkownikami okien włącznie. Informacje i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji odnoszą się do produktów systemu okuć Roto OK. Obok tej instrukcji montażu, konserwacji i obsługi obowiązuje następująca dokumentacja: Katalog Wytyczna Instytutu Jakości Zamków i Okuć* Wytyczna VHBE Instytutu Jakości Zamków i Okuć* Niniejsza instrukcja powinna być przechowywana w takim miejscu, by w razie potrzeby można było szybko z niej skorzystać. Oznaczenia Do prezentacji kolejności wykonywania działań, wyników, wykazów, odniesień i innych elementów stosowane są w tej instrukcji następujące oznaczenia: Oznaczenie Wyjaśnienie Skrzydło Ościeżnica Otwory 1 Elementy okucia 1. Kolejność działań Lista z ustaloną kolejnością (hierarchią ważności) Lista bez ustalonej kolejności (hierarchii ważności) p. 12 patrz str. 12 Odniesienie do strony w tabelach Odniesienie do strony w tekście Skrót FB FFB FH FFH FG Wyjaśnienie Szerokość skrzydła Szerokość skrzydła na wrębie Wysokość skrzydła Wysokość skrzydła na wrębie Masa skrzydła Wszystkie rysunki pokazują okno prawe. Wszystkie wymiary w mm. Inne jednostki podane przy wymiarach. Prawa autorskie Treści zawarte w niniejszej instrukcji są chronione prawem autorskim. Korzystanie z nich jest dozwolone w celu stosowania okuć do produkcji. Wykorzystywanie ich do innych celów bez pisemnej zgody producenta jest zabronione. * Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 5

Informacje ogólne Grupy odbiorców i ich odpowiedzialność Informacje zawarte w niniejszej instrukcji kierujemy do następujących grup odbiorców: Dilerzy okuć Grupa odbiorców Dilerzy okuć obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okucia od producenta okuć, w celu ich dalszej odsprzedaży w niezmienionej formie i bez dalszej obróbki. Producenci okien i drzwi balkonowych Grupa odbiorców Producenci okien i drzwi balkonowych obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okucia od producentów lub dilerów okuć w celu ich stosowania w oknach i drzwiach balkonowych. Dilerzy elementów budowlanych/firmy montażowe Grupa odbiorców Dilerzy elementów budowlanych obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okna lub drzwi balkonowe od producentów stolarki, w celu dalszej odsprzedaży i zamontowania w obiekcie budowlanym, bez dokonywania zmian w oknach i drzwiach balkonowych. Grupa odbiorców Firmy montażowe obejmuje wszystkie firmy/osoby, które kupują okna lub drzwi balkonowe od producentów stolarki lub dilerów elementów budowlanych, w celu zamontowania w obiekcie budowlanym, bez dokonywania zmian w oknach i drzwiach balkonowych. Inwestorzy Grupa odbiorców Inwestorzy obejmuje wszystkie firmy/osoby, które zlecają wyprodukowanie okien i/lub drzwi balkonowych w celu zamontowania ich w obiekcie budowlanym. Użytkownicy końcowi Grupa odbiorców Użytkownicy obejmuje wszystkie osoby, które obsługują zamontowane okna lub drzwi balkonowe. 6 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Informacje ogólne Obowiązek przekazania instrukcji grupom odbiorców WSKAZÓWKA! Każda grupa odbiorców musi bezwzględnie przestrzegać obowiązku przekazywania instrukcji. Jeśli poniżej nie ustalono inaczej, materiały i informacje mogą być przekazane w formie drukowanej, jako CD lub poprzez dostęp do strony internetowej. Odpowiedzialność dilerów okuć Dilerzy okuć muszą przekazać następujące materiały producentom okien i drzwi balkonowych: Katalog Instrukcja montażu, konserwacji i obsługi Wytyczna: mocowanie nośnych elementów okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych (TBDK) Wytyczne / wskazówki odnośnie produktu i odpowiedzialności (VHBH) Wytyczne / wskazówki dla użytkowników (VHBE) Odpowiedzialność producenta okien i drzwi balkonowych Producenci okien i drzwi balkonowych muszą przekazać następujące materiały dilerom elementów budowlanych lub inwestorom, również jeśli włączona jest firma pośrednicząca (montażowa): Instrukcja montażu, konserwacji i obsługi Wytyczna: Mocowanie nośnych elementów okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych (TBDK) Wytyczne/wskazówki odnośnie produktu i odpowiedzialności (VHBH) Wytyczne/wskazówki dla użytkowników (VHBE) Producent musi przekazać użytkownikowi odpowiednie dla niego materiały i informacje w formie drukowanej. Odpowiedzialność dilerów elementów budowlanych / Firm montażowych Dilerzy elementów budowlanych muszą przekazać następujące materiały inwestorom, również jeśli włączona jest firma pośrednicząca (montażowa): Instrukcja konserwacji i obsługi (z akcentem na okucia) Wytyczne / wskazówki odnośnie produktu i odpowiedzialności (VHBH) Wytyczne / wskazówki dla użytkowników (VHBE) Odpowiedzialność inwestorów Inwestorzy muszą przekazać następujące materiały użytkownikom okien: Instrukcja konserwacji i obsługi (z akcentem na okucia) Wytyczne / wskazówki dla użytkowników (VHBE) Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 7

Informacje ogólne Znaczenie symboli dotyczących bezpieczeństwa Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa są w niniejszej instrukcji oznaczone symbolami graficznymi. Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa wprowadzane są przez hasła, które określają stopień zagrożenia. ZAGROŻENIE! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na sytuację bezpośredniego zagrożenia, które może prowadzić do śmierci lub ciężkiego uszkodzenia, jeśli nie da się go uniknąć. OSTRZEŻENIE! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na możliwość wystąpienia sytuacji zagrożenia, które może prowadzić do śmierci lub ciężkiego uszkodzenia, jeśli nie da się go uniknąć. UWAGA! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na możliwość wystąpienia sytuacji zagrożenia, które może prowadzić do nieznacznego lub lekkiego uszkodzenia, jeśli nie da się go uniknąć. WSKAZÓWKA! Połączenie tego symbolu graficznego i hasła wskazuje na możliwość wystąpienia sytuacji zagrożenia, które może prowadzić do uszkodzenia przedmiotów lub środowiska, jeśli nie da się go uniknąć. 8 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Informacje ogólne Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie informacje i wskazówki w niniejszej instrukcji zostały zgromadzone z zachowaniem obowiązujących norm i przepisów, standardów techniki oraz na podstawie długoletniej wiedzy i doświadczenia. Producent okuć nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek: Nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i całej dokumentacji produktowej wraz z obowiązującymi wytycznymi (patrz rozdział Bezpieczeństwo, stosowanie zgodne z przeznaczeniem). Stosowania niezgodnego z przeznaczeniem / nieprawidłowego stosowania (patrz rozdział Bezpieczeństwo, stosowanie zgodne z przeznaczeniem). Niedostatecznych danych oferty przetargowej, nieprzestrzegania przepisów montażu czy diagramów ilustrujących zakres stosowania. Nadmiernego zanieczyszczenia. Roszczenia osób trzecich do producenta okuć powstałe wskutek szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem albo wskutek nieprzestrzegania obowiązku przekazania instrukcji przez sprzedawców okuć, producentów okien i drzwi balkonowych, sprzedawców elementów budowlanych lub inwestorów będą przekazywane bezpośrednio do tych podmiotów. Zobowiązania uzgodnione w umowie o dostawach okuć, ogólne warunki handlowe i warunki dostaw producenta okuć oraz regulacje prawne aktualne w momencie zawarcia umowy są obowiązujące. Gwarancja dotyczy tylko oryginalnych elementów okucia Roto. Zastrzega się możliwość zmian danych technicznych w przypadku poprawiania własności użytkowych i dalszego rozwoju produktu. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 9

Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne to obsługiwane jedną klamką rozwierne i rozwierno-uchylne okucia do okien i drzwi balkonowych, stosowanych w budownictwie. Służą one do przemieszczania skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych przy pomocy jednej klamki do pozycji poziomego obrotu lub pozycji uchylnej, ograniczonej nożycami rozwórki. Okucia rozwierne i rozwierno- -uchylne mogą być stosowane w pionowo wbudowanych oknach i skrzydłach drzwi balkonowych z drewna, PVC, aluminium lub stali oraz odpowiedniej kombinacji tych materiałów. Używane okucia rozwierne i rozwierno-uchylne w rozumieniu tej definicji zamykają okna i skrzydła drzwi balkonowych oraz przemieszczają je do odpowiednich pozycji wietrzenia. Podczas zamykania skrzydła i ryglowania należy z reguły pokonać opór uszczelki. Zgodne z przeznaczeniem wykorzystanie obejmuje także zachowanie wszelkich wytycznych z dokumentacji produktowej, takich jak: Niniejsza instrukcja montażu, konserwacji i obsługi Katalogi produktowe Informacje, dane producentów profili (np. z PVC lub meteli lekkich itp.) Wytyczne Stowarzyszenia ds. Jakości Zamków i Okuć TBDK i VHBE (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v.) Obowiązujące regulacje prawne o zasięgu krajowym Każde wychodzące poza użycie zgodne z przeznaczeniem traktuje się jako sprzeczne z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w przypadku nieprawidłowego użycia! Nieprawidłowe użycie i nieprawidłowy montaż okuć Roto prowadzić może do sytuacji zagrożenia. Nigdy nie stosować zestawów okuć, niezatwierdzonych przez producenta okuć. Nigdy nie stosować elementów nieoryginalnych lub niezatwierdzonych przez producenta okuć. 10 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Bezpieczeństwo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne Okna i drzwi balkonowe z okuciami rozwiernymi lub rozwierno-uchylnymi mogą być przemieszczane przy pomocy jednej klamki do pozycji poziomego obrotu lub pozycji uchylnej, ograniczonej nożycami rozwórki. Podczas zamykania skrzydła i ryglowania należy z reguły pokonać opór uszczelki. OSTRZEŻENIE! Niekontrolowane zamykanie się i otwieranie skrzydła może prowadzić do zranienia użytkowników i uszkodzenia okien lub drzwi balkonowych! Nieprawidłowe zamykanie i otwieranie skrzydeł może prowadzić do ciężkiego zranienia użytkowników i do powstania znaczących szkód! Dlatego: Upewnić się, że skrzydło nie uderza o ościeżnicę albo o inne skrzydło podczas zamykania. Upewnić się, że skrzydło w pełnym zakresie, od otwarcia do całkowitego zamknięcia, obsługiwane jest ręką i z bardzo małą prędkością można go doprowadzić do ościeżnicy. Upewnić się, że skrzydło nigdy nie zatrzaskuje się ani nie otwiera w sposób niekontrolowany. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem lub stosowanie i przetwarzanie produktów w inny sposób traktowane jest jako użycie nieprawidłowe i może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie w przypadku nieprawidłowego użycia! Nieprawidłowe użycie okien lub drzwi balkonowych może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych. W szczególności należy unikać następujących sytuacji: Nie należy wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy skrzydło i ościeżnicę okien i drzwi balkonowych. Świadomego umieszczania lub nieumyślnego nakładania na skrzydło okienne lub drzwi balkonowe dodatkowego obciążenia. Umyślnego lub niekontrolowanego zatrzaskiwania albo dociskania skrzydła okienngo lub drzwi balkonowych do ościeżnicy. Przez to mogą ulec zniszczeniu okucia, ościeżnica lub inne elementy okien lub drzwi balkonowych. Wyklucza się dochodzenie jakichkolwiek roszczeń powstałych wskutek szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 11

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne, symbole ważne z punktu widzenia bezpieczeństwa Należy stosować się do następujących oznaczeń, by uniknąć wystąpienia wypadków, zranienia i szkód. Symbol Znaczenie ZAGROŻENIE! Zagrożenie zranieniem wskutek wypadnięcia z otwartego okna lub drzwi balkonowych. Zachować ostrożność w pobliżu otwartych okien i drzwi balkonowych. Dzieci i osoby o ograniczonej zdolności oceny zagrożeń, zachować w bezpiecznej odległości od miejsca zagrożenia. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zranieniem wskutek przytrzaśnięcia części ciała między skrzydłem i ościeżnicą. Podczas zamykania okien i drzwi balkonowych nigdy nie wkładać ręki między skrzydło i ościeżnicę i zawsze ostrożnie je zamykać. Dzieci i osoby o ograniczonej zdolności oceny zagrożeń, zachować w bezpiecznej odległości od miejsca zagrożenia. OSTRZEŻENIE! Ryzyko zranienia w następstwie obciążania skrzydła dodatkowym balastem. Nie obciążać skrzydła dodatkowym balastem. UWAGA! Zagrożenie zranieniem wskutek podmuchu wiatru Unikać oddziaływania podmuchów wiatru na otwarte skrzydło. Przy silnym wietrze lub przeciągu skrzydła drzwi balkonowych i okien muszą być zamknięte i zaryglowane. UWAGA! Zagrożenie zranieniem i uszkodzeniem wskutek włożenia przedmiotów pomiędzy skrzydło i ościeżnicę Nie należy wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy skrzydło i ościeżnicę. UWAGA! Zagrożenie zranieniem i uszkodzeniem wskutek dociśnięcia skrzydła do ościeża Nie dociskać skrzydła do ościeża. 12 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla użytkowników Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne, symbole ważne z punktu widzenia bezpieczeństwa Następujące oznaczenia można nakleić na oknach i drzwiach balkonowych dla zachowania bezpieczeństwa użytkowników. Dołożyć starań, by oznaczenia były zawsze dobrze czytelne. Naklejki prosimy zamawiać osobno (OPR_16_PL_v1). Ostrzeżenie o zagrożeniach 08/2012 OPR_16_PL_v1 Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 13

