SPRÊ ARKI I AGREGATY SKRAPLAJ CE

katalog skrócony SPRÊ ARKI I AGREGATY SKRAPLAJ CE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ È ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ R14a R404A R507 R600a R290

1 2 12 1 pokrywa czaszy sprê arki cover êðûøà êîæóõà êîìïðåññîðà 10 czasza sprê arki shell êîæóõ êîìïðåññîðà 2 ³o ysko zewnêtrzne external bearing âíåïøíèé ïîäøèïíèê 11 tulejki spacing sleeves ìóôòû wa³ korbowy crankshaft øàòóí 12 sworzeñ t³oka piston pin ïîðøíåâîé ïàëåö 4 wewnêtrzna rurka t³oczna internal discharge tube âíóòðåííà òðóáêà íàãíåòàíèÿ 1 t³ok piston ïîðøåíü 5 pokrywa t³umika ssania suction muffler cover êðûøà ãàñèòåíÿ âñàñûâàíèÿ 14 œruby t³umika t³oczenia dicharge muffler screws âèíòû ãàñèòåëÿ íàãíåòàíèÿ 6 t³umik ssania suction muffler ãàñèòåëü âñàñûâàíèÿ 15 pokrywa t³umika t³oczenia discharge muffler cover êðûøà ãàñèòåëÿ íàãíåòàíèÿ 7 wirnik rotor ðîòîð 16 uszczelka p³yty zaworowej valve plate gasket óïëîòíèòåëü êëàïàíîâîé ïëèòû 8 stojan silnika stator ñòàòîð ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 17 p³ytka zaworu ssawnego suction valve leaf ïëàíêà âñàñûâàþùåãî êëàïàíà 9 œruby stojana silnika stator screw âèíòû ñòàòîðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 18 p³yta zaworowa valve plate êëàïàíîâàÿ ïëèòà 19 p³ytka zaworu t³ocznego discharge valve leaf ïëàíêà êëàïàíà íàãíåòàíèÿ 20 ogranicznik zaworu t³ocznego discharge valve stop îãðàíè èòåëü êëàïàíà íàãíåòàíèÿ 21 uszczelka g³owicy cylindra cylinder head gasket óïëîòíèòåëü êðûøêè öèëèíäðà 22 g³owica cylindra cylinder head ãîëîâêà öèëèíäðà 2 elementy zaworu t³ocznego discharge valve elements ýëåìåíòû êëàïàíà íàãíåòàíèÿ 24 œruby g³owicy cylindra cylinder head serew âèíòû ãîëîâêè öèëèíäðà 25 pod³¹czenie uzwojenia silnika connection wires ïðèñîåäèíåíèå îáìîòîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 26 podstawka gumowa sprê arki compressor mounting grommet ðåçèíîâàÿ ïîäñòàâêà êîìïðåññîðà 27 sprê arka podparta od do³u bottom supported compressor êîìïðåññîð ïîäêðåïëåííûé íà ïðóæèíàõ 14 1 4 15 5 6 16 17 18 19 20 7 2 8 21 22 25 9 24 27 10 Budowa wewnêtrzna sprê arki hermetycznej 11 26

4 Oznaczenia - Îáîçíà åíèÿ SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ OZNACZENIE SPRÊ AREK / ÎÁÎÇÍÀ ÅÍÈÅ ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐΠMODEL G L Y 6 0 R A a G = R14a M = R404A/R507 N = R290 H = R600a D = 2,4-4cm L = 4,0-9,9cm P = 12-16cm X = 16-2cm S = 18-4cm Poziom efektywnoœci energetycznej / Óêàçàòåëü âûñîêîýôôåêòèâíûõ ìîäåëåé M œredni / ñðåäíèé Y wysoki / âûñîêèé T maksymalny / ìàêñèìàëüíûé D/L pojemnoœæ cylindra (< 10 cm ) sprê arki x 10 / Îáú ì öèëèíäðà (< 10 ñì ) x 10 P./X/S pojemnoœæ cylindra (> 10 cm ) sprê arki / Îáú ì öèëèíäðà (> 10 ñì ) Symbol = zastosowanie - moment rozruchowy - chùodzenie spræz arki / Ïðèìåíåíèå - òèï ïóñêîâîãî ìîìåíòà - âèä îõëàæäåíèÿ êîìïðåññîðà A = LBP - LST - S L = LBP - HST - FAN R = HMBP - HST - FAN C = LBP - LST - FAN M = HMBP - LST/HST - S/FAN T = HMBP - HST - FAN F = LBP - HST - FAN P = HMBP - LST - FAN Y = VHBP - HST - FAN (S ch³odzenie statyczne FAN wentylator ) A = 220-240V 50Hz B = 220-240V 50Hz - dla starszych modeli / óñòàðåâøèå ìîäåëè Konfiguracja podzespo³ów elektrycznych wskazuje na rodzaj elektrycznego po³¹czenia i typy podzespo³ów wêz³a elektrycznego. Nie jest zaznaczona na tabliczce znamionowej, precyzuje siê j¹ przy sk³adaniu zamówienia Êîíôèãóðàöèÿ ýëåêòðè åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Óêàçóâàåò íà òèï ýëåêòðè êñêîãî ñîåäèíåíèÿ è òèï êîìëåêòóþùèõ. Èçìåíÿåòñÿ îò òèïà ìîäåëè. Íå óêàçóâàåòñÿ íà ìàðêèðîâî íîé ýòèêåòêå, óòî íÿåòñÿ ïðè îôîðìëåíèè çàêàçà. 1. e o wysokiej efektywnoœci (trzecia litera w oznaczeniu typu sprê arki "Y", np. GPY12LA) Âûñîêîýôôåêòèâíûå ìîäåëè (òèï GPY12LA) a = bez kondensatora rozruchowego / áåç ïóñêîãî êîíäåíñàòîðà b = wyposa ona w kondensator rozruchowy / ñ ïóñêîâûì êîíäåíñàòîðîì 2. e standardowe Ñòàíäàðòíûå ìîäåëè: a = ch³odzenie sprê arki statyczne "S", bez kondensatora rozruchowego / ñòàòè åñêîå îõëàæäåíèå, áåç ïóñêîãî êîíäåíñàòîðà b = ch³odzenie sprê arki wentylatorem "F", bez kondensatora rozruchowego / îõëàæäåíèå âåíòèëÿòîðîì, áåç ïêñêîãî êîíäåíñàòîðà c = ch³odzenie sprê arki statyczne "S", wyposa ona w kondensator rozruchowy / ñòàòè åñêîå îõëàæäåíèå, ñ ïóêîâûì êîíäåíñàòîðîì d = ch³odzenie sprê arki wentylatorem "F", wyposa ona w kondensator rozruchowy / îõëàæäåíèå âåíòèëÿòîðîì, ñ ïóñêîâûì êîíäåíñàòîðîì ZASTOSOWANIA / ÏÐÈÌÅÍÅÍÈE Klasyfikacja sprê arek wed³ug ich zastosowania / Êëàññèôèêàöèÿ êîìïðåññîðîâ ïî èõ ïðèìåíåíèþ LBP (Low Back Pressure) î î î î î Zakres temperatury parowania od -5 Ñ (-40 Ñ dla czynnika ch³odniczego R404A/R507) dî -10 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -5 Ñ (-40 Ñ äëÿ õëàäàãåíòà î R404A/R507 ) äî -10 Ñ MBP (Medium Back Pressure) î î î î Zakres temperatury parowania od -25 Ñ dî 0 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -25 Ñ äî 0 Ñ HMBP (High-Medium Back Pressure) î î î î Zakres temperatury parowania od -25 Ñ dî +10 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -25 Ñ äî +10 Ñ HBP (High Back Pressure) î î î î Zakres temperatury parowania od -15 Ñ dî +10 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -15 Ñ äî +10 Ñ VHBP (Very High Back Pressure) î î î Zakres temperatury parowania od 0 Ñ dî +25 Ñ przy temperaturze kondensacji do +75 Ñ. Warunki zosta³y okreœlone wewnêtrznymi standardami fabryki î î î Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò 0 Ñ äî +25 Ñ ïðè òåìïåðàòóðå êîíäåíñàöèè äî +75 Ñ. Óñëîâèÿ îïðåäåëåíû âíóòðåííèìè ñòàíäàðòàìè êîìïàíèè WARUNKI TESTU / ÓÑËÎÂÈß ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈß Warunki testu/óñëîâèÿ òåñòèðîâàíèÿ Temp. skraplania/òåìï. êîíäåíñàöèè Temp. cieczy/òåìï. æèòêîñòè Temp. ssania/òåìï. âñàñûâàíèÿ Temp. otoczenia/òåìï. îêð. ñðåäû Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

Zakresy pracy - Oáëàñòü ïðèìåíåíèÿ SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 5 SOA Safe Operating Area ZAKRESY PRACY / ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / SOA R290 LBP 60 LBP 50 Temp. parow. / Temp. parow. / 40-40 -0 Temp. parow. / -10 SOA R290 HMBP SOA R22 HMBP SOA R22 HBP 60 50 HMBP 60 55 45 HMBP S L - P 60 45 HBP 40 40-25 -10 10-25 -10 10-15 -10 10 Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / 40 SOA R600a HMBP SOA R600a LBP 60 HMBP 60 LBP 55 55 40-25 -20 10-5 -20-10 Temp. parow. / Temp. parow. / 40 Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

