INSTRUKCJA MONTAŻU HYDRO-FIX Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181, 866 Lengede Bahnhofstr. 1, 868 Lengede Telefon: +49 (0) 44/0 0 Fax: +49 (0) 44/0 18 E-Mail: info@stoll-germany.com Web: www.stoll-germany.com 6 90 M 86111 PL 1 RE01
Treść 1 Bezpieczeństwo... 1.1 Zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom podczas montażu i instalacji... 1. Zalecenia w celu uniknięcia zagrożeń z powodu wadliwej instalacji... 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... O tej instrukcji... Przegląd... 4.1 Lista wyposażenia... 4. Hydro-Fix górna część... 4. Hydro-Fix dolna część... 4 Montaż... 6 4.1 Przygotowanie złącza elektrycznego... 6 4. Montaż górnej części Hydro-Fi x... 8 4. Montaż dolnej części Hydro-Fix przy hydraulice w wersji Standard lub Comfort... 9 4..1 Montaż uchwytu... 9 4.. Montaż bez osprzętu elektrycznego... 9 4.. Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym... 10 4.4 Montaż dolnej części Hydro-Fix do zaworów Hydac (EHS)... 11 4.4.1 Montaż bez osprzętu elektrycznego... 11 4.4. Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym... 1 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
1 Bezpieczeństwo 1.1 1. 1. Zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom podczas montażu i instalacji Zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym uruchomieniem i przetoczeniem się! Niebezpieczeństwo przy pracach związanych z hydrauliką! Olej hydrauliczny może wyciekać pod wysokim ciśnieniem / z dużą prędkością i może spodować ciężkie obrażenia osób przebywających w pobliżu. Narzędzia hydrauliczne mogą się niespodziewanie poruszyć podczas spadku ciśnienia (np. przy poluzowaniu przewodu)! Przed rozpoczęciem prac na układzie hydraulicznym należy ustawić system bezciśnieniowo i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi ciągnika. W przypadku nieuniknionych prac na systemie hydraulicznym pod ciśnieniem (np. przy odpowietrzaniu): Należy zabezpieczyć się przed wypływającym olejem! Należy upewnić się, że żadne inne osoby nie są zagrożone! Zalecenia w celu uniknięcia zagrożeń z powodu wadliwej instalacji Błędnie poprowadzone przewody hydrauliczne mogą zagrażać operatorowi i innym osobom! Należy zainstalować właściwe i odpowiednie przewody hydrauliczne! Przestrzegać instrukcji montażu wyposażenia hydraulicznego! Należy unikać skręcania; Węże hydrauliczne nie mogą być przekręcone i układane skręcone. Należy unikać obciążeń rozciągających, ściskających i spęczniających węże. Tak należy zainstalować węże, aby nie powstały zagięcia albo przetarcia. Należy szczególnie zwrócić uwagę na to, żeby węże były najpierw odprowadzone prosto od miejsc przyłączeń i połączeń. Zgiecie węża bezpośrednio na przyłączu może mieć w następstwie oberwanie lub zerwanie węża. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz norm technicznych dla przewodów hydraulicznych obowiązujących i wykorzystywanych w miejscu lokalizacji montażu względnie instalacji. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisane w niniejszej instrukcji wyposażenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu w ciągnikach rolniczych i leśnych w celu obsługi ładowaczy czołowych Stoll. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w układzie hydraulicznym wynosi 0 bar. Oprócz tego obowiązują tu dane do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem i dane techniczne zawarte w instrukcji obsługi ładowacza czołowego. O tej instrukcji Niniejsza instrukcja opisuje różne wersje szybkozłącza hydraulicznego Hydro-Fix (zobacz poniższa tabela). Należy również przestrzegać załączonych instrukcji montażowych odnośnie rodzajów hydrauliki lub zestawów mocujących ładowacza czołowego, z uwzględnieniem indywidualnych miejsc przyłączeń i połączeń oraz uchwytów mocowania dla poszczególnych ciągników. Instrukcja montażu skierowana jest do profesjonalnych warsztatów i zakładów specjalistycznych. Wymagane jest zwłaszcza doświadczenie w dziedzinie instalacji elementów hydraulicznych. Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