Bezpieczeństwo Wskazówki dla producentów Maksymalne wymiary i masy skrzydeł Dane techniczne, diagramy stosowania i zestawienia elementów okucia zawarte w dokumentacji produktowej producenta okuć zawierają wskazówki odnośnie maksymalnych, dopuszczalnych rozmiarów i mas skrzydeł. Maksymalna masa skrzydła ustalana jest na podstawie elementu o najmniejszej dopuszczalnej nośności. Przed użyciem plików elektronicznych, a przede wszystkim przed ich zastosowaniem w programach konstrukcyjnych okien sprawdzić prawidłowość danych technicznych, diagramów stosowania i zestawień el. okucia. Nigdy nie przekraczać dopuszczalnych maksymalnych wymiarów i masy skrzydeł. W razie pytań lub niejasności prosimy o kontakt z producentem okuć. Wytyczne producentów profili Producent okien i drzwi balkonowych musi stosować się do wszystkich wytycznych odnośnie wymiarów systemowych (np.szczeliny uszczelkowej, odległości między punktami ryglowania). Należy je poddawać regularnej kontroli, zwłaszcza przy pierwszym zastosowaniu nowych elementów okucia, w ramach procesu produkcyjnego aż po zamontowanie okna w budynku. WSKAZÓWKA! Elementy okuć z założenia umożliwiają regulację w celu spełnienia parametrów systemowych, o ile okucia mają na nie wpływ. Jeżeli rozbieżność od tych parametrów stwierdzona zostanie dopiero po zamontowaniu okna w budynku, producent okuć nie ponosi odpowiedzialności za ew. dodatkowo powstałe roszczenia. Dobór elementów okucia Okna i drzwi balkonowe antywyważeniowe wymagają stosowania okuć specjalnych, które spełniają szczególne wymogi. Okna i drzwi balkonowe odporne na wilgoć oraz przeznaczone do środowiska z substancjami agresywnymi lub obecnymi w powietrzu czynnikami przyśpieszającymi korozję, wymagają stosowania okuć specjalnych. Odporność na napór wiatru w pozycji zamkniętej i zaryglowanej zależna jest od konstrukcji okien i drzwi balkonowych. System okuć posiada odporność na prawnie i normatywnie określony napór wiatru (np. w normie EN 12210 - szczególnie badanie naporu P3). Zdefiniowane w niniejszym dokumencie okucia rozwierne / rozwierno- -uchylne spełniają generalnie ustawowe i normatywne wymogi stawiane mieszkaniom bez barier. Do wymienionych powyżej obszarów należy osobno uzgodnić z producentem okuć i z producentem profili odpowiednie zestawy okuć i specjalny sposób montażu okien i drzwi balkonowych. WSKAZÓWKA! Obowiązują wytyczne producenta, dotyczące właściwego doboru okuć (np. zastosowania dodatkowych rozwórek nożycowych, kompletowania okuć antywyważeniowych do okien i drzwi balkonowych itd.). 14 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Bezpieczeństwo Mocowanie wkrętami ZAGROŻENIE! Zagrożenie życia wskutek nieprawidłowego montażu i mocowania elementów okucia! Nieprawidłowy montaż i mocowanie elementów okucia może prowadzić do powstania groźnych sytuacji i powodować ciężkie wypadki (także śmiertelne). Dlatego: Podczas montażu, a w szczególności przy mocowaniu należy bezwzględnie przestrzegać dokumentacji produktowej producenta, wytycznych producenta profilu oraz wskazówek zawartych w Wytycznej TBDK Instytutu Jakości Zamków i Okuć (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v.). Do mocowania okuć należy stosować stalowe wkręty cynkowane galwanicznie i pasywowane (Ø 3,9 4,2 x...), a w przypadku zwiększonych wymogów środowiskowych lub klimatycznych wkręty z ochronną powłoką lakieru. Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego mocowania elementów okucia, w razie konieczności należy odwołać się do producenta wkrętów. Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik zawiasu dolnego, siła wyrywająca prostopadła do powierzchni skrzydła musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca w zależności od masy skrzydła zgodnie z wytycznymi dot. mocowania nośnych el. okuć TBDK). Masa skrzydła w kg Siła rozciągająca w N 1) 60 1650 70 1900 80 2200 1) dopuszczalna tolerancja -10%. Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Obowiązują one również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie zostanie przeprowadzone tak, jak w przypadku wspornika rozwórki. Dla skrzydeł o masie 80 kg wartości z tabeli zostają z reguły osiągnięte, jeśli zastosowany wkręt jest wysokiej jakości i zostanie przykręcony przynajmniej przez dwie ścianki profilu, przy czym pierwsza ścianka musi mieć grubość co najmniej 2,8mm. Nie stosować uszczelnień zawierających kwasy, ponieważ mogą powodować korozję okuć. Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych wypierania szyb do konkretnych typów okien. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 15

Informacje o produkcie Ogólne właściwości okucia Roto OK okucie na bazie listwy popychacza wszystkie elementy mocowane zaciskowo tylko 35 artykułów Roto OK to podstawa szczupłego asortymentu elementy na ościeżnicy oraz strony zawiasowej z asortymentu Roto NT pokrywają dużą różnorodność profili wysokiej jakości powłoka Roto Sil Nano (w kolorze matowego srebra) zapewnia maksymalną odporność antykorozyjną zgodnie z DIN EN 1670 w klasie 4 (bez związków chromu VI-wartościowego) w skład okucia wchodzą elementy z metalu oraz z tworzywa sztucznego wyjątkowa wytrzymałość dzięki poliamidowi wzomocnionemu włóknem szklanym lekkojezdność i odporność na ścieranie dzięki płaskiemu prowadzeniu rolek z regulacją regulacja rolek przy użyciu standardowych narzędzi regulacja docisku rolek ryglujących na mimośrodzie ramię rozwórki w standardzie z wyhamowaniem rozwarcia regulacja 3D: na ramieniu rozwórki, zawiasie dolnym i wsporniku zawiasu dolnego zlicowany wspornik rozwórki i zawiasu dolnego zasuwnica do standardowej klamki z trzpieniem o przekroju kwadratu dornmas 15 mm zaczep do mikrowentylacji z modułowego systemu Roto NT TurnPlus w funkcji mikrowentylacji do skrzydeł rozwiernych klamki dostępne w różnych wariantach funkcjonalnych i kolorach RAL osłonki w różnych kolorach RAL przebadane zgodnie z EN 13126:2006-02 i EN 1191:2000-08 oraz certyfikowane zgodnie z QM 328 przebadane zgodnie z normą Gost 3 lata gwarancji na niezawodność działania systemu Zakres stosowania: oś okucia 9 / 13 mm masa skrzydła maks. 80 kg Wys. skrzydła na wrębie FFH 360 2400 mm Szer. skrzydła na wrębie FFB 410 1300 mm w Roto Ok możliwe są następujące sposoby otwierania: rozwierno- -uchylny, rozwierny, uchylny i dwuskrzydłowy z ruchomym słupkiem rozwierny / rozwierno-uchylny 16 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Informacje o produkcie Diagram stosowania Skrzydło rozwierno-uchylne Diagram stosowania Skrzydło rozwierno-uchylne Graniczne wymiary skrzydeł dla różnych grubości szyby 40 kg/m 2 30 kg/m 2 Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 410 1300 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...360 2400 mm Masa skrzydła FG... maks. 80 kg 2000 Podana masa szyby w diagramie wyrażona jest w kg/m 2. 1 mm / m 2 grubość szyby = 2,5 kg = niedopuszczalny zakres stosowania Wys. skrzydła na wrębie FFH 360 2400 mm 1500 1000 500 500 1000 Szer. skrzydła na wrębie FFB 410 1300 mm Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 17