6 - SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ D typoszereg L typoszereg Opcja oko³o oko³o Ssanie/Serwis T³oczenie Serwis/Ssanie Ssanie/Serwis T³oczenie Serwis/Ssanie X typoszereg Opcja oko³o oko³o Ssanie/Serwis T³oczenie Serwis/Ssanie Ssanie T³oczenie Serwis S typoszereg (rurka) S typoszereg (zawór) RURKA RURKA Ssanie T³oczenie Serwis Zawór serw. T³oczenie Serwis Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 7 OZNACZENIA W TABELACH / ÎÁÎÇÍÀ ÅÍÈß F wentylatorem Îõëàæäåíèå âåíòèëÿòîðîì OC oleju / Îõëàæäåíèå ìàñëà S C statyczne Ñòàòè åñêîå îõëàæäåíèå Rurka kapilarna / Êàïèëÿðíàÿ òðóáêà V P R Zawór rozprê ny / Äðîññåëüíûé âåíòèëü PTC PrzekaŸnik / Ðåëå SPRÊ ARKI ZASILANE PR DEM STA YM / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ GLT80TDC 24-42V [cm ] [HP/ KM] R14a Mobile Compressors Prêdkoœæ obrotowa [obr./min.] -25-15 HMBP CECOMAF ASHRAE +5 +7,2 +10 [W] COP [kcal/h] COP 1500 78 19 62 1,9 421 69 2,19 2000 107 190 487 2,06 565 497 2,4 8,1 F ECM C 2500 15 28 601 1,99 710 61 2,26 8,4 000 161 281 711 1,91 840 725 2,17 500 185 20 818 1,82 962 84 2,07 [kg] 24-42 V DC Lc (*) [cm ] [HP/ KM] R14a Mobile Compressors GD0FDC 12-42V Prêdkoœæ obrotowa [obr./min.] -0 LBP MBP HBP CECOMAF ASHRAE -25-2, -10 +10 [W] COP [kcal/h] COP 1500 18 24 0,97 57 150 28 1,24 2000 25 4 0,98 82 210 40 1,28,0 S / F ECM C 2500 0 42 0,96 104 264 50 1,26 5,4 000 5 49 0,95 122-58 1,24 500 9 54 0,94 16-64 1,22 [kg] 12-24-42 V DC Db (*) SPRÊ ARKI ZASILANE PR DEM ZMIENNYM / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ [cm ] Moc [HP/ KM] Rozruch R14a VHBP 50 Hz 0 +5 +10 +20 +25 GL99YB 9.95 /8 S RSCR P C 592 750 90 155 1599 11.2 Ld GP14YB 14.17 /8 S RSCR P C 904 1101 146 1980 269 1.5 Pd GP16YB 16.15 1/2 S RSCR P C 91 1151 1404 2007 258 1.5 Pd [kg] (*) Wymiary gabarytowe sprê arki ze sterownikiem elektronicznym podano w Instrukcji obs³ugi Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

8 R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ CECOMAF ASHRAE +5 +7,2-25 -15 +10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R14a HMBP 50 Hz Moc Rozruch GD24MBc 2.44 1/14 S CSIR R C-V 6 64 174 1.4 212 180 1.67 5.1 Db GD0MBa.08 1/10 S RSIR P C 49 88 2 1.52 282 240 1.74 5.8 Dc GD0MBd.08 1/10 F CSIR R C-V 49 88 2 1.52 282 240 1.74 5.8 Dc GD6MBa.62 1/10 S RSIR P C 5 96 261 1.52 18 270 1.74 6.7 Dd GD6MBd.62 1/10 F CSIR R C-V 5 96 261 1.52 18 270 1.74 6.7 Dd GD40MBa 4.06 1/8 S RSIR P C 64 117 01 1.56 6 10 1.8 6.7 Dd GD40MBd 4.06 1/8 F CSIR R C-V 64 117 01 1.56 6 10 1.8 6.7 Dd GLY45RAa 4.56 1/6 F CSIR R C-V 7 140 74 1.96 451 85 2.25 8,8 Lb GL45TB 4.50 1/6 F CSIR R C-V 76 14 42 1.62 41 52 1.86 8.0 Lb GLY60RAa 5.98 1/5 F CSIR R C-V 106 191 486 2.06 586 500 2.6 9.9 Lc GL60TB 5.68 1/5 F CSIR R C-V 95 170 47 1.82 528 450 2.09 8.6 Lb GLY80RAa 8.10 1/5 F CSIR R C-V 159 275 681 2.17 819 700 2.50 10.4 Lc GL80TB 7.57 1/5 F CSIR R C-V 111 212 554 1.8 668 570 2.10 9.2 Lc GLY90RAa 9.09 1/4 F CSIR R C-V 169 298 748 2.06 901 770 2.7 10.5 Lc GL90TB 8.85 1/4 F CSIR R C-V 14 259 661 1.91 796 680 2.20 9.6 Lc GL11TB 10.97 /8 F CSIR R C-V 190 0 817 1.94 985 840 2.2 10. Ld GPY12RAa 12.10 /8 F CSIR R C-V 228 401 99 2.05 1192 1020 2.5 12.6 Pd GP12TB 12.05 /8 F CSIR R C-V 169 8 89 1.80 1077 920 2.06 10.1 Pc GPY14RAa 14.2 /8 F CSIR R C-V 296 492 1161 1.98 186 1190 2.27 12.6 Pd GPY16RAa 16.15 /8 F CSIR R C-V 15 522 1248 2.20 1490 151 2.1 12.8 Pd GP14TB 14.17 /8 F CSIR R C-V 191 7 999 1.77 1209 100 2.0 11.2 Pd GP16TB 16.15 /8 F CSIR R C-V 269 476 1205 1.81 1452 1240 2.09 1.1 Pd GX18TB 18.40 1/2 F CSIR R C-V 286 59 190 1.91 1674 140 2.20 15.0 Xc GX21TB 20.72 5/8 F CSIR R C-V 2 60 1550 1.90 1867 1595 2.18 17.0 Xd GX2TB 2.20 5/8 F CSIR R C-V 68 678 170 1.89 208 1780 2.18 17.0 Xd GS26TB 25.9 /4 F CSIR R C-V 265 70 2071 2.09 2515 2140 2.42 22.7 Sc GS26T 25.9 /4 F PHASE R C-V 265 70 2071 2.21 2515 2140 2.55 22.7 Sc GS0TB 29.95 7/8 F CSR R C-V 18 786 2452 2. 020 2550 2.70 22.7 Sd GS4TB 4.42 1 F CSR R C-V 476 1068 2852 2.28 422 291 2.62 22.7 Sd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 9 CECOMAF ASHRAE -25-2, -5-0 -10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R14a LBP 50 Hz Moc Rozruch GD24AA 2.44 1/20 S RSIR P C 12 22 4 0.51 85 41 0.68 5. Db GD0AA.08 1/12 S RSIR P C 2 6 52 0.74 117 62 0.96 5.6 Dc GD6AA.62 1/12 S RSIR P C 28 4 61 0.76 16 72 0.99 5.7 Dc GD40AA 4.06 1/10 S RSIR P C 4 50 70 0.77 155 82 1.00 6.1 Dd GLY45AAa 4.56 1/8 S RSIR P C 47 65 89 1.01 192 104 1.0 8.7 Lb GL45AAa 4.56 1/8 S RSIR P C 7 57 81 0.81 184 96 1.06 7.9 Lb GLY60AAa 5.98 1/6 S RSIR P C 58 85 119 1.0 255 19 1.4 8.7 Lb GL60AAa 5.98 1/6 S RSIR P C 50 75 107 0.85 29 126 1.10 8.4 Lb GLY80AAa 8.10 1/5 S RSIR P C 92 12 164 1.07 49 191 1.7 10.0 Lc GL80AAa 8.10 1/5 S RSIR P C 68 102 144 0.89 26 170 1.15 9.0 Lc GLY90AAa 9.09 1/4 S RSIR P C 104 140 186 1.07 87 216 1.7 10.5 Ld GL90AAa 9.09 1/4 S RSIR P C 82 119 165 0.90 51 19 1.15 9.4 Lc GL99AAa 9.95 1/4 S RSIR P C 8 125 175 0.92 77 205 1.19 9.6 Ld GPY12AAa 12.10 /8 S RSIR P C 128 178 241 0.96 500 280 1.2 11.5 Pd GP12AB 12.05 1/ S RSIR R C 8 12 190 0.88 424 225 1.14 11.5 Pc GP12CB 12.05 1/ F RSIR R C 8 12 190 0.88 424 225 1.14 11.5 Pc GP12FB 12.05 1/ F CSIR R C-V 8 12 190 0.88 424 225 1.14 11.5 Pc GP14CB 14.17 /8 F RSIR R C 99 158 228 0.90 509 270 1.16 11.5 Pc GP14FB 14.17 /8 F CSIR R C-V 99 158 228 0.90 509 270 1.16 11.5 Pc GPY16LAa 16.15 /8 F CSIR R C-V 168 24 19 1,01 690 74 1,1 12.6 Pd GP16CB 16.15 /8 F RSIR R C 109 182 266 0.89 585 15 1.14 12.0 Pd GP16FB 16.15 /8 F CSIR R C-V 109 182 266 0.89 585 15 1.14 12.0 Pd GPM12CA 12.10 /8 F RSIR R C 128 178 241 0.94 500 280 1.21 11. Pc GX21FB 20.72 2/ F CSIR R C-V 151 24 51 0.9 778 415 1.20 15.5 Xc modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

