Okucia rozwierno-uchylne z ukrytą stroną zawiasową

Transkrypt

1 Okucia rozwierno-uchylne z ukrytą stroną zawiasową Instrukcja montażu Okucia do okien i drzwi balkonowych z drewna i PVC Roto NT Designo z odciążnikiem Technologia okien i drzwi

2 Wyłączenie odpowiedzialności Wszystkie informacje zawarte w niniejszym katalogu zostały opracowane i sprawdzone z należytą starannością. Postęp techniczny, zmieniające się prawodawstwo, jak również - nie bez znaczenia - czynnik czasu prowadzą nieuchronnie do zmian. Z tego powodu zrozumiałe jest, że nie możemy w sposób nieograniczony gwarantować kompletności i aktualności zgromadzonych w tej instrukcji informacji. Wszelkie prawa, a w szczególności prawo do powielania i kolportażu, zastrzeżone. Dane o firmie Copyright: listopad 2011 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1, D Leinfelden-Echterdingen Telefon: , Telefax: info@roto-frank.com, Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. Wał Miedzeszyński 402, Warszawa tel.: (0-22) do 04, fax: (0-22) info.pl@roto-frank.com, 2 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

3 Spis treści Spis treści Informacje ogólne Wskazówki ogólne... 5 Wskazówki dotyczące odciążnika... 6 Diagram stosowania... 7 Zestawienia okuć Okucie rozwierno-uchylne, drewno... 8 Okucie rozwierno-uchylne, PVC Elementy zależne od profilu Montaż Otwory pod zawias dolny / wspornik zawiasu dolnego Montaż elementów okucia na ościeżnicy Montaż odciążnika Zdejmowanie skrzydła Instrukcje montażu okuć Roto NT AB 566 (drewno) i AB 567 (PVC) należy traktować jako bazę wyjściową! Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

4 4 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

5 Wskazówki ogólne mm luz wrębowy u dołu, poziomo mm luz wrębowy pozostałych stron skrzydła 18/20/22 mm szerokość przylgi 13 mm oś okucia Bezpieczeństwo funkcjonowania okuć Przepisy gwarancyjne Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania okuć należy przestrzegać: 1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów okucia zgodnie z niniejszą instrukcją. 2. Fachowego i prawidłowego montażu elementów w oknie. 3. Producent okien jest zobowiązany do przekazania użytkownikowi okna instrukcji obsługi i konserwacji lub warunków gwarancji 4. Całe okucie może się składać wyłącznie z oryginalnych elementów systemu Roto. Użycie elementów spoza systemu wyklucza dochodzenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych. Do mocowania elementów okuć należy stosować cynkowane galwanicznie na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali. Do okien antywyważeniowych zaleca się stosowanie wkrętów mit Teilgewinde (zylindrischer Schaft). Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego mocowania elementów okucia, w razie konieczności należy odwołać się do producenta wkrętów. Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik zawiasu dolnego, siła wyrywająca prostopadła do powierzchni skrzydła musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca w zależności od masy skrzydła zgodnie z wytycznymi dot. mocowania nośnych el. okuć TBDK). Odnośnie prawidłowego mocowania okuć należy przestrzegać "Wytycznych dot. mocowania nośnych, zawiasowych elementów okucia". Masa skrzydła w kg Siła rozciągająca w N Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Obowiązują one również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie zostanie przeprowadzone tak, jak w przypadku wspornika rozwórki. W przypadku agresywnych gatunków drewna (np. afzelia lub dąb) należy zabezpieczyć lakierem ochronnym przed montażem okucia na skrzydle miejsca nacięć i frezowania. Nie stosować uszczelnień z zawartością kwasów, ponieważ mogą powodować korozję okuć. Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych wypierania szyb do konkretnych typów okien. Wyłączenie odpowiedzialności Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie i usterki elementów okuć czy wyposażonych w nie okien lub drzwi balkonowych, jeśli wynikają one z niedostatecznych danych oferty przetargowej, nieprzestrzegania przepisów montażu czy diagramów ilustrujących zakres stosowania. Gwarancja dotyczy tylko oryginalnych elementów okucia Roto. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