Informacje o produkcie Diagram stosowania Skrzydło rozwierne Diagram stosowania Skrzydło rozwierne Graniczne wymiary skrzydeł dla różnych grubości szyby 40 kg/m 2 30 kg/m 2 Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 300 1300 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...300 2400 mm Masa skrzydła FG... maks. 80 kg 2000 Podana masa szyby w diagramie wyrażona jest w kg/m 2. 1 mm / m 2 grubość szyby = 2,5 kg = niedopuszczalny zakres stosowania Wys. skrzydła na wrębie FFH 300 2400 mm 1500 1000 500 500 1000 Szer. skrzydła na wrębie FFB 300 1300 mm 18 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Informacje o produkcie Diagram stosowania Skrzydło uchylne Diagram stosowania Skrzydło uchylne Graniczne wymiary skrzydeł dla różnych grubości szyby Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 300 1300 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...300 800 mm Maks. masa skrzydła FG...max. 50 kg Masa szyby:... Masa szyby maks. 40 kg / m 2 Wys. skrzydła na wrębie FFH 300 800 mm 500 500 1000 Szer. skrzydła na wrębie FFB 300 1300 mm Należy zastosować 2 ograniczniki uchylenia po bokach. Podana masa szyby w diagramie wyrażona jest w kg/m 2. 1 mm / m 2 grubość szyby = 2,5 kg Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 19

Informacje o produkcie Oznaczenia na oknie [F] [E] [B] Oznaczenia [A] Oś okucia [B] Luz wrębowy [C] Szerokość przylgi [D] Grubość przylgi [E] Ościeżnica [F] Skrzydło [G] Listwa przyszybowa [D] Rowek okuciowy [A] [D] [G] [H] [C] 20 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Informacje o produkcie Wkazówki odnośnie wymiarowania profili 6 5 Na co mają wpływ poszczególne 3 min. 16 Przestrzeń na zawias 3±0,5 (Dociśnięta uszczelka musi umożliwić 3 mm prześwitu na zawias) +1,0 x 0,9 +1,5 12 0,5 8±0,3 Y 3+0,5 wymiary 1. Zmniejszenie tolerancji 2. Konieczne dla lekkiego działania standardowyc okuć 3. Miejsce na zawias dla rozwórki nawierzchniowej (Oś okucia 9) 17 ± 0,2 (Oś okucia 13) 21 ± 0,2 Krawędzie odniesienia 1 (9/13) (Oś okucia) X 2 4 (18/20/22mm) Y lub 3+0,5 maks. 5 4. Dla wersji okucia o jednakowym rozmieszczeniu wkrętów i otworów pod czopy 5. Wymiar dla siły docisku 6. Miejsce na zawias naprzylgowy 7. Konieczne dla rozwierno-uchylnego sposobu otwierania, linia tolerancji dla profili skrzydeł, jeśli nawet najmniejsze skrzydła wykonane mia- 7 300 łyby być z tolerancją normalną Rowek centrujący wkręty X +0,2 16,2 0,1 +0,2 16,2 0,1 +0,2 12,2 0,1 +0,2 12,2 0,1 2,8 9,3±0,2 2,2±0,2 9,3±0,2 2,2±0,2 Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 21

22 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia Objaśnienia Zestawienia elementów okucia na kolejnych stronach należy traktować jako zalecenie Roto Frank AG. Podział stron w rozdziale Zestawienie el. okucia wygląda w ten sposób, że po lewej stronie pokazane są poszczególne elementy zestawienia okucia, po prawej zaś odpowiednia lista artykułów. Liczby w kółkach umożliwiają znalezienie elementów okucia na liście artykułów. Beschlagübersicht Drehkippbeschlag Beschlagübersicht Beschlagübersicht Drehkippbeschlag Artikelliste Anwendungsbereich Flügelfalzbreite FFB...410 1300 mm Flügelfalzhöhe FFH...360 2400 mm Flügelgewicht FG... max. 80 kg 22 21 21 1 11a 9 6 17 11 4b 5 10 4a 17 DK-Getriebe Griffsitz mittig / variabel, Dornmaß 15 mm FFH / mm 9a 21 7 16 E5 639164 800 1 E E6 639165 451 600 1100 1 E E7 639166 1201 1500 601 750 1400 3 E E8 644168 1501 18001) 751 900 1100 1 E E7 639166 1801 21002) 901 1050 800 1 E E6 639165 2101 24002) 1051 1200 1100 1 E E7 639166 Mittelverschluss getriebeseitig Bezeichnung 1501 1800 MV 300 KU 1801 2400 21 15 14 7 1 E 644170 Eckumlenkung Standard P 1 P 7295585) Zapfen Code Material-Nr. 410 550 150 / 410-550 A1 644186 551 700 250 / 551-700 A2 644187 701 850 500 / 701-850 A3 644188 851 1000 500 / 851-1000 1 E A4 1001 1150 500 / 1001-1150 1 E A5 1151 1300 500 / 1151-1300 1 E A6 FFH / mm Bezeichnung 801 1400 MV 600 MV 600 KU 1901 2400 MV 600 AX 21 MV 600 KU MV 600 KU FFH / mm 410 800 12b 8 12a 7 21 21 18 12 24 Februar 2014 IMO_156_DE_v2 Roto OK Änderungen vorbehalten. 5) 644189 730084 Material-Nr. 1 E L6 644197 1 E L5 644198 2 E L4 644174 1 E L5 644198 1 E L3 644196 2 E L4 644174 Zapfen Code 360 1500 Material-Nr. 644200 1 E 9 Axerlager K3 / 100 230177 Abdeckkappe Axerlager K 230205 10 Axerlagerstift 227354 11 Axerband, System 12 / 20-9 615964 Axerband, System 12 / 20-13 615975 11a Abdeckkappe Axerband 608601 12 Ecklager K3 / 100 258590 12a Abdeckkappe Ecklager K 12b Abdeckkappe Ecklager K Lasche 13 Eckband K3 / 100 258926 230426 230343 13a Abdeckkappe Eckband K 14 Schaltsperre 9er Achse D4 644199 3) Schaltsperre 13er Achse (o. Abb.) D3 728669 3) 15 4) 644190 Zapfen Code 9a 21 Spaltlüfter Rahmenteil Getriebeanschluss Kippen seitlich FFB / mm 13a 22 Mittelverschluss unten waagrecht und bandseitig 21 13 Schließstück 644171 Bezeichnung 1401 1900 MV 600 AX 3 21 2) Ab FFH 1801 mm: ober- und unterhalb des Getriebes jeweils 1 MV 600 KU 1E 2 3) Ab FFH 601 mm. 4) Optional FFH 1601 mm. 5) Optional Spaltlüfter nur in Kombination mit Eckumlenkung Standard P 4b. Eckumlenkung Standard E 801 1300 17 Schnäpper Rahmenteil 644196 4a 8 20 L3 4b FFB / mm 2 281290 Profilspezifische Rahmenteile: Tabelle S. 32 1) Ab FFH 1501 mm: ober- und unterhalb des Getriebes jeweils 1 MV 300 KU 1E 2 644169 7 609868 Auflauf nutmontage bis FFB 800 (o. Abb.) Material-Nr. 1 E Eckumlenkung Axer 492077 Falzauflauf Roto OK ab FFB 801 19 644172 1 P Axerschere 644201 4) Verbindungsbolzen 18 L2 MV 600 KU 6 Schnäpperaufsatz 17 1 E Eckumlenkung Drehkipp 5 16 Zapfen Code 3 FFB / mm 1 Material-Nr. 500 301 450 20 21 Zapfen Code 180 300 900 901 1200 FFH / mm 21 Getriebelänge 600 601 2 2 Griffhöhe / mm 360 Griff Roto Samba Änderungen vorbehalten. 230491 s. Katalog Bedienelemente (CTL_1) Roto OK IMO_156_DE_v2 Februar 2014 25 Faktyczna wielkość zamówienia zależna jest od zamówionej konfiguracji okuć, wynikającej z wysokości i szerokości okna. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 23