10 R404A - R507 SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ CECOMAF ASHRAE +5 +7,2-25 -15 +10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R404A - R507 HMBP 50 Hz Moc Rozruch ML40TB 4.05 1/6 F CSIR R C-V 1 214 47 1.4 558 510 1.74 10.0 Lc ML45TB 4.50 1/5 F CSIR R C-V 151 28 528 1.49 624 570 1.82 10.1 Lc MLY60RAa 5.98 1/4 F CSIR R C-V 212 46 766 1.77 902 825 2.15 10.5 Lc ML60TB 5.68 1/4 F CSIR R C-V 166 277 647 1.5 769 700 1.85 10.1 Lc MLY80RAa 8.10 /8 F CSIR R C-V 282 46 1055 1.86 1250 1140 2.27 10.2 Ld ML80TB 7.57 /8 F CSIR R C-V 227 85 880 1.6 1040 950 1.99 11.4 Ld MLY90RAa 9.09 /8 F CSIR R C-V 17 512 112 1.75 14 1220 2.1 11. Ld ML90TB 8.86 /8 F CSIR R C-V 282 46 1055 1.6 1250 1140 1.98 11.6 Ld MP12RB 12.05 1/2 F CSR R C-V 7 64 146 1.89 172 1580 2.0 1.5 Pd MP14RB 14.17 1/2 F CSR R C-V 46 765 1674 1.76 196 1800 2.14 1.5 Pd MX16TB 16.0 /4 F CSR R C-V 484 818 1880 1.76 2225 200 2.15 16.2 Xc MX18TB 18.40 7/8 F CSR R C-V 554 97 2157 1.78 2554 20 2.18 16.0 Xd MX21TB 20.72 1 F CSR R C-V 625 1052 2425 1.77 287 2620 2.15 17.4 Xd MS18T 18.10 7/8 F PHASE R C-V 42 88 217 1.92 2557 220 2.5 20.0 Sc MS22TB 21.75 1 F CSR R C-V 45 972 2566 2.04 077 2789 2.50 20.5 Sc MS22T 21.75 1 F PHASE R C-V 45 975 2576 2.01 090 2800 2.45 20.0 Sc MS26TB 25.9 1 /8 F CSR R C-V 675 1295 185 2.02 789 449 2.46 2.0 Sd MS26T 25.9 1 /8 F PHASE R C-V 675 1295 186 2.01 791 451 2.45 18.6 Sd MS4TB 4.42 1 5/8 F CSR R C-V 1012 1860 421 1.92 4959 4551 2.0 22.7 Sd MS4T 4.42 1 5/8 F PHASE R C-V 1007 1860 421 1.82 4958 4551 2.20 22.8 Sd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

R404A - R507 SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 11 CECOMAF ASHRAE -25-2, -40-0 -10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R404A - R507 LBP 50 Hz Moc Rozruch MLY40AAa 4.02 1/7 S RSIR P C 45 95 10 0.89 271 166 1.25 10.1 Lb MLY45LAa 4.56 1/6 F CSIR R C-V 61 118 158 0.92 18 200 1.0 9.9 Lc ML45FB 4.56 1/6 F CSIR R C-V 52 100 14 0.66 275 170 0.94 9.9 Lb MLY60LAa 5.98 1/5 F CSIR R C-V 87 169 222 0.90 40 280 1.26 10. Lc ML60FB 5.98 1/5 F CSIR R C-V 69 14 178 0.71 52 225 1.01 10.2 Lc MLY80LAa 8.10 1/4 F CSIR R C-V 104 208 276 0.91 550 50 1.28 11.6 Ld ML80FB 8.10 1/4 F CSIR R C-V 100 190 25 0.78 507 20 1.09 10.0 Lc MLY90LAa 9.09 1/ F CSIR R C-V 121 26 1 0.91 614 95 1.28 11.9 Ld ML90FB 8.86 1/ F CSIR R C-V 104 208 276 0.8 550 50 1.16 10.1 Ld MPT12LA 12.10 /8 F CSR R C-V 194 48 45 1.01 876 570 1.42 1.0 Pd MPT14LA 14.2 1/2 F CSR R C-V 24 420 55 0.99 988 670 1.8 1.4 Pd MP12FB 12.05 /8 F CSIR R C-V 104 252 51 0.8 747 450 1.16 12.0 Pd MP14FB 14.17 1/2 F CSIR R C-V 121 04 422 0.80 880 540 1.12 1.9 Pd MX18FBa 18.40 5/8 F CSR R C-V 174 97 548 0.96 1151 700 1.6 16.0 Xd MX21FBa 20.72 /4 F CSR R C-V 21 464 62 0.96 101 805 1.5 16.0 Xd MX2FB 2.20 7/8 F CSR R C-V 260 56 720 0.96 1460 915 1.5 16.4 Xd MS26FB 25.9 /4 F CSR R C-V 182 572 816 0.97 1744 1050 1.7 22.6 Sd MS26F 25.9 /4 F PHASE R C-V 174 550 779 0.96 162 1000 1.5 20.8 Sd MS0FB 29.95 7/8 F CSR R C-V 208 657 95 0.95 1977 1201 1.5 22.7 Sd MS0FBc 29.95 7/8 F CSR R C-V 208 657 95 0.95 1977 1201 1.5 22.7 Sd MS0F 29.95 7/8 F PHASE R C-V 208 657 94 0.9 1976 1200 1.2 24.0 Sd MS4FBb 4.42 1 F CSR R C-V 24 764 1089 0.96 219 1400 1.5 22.7 Sd MS4F 4.42 1 F PHASE R C-V 24 764 1089 1.00 219 1400 1.40 22.9 Sd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

12 R600a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ CECOMAF ASHRAE +5 +7,2-25 -15 +10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R600a Naturalny czynnik ch³odniczy HMBP 50 Hz Moc Rozruch HD40MBa 4.06 1/14 S RSIR P C 40 72 178 1.65 214 182 1.91 6.0 Dd HLY55MAa 5.46 1/10 S RSIR P C 48 96 250 2.20 00 255 2.51 9.0 Lb HLY55MAb 5.46 1/10 S RSCR P C 48 96 250 2.2 00 255 2.67 9.0 Lb HLY55MAac 5.46 1/10 S CSIR R C-V 48 96 250 2.20 00 255 2.51 9.0 Lb HLY70MAa 6.65 1/8 S RSIR P C 66 120 07 2.18 70 14 2.50 8.4 Lb HLY70MAb 6.65 1/8 S RSCR P C 66 120 07 2.4 70 14 2.69 8.4 Lb HLY70MAac 6.65 1/8 S CSIR R C-V 66 120 07 2.18 70 14 2.50 8.4 Lb HLY70MAad 6.65 1/8 F CSIR R C-V 66 120 07 2.18 70 14 2.50 8.4 Lb HLY99RAa 9.95 1/5 F CSIR R C-V 111 197 460 2.07 55 470 2.9 10.2 Lc HLY99RAb 9.95 1/5 F CSR R C-V 111 197 460 2.26 55 470 2.61 10.2 Lc HPY12RAa 12.10 1/4 F CSIR R C-V 18 252 562 2.12 680 575 2.45 10.5 Pc HPY12RAb 12.10 1/4 F CSR R C-V 18 252 562 2.2 680 575 2.68 10.5 Pc HPY14RAa 14.2 1/4 F CSIR R C-V 164 294 670 2.11 808 685 2.4 10.9 Pd HPY14RAb 14.2 1/4 F CSR R C-V 164 294 670 2.1 808 685 2.66 10.9 Pd HPY16RAa 16.15 /8 F CSIR R C-V 182 4 75 2.40 905 770 2.40 11.1 Pd HPY16RAb 16.15 /8 F CSR R C-V 182 4 75 2.27 905 770 2.62 11.1 Pd CECOMAF ASHRAE -25-2, -5-0 -10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R600a Naturalny czynnik ch³odniczy LBP 50 Hz Moc Rozruch HD40AA 4.06 1/20 S RSIR P C 2 6 44 0.67 94 50 0.86 5.2 Db HLY45AAb 4.56 1/12 S RSCR P C 2 6 52 1.02 112 60 1.2 6.8 Lb HLY55AAb 5.46 1/9 S RSCR P C 28 44 62 1.10 11 72 1.42 8.9 Lb HLY70AAb 6.65 1/8 S RSCR P C 41 59 81 1.15 16 9 1.46 9.1 Lb HLY80AAb 8.10 1/7 S RSCR P C 54 74 99 1.17 20 11 1.49 9.1 Lb HLY90AAb 9.09 1/6 S RSCR P C 65 84 111 1.17 2 127 1.49 9.5 Lc HLY99AAb 9.95 1/6 S RSCR P C 67 90 119 1.16 249 17 1.48 10.6 Lc HPY12AAb 12.10 1/5 S RSCR P C 78 107 144 1.18 00 165 1.50 11.0 Pd HPY14AAb 14.2 1/5 S RSCR P C 92 124 166 1.18 44 190 1.50 11.0 Pd HPY16AAb 16.15 1/4 S RSCR P C 101 16 181 1.19 80 208 1.51 11.0 Pd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

