Zaprojektowano dla: Motocykli Samochodów osobowych Samochodów ciê arowych Pojazdów u ytkowych INSTRUKCJA Pojedynczy / Podwójny Wyci¹g Spalin Funkcjonalny i prosty w monta u S6-4996-075 S6-4996-076 S6-4996-100 S6-4996-101 S6-4996-150 Producent Kelterstrasse 65 D-72669 Untsrensingen www.norfi.de info@norfi.de Przedstawiciel NORFI Polska Sp. z o.o. ul. Partyzantów 11 41-200 Sosnowiec tel. 2 26 88 www.norfi.pl; info@norfi.pl
1 OPIS OGÓLNY Indywidualny wyci¹g spalin samochodowych jest prostym i funkcjonalnym urz¹dzeniem dla warsztatów samochodowych oraz Stacji Kontroli Pojazdów. S³u y on do odci¹gania spalin samochodowych bezpoœrednio z rury wydechowej samochodu stoj¹cego na stanowisku badawczym b¹dÿ serwisowym, którego silnik jest uruchomiony. Spaliny samochodowe powstaj¹ce w trakcie pracy silnika, zasysane s¹ poprzez elastyczny w¹ zamocowany na rurze wydechowej przy pomocy ssawki wyposa onej w odpowiedni zacisk, transportowane s¹ do instalacji wyrzucaj¹cej na zewn¹trz pomieszczenia. Odci¹gi s¹ wyposa one w elastyczne wê e o du ej wytrzyma³oœci na odkszta³cenia i odpornoœci termicznej ci¹g³ej do 150 C. Odci¹gi proste wykonane s¹ z materia³ów odpornych na zanieczyszczenia smoliste, zapylenie, szok termiczny, wstrz¹sy oraz kwasy wytr¹caj¹ce siê ze spalin w wyniku kondensacji pary wodnej. Pojedynczy wyci¹g spalin typu S6-4996-075, S6-4996-100, S6-4996-101, S6-4996-150 jest urz¹dzeniem do wyci¹gu spalin samochodowych, przewidzianym do stosowania na stanowiskach nieprzejazdowych. Konstrukcja urz¹dzenia nie pozwala na przejazd pojazdu z pod³¹czon¹ ssawk¹. Podwójny wyci¹g spalin typu S6-4996-076, przewidziany jest do obs³ugi dwóch stanowisk lub pojazdu z podwójnym uk³adem wydechowym. PARAMETRY TECHNICZNE S6-4996-075 dla samochodów o dopuszczalnej masie ca³kowitej do,5 t œrednica przewodu 75 mm, wydajnoœæ wentylatora min. 400m /h moc 0.7kW, zasilanie x(80-420)v; S6-4996-100, S6-4996-101 dla samochodów o dopuszczalnej masie ca³kowitej do,5 t œrednica przewodu 102mm, wydajnoœæ wentylatora min. 400m /h moc 0.7kW, zasilanie x(80-420)v; S6-4996-076 dla samochodów o dopuszczalnej masie ca³kowitej do,5 t œrednica przewodu 75 mm, wydajnoœæ wentylatora min. 900m /h moc 0.75kW, zasilanie x(80-420)v; S6-4996-150, dla samochodów o dopuszczalnej masie ca³kowitej do i powy ej,5 t œrednica przewodu 152mm, wydajnoœæ wentylatora min. 1000m /h moc 0.75kW, zasilanie x(80-420)v; WARUNKI PRACY temperatura: od 10 do +40 C wilgotnoœæ wzglêdna: do 90% ciœnienie atmosferyczne: 101hPa ± 60hPa praca w pomieszczeniu zamkniêtym ODPORNOŒÆ TEMPERATUROWA ODPORNOŒC TERMICZNA CI G A +150 C
WYKAZ WYPOSA ENIA I CZÊŒCI ZAMIENNYCH - ODCI G POJEDYNCZY podwieszenie œcienne wentylator przy³¹cze do instalacji odprowadzaj¹cej Podwieszenie wê a 2-155-026 W¹ odci¹gowy S6-4996-075 œr 75mm; L=5mb S6-4996-100 œr 102mm; L=5mb S6-4996-101 œr 102mm; L=7.5mb S6-4996-150 œr 152mm; L=5mb Ssawka odci¹gowa S6-4996-075 > 25-492-075 S6-4996-100 > 25-492-100 S6-4996-101 > 27-498-100 S6-4996-150 > 25-492-150 S6-4996-075 S6-4996-100 S6-4996-101 S6-4996-150 WYKAZ WYPOSA ENIA I CZÊŒCI ZAMIENNYCH - ODCI G PODWÓJNY podwieszenie œcienne wentylator przy³¹cze do instalacji odprowadzaj¹cej Podwieszenie wê a 2-155-026 W¹ odci¹gowy S6-4996-076 œr 75mm; L=2x5mb Ssawka odci¹gowa S6-4996-076 > 25-492-075 S6-4996-076
1 WYKAZ WYPOSA ENIA I CZÊŒCI ZAMIENNYCH W razie zamawiania czêœci zapasowych nale y: a) podaæ nr katalogowy danej czêœci b) podaæ nr kontrolny danej czêœci (je eli jest) c) podaæ nr katalogowy lub opis danego detalu (czêsto numery katalogowe odnosz¹ siê do zespo³u kilku czêœci) d) podaæ iloœæ potrzebnych elementów S6-4996-076 S6-4996-075 S6-4996-100 S6-4996-101 S6-4996-150 œrednica D³ugoœæ wê a Crush proof 2 x 5 m 5 m 5 m 7.5 m 5 m W¹ odci¹gowy typ S 20-968-075 20-968-075 20-968-100 20-968-100 20-968-150 Podwieszenie 2-155-026 2-155-026 2-155-026 2-155-026 2-155-026 Opaska zaciskowa 24-156-076 24-156-076 24-156-100 24-156-100 24-156-150 Os³ona gumowa 24-158-076 24-158-076 24-158-100 24-158-100 24-158-150 Ssawka 2 x 25-492-075 25-492-075 25-492-100 25-492-100 25-492-150 Wentylator 59-814-05 59-814-04 59-814-04 59-814-04 59-814-05 SSAWKA ODCI GOWA (opcjonalnie) Gumowa Gumowa Gumowa Gumowa 155x80 Gumowa 200x100 œrednica 25-496-76 25-497-075 œrednica 4 25-496-100 27-498-100 25-494-100 25-497-100 25-497-110 œrednica 6 25-496-150 25-494-150 25-497-150 25-497-151 W ODCI GOWY (opcjonalnie) TYP S TYP NR-B TYP NR-CP TYP FC- TYP SG-200 œrednica 20-968-075 20-967-076 20-967-075 20-86-075 œrednica 4 20-968-100 20-967-101 20-967-100 20-86-100 20-808-100 œrednica 6 20-968-150 20-967-151 20-967-150 20-86-150 20-808-150 4
WENTYLATOR W odci¹gach spalin samochodowych NORFI zastosowano wentylatory promieniowe z silnikami zasilanymi napiêciem trójfazowym. Urz¹dzenie 06-4996-100 jest wyposa one w wentylator typu N4, Urz¹dzenie 06-4996-150 jest wyposa one w wentylator typu N5 Tabela poni ej zawiera podstawowe parametry tych urz¹dzeñ. Typ Nr kat. Moc [kw] Napiêcie [V] N4 59-814-04 0.7 x 400V, 50Hz N5 59-814-05 0.75 x 400V, 50Hz Zabezpieczenie* 74-501-010 74-501-016 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Wentylatory wyposa one s¹ w silniki trójfazowe zasilane z sieci elektrycznej o napiêciu x400v. Pod³¹czenie do sieci powinno byæ wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. * NIE WOLNO POD CZAÆ SILNIKA DO SIECI BEZ ZASTOSOWANIA ZABEZPIECZENIA. Zaleca siê zastosowanie wy³¹cznika silnikowego z zabezpieczeniem przeci¹ eniowym oraz zwarciowym. W2 U2 V2 PE U1 L1 V1 L2 W1 L 80V-420V, ~ Po³¹czenia nale y dokonaæ przewodem YDY lub OMY o œrednicy y³y 2.5mm. Maksymalna odleg³oœæ w³¹cznika od urz¹dzenia wynosi 10m. Przewód uziemiaj¹cy powinien byæ pod³¹czony do zacisku PE w skrzynce zaciskowej wentylatora. UWAGA! Na wy³¹czniku nale y umieœciæ informacjê okreœlaj¹c¹ typ obs³ugiwanego urz¹dzenia. CHARAKTERYSTYKA WENTYLATORA.000 CHARAKTERYSTYKA WENTYLATORÓW 2.500 2.000 pt [Pa] 1.500 1.000 N 6 N 92 500 N 4 N 5 0 0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.400 2.600 Q [m/h] 5
INSTRUKCJA MONTA U Przed przyst¹pieniem do wykonania instalacji konieczne jest okreœlenie odpowiedniej wysokoœci i pozycji zamontowania odci¹gu w odniesieniu do miejsca postoju pojazdu, minimalna wysokoœæ monta u powinna wynosiæ m. Odci¹g prosty dostarczany jest w wersji przystosowanej do zamocowania na œcianie. Je eli odci¹g prosty ma byæ zamocowany do sufitu nale y podwiesiæ go na odpowiednim wsporniku. Do mocowania odci¹gu prostego nale y u yæ odpowiednich œrub mocuj¹cych, uwzglêdniaj¹c ciê ar odci¹gu prostego i konstrukcjê œcian. 1. Zamontuj wentylator na œcianie 2. Zamocuj w¹ elastyczny na kielichu u ywaj¹c opaski zaciskowej. Na koñcu wê a elastycznego przy pomocy opaski zaciskowej zamocuj ssawkê odci¹gow¹. 4. Przygotuj instalacje odprowadzaj¹c¹ spaliny poza gara. 5. Po³¹cz wentylator z instalacj¹ wywiewn¹ przy pomocy odcinka wê a elastycznego o d³. 0.5-1m. 6. Wentylator pod³¹cz do instalacji elektrycznej trójfazowej, poprzez w³¹cznik silnikowy z zabezpieczeniem przeci¹ eniowym i zwarciowym (nie dostarczany w zestawie). 7. SprawdŸ kierunek obrotów wirnika wentylatora (dostarczony wentylator bêdzie odci¹ga³ powietrze niezale nie od kierunku obrotu wirnika!). Odci¹gi spalin samochodowych musz¹ byæ po³¹czone z instalacj¹ rurow¹ wyrzucaj¹c¹ spaliny poza budynek. Wylot spalin powinien byæ wyprowadzony ponad dach i nie mo e znajdowaæ siê w odleg³oœci mniejszej ni 10m od najbli szej czerpni powietrza. Instalacja powinna byæ wykonana rur¹ sta³¹ typu "spiro" (rura zwijana ze szwem), ze stali nierdzewnej lub ocynkowanej, o œrednicy min. 160mm. Istnieje mo liwoœæ po³¹czenia wentylatora bezpoœrednio z ruroci¹giem ( na sztywno ) lub za poœrednictwem przewodu elastycznego o d³. 0,5-1m (zalecane) o odpornoœci termicznej min. 100 C. Instalacjê nale y zaprojektowaæ w taki sposób, aby d³ugoœæ instalacji rurowej znajduj¹cej siê przed i za wentylatorem by³a jak najkrótsza. Przy d³ugoœci instalacji przekraczaj¹cej 10m zaleca siê stosowanie ruroci¹gu o œrednicy min. 200mm. 176,5 n 158-1 50 N4 + 5 262-0 N5 294 + - 0 5 117 191,9 200 50 +1 421,6 n 160 11,5 1 249,5 200 140 451 0 68 255 12 1 0 1,5 6
INSTRUKCJA U YTKOWANIA 1. W³¹cz wentylator 2. Odepnij w¹ z podwieszenia. Zapnij ssawkê odci¹gow¹ na rurze wydechowej 4. Upewnij siê czy odci¹g pracuje poprawnie, ssawka jest dobrze za³o ona, spaliny nie wydostaj¹ siê poza ni¹. UWAGA! Wyci¹gi spalin samochodowych s¹ przystosowane do obs³ugi pojazdów posiadaj¹cych rurê wydechow¹ umieszczon¹ poziomo. Dla pojazdów, które posiadaj¹ rurê wydechow¹ skierowan¹ pionowo do góry (np ci¹gnik rolniczy) za³o enie ssawki lub eksploatacja urz¹dzenia mo e byæ utrudniona lub nawet niemo liwa. UWAGA! Nie wolno u ywaæ wyci¹gu bez za³¹czonego wentylatora! Nie wolno uzywac urzadzenia do odsysania innych substancji jak spaliny samochodowe. Nie stosowaæ do odkurzania, odciagania py³ów, gazów, cieczy itp. UWAGA! Nie stosowaæ urz¹dzenia do odciagania spalin ze stanowisk hamowni silnikowych! UWAGA! Zabrania siê umieszczania na szynie lub podwieszania do wê a dodatkowych (nie bêd¹cych elementem odci¹gu) urz¹dzeñ. OSTRZE ENIE!!! Po przeprowadzeniu badania, ssawka odci¹gowa wykonana z metalu, mo e byæ gor¹ca. Odczepienie ssawki powinno odbyæ siê po kilku minutach od wy³¹czenia silnika lub w rêkawicach ochronnych! INSTRUKCJA OKRESOWEJ KONTROLI W celu zapewnienia poprawnego dzia³ania urz¹dzenia, nale y sprawdziæ nastêpuj¹ce elementy: 1. Raz w miesi¹cu sprawdÿ: a) Powierzchniê wewnêtrzn¹ ssawki. Nale y j¹ oczyœciæ jeœli jest to konieczne b) Si³ê zacisku ssawki na rurze wydechowej c) Stan techniczny wê y elastycznych d) Dzia³anie wentylatora 2. Raz w roku, lub gdy jest to konieczne nale y: a) Sprawdziæ instalacjê elektryczn¹ - mocowanie przewodów przy silniku i na z³¹czach b) Sprawdziæ instalacjê rurow¹ c) Sprawdziæ linkê podwieszenia Producent Kelterstrasse 65 D-72669 Untsrensingen www.norfi.de info@norfi.de Przedstawiciel NORFI Polska Sp. z o.o. ul. Partyzantów 11 41-200 Sosnowiec tel. 2 26 88 www.norfi.pl; info@norfi.pl
DECLARATION OF INCORPORATION Product: Single exhaust extractor with hose, nozzle and fan DEKLARACJA ZGODNOŒCI Produkt: Pojedynczy wyci¹g spalin z wê em, ssawk¹ i wentylatorem Art.-No.: S6-4996-075 S6-4996-100 S6-4996-101 S6-4996-150 Art.-No.: S6-4996-075 S6-4996-100 S6-4996-101 S6-4996-150 Manufacturer: Kelterstr. 65 72669 Unterensingen / Germany Producent: Kelterstr. 65 72669 Unterensingen / Germany Declaration: The following EC-directives and harmonised standards have been applied: Machinery Directive 2006/42/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC, EN 294, EN 1050 Deklaracja: Zaœwiadcza siê, i wyrób zosta³ wykonany zgodnie z nastepuj¹cymi normami: Machinery Directive 2006/42/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC, EN 294, EN 1050 Unterensingen, December 2009 Unterensingen, Grudzieñ 2009 Jürgen Heins Director Jürgen Heins Dyrektor NORFI Polska Sp. z o.o. Partyzantów 11 tel/fax +48 2 26 88 41-200 Sosnowiec www.norfi.pl info@norfi.pl
DECLARATION OF INCORPORATION Product: Double exhaust extractor with hoses, nozzles and fan Art.-No.: S6-4996-076 DEKLARACJA ZGODNOŒCI Produkt: Podwójny wyci¹g spalin z wê ami, ssawkami i wentylatorem Art.-No.: S6-4996-076 Manufacturer: Kelterstr. 65 72669 Unterensingen / Germany Producent: Kelterstr. 65 72669 Unterensingen / Germany Declaration: The following EC-directives and harmonised standards have been applied: Machinery Directive 2006/42/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC, EN 294, EN 1050 Deklaracja: Zaœwiadcza siê, i wyrób zosta³ wykonany zgodnie z nastepuj¹cymi normami: Machinery Directive 2006/42/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC, EN 294, EN 1050 Unterensingen, December 2009 Unterensingen, Grudzieñ 2009 Jürgen Heins Director Jürgen Heins Dyrektor NORFI Polska Sp. z o.o. Partyzantów 11 tel/fax +48 2 26 88 41-200 Sosnowiec www.norfi.pl info@norfi.pl
GWARANCJA WARUNKI GWARANCJI 1. 2.. 4. 5. 6. 7. 8. Gwarant zapewnia U ytkownika o prawid³owej i bezpiecznej pracy urz¹dzenia, na które wydana zosta³a niniejsza karta gwarancyjna, pod warunkiem eksploatacji wy³¹cznie zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi. Okres gwarancji na zakupione urz¹dzenia wynosi 12 miesiêcy od daty zakupu. Okres gwarancji na zakupione urz¹dzenia wraz z monta em wykonanym przez autoryzowany serwis firmy NORFI Polska Sp. z o.o. wynosi 24 miesi¹ce od daty monta u. Warunkiem utrzymania gwarancji jest dokonanie odpùatnych przeglàdów serwisowych zakupionego urzàdzenia / instalacji. W przypadku gwarancji 12-miesiæcznej, przeglàdu naleýy dokonaã w 6. miesiàcu od daty zakupu. W przypadku gwarancji 24- miesiæcznej, przeglàdu naleýy dokonaã w 8 i 16 miesiàcu od daty zakupu. Przegl¹d wykonuje autoryzowany serwis firmy NORFI Polska Sp. z o.o. W przypadku niedotrzymania powy szych warunków, U ytkownik traci gwarancjê. W przypadku uznania gwarancji, naprawy wykonuje bezp³atnie serwis sprzedawcy w terminie do 0 dni od daty zg³oszenia usterki. Z napraw gwarancyjnych wyùàczone sà nastæpujàce przypadki: - uszkodzenia z winy Uýytkownika - uszkodzenia spowodowane niewùaúciwym uýytkowaniem - uszkodzenia spowodowane podczas transportu - uszkodzenia spowodowane uýywaniem niezgodnie z przeznaczeniem - uszkodzenia spowodowane w wyniku zdarzeñ losowych - czyszczenie i konserwacja - materia³y eksploatacyjne Gwarant zwolniony jest od odpowiedzialnoœci je eli wyka e, e przyczyny nie tkwi³y w sprzedanym sprzêcie oraz decyduje o sposobie naprawy, b¹dÿ wymianie urz¹dzenia. Decyzjê w tej sprawie podejmuje Gwarant. Wymiany wadliwego sprzêtu dokonuje jednostka handlowa, w której zakupiono sprzêt. W przypadkach spornych jednostka handlowa upowa niona jest - po sprawdzeniu sprzêtu - do warunkowego przyjêcia reklamacji zobowi¹zuj¹c siê do wydania orzeczenia w terminie 14-stu dni od daty zg³oszenia. Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne wykonuje autoryzowany serwis firmy NORFI Polska Sp. z o.o. niezgodnej z instrukcj¹ obs³ugi; uszkodzeñ mechanicznych, termicznych, chemicznych; zanieczyszczenia i u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem oraz ingerencji osób nieupowa nionych. 9. Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne wykonuje serwis NORFI Polska Sp. z o.o. Data sprzeda y Pieczêæ dystrybutora ADNOTACJE PUNKTU SERWISOWEGO Data zg³oszenia naprawy Data wykonania naprawy Opis naprawy. Wyszczególnienie wykonanych czynnoœci i wymienionych czêœci. Podpis I pieczêæ punktu serwisowego Producent Przedstawiciel Kelterstrasse 65 D-72669 Untsrensingen www.norfi.de info@norfi.de NORFI Polska Sp. z o.o. ul. Partyzantów 11 41-200 Sosnowiec tel. 2 26 88 www.norfi.pl; info@norfi.pl