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne Zestawienie elementów okucia 22 21 21 17 6 11a 9 9a 4b 5 11 10 17 4a 21 2 21 7 21 20 16 21 1 15 14 7 21 21 2 12b 17 3 13 13a 12 8 21 21 18 21 7 12a 24 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 410 1300 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...360 2400 mm Masa skrzydła FG... maks. 80 kg 1 Zasuwnica RU antywyważeniowa środk./zmienne osadz. klamki, dornmas 15 mm FFH / mm Wysokość osadzenia klamki / mm Dł. zasuwnicy Rolka Kod Nr SAP 360 600 180 300 500 E5 639164 601 900 301 450 800 1 E E6 639165 901 1200 451 600 1100 1 E E7 639166 1201 1500 601 750 1400 3 E E8 644168 1501 1800 1) 751 900 1100 1 E E7 639166 1801 2100 2) 901 1050 800 1 E E6 639165 2101 2400 2) 1051 1200 1100 1 E E7 639166 2 Zamknięcie środkowe po stronie zasuwnicy FFH / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 1501 1800 MV 300 KU 1 E L2 644172 1801 2400 MV 600 KU 1 E L3 644196 3 Zamknięcie narożne RU 1 P 644169 4a Narożnik Standard E 1 E 644170 4b Narożnik Standard P 1 P 729558 5) 5 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów 644171 6 Nożyce rozwórki FFB / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 410 550 150 / 410-550 A1 644186 551 700 250 / 551-700 A2 644187 701 850 500 / 701-850 A3 644188 851 1000 500 / 851-1000 1 E A4 644189 1001 1150 500 / 1001-1150 1 E A5 644190 1151 1300 500 / 1151-1300 1 E A6 730084 Blokada błędnego położenia klamki oś 13 (nie zazn.) D3 728669 3) 15 Klamka Roto Samba patrz Katalog klamek (CTL_1) 16 Czop zatrzasku, nakładany 644201 4) 17 Trzpień łączący 492077 18 19 Najazd dowrębowy OK od szer. skrzydła na wrębie FFB 801 Najazd dorowkowy do szer. skrzydła na wrębie FFB 800 (nie zazn.) 609868 281290 Elementy zależne od profilu patrz tabela str. 34 20 4) Zatrzask el. na ościeżnicy 21 Zaczep obwodowy (OB) 22 Mikrowentylacja el. na ościeżnicy 5) 1) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1501 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 300 KU 1E 2) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1801 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 600 KU 1E 3) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 601 mm. 4) Opcjonalnie wys. skrzydła na wrębie FFH 1601 mm. 5) Opcjonalnie mikrowentylacja tylko w połączeniu z narożnikiem Standard P 4b. 7 Zamknięcie środkowe poziome u dołu i po stronie zawiasów FFB / mm FFH / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 801 1300 801 1400 MV 600 1 E L6 644197 1401 1900 MV 600 AX 1 E L5 644198 MV 600 KU 2 E L4 644174 1901 2400 MV 600 AX 1 E L5 644198 MV 600 KU 1 E L3 644196 MV 600 KU 2 E L4 644174 8 Zakończenie zasuwnicy KS z zaczepem uchyłu w pionie FFB / mm FFH / mm Rolka Kod Nr SAP 410 800 360 1500 1 E 644200 9 Wspornik rozwórki K3 / 100 230177 9a Osłonka wspornika rozwórki K 230205 10 Sworzeń wspornika rozwórki 227354 11 Zawias rozwórki, System 12 / 20-9 615964 Zawias rozwórki, System 12 / 20-13 615975 11a Osłonka zawiasu rozwórki 608601 12 Wspornik zawiasu dolnego K3 / 100 258590 12a Osłonka wspornika zawiasu dolnego K 258926 12b Osłonka wspornika zawiasu dolnego K środkowa 230426 13 Zawias dolny K3 / 100 230343 13a Osłonka zawiasu dolnego K 230491 14 Blokada błędnego położenia klamki oś 9 mm D4 644199 3) Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 25