R290 SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 1 CECOMAF ASHRAE +5 +7,2-25 -15 +10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy HMBP 50 Hz Moc Rozruch NL40TBa 4.05 1/5 F RSIR R C 121 194 44 1.88 51 445 2.20 9.5 Lc NLY45RAa 4.56 1/5 F CSIR R C-V 148 27 518 2.15 609 50 2.51 10.0 Lc NL45TB 4.50 1/5 F CSIR R C-V 12 211 47 1.88 561 486 2.20 9.5 Lc NLY60RAa 5.98 1/4 F CSIR R C-V 211 24 70 2.21 829 720 2.58 10.4 Lc NL60TBa 5.68 1/4 F RSIR R C 169 274 606 2.05 71 620 2.40 9.5 Lc NL60TBb 5.68 1/4 F CSIR R C-V 169 274 606 2.05 71 620 2.40 9.5 Lc NLY80RAa 8.10 /8 F CSIR R C-V 258 411 929 2.22 110 955 2.60 11.4 Lc NL80TB 7.57 /8 F CSIR R C-V 206 59 806 2.05 948 825 2.40 10.0 Ld NLY90RAa 9.09 /8 F CSIR R C-V 06 480 1054 2.20 1244 1080 2.56 11.4 Ld NL90TB 8.85 /8 F CSIR R C-V 242 91 921 2.08 1102 950 2.42 10.6 Ld NP12TB 12.05 1/2 F CSR R C-V 16 57 1272 2.4 1517 110 2.72 12. Pd NP14TB 14.17 1/2 F CSR R C-V 401 661 1509 2.29 1789 1550 2.67 1.5 Pd NX18TB 18.40 /4 F CSR R C-V 508 851 1961 2.15 220 2014 2.50 16.8 Xc NX21TB 20.72 7/8 F CSR R C-V 581 969 2242 2.14 2650 204 2.49 17.2 Xd CECOMAF ASHRAE -25-2, -40-0 -10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy LBP 50 Hz Moc Rozruch NLY45LAa 4.56 1/6 F CSIR R C-V 62 115 151 1.04 298 176 1.5 10.0 Lc NLY60LAa 5.98 1/5 F CSIR R C-V 85 152 198 1.02 88 20 1. 10. Lc NLY60CAa 5.98 1/5 F RSIR P C 85 152 198 1.02 88 20 1. 10. Lc NL60FB 5.98 1/5 F CSIR R C-V 80 12 172 0.84 46 200 1.10 10.2 Lc NLY80LAa 8.10 1/4 F CSIR R C-V 11 201 26 1.04 524 06 1.5 10.9 Ld NL80FB 8.10 1/4 F CSIR R C-V 10 177 22 0.85 468 270 1.10 10.0 Lc NLY90LAa 9.09 1/ F CSIR R C-V 10 26 06 1.05 590 55 1.7 11.1 Ld NL90FB 8.85 1/ F CSIR R C-V 11 189 248 0.88 515 290 1.14 10.1 Ld NPY12LAa 12.10 /8 F CSIR R C-V 174 08 401 1.04 781 465 1.5 12. Pd NP12FB 12.05 /8 F CSIR R C-V 12 248 0.91 692 90 1.19 12.0 Pd NPY14LAa 14.2 1/2 F CSIR R C-V 216 75 484 1.05 926 560 1.5 12.8 Pd NP14FB 14.17 1/2 F CSIR R C-V 155 288 85 0.91 795 450 1.19 12.5 Pd NX21FB 20.72 /4 F CSR R C-V 249 491 646 1.09 1245 750 1.42 17.5 Xd NX2FB 2.20 7/8 F CSR R C-V 06 605 74 1.10 1405 851 1.4 17.5 Xd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

14 R290 R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ VSC Variable Speed Compressors SPRÊ ARKI O ZMIENNEJ WYDAJNOŒCI / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ Ñ ÐÅÃÓËßÖÈÅÉ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ 50 Hz Prêdkoœæ obrotowa Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ CECOMAF ASHRAE +5 +7,2-25 -15 +10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R14a HMBP Sprê arki o zmiennej wydajnoœci 50 Hz 1800 115 205 542 2,52 658 560 2,92 2100 15 242 60 2,6 764 651 2,98 GLT99FSN 9,95 F ECM C-V 2400 15 275 712 2,54 860 74 2,92 11,2 Lc 000 188 40 868 2,42 1046 894 2,77 600 222 91 100 2,0 125 1065 2,62 Prêdkoœæ obrotowa Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ CECOMAF ASHRAE -25-2, -40-0 -10 [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy LBP Sprê arki o zmiennej wydajnoœci 50 Hz 1800 115 196 257 1,18 521 00 1,52 2100 14 2 06 1,28 601 52 1,65 NPT12FSC 12,10 F ECM C 2400 152 268 49 1,26 680 405 1,6 12,1 Pc 000 178 26 419 1,25-485 1,60 600 216 9 506 1,22-585 1,57 Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

Oznaczenia - Îáîçíà åíèÿ AGREGATY SKRAPLAJ CE ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ 15 OZNACZENIE AGREGATÓW / ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ ÀÃÐÅÃÀÒÎÂ R Agregat skraplaj¹cy Oznaczenie sprê arki Wersja (patrz tab. ) Max temp. otoczenia Dwa wentylatory HP/LP Presostat Przyk³ady oznaczenia Õîëîäèëüíûé àãðåãàò Ìàðêèðîâêà êîìïðåññîðà Âåðñèà (ñìîòðè òàá. ) Òåìï. îêðóæàþùåé ñðåäè (opcjonalnie) (opcjonalnie w wersji ) Ïðèìåðû ìàðêèðîâêè Wersja 1 Wersja 2 Wersja Wersja P Wersja 4 Wyposa enie podstawowe dla bezpoœredniego przy³¹czenia przez lutowanie do rurek sprê arki i skraplacza. Przeznaczony do systemów z rurk¹ kapilarn¹. Wyposa ona w zawory serwisowe dla ³atwego przy³¹czania i instalowania. WERSJE AGREGATÓW / ÂÅÐÑÈÅ ÀÃÐÅÃÀÒÎÂ Wyposa ona w zawory serwisowe i zbiornik cieczy. Przeznaczona do systemów z zaworem rozprê nym. Identyczna jak "Wersja " dodatkowo wyposa ona w presostat LP/HP. Identyczna jak "Wersja 1" z dodatkowym zaworem "schrader" na rurce nape³niaj¹cej sprê arki dla ³atwego nape³niania uk³adu czynnikiem ch³odniczym. Âåðñèÿ 1 Ñòàíäàðòíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðÿìîãî ñîåäèíåíèÿ ïàéêîé ñ òðóáîê êîìïðåññîðà è êîäåíñàòîðà. Äëÿ ñèñòåì ñ êàïèëëÿðíîé òðóáêîé. Âåðñèÿ 2 Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè äëÿ ëåãêîãî ìîíòàæà è ïðèñîåäèíåíèÿ. Âåðñèÿ Âåðñèÿ P Âåðñèÿ 4 Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè è ðåñèâåðîì æèäêîñòè. Äëÿ ñèñòåì êîòîðûå ðàáîòàþò ñ òåðìîðåãóëèðóþùèì âåíòèëåì. Àíàëîã <<Âåðñèè >> äîïîëíèòåëüíî îáîðóäîâàí ðåëå äàâëåíèÿ LP/HP. Àíàëîã <<Âåðñèè 1>> äîïîëíèòåëüíî îáîðóäîâàí âåíòèëåì òèïà schrader äëà ëåãêîé çàïðàâêè ñèñòåìû õëàäàãåíòîì. WARUNKI PRÓBY DLA AGREGATÓW / ÓÑËÎÂÈß ÈÑÏÛÒÀÍÈß Temperatura otoczenia i zasysanego gazu Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû è âñàñûâàåìûõ ïàðîâ 5 C 2 C Temperatura cieczy na wejœciu zaworu rozprê nego Òåìïåðàòóðà æèäêîñòè ïåðåä äðîññåëüíûì ýëåìåíòîì Doch³adzanie w granicach skraplacza Äîõëàæäåíèå â ïðîñòðàíñòâå êîíäåíñàòîðà Temperatura parowania Òåìïåðàòóðà êèïåíèÿ 7.2 C -2. C TYPY SILNIKÓW SPRÊ AREK / ÒÈÏÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß (1) A C P (2) OVERLOAD COMPRESSOR (2) OVERLOAD SM M SM () RELAY TERMINAL BLOCK () RELAY 1 2 (6) FAN L 2 1 N 1 PRESSURE SWITCH THERMOSTAT (1) (4) A 1 C P 2 START CAPACITOR (6) FAN M L 2 1 N TERMINAL BLOCK 1 PRESSURE SWITCH THERMOSTAT () COMPRESSOR A 2 5 1 (1) (2) C 4 RELAY P START CAPACITOR (4) (5) 2 1 RUN CAPACITOR OVERLOAD M FAN THERMOSTAT TERMINAL BLOCK N L PRESSURE SWITCH (6) R S T RTS (1) THERMOSTAT N 1 2 4 N M FAZY (1) styki sprê arki êîíòàêòû êîìïðåññîðà (2) wy³¹cznik nadmiarowo-pr¹dowy çàùèòà îò èçáûòî íîé òåìïåðàòóðû è èçáûòî íîãî òîêà () przekaÿnik rozruchowy ïóñêîâîå ðåëå (4) kondensator rozruchowy ïóñêîâîé êîíäåíñàòîð (5) kondensator pracy ðàáî èé êîíäåíñàòîð (6) zasilanie ýëåêòðîñíàáæåíèå styki sprê arki: êîíòàêòû êîìïðåññîðà: C - wspólny P - pracy A - rozruchowy C - ñîâìåñòíûé P - ðàáîòû A - ïóñêîâîé Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