Przegląd.1 Lista wyposażenia Numer identyfikacyjny Nazwa Uwagi 616890 Hydro-Fix kpl. do EHS Zestaw wyposażenia do ciągników ze sterowaniem jednodźwigniowym, kompletny, bez osprzętu elektrycznego 616900 Hydro-Fix kpl. standard Zestaw wyposażenia do ciągników z hydrauliką w wersji Standard lub Comfort, kompletny, bez osprzętu elektrycznego 618680 Hydro-Fix dolna część EHS, z osprzętem elektrycznym 618690 Hydro-Fix dolna część standard, z osprzętem elektrycznym 618640 Hydro-Fix kpl. do EHS, z osprzętem elektrycznym 61780 Hydro-Fix kpl. standard, z osprzętem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników ze sterowaniem jednodźwigniowym, tylko dolna część, ze złączem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników z hydrauliką w wersji Standard lub Comfort, tylko dolna część, ze złączem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników ze sterowaniem jednodźwigniowym, w komplecie górna część Hydro-Fix, ze złączem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników z hydrauliką w wersji Standard lub Comfort, w komplecie górna część Hydro-Fix, ze złączem elektrycznym 61690 Hydro-Fix górna część Górna część Hydro-Fix, bez osprzętu elektrycznego 618840 Hydro-Fix górna część Górna część Hydro-Fix, ze złączem elektrycznym. Hydro-Fix górna część Poz. ilość Nazwa Uwagi 1 1 Dławnica PG Tylko przy zintegrowanym złączu elektrycznym, 1 Osłonka do odciążki zawarte w 618640, 61780, 618840 1 tulejka 4 1 Zamknięcie Zawarte w 616890, 616900 1 Hydro-Fix górna część Zawarte w 616890, 616900, 618640, 61780, 6 1 Osłonka przeciwkurzowa 618840 (brak osłonki przeciwkurzowej na ilustracji) 4 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
. Hydro-Fix dolna część Poz. ilość Nazwa Uwagi 1 Śruby z łbem walcowym M8x4 Zawarte w 616890, 616900, 618680, 1 Hydro-Fix dolna część 618690, 618640, 61780 4 Złączki Tylko przy hydraulice w wersji Standard lub 4 1 Comfort, Uchwyt z śrubami M8x0 z pierścieniami zabezpieczającymi Zawarte w 616900, 618690, 61780 4 Nakrętka do złączki 6 1 Zawór odcinający Element hydrauliki w wersji Standard 7 1 Zestaw elementów elektrycznych Tylko przy zintegrowanym złączu elektrycznym, zawarty w 618640, 61780 8 1 Pokrywa czołowa Zawarte w 616890, 616900, 618680, 618690, 618640, 61780 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
4 Montaż 4.1 Przygotowanie złącza elektrycznego Nowe złącza wtykowe zastępują dotychczasowy wtyk i gniazdo 7-pinowe. Jeśli 7-pinowe gniazdo jest wyposażone w diody, przeczytać i stosować się do informacji poniżej! Żyły przewodów gniazda i wtyku opisać numerem konektora i odłączyć Zdemontować gniazdo Numery konektorów na 7-pinowym wtyku i gnieździe oraz na nowych 8-pinowych złączach wtykowych są takie same. W poniższej tabeli przedstawiono zestawienie kolorów żył w ładowaczu czołowym i funkcji oraz przypisanych do nich numerów konektorów. Tabela zawiera wyposażenia maksymalne. W zależności od wyposażenia i typu ładowacza czołowego może brakować niektórych przewodów. Funkcje dodatkowe ładowacza czołowego Kolor