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierne do wąskich skrzydeł Zestawienie elementów okucia 3 5 5a 14 3a 2 4 14 1b 1a 8 9 12 15 2 6b 14 6 11 7 7a 6a 26 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierne do wąskich skrzydeł Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 300 800 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...300 2400 mm Masa skrzydła FG... maks. 80 kg 1a Zasuwnica krawędziowa środk./zmienne osadz. klamki, dornmas 15 mm FFH / mm Wysokość osadzenia klamki / mm Dł. zasuwnicy Rolka Kod Nr SAP 300 600 150 300 260 1 E E1 639160 601 900 301 450 560 2 E E2 639161 901 1200 451 600 860 3 E E3 639162 1201 1500 601 750 1160 3 E E4 639163 1b Zasuwnica RU antywyważeniowa środk./zmienne osadz. klamki, dornmas 15 mm FFH / mm Wysokość osadzenia klamki / mm Dł. zasuwnicy Rolka Kod Nr SAP 1501 1800 1) 751 900 1100 1 E E7 639166 1801 2100 2) 901 1050 800 1 E E6 639165 2101 2400 2) 1051 1200 1100 1 E E7 639166 2 Zamknięcie środkowe po stronie zasuwnicy z możl. przyłączenia FFH / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 1501 1800 MV 300 KU 1 E L2 644172 1801 2400 MV 600 KU 1 E L3 644196 3 Wspornik rozwórki K3 / 100 230177 3a Osłonka wspornika rozwórki K 230205 4 Sworzeń wspornika rozwórki 227354 5 Zawias rozwierny / uchylny naprzylgowy K 332686 5a Osłonka zawiasu naprzylgowego K 332693 6 Wspornik zawiasu dolnego K3 / 100 258590 6a Osłonka wspornika zawiasu dolnego K 258926 6b Osłonka wspornika zawiasu dolnego K środkowa 230426 7 Zawias dolny K3 / 100 230343 7a Osłonka zawiasu dolnego K 230491 9 Klamka Roto Samba patrz Katalog klamek (CTL_1) 10 Nakładka zatrzasku (nie zazn.) 644201 4) 11 Najazd dorowkowy 281290 12 Docisk międzyzawiasowy ukryty el. na skrzydle patrz tabela str. 34 Elementy zależne od profilu patrz tabela str. 34 8 Ogranicznik rozwarcia TurnPlus D2 L 492087 3) 16 El. dystansowy pod el. dodatkowy TurnPlus lub ogranicznik uchylenia (nie zazn.) 13 Zatrzask el. na ościeżnicy (nie zazn.) 4) 14 Zaczep obwodowy (OB) D1 R 492086 3) 15 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy 1) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1501 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 300 KU 1E 2) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1801 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 600 KU 1E 3) Opcjonalnie od wys. skrzydła na wrębie FFH 601 mm. 4) Opcjonalnie od wys. skrzydła na wrębie FFH 1601 mm i w połączeniu z 1b. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 27

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierne do szerokich skrzydeł Zestawienie elementów okucia 18 18 13 4 3 5 7 7a 5a 2 6 18 17 12 18 1 15 19 10 11 18 2 15 19 8b 13 4 8 3 9 9a 8a 18 14 18 28 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierne do szerokich skrzydeł Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 801 1300 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...533 2400 mm Masa skrzydła FG... maks. 80 kg 1 Zasuwnica RU antywyważeniowa środk./zmienne osadz. klamki, dornmas 15 mm FFH / mm Wysokość osadzenia klamki / mm Dł. zasuwnicy Rolka Kod Nr SAP 533 600 180 300 500 E5 639164 601 900 301 450 800 1 E E6 639165 901 1200 451 600 1100 1 E E7 639166 1201 1500 601 750 1400 3 E E8 644168 1501 1800 1) 751 900 1100 1 E E7 639166 1801 2100 2) 901 1050 800 1 E E6 639165 2101 2400 2) 1051 1200 1100 1 E E7 639166 2 Zamknięcie środkowe po stronie zasuwnicy FFH / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 1501 1800 MV 300 KU 1 E L2 644172 1801 2400 MV 600 KU 1 E L3 644196 3 Zamknięcie środkowe u góry i u dołu w poziomie FFB / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 801 1300 MV 600 1 E L6 644197 4 Zamknięcie narożne RU 1 P 644169 5 Wspornik rozwórki K3 / 100 230177 5a Osłonka wspornika rozwórki K 230205 6 Sworzeń wspornika rozwórki 227354 7 Zawias rozwierny / uchylny naprzylgowy K 332686 7a Osłonka zawiasu naprzylgowego K 332693 8 Wspornik zawiasu dolnego K3 / 100 258590 8a Osłonka wspornika zawiasu dolnego K 258926 8b Osłonka wspornika zawiasu dolnego K środkowa 230426 9 Zawias dolny K3 / 100 230343 9a Osłonka zawiasu dolnego K 230491 11 Klamka Roto Samba patrz Katalog klamek (CTL_1) 12 Czop zatrzasku, nakładany 644201 4) 13 Trzpień łączący 492077 14 Najazd dowrębowy Roto Roto OK 609868 15 Docisk międzyzawiasowy ukryty el. na skrzydle patrz tabela str. 34 Elementy zależne od profilu patrz tabela str. 34 10 Ogranicznik rozwarcia TurnPlus D2 L 492087 3) 16 El. dystansowy pod el. dodatkowy TurnPlus lub ogranicznik uchylenia (nie zazn.) 17 Zatrzask el. na ościeżnicy 4) 18 Zaczep obwodowy (OB) D1 R 492086 3) 19 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy 1) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1501 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 300 KU 1E 2) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1801 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 600 KU 1E 3) Opcjonalnie od wys. skrzydła na wrębie FFH 601 mm. 4) Opcjonalnie od wys. skrzydła na wrębie FFH 1601 mm. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 29

Zestawienie elementów okucia Okucie uchylne Zestawienie elementów okucia 10 1 10 10 5 6 6 4 4 4a 8 4a 2 3 3 2 2a 11 2a 30 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia okucie uchylne Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie FFB... 300 1300 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...300 800 mm Masa skrzydła FG... maks. 50 kg 1 Zasuwnica krawędziowa środk./zmienne osadz. klamki, dornmas 15 mm FFB / mm Wysokość osadzenia klamki / mm Rolka Kod Nr SAP 300 600 150 300 1 E E1 639160 601 900 301 450 2 E E2 639161 901 1200 451 600 3 E E3 639162 1201 1300 601 650 3 E E4 639163 2 Wspornik rozwórki K3 / 100 230177 2a Osłonka wspornika rozwórki K 230205 3 Sworzeń wspornika rozwórki 227354 4 Zawias rozwierny / uchylny naprzylgowy K 332686 4a Osłonka zawiasu naprzylgowego K 332693 5 Klamka Roto Samba patrz Katalog klamek (CTL_1) 6 8 Ogranicznik uchylenia i wspornik zawiasu na skrzydle Docisk międzyzawiasowy ukryty el. na skrzydle 494389 patrz tabela str. 34 Elementy zależne od profilu patrz tabela str. 34 7 Ogranicznik uchylenia, el. na ościeżnicy 451477 9 El. dystansowy pod el. dodatkowy TurnPlus lub ogranicznik uchylenia (nie zazn.) 10 Zaczep obwodowy (OB) 11 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 31