16 Konfiguracje - Êîíôèãóðàöèe KONFIGURACJA AGREGATÓW / ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÀÃÐÅÃÀÒÎÂ 1A 1B 1C 1D 1E 1F 2A 2B 2C 2D 2E A B 4A 5A 6A Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

R14a 17 R14a +7.2-25 -15-5 +5 +10 [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] HMBP/HBP CGD0MB_N 1/10 4 CSIR 71 119 191 285 09 168 1.02 41 255x00x200 1/4 1/4 8,7 4A CGD6MB_N 1/10 4 CSIR 91 147 20 41 69 196 1.0 407 255x00x200 1/4 1/4 8,8 4A CGD40MB_N 1/8 4 CSIR 97 156 24 57 85 215 1.0 42 255x00x200 1/4 1/4 9,6 4A CGL45PB_N 1/6 4 RSIR 108 18 286 416 448 28 1.0 491 20x425x220 /8 1/4 14,5 B CGL45TB_N 1/6 4 CSIR 108 18 286 416 448 28 1.0 491 20x425x220 /8 1/4 14,5 B CGLY45RAa_N 1/6 4 CSIR 140 208 12 452 490 25 1.0 55 20x425x25 /8 1/4 16 B CGLY45RAb_N 1/6 4 CSR 140 208 12 452 490 211 0.99 55 20x425x25 /8 1/4 16 B CGL60PB_N 1/5 4 RSIR 10 22 61 520 558 271 1.0 609 20x425x25 /8 1/4 17 B CGL60TB_N 1/5 4 CSIR 10 22 61 520 558 271 1.0 609 20x425x25 /8 1/4 17 B CGLY60RAa_N 1/5 4 CSIR 17 251 96 57 616 264 1.0 67 40x425x25 /8 1/4 17 B CGLY60RAb_N 1/5 4 CSR 17 251 96 57 616 242 0.99 67 40x425x25 /8 1/4 17 A CGL80PB_N 1/5 4 RSIR 166 285 441 66 684 4 2.02 747 40x425x25 /8 1/4 17 B CGL80TB_N 1/5 4 CSIR 166 285 441 66 684 4 2.02 747 40x425x25 /8 1/4 17 B CGLY80RAa_N 1/5 4 CSIR 219 51 54 795 858 49 2.02 94 40x425x25 /8 1/4 18,5 B CGLY80RAb_N 1/5 4 CSR 219 51 54 795 858 24 1.0 94 20x425x25 /8 1/4 18,5 A CGL90PB_N 1/4 4 RSIR 20 41 5 780 842 86 2.02 924 40x425x25 /8 1/4 18,5 B CGL90TB_N 1/4 4 CSIR 20 41 5 780 842 86 2.02 924 40x425x25 /8 1/4 18,5 B CGLY90RAa_N 1/4 4 CSIR 215 60 564 827 89 47 2.0 981 50x425x270 /8 1/4 19,5 B CGLY90RAb_N 1/4 4 CSR 215 60 564 827 89 97 2.02 981 50x425x270 /8 1/4 19,5 A CGP12PB_N /8 4 RSIR 251 448 704 1019 1097 604.02 1199 50x425x270 /8 1/4 20 B CGP12TB_N /8 4 CSIR 251 448 704 1019 1097 604.02 1199 50x425x270 /8 1/4 20 B CGPY12RAa_N /8 4 CSIR 14 504 768 1104 1188 571.02 100 50x425x270 /8 /8 21,5 B CGPY12RAb_N /8 4 CSR 14 504 768 1104 1188 52 1.99 100 50x425x270 /8 /8 21,5 A CGP14PB_N /8 4 RSIR 292 498 778 110 1217 668 4.01 14 50x425x270 /8 1/4 21,5 B CGP14TB_N /8 4 CSIR 292 498 778 110 1217 668 4.01 14 50x425x270 /8 1/4 21,5 B CGPY14RAa_N /8 4 CSIR 442 618 867 1190 1270 62 2.99 178 65x510x00 /8 /8 2,5 2D CGPY14RAb_N /8 4 CSR 442 618 867 1190 1270 579.02 178 65x510x00 /8 /8 2,5 2E CGPY16RAa_N /8 4 CSIR 90 644 964 150 1444 659 2.99 1568 65x510x00 /8 /8 2,5 2D CGPY16RAb_N /8 4 CSR 90 644 964 150 1444 659 2.99 1568 65x510x00 /8 /8 2,5 2D CGX18TB_N 1/2 4 CSIR 8 674 1050 1510 1622 82 5.01 1771 65x510x00 /8 /8 28,5 2C CGX21TB_N 5/8 4 CSIR 450 759 1178 1707 188 926 5.02 2012 450x480x15 /8 /8 1E CGX2TB_N 5/8 4 CSIR 492 906 160 185 1967 1027 6.04 2115 450x480x15 /8 /8 1E CGS26TB_N /4 4 CSIR 524 989 1542 2182 25 1125 6.01 255 425x510x50 5/8 /8 6 1B CGS0TB_N 7/8 4 CSR 609 114 1811 2640 284 1174 6.0 112 425x50x50 5/8 /8 9 1B CGS4TB_N 1 4 CSR 686 128 1992 281 009 158 6.0 266 425x50x50 5/8 /8 9 1B CGS4TB_N2F 1 4 CSR 774 1071 1818 017 41 162 6.0 785 480x650x5 5/8 /8 41,5 6A [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C 50 Hz Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

18 R404A +7.2-25 -15-5 +5 +10 [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R404A HMBP/HBP 50 Hz CML40TB_N 1/6 4 CSIR 199 00 428 58 621 49 2.02 671 20x425x25 /8 1/4 14,6 B CML45TB_N 1/5 4 CSIR 215 28 464 62 662 86 2.02 712 20x425x25 /8 1/4 14,7 B CML60TB_N 1/4 4 CSIR 266 409 579 777 824 479 1.99 886 25x425x25 /8 1/4 22,5 B CMLY60RAa_N 1/4 4 CSIR 17 469 668 912 972 486 1.99 1051 45x450x270 /8 /8 2 B CMLY60RAb_N 1/4 4 CSR 17 469 668 912 972 441 2.02 1051 45x450x270 /8 /8 2 A CML80TB_N /8 4 CSIR 408 567 795 1094 1170 572.02 1271 45x450x270 /8 1/4 2,5 B CMLY80RAa_N /8 4 CSIR 421 646 914 1226 101 606 2.99 199 50x425x270 /8 /8 2,9 B CMLY80RAb_N /8 4 CSR 421 646 914 1226 101 560.01 199 50x425x270 /8 /8 2,9 A CML90TB_N /8 4 CSIR 421 646 914 1226 101 702 2.99 199 50x425x270 /8 /8 2,9 B CMLY90RAa_N /8 4 CSIR 466 712 1004 144 1425 720 4.02 151 65x510x00 /8 /8 25 2D CMLY90RAb_N /8 4 CSR 466 712 1004 144 1425 660.02 151 65x510x00 /8 /8 25 2E CMP12TB_N 1/2 4 CSR 581 898 1281 1728 185 86 4.01 1976 425x480x50 /8 /8 29,8 1F CMP14TB_N 1/2 4 CSR 61 972 189 186 1975 100 4.01 2122 425x500x50 /8 /8 29,9 1F CMX16TB_M 5/8 8 CSR 70 1160 162 2121 225 1202 5.01 282 450x480x40 /8 /8 0 1C CMX16TB_N 5/8 4 CSR 698 1074 156 2084 2216 1157 5.01 290 40x495x50 /8 /8 0,5 1C CMX18TB_M 7/8 8 CSR 790 1206 1650 2121 2228 175 6.01 267 40x500x50 /8 /8 1C CMX21TB_N 1 4 CSR 847 1265 1798 2445 260 184 6.0 2812 455x500x440 /8 /8 6 1C CMS18T_N 7/8 4 PHASE 706 110 1644 2249 295 1199 2.02 2586 425x50x50 1/2 /8 6 1A CMS22T_M 1 8 PHASE 94 1484 2121 2854 028 1501 1.99 256 455x515x440 1/2 /8 8 1A CMS22TB_N 1 4 CSR 859 154 1975 2720 2900 1292 6.0 19 455x525x440 1/2 /8 41,7 1B CMS22TB_N2F 1 4 CSR 880 147 2126 2948 146 152 6,01 408 480x650x5 1/2 /8 9 6A CMS26T_N 1 /8 4 PHASE 1206 1919 272 617 826 1707.02 4099 455x515x440 5/8 /8 4,2 1A CMS26TB_N 1 /8 4 CSR 118 185 2615 468 668 1778 8.0 90 455x515x440 5/8 /8 4,7 1B CMS26TB_N2F 1 /8 4 CSR 1166 184 2584 417 611 1744 8.0 864 480x650x5 5/8 /8 40 6A CMS4T_M 1 5/8 8 PHASE 1488 24 24 4215 446 2465 4.02 472 455x515x440 5/8 /8 44 1A CMS4T_N 1 5/8 4 PHASE 1527 268 289 4288 4519 2492 4.02 4818 455x515x440 5/8 /8 44 1A CMS4TB_M 1 5/8 8 CSR 15 2424 475 4485 4702 244 12.07 4976 455x515x440 5/8 /8 44,5 1B CMS4TB_M 2F 1 5/8 8 CSR 125 227 217 4192 4405 252 12.07 4677 480x650x5 5/8 /8 41 6A [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

R404A 19-2, -40-0 -20-10 [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R404A LBP 50 Hz CML45FB_N 1/6 4 CSIR 95 162 220 225 1.0 25 70 20x425x220 /8 1/4 14,5 B CMLY45LAa_N 1/6 4 CSIR 102 179 244 194 0.99 281 410 20x425x220 /8 1/4 15,5 B CMLY45LAb_N 1/6 4 CSR 102 179 244 181 0.99 281 410 20x425x220 /8 1/4 15,5 A CML60FB_N 1/5 4 CSIR 122 206 277 268 0.99 16 45 20x425x220 /8 1/4 16,5 B CMLY60LAa_N 1/5 4 CSIR 147 249 5 262 0.99 8 548 20x425x220 /8 1/4 17 B CMLY60LAb_N 1/5 4 CSR 147 249 5 247 0.99 8 548 20x425x220 /8 1/4 17 A CML80FB_N 1/4 4 CSIR 169 274 57 42 1.99 401 548 20x425x220 /8 1/4 17,2 B CMLY80LAa_N 1/4 4 CSIR 195 10 419 8 1.99 482 709 25x425x25 /8 1/4 19,2 B CMLY80LAb_N 1/4 4 CSR 195 10 419 8 1.99 482 709 20x425x25 /8 1/4 19,2 A CML90FB_N 1/ 4 CSIR 195 10 419 55 1.99 482 709 25x425x25 /8 1/4 19,2 B CMLY90LAa_N 1/4 4 CSIR 267 70 477 7 2.0 541 779 40x425x245 /8 1/4 19,2 B CMLY90LAb_N 1/4 4 CSR 267 70 477 7 2.0 541 779 40x425x245 /8 1/4 19,2 A CMP12FB_N /8 4 CSIR 250 42 586 467 1.99 670 965 40x425x245 /8 1/4 22, B CMPT12LA_N /8 4 CSR 08 487 68 450 1.98 722 1012 50x425x270 /8 1/4 20,7 A CMP14FB_N 1/2 4 CSIR 267 461 620 567 2.98 707 1006 40x425x245 /8 1/4 22, 1F CMPT14LA_N 1/2 4 CSR 78 586 74 55 1.98 825 109 425x40x270 /8 /8 2,9 A CMX18FBa_N 5/8 4 CSR 49 611 820 69 2.97 9 11 50x510x275 /8 /8 28 2E CMX21FBa_N /4 4 CSR 544 840 1062 712 2.98 1178 1560 65x510x05 /8 /8 29,8 2E CMX2FB_M 7/8 8 CSR 667 97 1209 81.97 14 1750 65x510x05 /8 /8 0, 2A CMS26FB_N /4 4 CSR 52 1028 1400 88.97 159 2217 425x510x50 1/2 /8 9 1B CMS0FB_N 7/8 4 CSR 617 112 1518 1120 4.96 1721 285 425x50x50 5/8 /8 9 1B CMS4F_N 1 4 PHASE 627 119 155 1209 1.99 1746 2448 425x50x50 5/8 /8 44 1A CMS4FB_N 1 4 CSR 826 1210 168 1209 5.95 1899 2892 425x50x50 5/8 /8 9,5 1B CMS4FBb_N 1 4 CSR 826 1210 168 1209 5.95 1899 2892 425x50x50 5/8 /8 9,5 1B [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

20 R290 R22 +7.2-25 -15-5 +5 +10 [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy HMBP 50 Hz CNL80TB_N /8 4 CSIR 60 482 675 99 1006 407 2.0 1097 45x450x270 /8 1/4 2,5 B CNL90TB_N /8 4 CSIR 41 487 702 987 1059 479 1.99 1155 50x425x270 /8 /8 2,9 B CNP14TB_N 1/2 4 CSR 45 70 1095 1550 1662 717.02 1810 425x500x50 /8 /8 0,1 1D R22 HMBP/HBP 50 Hz CL40TN_M 1/6 8 CSIR 164 260 96 570 61 296 1.0 671 25x425x25 /8 1/4 21 B CL45TN_M 1/5 8 CSIR 171 280 427 610 655 25 1.0 716 25x425x25 /8 1/4 21 B CL57TN_M 1/4 8 CSIR 205 41 519 79 79 94 2.02 865 25x425x25 /8 1/4 22 B CL76TN_M /8 8 CSIR 26 469 689 986 1062 522.02 116 40x425x270 /8 1/4 2 B CL88TN_M /8 8 CSIR 48 544 816 116 1250 620 2.99 165 50x425x270 /8 /8 24 B CP12TN_M 1/2 8 CSR 422 709 1101 1597 1721 714.02 1885 55x510x00 /8 /8 27 2B CX18TN_M /4 8 CSR - 1045 1560 2172 205 1080 5.1 2491 450x50x40 /8 /8 40 1B CS22TN_M 7/8 8 CSR 692 1255 1906 2644 2818 1226 6.0 046 425x50x50 5/8 /8 44 1B CS26TN_M 1 8 CSR 94 151 2210 2969 147 1667 8.02 79 40x50x50 5/8 /8 44 1B [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C -2, -40-0 -20-10 [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy LBP 50 Hz CNLY45LAa_N 1/6 4 CSIR 10 175 28 172 1.0 270 8 20x425x220 /8 1/4 15,5 B CNLY45LAb_N 1/6 4 CSR 10 175 28 160 0.99 270 8 20x425x220 /8 1/4 15,5 A CNLY60LAa_N 1/5 4 CSIR 17 205 272 211 1.02 07 44 20x425x220 /8 1/4 17 B CNLY60LAb_N 1/5 4 CSR 17 205 272 199 1.0 07 44 20x425x220 /8 1/4 17 A CNLY80LAa_N 1/4 4 CSIR 198 266 4 260 2.0 71 514 20x425x220 /8 1/4 20 B CNLY80LAb_N 1/4 4 CSR 198 266 4 251 2.02 71 514 20x425x220 /8 1/4 20 A CNLY90LAa_N 1/ 4 CSIR 220 21 412 05 2.0 460 68 40x425x245 /8 1/4 19,2 B CNLY90LAb_N 1/ 4 CSR 220 21 412 29 1.99 460 68 40x425x245 /8 1/4 19,2 A CNPY12LAa_N /8 4 CSIR 27 455 588 425.02 64 870 50x425x270 /8 1/4 2 B CNPY12LAb_N /8 4 CSR 27 455 588 414 2.98 64 870 50x425x270 /8 1/4 2 A CNPY14LAa_N 1/2 4 CSIR 02 502 654 481 2.98 70 986 50x425x270 /8 1/4 2,5 B CNPY14LAb_N 1/2 4 CSR 02 502 654 465 1.99 70 986 50x425x270 /8 1/4 2,5 A [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

Instrukcja monta u AGREGATY SKRAPLAJ CE 21 Kolektor (oprawa manometrów) Strona ssawna instalacji Strona t³oczna instalacji Butla z czynnikiem ch³odniczym A - zawór serwisowy (ssanie) B - zawór serwisowy (t³oczenie) C - przy³¹cze do butli serwisowej z czynnikiem ch³odniczym D - przy³¹cze do pompy pró niowej 1,2,,4 - zawory oprawy manometrów 5 - zawór odcinaj¹cy przep³yw czynnika z butli Pompa pró niowa PROCES PRÓ NIOWANIA I NAPE NIANIA CZYNNIKIEM CH ODNICZYM Przed instalacj¹ urz¹dzenia proszê uwa nie typu "schrader" zamontowanego na rurce Nape³nianie instalacji czynnikiem przeczytaæ poni sze instrukcje, s¹ one wa ne nape³niaj¹cej sprê arkê. Zawór ten u³atwia ch³odniczym dla wszystkich naszych modeli. Agregaty nape³nianie uk³adu czynnikiem ch³odniczym. skraplaj¹ce ACC s¹ dostêpne w rozmaitych UWAGA: w przypadku czynników wielosk³adniwersjach, dla ró nych czynników ch³odniczych, kowych, np. R404A, R 507, nape³nianie instaaplikacji (LBP & HMBP) oraz w zale noœci od Wskazówki dla instalatorów lacji przeprowadzaæ wy³¹cznie ciek³ym czynni- rodzaju zasilania. Przede wszystkim upewnij siê kiem! czy dany agregat jest odpowiedni do danej Podczas wlutowywania rurek miedzianych na aplikacji (patrz tabliczka znamionowa umieszssaniu i t³oczeniu (dotyczy wersji "2", "" oraz 1. Proces pró niowania czona na agregacie). Wszystkie jednostki s¹ "P" wyposa onych w zawory z króæcami do Wykonaæ pod³¹czenie do: obiegu ch³odnicze- nape³nione odpowiednim olejem roboczym jak lutowania) zaleca siê stosowanie lutu z 0% go, kolektora (oprawy manometrów) oraz butli równie wype³nione gazem obojêtnym w celach zawartoœci¹ œrodka czyszcz¹cego w celu serwisowej z czynnikiem ch³odniczym jak to ochronnych. unikniêcia przegrzania, które mo e doprowazosta³o przedstawione na powy szym rysunku. dziæ do odparowania substancji smarnej z wrzeciona zaworu, co prowadzi do jego Gdy po³¹czenia zostan¹ wykonane, zdj¹æ niesprawnoœci. kapturek zabezpieczaj¹cy z wrzeciona zaworu Wersje wykonania modeli Nie dodawaæ adnego oleju A. Nastêpnie otworzyæ zawory (1) oraz (). Wersja "1" Urz¹dzenie pod³¹czaæ tylko do czystego i Otworzyæ wrzeciono zaworu serwisowego A do Wersja ta posiada wyposa enie podstawowe osuszonego uk³adu. U ywaæ wysokiej klasy po³o enia œrodkowego. W³¹czyæ pompê dla bezpoœredniego przy³¹czenia przez filtra osuszacza o odpowiedniej pojemnoœci pró niow¹. Gdy pró nia zostanie osi¹gniêta na lutowanie do rurek sprê arki i skraplacza. substancji osuszaj¹cej (40 g na 1 kg czynnika poziomie 0,7 mbar (nale y mierzyæ vacuome- Przeznaczona jest do systemów z rurk¹ ch³odniczego). Uzyskaæ pró niê na poziomie trem po zatrzymaniu pompy pró niowej) kapilarn¹. Instalacjê ch³odnicz¹ ³¹czy siê z 0,7 mbar (0,5mm Hg). Nape³niaæ system tylko zamkn¹æ zawory (1) oraz (), jak równie agregatem skraplaj¹cym poprzez wlutowanie w okreœlonymi czynnikami ch³odniczymi w iloœci przestawiæ ssawny zawór serwisowy A w przewód ssawny sprê arki oraz przewód niezbêdnej do poprawnego dzia³ania systemu pozycjê uniemo liwiaj¹c¹ przep³yw powrotny cieczowy wychodz¹cy ze skraplacza. ch³odniczego. czynnika (rearstop). Wersja "2" Nie przekraczaæ pojemnoœci zbiornika cieczy Wersja ta jest wyposa ona w zawory serwisowe jak i skraplacza. UWAGA: Nie wolno u ywaæ megaomomierza dla ³atwego przy³¹czania i instalowania. Po zakoñczeniu prac instalacyjnych nale y (omomierza indukcyjnego) jak te zasilaæ sprê- Przeznaczona do systemów z rurk¹ kapilarn¹. sprawdziæ szczelnoœæ uk³adu detektorem arki ani jej uruchamiaæ, gdy jest w niej pró nia. Instalacjê ch³odnicz¹ ³¹czy siê z agregatem nieszczelnoœci odpowiednim dla danego Grozi to trwa³ym uszkodzeniem urz¹dzenia! skraplaj¹cym za pomoc¹ jego zaworów serwi- czynnika ch³odniczego. 2. Nape³nianie czynnikiem ch³odniczym sowych na ssaniu i t³oczeniu. Ostrze enie dotycz¹ce agregatów W celu nape³nienia systemu czynnikiem Wersja "" skraplaj¹cych pracuj¹cych z R14a ch³odniczym nale y zdj¹æ kapturek zabezpie- Wersja ta jest wyposa ona w zawory serwisowe czaj¹cy z wrzeciona zaworu B. Nastêpnie i zbiornik cieczy. Przeznaczona jest do syste- Nie u ywaæ elementów zawieraj¹cych chlor. otworzyæ zawory (2), (4) oraz (5), Otworzyæ mów z zaworem rozprê nym. U ywaæ osuszaczy 2 sitami molekularnymi wrzeciono zaworu serwisowego B. Po (A) o pojemnoœci 40 g na 1 kg czynnika Wersja "P" nape³nieniu instalacji czynnikiem ch³odniczym ch³odniczego. Wersja "P" stanowi rozszerzenie wersji "" zamkn¹æ zawór serwisowy B poprzez Pod adnym pozorem nie mo na zostawiaæ poprzez zastosowanie presostatu hp/lp przestawienie go w pozycjê "rear stop" oraz otwartych rur na d³u ej ni 15 min. ustawionego fabrycznie na ciœnienia graniczne zawory (2), (4), (5). Od³¹czyæ wê e serwisowe W procesie odsysania u ywaæ pomp 18/0,6 bar dla czynnika R14a oraz 0/0,6 dla od zaworów i na³o yæ kapturki zabezpieczaj¹ce pracuj¹cych na oleju estrowym. czynników R 404AJ R22. na zawory serwisowe (A) oraz (B), Wersja "4" Przy³¹cza elektryczne UWAGA: Nie zaleca siê w³¹czaæ agregatu Wersja "4" stanowi rozszerzenie wersji "1" Sprawdziæ po³¹czenia elektryczne wed³ug za³¹- bezpoœrednio po monta u. poprzez zastosowanie dodatkowego zaworu czonego schematu. Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