żyły Wtyk 8-pin. Konektor nr Gniazdo 7-pin. Konektor nr - czwarty obwód sterowania (FS, FZ, FE) brązowy 1 1 Trzeci obwód sterowania (FS, FZ, FE) czarny (bk) bieg szybki (FS+) lub szybkie opróżnianie (FZ+, FZ-L) dodatkowe nagarnianie(fz+) lub Return-To-Level (FZ-L) niebieski (bu) biały (wh) 4 4 Comfort Drive żółty (ye) Hydro-Lock (hydrauliczne ryglowanie narzędzi) czerwony (rd) 6 6 masa zielony (gn) 7 7 Informacje na temat diod Do niektórych ładowaczy czołowych i elementów wyposażenia ładowacza konieczne są diody. Jeśli diody te są zamontowane wewnątrz lub na 7-pinowym gnieździe: Opisać diody i zdjąć je. Diody podłączyć do drugiego końca odpowiedniego przewodu/żyły. Przy montażu diod decydujące znaczenie ma kierunek montażu: Diody przewodzą prąd tylko w jednym kierunku, nazywanym kierunkiem przewodzenia. W drugim kierunku, czyli kierunku zaporowym, prąd nie jest przepuszczany. Na schematach diody są przestawiane za pomocą symbolu (6). Trójkąt w symbolu pokazuje kierunek przewodzenia, a linia pionowa określa stronę zaporową. Strona zaporowa w diodach jest oznaczona obwódką (7). 6 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
Obudowa żeńska do części górnej Dławnicę PG (1) i osłonę () nasunąć na kabel. Na poszczególnych żyłach zamontować konektory żeńskie (). Konektory żeńskie () włożyć w obudowie (, 6) w pozycjach 1 do 7: Konektor wsunąć przez uszczelkę, aby się zablokował. Poprzez delikatne pociągnięcie kabla sprawdzić, czy konektor zablokował się prawidłowo. W poz. 8 założyć zaślepkę (4). Włożyć i docisnąć klin (7). 1 Obudowa męska do części dolnej Wyciągnąć uszczelkę (11) z obudowy męskiej (9). Uszczelka (11) nie będzie potrzebna. Na poszczególnych żyłach zamontować konektory męskie (10). 6 4 Konektory męskie (10) włożyć w obudowie (9) w pozycjach 1 do 7. Konektor wsunąć na tyle, aby się zablokował. Poprzez delikatne pociągnięcie kabla sprawdzić, czy konektor zablokował się prawidłowo. Włożyć i docisnąć klin (8). 7 9 8 8 7 6 11 10 1 4 M0Q Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01 7
4. Montaż górnej części Hydro-Fi x W razie potrzeby zdemontować istniejące złącza hydrauliczne. Przewody hydrauliczne A1, B1, A, B ramy podłączyć do górnej części Hydro- Fix (1). B B1 A1 A Ładowacze czołowe bez osprzętu elektrycznego: Włożyć osłonę () na dolnej części (1) (szerszą stroną w kierunku złączek hydraulicznych.) B1 A1 A B 1 Ładowacze czołowe z osprzętem elektrycznym: Obudowę żeńską () włożyć na części dolnej (1) w taki sposób, aby noski (czerwone strzałki) były skierowane do przodu. Włożyć osłonę (4) (szerszą stroną w kierunku złączek hydraulicznych). Dławnicę PG () wkręcić na osłonie (4). Dokręcić nakrętkę mocującą dławnicy PG (odciążenie). 4 1 M0Q6 8 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
4. Montaż dolnej części Hydro-Fix przy hydraulice w wersji Standard lub Comfort Potrzebne narzędzie 1. klucz imbusowy SW6.. śrubokręt (wkrętak) Klucz szczękowy SW1, SW4, SW7, SW0, SW 4 4..1 Montaż uchwytu Uchwyt () przykręcić za pomocą śrub M8x0 do prawego elementu montażowego. 4 złączki hydrauliczne (1) przymocować nakrętkami () do uchwytu (). Hydraulika w wersji Standard: Na złączce przewodu podnoszenia zamontować zawór odcinający (4). 4 przewody hydrauliczne podłączyć na dole do złączek wzgl. zaworu odcinającego. Przestrzegać instrukcji montażu zestawu montażowego i hydrauliki! Zwrócić uwagę na właściwe podłączenie przewodów hydraulicznych! 1 4 M0Q1 4.. Montaż bez osprzętu elektrycznego Pokrywę (8) nasunąć na uchwyt (7), nie dosuwając jej maksymalnie do tyłu. Dolną część Hydro-Fix (6) nasunąć na uchwyt (7), nie dosuwając jej maksymalnie w dół. Nakładkę (10) ostrożnie podnieść śrubokrętem (9) i pokrywę (8) wsunąć całkowicie tak, że nakładka (10) opiera się na dwóch podpórkach (11). Dolną część hydro-fixu () całkowicie przesunąć. Dolną część hydro-fixu (6) zamocować śrubami M8x4 (): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 11 6 7 8 9 10 6 8 M0Q Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01 9
4.. Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym Usunąć nakładkę z pokrywy () (por. poz. 10 na poprzedniej stronie). 1 Pokrywę () nasunąć na uchwyt (), nie dosuwając jej maksymalnie do tyłu. Złączkę elektryczną (4) włożyć na pokrywie (). Wpust złączki (4) jest skierowany w kierunku dolnej części szybkozłącza Hydrofix (), a pióro w stronę osłony (). 4 Kabel (7) ułożyć z boku i zabezpieczyć opaskami kablowymi (8). Zwrócić uwagę na to, żeby nie zakleszczyć przewodu. Dolną część Hydro-Fix () nasunąć na uchwyt (), nie dosuwając jej maksymalnie w dół. Złącze przewodów (4) ustawić lekko u- kośnie, pod niewielkim kątem, tak aby wchodziło ono przy połączeniu pokrywy i górnej części hydro-fixu w rowki prowadzące i podpórki (patrz: strzałki na i- lustracji poniżej). 7 8 Pokrywę () wsunąć całkowicie i jednocześnie ostrożnie docisnąć (wcisnąć w dół) dolną część hydro-fixu (). Dolną część hydro-fixu () zamocować śrubami (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. M0Q4 4 10 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
4.4 Montaż dolnej części Hydro-Fix do zaworów Hydac (EHS) Przestrzegać również instrukcji sterowania jednodźwigniowego! Potrzebne narzędzie klucz imbusowy SW6 śrubokręt (wkrętak) 1 4.4.1 Montaż bez osprzętu elektrycznego Wykręcić śrub () przy zaworze. Usunąć nakładkę z pokrywy () (por. poz. Pokrywę () nasunąć na zawór (4) do około mm od krawędzi blachy. Dolną część hydro-fixu () nasunąć na zawór, nie całkiem do końca (do dołu). Nakładkę (7) ostrożnie podnieść śrubokrętem (6) i pokrywę () wsunąć całkowicie tak, że nakładka (7) opiera się na dwóch podpórkach (8). (dolna ilustracja) Dolną część hydro-fixu () całkowicie przesunąć. Dolną część hydro-fixu () zamocować śrubami M8x4 (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 4 mm 6 8 7 M0HG Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01 11
4.4. Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym Wykręcić śrub (4) przy zaworze (). Usunąć nakładkę z pokrywy (6) (por. poz. 7 na poprzedniej stronie). 1 6 mm Pokrywę (6) nasunąć na zawór () do około mm od krawędzi blachy. Elektryczne złącza przewodów () założyć na pokrywie (6). Przewód (7) ułożyć z boku. Wpust złączki () jest skierowany w kierunku dolnej części szybkozłącza Hydrofix (), a pióro w stronę osłony (6). Zwrócić uwagę na to, żeby nie zakleszczyć przewodu. 4 Dolną część hydro-fixu () nasunąć na zawór, nie całkiem do końca (do dołu). 6 Złącze przewodów () ustawić lekko u- kośnie, pod niewielkim kątem, tak aby wchodziło ono przy połączeniu pokrywy i górnej części hydro-fixu w rowki prowadzące i podpórki (patrz: strzałki na i- lustracji poniżej). Pokrywę (6) wsunąć całkowicie i jednocześnie ostrożnie docisnąć (wcisnąć w dół) dolną część hydro-fixu (). 6 Dolną część hydro-fixu () zamocować śrubami (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 7 6 M0HQ 1 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01 1
14 Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01
Instrukcja obsługi i montażu M 86111 PL 1 RE01 1
M 86111 PL 1 RE01 6 90