6 Wskazówki dotyczące odciążnika Funkcjonowanie Sprężyna odciążnika w sposób trwały ociąża wspornik zawiasu dolnego o około 60 do 80 kg. Do tego celu konieczne jest naprężenie sprężyny na pewną długość. Należy to zrobić niezależnie od wielkości regulacji skrzydła. Odciążenie wspornika zawiasu dolnego działa przez cały cykl życia elementów okucia z uwzględnieniem zjawiska osiadania budynków oraz zużycia. Wskazówka montażowa Sprężynę odciążnika można naciągnąć już w zakładzie produkcyjnym, jest to rozsądne jedynie wówczas, gdy skrzydło montowane jest z pełnym dociążeniem z szybą docelową. Możliwość transportu nr 1 Osobno transportować skrzydło i ościeżnicę. Możliwość transportu nr 2 Transportować skrzydło założone na ościeżnicę. Uwaga! Wspornik może się wygiąć! Naprężyć sprężynę odciążnika i podłożyć el. dystansowyme pod ościeżnicę w dolnym wrębie! Zdejmowanie skrzydła Najpierw zdemontować całkowicie sprężynę odciążnika, a następnie zdjąć skrzydło. Jeśli sprężyna nie będzie w pełni zdemontowana, skrzydła nie wolno ponownie zakładać. Ograniczenie stosowania. Skrzydeł poniżej 80 kg nie można wyposażać w odciążnik. Skrzydła o masie poniżej 80 kg są zbyt mocno unoszone przez odciążnik, co może prowadzić do zakłócenia działania podczas uchylania i otwierania okna. 6 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

7 Diagram stosowania Diagram stosowania z odciążnikiem kg Strona zawiasowa Roto NT Designo Okucie rozwierno-uchylne do okien prostokątnych Zakres stosowania Szerokość skrzydła na wrębie FFB mm Wysokość skrzydła na wrębie (FFH) mm Masa skrzydła (z odciążnikiem) kg Zabezpieczenie antywyważeniowe do okien w klasie WK1 Szerokość skrzydła na wrębie FFB mm Wysokość skrzydła na wrębie (FFH) mm Masa skrzydła (z odciążnikiem) kg Zabezpieczenie antywyważeniowe do okien w klasie WK2 Szerokość skrzydła na wrębie FFB mm Wysokość skrzydła na wrębie (FFH) mm Masa skrzydła (z odciążnikiem) kg Wysokość skrzydła na wrębie (FFH) w mm kg masa skrzydła 130 kg masa skrzydła 100 kg masa skrzydła 80 kg masa skrzydła Uwaga: Dla ramienia rozwórki 350 i masy skrzydła > 80 kg ustawić ogranicznik uchyłu na ramieniu rozwórki na 80 mm Szer. skrzydła na wrębie (FFB) w mm Dla masy skrzydła > 130 kg ustawić ogranicznik uchyłu na ramieniu rozwórki na 80 mm. = W tym zakresie konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa = niedopuszczalny zakres stosowania Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

8 Okucie rozwierno-uchylne, drewno Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie (FFB) mm Wys. skrzydła na wrębie (z odciążnikiem) mm Masa skrzydła (bez odciążnika)...max. 80 kg Masa skrzydła (z odciążnikiem)...max. 150 kg 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Elementy ościeżnicy zależne od profilu 2 Zasuwnica RU ze środkowym / zmiennym osadz. klamki 18 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 3 Czop zatrzasku 19 Zaczep obwodowy (OB) 4 Blokada błędnego położenia klamki el. na skrzydle 20 Zatrzask 5 Narożnik 21 Zaczep blokady błędnego położenia klamki 6 Narożnik RU 22 Ogranicznik rozwarcia element na ościeżnicy 7 Narożnik specjalny 8 Prowadnica rozwórki 9 Ramię rozwórki 10 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów 11 Zawias dolny 12 Wspornik zawiasu dolnego 13 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe Podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe FFH / mm Rozmiar Nr SAP z odciążnikiem ( 80 kg) E E KU 1 E E Klasa odporności antywyważeniowej WK E E KU 1 E E Klasa odporności antywyważeniowej WK V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V Dodatkowa rozwórka nożycowa 15 Ogranicznik rozwarcia element na skrzydle 16 Odciążnik element na skrzydle Odciążnik element na ościeżnicy patrz str marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