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne Zestawienie elementów okucia 8a 9 8 15a 15 27 29 25 25 20 14 20 4b 4a 2 10a 6 8 8a 5 10 9 2a 7 23 24 26 19 1 25 28 17 18 13 7 25 28 17 2 11b 20 3 11b 11 12a 12 11a 22 14 27 30 21 7 25 12 12a 11 11a 32 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia Okucie rozwierne / rozwierno-uchylne Wykaz artykułów Zakres stosowania Skrzydło RU: Szer. skrzydła na wrębie FFB.410 1300 mm Skrzydło R: Szer. skrzydła na wrębie FFB... 300 800 mm Wys. skrzydła na wrębie FFH...360 2400 mm 1 Zasuwnica RU antywyważeniowa środk./zmienne osadz. klamki, dornmas 15 mm FFH / mm Wysokość osadzenia klamki / mm Dł. zasuwnicy Rolka Kod Nr SAP 360 600 180 300 500 E5 639164 601 900 301 450 800 1 E E6 639165 901 1200 451 600 1100 1 E E7 639166 1201 1500 601 750 1400 3 E E8 644168 1501 1800 1) 751 900 1100 1 E E7 639166 1801 2100 2) 901 1050 800 1 E E6 639165 2101 2400 2) 1051 1200 1100 1 E E7 639166 2 Zamknięcie środkowe po stronie zasuwnicy FFH / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 1501 1800 MV 300 KU 1 E L2 644172 1801 2400 MV 600 KU 1 E L3 644196 3 Zamknięcie narożne RU 1 P 644169 4a Narożnik Standard E 1 E 644170 4b Narożnik Standard P 1 P 729558 5) 5 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów 644171 6 Nożyce rozwórki FFB / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 410 550 150 / 410-550 A1 644186 551 700 250 / 551-700 A2 644187 701 850 500 / 701-850 A3 644188 851 1000 500 / 851-1000 1 E A4 644189 1001 1150 500 / 1001-1150 1 E A5 644190 1151 1300 500 / 1151-1300 1 E A6 730084 7 Zamknięcie środkowe poziome u dołu i po stronie zawiasów FFB / mm FFH / mm Nazwa Rolka Kod Nr SAP 801 1300 801 1400 MV 600 1 E L6 644197 1401 1900 MV 600 AX 1 E L5 644198 MV 600 KU 2 E L4 644174 1901 2400 MV 600 AX 1 E L5 644198 MV 600 KU 1 E L3 644196 MV 600 KU 2 E L4 644174 8 Wspornik rozwórki K3 / 100 230177 15 Zawias rozwierny / uchylny naprzylgowy K 332686 15a Osłonka zawiasu naprzylgowego K 332693 17 Docisk międzyzawiasowy ukryty el. na skrzydle patrz tabela str. 34 18 Klamka Roto Samba patrz Katalog klamek (CTL_1) 19 Czop zatrzasku, nakładany 644201 4) 20 Trzpień łączący 492077 21 22 Najazd dowrębowy OK od szer. skrzydła na wrębie FFB 801 Najazd dorowkowy do szer. skrzydła na wrębie FFB 800 Elementy zależne od profilu patrz tabela str. 34 609868 281290 23 Zatrzask el. na ościeżnicy 4) 24 El. dystansowy pod zatrzask element na ościeżnicy przy przeciwległym rowku okuciowym 25 Zaczep obwodowy (OB) 26 Zaczep obwodowy (OB) przy przeciwległym rowku okuciowym 27 Zaczep 2-otworowy 28 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy 260458 4) 260359 29 Mikrowentylacja el. na ościeżnicy 5) 30 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 1) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1501 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 300 KU 1E 2) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 1801 mm: 2 powyżej i poniżej zasuwnicy zawsze 1 MV 600 KU 1E 3) Od wys. skrzydła na wrębie FFH 601 mm. 4) Opcjonalnie od wys. skrzydła na wrębie FFH 1601 mm. 5) Opcjonalnie mikrowentylacja tylko w połączeniu z narożnikiem Standard P 4b. 8a Osłonka wspornika rozwórki K 230205 9 Sworzeń wspornika rozwórki 227354 10 Zawias rozwórki, System 12 / 20-9 615964 Zawias rozwórki, System 12 / 20-13 615975 10a Osłonka zawiasu rozwórki 608601 11 Wspornik zawiasu dolnego K3 / 100 258590 11a 11b Osłonka wspornika zawiasu dolnego K Osłonka wspornika zawiasu dolnego K środkowa 258926 230426 12 Zawias dolny K3 / 100 230343 12a Osłonka zawiasu dolnego K 230491 13 14 Blokada błędnego położenia klamki oś 9 mm Blokada błędnego położenia klamki oś 13 (nie zazn.) Rygiel krawędziowy przy przeciwległym rowku okuciowym D4 644199 3) D3 728669 3) 305638 Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 33

Zestawienie elementów okucia Elementy zależne od profilu Producent System profili Zaczep Zaczep Zatrzask Zaczep poziomy obwodowy Element na 2-otworowy uchylno-rozwierny (OB) ościeżnicy Docisk Docisk międzyzawiasowwiasowy międzyza- Element na el.na skrzydle ościeżnicy El. dystansowy pod el. dodatkowy 1) Zaczep do mikrowentylacji Aluplast 2000 331487 331489 258939 260439 331485 264236 294364 260532 Aluplast 3000 331487 331489 258939 260439 331484 264238 294364 260532 Aluplast Ideal 4000 / 5000 / 6000 350190 350192 257362 257360 331484 257351 294365 260534 Brügmann AD / MD 13 L R Deceuninck 3000 L R 292195 292196 370073 370074 292193 292197 263783 264218 482754 292201 292198 370071 295041 370177 331484 370176 294469 Gealan 3000 / 7000 / 8000 367200 319744 260467 260437 331485 264230 294370 260530 KBE (AD) L R 260493 260494 260367 260465 485436 331485 250727 294439 260529 KBE 70 AD 338071 338070 264391 286640 331485 264254 294464 263232 KBE MD L R Kömmerling Eurodur 3S L R 260505 260506 260489 260490 260373 260472 260442 264212 250731 294463 260533 260365 260463 260433 331485 250726 294464 260528 Kömmerling Eurofutur 334954 334957 334959 260433 331485 334961 294464 Rehau S730 AD 338021 332439 260464 260434 331485 250725 294469 Rehau S735 MD 338021 332439 260464 260434 331484 264227 294469 Rehau S796 338021 332439 260464 260434 331485 256510 294469 Roplasto 6001 SF AD L R Roplasto System 4K L R Salamander 2D / 3D / MD 13 L R Schüco Corona AD L R Schüco Corona MD L R 260517 260518 260507 260508 261724 261725 257364 257365 260501 260502 260378 256108 331484 289573 482541 260473 260443 331485 264249 294469 260532 486195 258993 260446 331484 262159 260534 350192 257362 257360 331484 257351 294365 260534 331489 257362 257360 331484 257351 294365 Schüco CT70 AD 338019 332438 258939 263783 339485 250728 294364 260534 Schüco CT70 MD 331487 331489 258939 260439 331484 264238 294364 260534 Inoutic AD / MD 13 L R Inoutic Prestige AD L R Inoutic Prestige MD L R Trocal 900 L R Trocal Economic / Confort L R Trocal Innonova 70 AD / MD Plus Veka Softline AD9 L R Veka Softline MD9 L R 260499 260500 260499 260500 288117 288118 260505 260506 263037 263038 336808 260495 260496 260495 260496 260370 260468 260438 331483 264234 294369 260531 260370 260468 260438 331483 264234 294369 260531 260370 260468 260438 331483 264234 260531 260373 260472 260442 264212 250731 294463 451418 263032 263036 263035 331485 263041 336797 329214 263035 264218 565260 294364 336815 260368 256782 331485 250729 294537 260529 260368 256782 260436 331484 250730 294537 Veka Softline MD13 338019 332438 256781 331484 284093 294537 Veka Topline AD13 338019 332438 256781 263783 331485 250728 294364 260532 Veka Topline MD13 338019 332438 256781 263783 331484 284093 294364 260532 1) TurnPlus lub ogranicznik uchylenia 34 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Zestawienie elementów okucia Wyposażenie dodatkowe Szablon do wspornika zawiasu dolnego i wspornika rozwórki Nazwa Przymiar wiertarski do wspornika zawiasu dolnego i zawiasu rozwórki K3 / 100 Nr SAP 230727 Szablon do zawiasu dolnego Nazwa Nr SAP Szablon do zawiasu dolnego K3 / 100 230728 Szablon do zawiasu naprzylgowego Nazwa Nr SAP Szablon do zawiasu naprzylgowego K 332734 Przymiary Roto OK Nazwa Kod Nr SAP Przymiary do zasuwn. RU u dołu / u góry J18 561868 Przymiar do zamknięcia środkowego po str. zawiasów J19 561869 Przymiar u góry poziomo / na dole poziomo J20 561870 Przymiar do zaczepu obwod. po str. zasuwn. 300-600 J21 561871 Przymiar do zaczepu obwod. po str. zasuwn. 601-900 J22 561872 Przymiar do zaczepu obwod. po str. zasuwn. 901-1200 J23 561873 Przymiar do zaczepu obwod. po str. zasuwn. 1201- J24 561874 1500 Przymiar do zaczepów obwodowych po str. zasuwn. w oknach 2-skrzydł. 300-600 J25 561915 Gilotyna pneumatyczna Roto OK Nazwa Nr SAP Gilotyna pneumatyczna PS 100 535132 Włącznik na pedał do PS 100 535134 Włącznik ręczny do PS 100 (z przymiarem) 535135 Przymiar liniał z suwakiem 734284 Części zamienne do gilotyny pneumatycznej Nr SAP Roto OK Komplet narzędzi do gilotyny PS 100 (Poz. 102-112) 535137 Zestaw noży do gilotyny PS 100 535138 (Poz. 102-112) Płytka docinająca PS 100 535139 Gilotyna ręczna OK (opcja) Nazwa Nr SAP Gilotyna ręczna 535133 Przymiar liniał z suwakiem 734284 Podajnik trzpieni łączących Roto OK Nazwa Nr SAP Podajnik trzpieni łączących 734285 Wejście trzpienia łączącego 734286 Regulator ciśnienia podajnika trzpieni łączących 734287 Klamka montażowa 311029 do wsuwania lub wyciągania sworznia wspornika rozwórki Pazurek montażowy 230765 Narzędzia do regulacji Nazwa Klucz imbusowy SW 4 do rolek ryglujących E i P Nr SAP 208609 Klucz płaski SW 13 230766 Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 35

Montaż Skrzydło Frezowanie pod klamkę zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Rozmieszczenie otworów i frezowań, dornmas 15 mm min. 65 Ø 10 Ø 12 43 Wysokość Griffhöhe osadzenia klamki 12,3 12,3 Dornmas Dornmaß 15 Ø 10 Dornmas Dornmaß 15 min. Frästiefe głębokość min. 28 frezu Mitte Getriebekasten Oś puszki zasuwnicy Ø 10, głębokość otworu 33 mm Ø 10 Bohrtiefe 33 mm (dla grubości przylgi 16 mm) (für 16 mm Überschlag) na wkręty z łbem stożkowym płaskim bei Senkschrauben M M 5 x 5... x PN... DIN EN EN ISO ISO 7046 7046 36 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Montaż Skrzydło Docinanie elementów okucia zasuwnica ze środkowym osadzeniem klamki 1. Ustawić pożądany wymiar wysokości skrzydła na wrębie (FFH) na górnej skali gilotyny i zablokować nakrętką motylkową. 2. Zasuwnicę założyć na obydwu trzpieniach centrujących. 3. Skrócić zasuwnicę. 4. Zasuwnicę obrócić i założyć na obydwu trzpieniach centrujących. 5. Skrócić zasuwnicę z drugiej strony. 1. 2. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 37

Montaż Skrzydło Docinanie elementów okucia zasuwnica ze środkowym osadzeniem klamki z zamknięciem środkowym MV 1. Ustawienie gilotyny do skracania zasuwnicy przy zastosowaniu zamknięcia środkowego 300 / 600 z możliwością przyłączenia Miejsce założenia trzpienia centrującego przestawić z pozycji zerowej na pozycję 300 lub 600 (oznaczenia po drugiej stronie liniału) do zaskoczenia i zablokować nakrętką motylkową. 2. Ustawić pożądany wymiar wysokości skrzydła na wrębie (FFH) na górnej skali gilotyny i zablokować nakrętką motylkową. 3. Zasuwnicę założyć na obydwu trzpieniach centrujących. 4. Skrócić zasuwnicę. 5. Zasuwnicę obrócić i założyć na obydwu trzpieniach centrujących. 6. Skrócić zasuwnicę z drugiej strony. 2. 3. 38 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.

Montaż Skrzydło Docinanie elementów okucia nożyce rozwórki 1. Ustawić pożądany wymiar szerokości skrzydła na wrębie (FFB) na górnej skali gilotyny i zablokować nakrętką motylkową. 2. Rozpiąć nożyce rozwórki do góry lub do dołu. 3. Nożyce założyć na prawym trzpieniu centrującym. 4. Skrócić nożyce rozwórki. 3. 2. 1. Zastrzega się możliwość zmian. Roto OK IMO_156_PL_v2 04/2015 39

Montaż Skrzydło Montaż zawiasu rozwórki 1. Ustawić zawias rozwórki i włożyć w otwór w kształcie rombu na ramieniu rozwórki. 2. Połączyć ramię i zawias rozwórki i sprawdzić czy elementy obracają się względem siebie bez zakłóceń. 3. Przekręcić zawias zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (w prawo): W przypadku okuwania strony zawiasowej RU jako prawej. 3. Przekręcić zawias w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo): W przypadku okuwania strony zawiasowej RU jako lewej. 40 04/2015 IMO_156_PL_v2 Roto OK Zastrzega się możliwość zmian.