22? íñòðóêöèÿ äëà ìîíòàæíèêîâ ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ Êîëëåêòîð (êîðïóñ ìàíîìåòðîâ) Ñòðîíà âñàñûâàíèÿ Ñòðîíà íàãíåòàíèÿ Áàëëîí ñ õëàäàãåíòîì A - ñåðâèñíûé âåíòèëü (âñàñûâàíèå) B - ñåðâèñíûé âåíòèëü (íàãíåòàíèå) C - ïîäñîåäèíåíèå ê áàëëîíó ñ õëàäàãåíòîì D - ïîäñîåäèíèåíèå ê âàêóóì-íàñîñó 1,2,,4 - âåíòèëÿ êîðïóñà ìàíîìåòðîâ 5 - çàïîðíûé âåíòèëü áàëëîíà ñ õëàäàãåíòîì Âàêóóì-íàñîñ ÏÐÎÖÅÑÑ ÂÀÊÓÓÌÈÐÎÂÀÍÈß È ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÕËÀÄÀÃÅÍÒÎÌ Ïåðåä óñòàíîâêîé îáîðóäîâàíèÿ ïðîñüáà çîâàòü ïðèïîé î 0% ñîäåðæàíèåì ñðåäñòâà R404A, R 507, çàïîëíåíèå êîíòóðà ïðîâîäèòü âíèìàòåëüíî ïðî èòàòü ñëåäóþùóþ î èñòêè (ôëþñà) ñ öåëüþ èñáåæàíèÿ ïåðå- æèäêèì õëàäàãåíòîì! èíñòðóêöèþ, ïîñêîëüêó îíà êàñàåòñÿ âñåõ ãðåâà, êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü ïëàâëåíèå 1. Ïðîöåññ âàêóóìèðîâàíèÿ íàøèõ ìîäåëåé. Äîñòóïíû ðàçíûå âåðñèè ïîâåðõíîñòè âåíòèëÿ, òî âåäåò ê åãî íåèñêîìïðåññîðíî-êîíäåíñàòîðíûõ àãðåãàòîâ ïðàâíîñòè. Ñäåëàòü ïîäñîåäèíåíèå ê: õîëîäèëüíîìó ACC, èñïîëíåíèå (LBP è HMBP) â êîíòóðó, êîëëåêòîðó (êîðïóñó ìàíîìåòðîâ) Íå äîáàâëÿòü ìàñëà çàâèñèìîñòè îò òèïà ñîåäèíåíèÿ îáìîòîê, ñåðâèñíîãî áàëëîíà ñ õëàäàãåíòîì ñîãëàñíî äëÿ ðàçíûõ õëàäàãåíòîâ. Ñíà àëà Îáîðûäîâàíèå ïîäêëþ àþò òîëüêî ê âûøåïðèâåäåííîé ñõåìå. óáåäèòåñü, îòâå àåò ëè äàííûé àãðåãàò èñòîìó è âûñóøåííîìó õîëîäèëüíîìó Êîãäà ïîäñîåäèíåíèÿ áóäóò ñäåëàíû ñíÿòü óñëîâèÿì ðîáîòû (òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê íà êîíòóðó. Èñïîëüçóþò âûñîêîýôôåêòèâíûå çàãëóøêó ñ âåíòèëÿ. Äàëåå îòêðûòü âåíèëè àãðåãàòå). Âñå àãðåãàòû íàïîëíåíû ôèëüòðû-îñóøèòåëè èç ñîîòâåòñòâóþùèì (1) è (). ñîîòâåòñòâóþùèì ìàñëîì è ãàçîì ñ öåëüþ îáúåìîì ìàòåðèàëà-îñóøèòåëÿ (40 ã íà 1 êã çàùèòû. õëàäàãåíòà). Ñîçäàòü âàêóóì 0,7 ìáàð (0,5 ìì Óñòàíîâèòü øòîê ñåðâèñíîãî âåíòèëü À â Hg). Ñèñòåìó íàïîëíÿòü òîëüêî óêàçàííûìè ñðåäíåå ïîëîæåíèÿ. Âêëþ èòü âàêóóì-íàñîñ. õëàäàãåíòàìè â êîëè åñòâå äîñòàòî íîì äëÿ Êîãäà âàêóóì äîñòèãíåò óðîâíÿ 0,7 ìáàð Âåðñèå àãðåãàòîâ: íîðìàëüíîé ðîáîòû. (íåîáõîäèìî èçìåðÿòü âàêóóììåòðîì ïîñëå îòêëþ åíèÿ âàêóóì-íàñîñà) çàêðûòü âåíòèëè Âåðñèÿ 1 Íå ïðåâûøàòü îáúåìà ðåñèâåðà è êîíäåí- (1) è (), ïîñòàâèòü âñàñûâàþùèé ñåðâèñíûé Ñòàíäàðòíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðÿìîãî ñàòîðà. âåíòèëü À â ïîëîæåíèå ïðåäîòâðàùàþùèå ñîåäèíåíèÿ ïàéêîé ñ òðóáîê êîìïðåññîðà è Ïî îêîí àíèþ ìîíòàæíûõ ðàáîò íåîáõî- îáðàòíîå âîçâðàùåíèå õëàäàãåíòà (rear êîäåíñàòîðà. Äëÿ ñèñòåì ñ êàïèëëÿðíîé äèìî ïðîâåðèòü ãåðìåòè íîñòü ñèñòåìû äå- stop). òðóáêîé. òåêòîðîì óòå êè ïðåäíàçíà åííûì äëÿ äàííîãî õëàäàãåíòà. Âåðñèÿ 2 ÂÍÈÌÀÍÈÅ: íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ìåãîì- Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè äëÿ ëåãêîãî Çàìå àíèÿ êàñàþùåñÿ êîíäåíñàòîðíûõ ìåòðà (èíäóêöèîííîãî îììåòðà), êàê è çàïóñàãðåãàòîâ ðàáîòàþùèõ íà R 14à. ìîíòàæà è ïðèöîåäèíèåíèÿ. êàòü êîìïðåññîð, êîãäà â íåì âàêóóì. Ýòî Íå èñïîëüçîáàòü ýëåìåíòîâ ñîäåðæàùèõ ãðîçèò ñåðüåçíîé íåèñïðàâíîñòüþ îáîðó- Âåðñèÿ õëîð. äîâàíèÿ! Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè è ðåñèâåðîì æèäêîñòè. Äëÿ ñèñòåì êîòîðûå ðàáîòàþò ñ Èñïîëüçîâàòü îñóøèòåëè ñ ìîëåêóëÿðíûì 2. Çàïîëíåíèå õëàäàãåíòîì òåðìîðåãóëèðóþùèì âåíòèëåì. ñèòîì (À) è îáúåìîì 40 ã íà 1 êã õëàäàãåíòà. Äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû õëàäàãåíòîì íåîá- Íå ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íåëüçÿ îñòàâëÿòü õîäèìî ñíÿòü çàãëóøêó ñ âåíòèëÿ Â. Äàëåå Âåðñèÿ P òðóáû îòêðûòûìè äîëüøå åì íà 15 ìèí. îòêðûòü âåíòèëè (2), (4) è (5). Îòêðûòü ñåðâèñíûé âåíòèëü Â. Ïîñëå íàïîëíåíèÿ ñèñ- Àíàëîã Âåðñèè äîïîëíèòåëüíî îáîðóäî- Ïðè âàêóóìèðîâàíèè èñïîëüçîâàòü íàñîñ âàí ðåëå äàâëåíèÿ LP/HP. ðàáîòàþùèé íà ñèíòåòè åñêîì ìàñëå. òåìû õëàäàãåíòîì çàêðûòü ñåðâèñíûé âåí- òèëü Â, óñòàíîâèâ åãî â ïîçèöèþ rear stop, è âåíòèëè (2), (4), (5). Îòêëþ èòü ñåðâèñíûå Âåðñèÿ 4 Ýëåêòðè åñêèå ñîåäèíåíèÿ øëàíãè îò âåíòèëåé è íàâèíòèòü çàãëóøêè íà Àíàëîã Âåðñèè 1 äîïîëíèòåëüíî îáîðóäî- ñåðâèñíûå âåíòèëè (À) è (Â). âàí âåíòèëåì òèïà schrader äëÿ ëåãêîé Ïðîâåðèòü ýëåêòðè åñêèå ñîåäèíåíèÿ ñîã- çàïðàâêè ñèñòåìû õëàäàãåíòîì. ëàñíî ñõåìå. Èíñòðûêöèè äëÿ ìîíòàæíèêîâ: Çàïîëíåíèå êîíòóðà õëàäàãåíòîì ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå âêëþ àòü àãðåãàò íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ìîíòàæà. Ïðè âïàéêå ìåäíûõ òðóá íà ëèíèè âñàñûâàíèÿ è íàãíåòàíèÿ (êàñàåòñÿ ìîäåëåé ÂÍÈÌÀÍÈÅ: â ñëó àå èñïîëüçîâàíèÿ ìíîãî- 2, òàêæå Ð èñïîëíåíèõ ñ ïðèñïîñî- êîìïîíåíòíûõ õëàäàãåíòîâ, íàïðèìåð áëåíèÿìè äëÿ ïàéêè) íåîáõîäèìî èñîëü- Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: +48 58 66--00 Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.: +48 58 66--00

Spis treœci - Ñîäåðæåíèå SPRÊ ARKI I AGREGATY SKRAPLAJ CE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ È ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ Budowa wewnêtrzna sprê arki hermetycznej.................... 2 Informacje ogólne......................................... Sprê arki hermetyczne..................................... 4 Oznaczenia........................................... 4 Zastosowania.......................................... 4 Warunki testu.......................................... 4 Zakresy pracy......................................... 5 Rysunki.............................................. 6 Oznaczenia w tabelach.................................. 7 Sprê arki zasilane pr¹dem sta³ym DC....................... 7 R14a............................................ 7 Sprê arki zasilane pr¹dem zmiennym....................... 7 R14a............................................ 7 R404A R507...................................... 10 R600A........................................... 12 R290............................................ 1 Sprê arki o zmiennej wydajnoœci VSC..................... 14 R14a........................................... 14 R290............................................ 14 Agregaty spraplaj¹ce..................................... 15 Oznaczenia.......................................... 15 Wersje............................................. 15 Warunki próby....................................... 15 Typy silników........................................ 15 Konfiguracje agregatów................................ 16 Tabele wydajnoœci, dane techniczne...................... 17 R14a........................................... 17 R404A........................................... 18 R290............................................ 20 R22............................................. 20 Instrukcja monta u........................................ 21 Âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà ãåðìåòè íûõ êîìïðåññîðîâ.............. 2 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ.............................. Êîìïðåññîðû............................................. 4 Îáîçíà åíèÿ.......................................... 4 Ïðèìåíåíèe.......................................... 4 Óñëîâèÿ òåñòèðîâàíèÿ.................................. 4 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ.................................. 5?............................................. 6 Îáîçíà åíèÿ......................................... 7 Êîìïðåññîðû ïîñòîÿííîãî òîêà DC....................... 7 R14a............................................ 7 Êîìïðåññîðû ïåðåìåííîãî òîêà.......................... 7 R14a............................................ 7 R404A R507...................................... 10 R600A........................................... 12 R290............................................ 1 Êîìïðåññîðû ñ ðåãóëÿöèåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè VSC...... 14 R14a........................................... 14 R290............................................ 14 Õîëîäèëüíûå àãðåãàòû.................................... 15 Îáîçíà åíèÿ........................................ 15 Âåðñèå............................................ 15 Óñëîâèÿ èñïûòàíèÿ.................................. 15 Òèïû äâèãàòåëÿ...................................... 15 Êîíôèãóðàöèÿ àãðåãàòîâ.............................. 16 Òàáëèöû ðàáî èõ.................................... 17 R14a........................................... 17 R404A........................................... 18 R290............................................ 20 R22............................................. 20 ìîíòàæíèêîâ.............................. 22