9 Zestawienie elementów okucia (1) Od wysokości skrzydła na wrębie FFH < 500 mm (w oknach bez uszczelki podprzylgowej od FFH < 900 mm) należy ograniczyć wielkość uchyłu 80 mm (patrz str. 48)! Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

10 Okucie rozwierno-uchylne, PVC Zakres stosowania Szer. skrzydła na wrębie (FFB) mm Wysokość skrzydła na wrębie (z odciążnikiem) mm Masa skrzydła (bez odciążnika)...max. 80 kg Masa skrzydła (z odciążnikiem)...max. 150 kg 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Klasa odporności antywyważeniowej WK 2 2 Zasuwnica RU ze środkowym / zmiennym osadz. klamki 3 Czop zatrzasku 4 Blokada błędnego położenia klamki, el. na skrzydle 5 Narożnik 6 Narożnik RU 7 Narożnik specjalny 8 Prowadnica rozwórki 9 Ramię rozwórki 10 Zamknięcie narożne po stronie zawiasów 11 Zawias dolny 12 Wspornik zawiasu dolnego 13 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe Podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe FFH / mm Rozmiar Nr SAP z odciążnikiem ( 80 kg) P E E KU 1 E P KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E P KU 1 E KU 1 E P V V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V KU 1 V KU 1 V V Dodatkowa rozwórka nożycowa 15 Ogranicznik rozwarcia element na skrzydle 16 Odciążnik element na skrzydle Odciążnik element na ościeżnicy patrz str. 12 Elementy ościeżnicy zależne od profilu 18 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 19 Zaczep obwodowy (OB) 20 Zatrzask 21 Zaczep blokady błędnego położenia klamki 22 Ogranicznik rozwarcia element na ościeżnicy Klasa odporności antywyważeniowej WK P E E KU 1 E P KU 1 E E KU 1 E E KU 1 E KU 1 E P KU 1 E KU 1 E P marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

11 Zestawienie elementów okucia (1) Od wysokości skrzydła na wrębie FFH < 500 mm (w oknach bez uszczelki podprzylgowej od FFH < 900 mm) należy ograniczyć wielkość uchyłu 80 mm (patrz str. 48)! Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

12 Elementy zależne od profilu Profil okienny Odciążnik element na ościeżnicy Nr SAP Aluplast 2000 AD AD MD AD MD Bruegmann MD Deceuninck Zendow Gealan AD AD MD Inoutic Elite p. szczegóły Lowe 84 (Eforte) p. szczegóły Prestige p. szczegóły KBE Koemmerling Eurofutur Classic Plus LB CL Rehau Geneo EuroDesign S S730 AD S Roplasto 7001 MD / AD Salamander 3D/ 2D Blu Evolution SL Schueco Corona CT70 MD SI Thyssen Prestige p. szczegóły Trocal 88plus Trocal Innonova 70 AD SH MD Veka Softline 70 AD / MD Topline Wymar Element Tę część el. dystansowego dociąć Okna drewniane gładki wrąb gładki wrąb marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

13 Otwory pod zawias dolny / wspornik zawiasu dolnego Skrzydło 15, , , , ,7 34,5 Ościeżnica Oś 9 mm Oś 13 mm Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

14 Montaż elementów okucia na ościeżnicy RU - zabezpieczenie podstawowe i WK 1 Rozmieszczenie zaczepów (mm) Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe MV3 MV2 MV1 149 Ogranicznik rozwarcia 95 Podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe z odciążnikiem FFH / mm MV1 MV2 MV MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 600 E Klasa odporności antywyważeniowej WK 1 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe z odciążnikiem FFH / mm MV1 MV2 MV MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 600 E 14 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

15 Montaż elementów okucia na ościeżnicy RU - WK 2 Rozmieszczenie zaczepów (mm) Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki WK 2 MV2 MV4 MV3 MV1 149 Ogranicznik rozwarcia 95 NSP = blokada błędnego położenia klamki S = zatrzask Klasa odporności antywyważeniowej WK 2 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe z odciążnikiem FFH / mm MV1 MV2 MV3 MV MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

16 Montaż elementów okucia na ościeżnicy RU - zabezpieczenie podstawowe Rozmieszczenie zaczepów (mm) Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe MV3 MV1 MV2 149 Ogranicznik rozwarcia 95 Podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe z odciążnikiem FFH / mm MV1 MV2 MV MV 200 P MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E MV 600 E KU + MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E 16 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

17 Montaż elementów okucia na ościeżnicy RU - WK 1 Rozmieszczenie zaczepów (mm) Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki WK 1 MV2 MV1 149 Ogranicznik rozwarcia 95 Klasa odporności antywyważeniowej WK 1 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe z odciążnikiem FFH / mm MV1 MV2 MV MV 200 P MV 400 E MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E MV 600 E KU + MV 600 E MV 600 E KU + MV 200 P MV 600 E KU + MV 400 E Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

18 Montaż elementów okucia na ościeżnicy RU - WK 2 Rozmieszczenie zaczepów (mm) Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki WK 2 MV3 MV4 MV2 MV1 149 Ogranicznik rozwarcia 95 Klasa odporności antywyważeniowej WK 2 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe z odciążnikiem FFH / mm MV1 MV2 MV3 MV MV 200 V MV 400 V MV 600 V MV 600 V KU + MV 200 V MV 600 V KU + MV 400 V MV 600 V KU + MV 600 V x MV 600 V KU + MV 200 V x MV 600 V KU + MV 400 V 18 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

19 Montaż odciążnika Zamontować odciążnik 1. Odciążnik, el. na skrzydle, nałożyć na zawias dolny i przykręcić. 2. Poluzować górny wkręt wspornika zawiasu dolnego. 3. Odciążnik, el. na ościeżnicy, nałożyć na wspornik zawiasu dolnego i przykręcić (zachować kolejność czynności). Wskazówka: 2. Ostrożnie dociągnąć wkręt, element nie może się przechylić. 4. Włożyć skrzydło we wspornik zawiasu dolnego. 5. Podpórkę skrzydła umieścić w muldzie el. ramowego wspornika zawiasu. Regulacja odciążnika 6. Przy otwartym skrzydle (90 ) wyregulować odciążnik kluczem imbusowym sześciokątnym 4 mm: ustawić śrubę regulacyjną w taki sposób, by część czerwona i srebrna utworzyły koło. Skontrolować ustawienie w okienku Ostrożnie dociągnąć wkręt, element nie może się przechylić Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

20 Zdejmowanie skrzydła Zdejmowanie skrzydła rozwórka 250 i 350 oraz rozwórka Ustawić klamkę w pozycji "otwarte", otworzyć skrzydło do 90, zdemontować odciążnik. 2. Zabezpieczyć skrzydło przed spadnięciem. 3. Kluczem imbusowym sześciokątnym (SW4) odkręcić zabezpieczenie zawiasu dolnego przed wyważeniem. 4. Nacisnąć blokadę bł. położenia kalmki (jeśli jest). Jest to świadome niebędne w tym przypadku ustawienie klamki w położeniu błędnym! 5. Klamkę ustawić w pozycji uchylnej. 6. Otworzyć antywyważeniowe zabezpieczenie dźwigni (rozwórka 250). 7. Unieść ramię rozwórki i zdjąć z bolca zatrzaskowego. 8. Podnieść skrzydło ze wspornika zawiasu dolnego. 20 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

21 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Designo Z odciążnikiem AB PL marzec

22 22 marzec 2012 AB PL Roto NT Designo Z odciążnikiem Zastrzega się możliwość zmian.

23

24 Regionalni doradcy techniczni Roto Łukasz Kwasiborski tel.: Grzegorz Ewertowski tel.: Marcin Rożnowicz tel.: Robert Popławski tel.: Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. Technologia okien i drzwi Wał Miedzeszyński Warszawa Telefon / Telefaks / info.pl@roto-frank.com Stan: marzec Zastrzega się możliwość zmian. AB PL 2011 Roto Frank AG Roto jest zastrzeżonym znakiem handlowym. Zasięg ogólnopolski Dyrektor sprzedaży Mirosław Bogdalski tel.: Okucia do okien z aluminium Krzysztof Zadroga tel.: Okucia do okien otwieranych na zewnątrz i przesuwnych Michał Kucewicz tel.: Serwis oprogramowania Marcin Chrostowski tel.: Grzegorz Michalak tel.: Paweł Zaręba tel.: Artur Pałac tel.: Roto Engineering Rafał Koźlik tel.: Produkty do drzwi Roto Gluske BKV Agnieszka Gil tel.: Leszek Rumiński tel.: Tomasz Hejduk tel.: