Kocioł gazowo-olejowy GT 430. Instrukcja montażu 300012890-001-C

PL Kocioł gazowo-olejowy GT 430 Instrukcja montażu 300012890-001-C

1 Zakres dostawy Zakres dostawy : Przed rozpoczęciem instalowania kotła można na podstawie poniższej tabeli sprawdzić, czy dostarczone są wszystkie części i pakiety. 1. Korpus kotła + Akcesoria - Kocioł dostarczany ze zmontowanym korpusem Liczba członów 8 9 10 11 12 13 14 Korpus kotła zmontowany - (montaż zależnie od modelu) 1 1 1 1 1 1 1 - Kocioł dostarczany z członami luzem Liczba członów 8 9 10 11 12 13 14 Człon przedni kotła 1 1 1 1 1 1 1 Człon pośredni, specjalny 1 1 1 1 1 1 1 Człon pośredni, zwykły 5 6 7 8 9 10 11 Człon tylny kotła 1 1 1 1 1 1 1 Akcesoria (montaż zależnie od modelu) 1 1 1 1 1 1 1 Wyposażenie dodatkowe wspólne 1 pakiet CS 20 CS 20 CS 20 CS 20 CS 20 CS 20 CS 20 Dolna izolacja korpusu kotła 1 pakiet CS 51 CS 53 CS 53 CS 55 CS 55 CS 57 CS 57 Podstawa - wymiary zależnie od modelu 1 1 1 1 1 1 1 2. Turbulatory Liczba członów 8 9 10 11 12 13 14 Turbulatory 1 pakiet CS 30 CS 31 CS 31 CS 32 CS 32 CS 33 CS 33 3. Obudowa zewnętrzna Liczba członów 8 9 10 11 12 13 14 Obudowa zewnętrzna (części wspólne) Pakiet MP1 1 1 1 1 1 1 1 Chiny: Pakiet MP111 1 1 1 1 1 1 1 Obudowa zewnętrzna (części specjalne) Pakiet MP2 - - 1 - - 1 - Pakiet MP3 1 - - 1 - - 1 Pakiet MP4-1 1 1 2 2 2 Pakiet MP5-1 - - 1 - - 4. Kanał kablowy Liczba członów 8 9 10 11 12 13 14 Kanał kablowy 1 pakiet CS 41 CS 42 CS 43 CS 44 CS 45 CS 46 CS 47 2 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

5. Obudowa konsoli sterowniczej Wszystkie modele można wyposażyć w jedną z poniższych konsoli sterowniczych: Rodzaj konsoli sterowniczej Pakiet Zestaw części-konsola S3 MD4 B3 K3 MD3 MD2 DIEMATIC-m3 MD 1 Konsola z boku B3 MD140 K3 DIEMATIC-m3 MD139 MD138 6. Dokumentacja techniczna Wszystkie modele są dostarczane z 1 pakietem dokumentacji technicznej (zawartość pakietu zależy od kraju). 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 3

2 Praca przy zmontowanym korpusie kotła W czasie prac przy zmontowanym korpusie kotła można wykorzystać cztery śruby z uchem na ramie montażowej. 4 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3 Montaż Ostrzeżenie : Montaż należy przeprowadzić w kolejności numerów podanych na poszczególnych ilustracjach. Należy uwzględnić wszystkie uwagi. Informacje odnośnie części opcjonalnie dostarczanych dla tego kotła znajdują się w obowiązującym cenniku. Wymagane narzędzia - 1 klucz nasadowy 22-1 wkrętak krzyżowy - 1 młotek - 1 pistolet do silikonu - 1 nóż - Klucze płaskie 13-19 - 24-1 klucz imbusowy (Klucz 12-mm) - Narzędzie montażowe JDTE lub JDTE Plus Kocioł dostarczany ze zmontowanym korpusem Próba ciśnieniowa: patrz rozdział 3.6. Do wodnej próby szczelności kotła należy przewidzieć odpowiednie oprzyrządowanie. Montaż: Montaż kotłów dostarczanych ze zmontowanym korpusem rozpocząć od rozdziału 3.12. Kocioł dostarczany z członami luzem Próba ciśnieniowa: patrz rozdział 3.6. Montaż: Montaż elementów wykonuje się od tyłu do przodu, jak pokazano na ilustracji poniżej. Rozpocząć montaż od rozdziału 3.1. Przód - Pokrywa tylna Typ kotła Człon tylny kotła Człon pośredni, specjalny Człon pośredni, zwykły Człon przedni kotła GT 430-8 1 1 5 1 GT 430-9 1 1 6 1 GT 430-10 1 1 7 1 GT 430-11 1 1 8 1 GT 430-12 1 1 9 1 GT 430-13 1 1 10 1 GT 430-14 1 1 11 1 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 5

3.1 Montaż podstawy dostarczonej w częściach 6 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.2 Montaż kątowników mocujących Przód - Pokrywa tylna - Na ramie montażowej zamontować 2 tylne kątowniki mocujące (Śruba HM 12X25/25 + podkładka L12). Wykorzystać odpowiednie otwory zgodnie ze wskazówkami na ramie montażowej: GT 430-8 - GT 430-10 - GT 430-12 - GT 430-14 GT 430-9 - GT 430-11 - GT 430-13 - Założyć dolną izolację (materiałem do góry), pakiet CS 51 do CS 57. Dopasować ewentualnie długość lub zawinąć do tyłu wewnętrzną izolację po kompletnym montażu obudowy zewnętrznej. 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 7

3.3 Umieszczenie ramy montażowej i członu tylnego 1. Położenie ramy montażowej należy określić w zależności od kierunku otwierania drzwiczek palnika i długości palnika. Tylny człon postawić na ramie montażowej i podeprzeć. Zamocować na kątowniku (2 śruby HM 12x40/40 + 4 podkładki L12 + 2 nakrętki HM12). We wszystkich punktach rozmieszczonych co ok. 100 mm w rowku uszczelnienia członu nanieść pistoletem uszczelniacz silikonowy (1 tuba dostarczana w pakiecie z wyposażeniem dodatkowym - pakiet CS 20). Włożyć ostrożnie sznur uszczelniający w rowki uszczelnienia. Przy zakładaniu uszczelki nie rozciągać jej, aby zachować jej grubość. Punkt połączenia końców uszczelki nie może znajdować się w dolnej części członu. 8 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

2. Podczas prac przy nyplu należy używać rękawić ochronnych, aby uniknąć przecięcia skóry. - Wyczyścić otwory i nyple. Przesmarować smarem, dostarczonym wraz z członem. (1) Papier ścierny (2) Smar (W zakresie dostawy) 3. - Wcisnąć 2 nyple z umiarkowaną siłą. 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 9

3.4 Montaż członu 1. A : Uszczelnienie Specjalny człon środkowy przed członem tylnym. Umieścić pierwszy specjalny człon środkowy. Przestrzegać przy tym aby był prawidłowo wyrównany, tj. rowek zacisku naprzeciw sznura uszczelniającego. Ze względów bezpieczeństwa włożyć górny ściąg (pakiet elementów wyposażenia dodatkowego korpusu kotła) w otwory 2 członu. Przy pomocy młotka i klocka drewnianego ułożonego na przedłużeniu otworów wbić człon środkowy na człon tylny z umiarkowaną siłą równocześnie na 2 nyple. 10 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

2. - Nałożyć narzędzie montażowe. - Skręcać powoli, przy czym zwrócić uwagę, ażeby górne i dolne połączenie było skręcane równocześnie i równomiernie. 3. - Pozostałe elementy montować wg podanej kolejności. Postępować przy tym jak przedstawiono w krokach 3-4-5-6. - Narzędzie montażowe pozostawić na miejscu. 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 11

3.5 Montaż górnych i dolnych ściągów oraz górnych uchwytów obudowy zewnętrznej (1) Przód - (2) Pokrywa tylna - (3) rzut poziomy - Zamontować górne ściągi (wyposażenie dodatkowe korpusu kotła) w kolejności podanej na rysunku poniżej. Na tylne końce każdego ściągu nałożyć sprężyny dystansowe i podkładki. Przykręcić nakrętki tak, aby pomiędzy poszczególnymi zwojami sprężyny pozostał odstęp ok. 2 mm. - Zamontować górne uchwyty obudowy (pakiet MP4) i górne listwy poprzeczne (pakiet MP1*-MP2-MP3-MP5) ze ściągami (pakiet wyposażenia dodatkowego korpusu kotła) wg szczegółu A-B-C-D. - Zamontować dolne ściągi w kolejności podanej na rysunku. - Zdemontować narzędzie montażowe. * Chiny: Pakiet MP111 12 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.6 Próba ciśnieniowa Po zmontowaniu korpusu kotła instalator musi przeprowadzić wodną próbę szczelności przy ciśnieniu 1.3 razy wyższym od ciśnienia wody w instalacji, jednakże nie mniejszym niż 7.8 bar, w czasie minimum 10 minut. Spadek ciśnienia wskazuje, że korpus kotła jest nieszczelny. Przed próbą usunąć z korpusu kotła powietrze, aby uniknąć eksplozji. Po wykonaniu próby ciśnieniowej opróżnić kocioł z wody, a z tylnego członu usunąć wszystkie części wymagane dla tej próby. 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 13

3.7 Króciec spalin - Zamontować króciec spalin (wyposażenie dodatkowe kotła) na kolektorze spalin (pakiet CS 20) 4 śrubami HM 12x40 + 4 nakrętki H 12 + 4 podkładki. 3.8 Przy pomocy specjalnych kleszczy zamontować 2 szpilki (pakiet wyposażenia dodatkowego korpusu kotła) M12x175 do przewodu spalinowego. Zamocować przewód zasilania i powrotu (pakiet wyposażenia dodatkowego kotła), każdy 4 nakrętkami H16 (klucz 24). Założyć przy tym uszczelkę. A : GT 430-8 do GT 430-10. B : W kotle GT 430-11 do GT 430-14 kolektor powrotu zastąpiony jest kolektorem z rozdzielaczem wody Zamontować na korpusie kotła przewód spalinowy 6 nakrętkami H12 z 6 podkładkami L12 - klucz 19. Na przewodzie spalinowym umieścić 2 śruby HM 12x60 z 2 nakrętkami dla pokrywy wyczystkowej (patrz szczegół). Zamocować pokrywę wyczystkową (pakiet CS 20) 4 nakrętkami H12 z 2 podkładkami L12 z 2 podkładkami M12. Montaż czujnika przepływu: Czujnik przepływu przykręcić mocno na mufie. Kierunek strzałki na obudowie musi odpowiadać kierunkowi przepływu wody w przewodach. 14 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.9 Umieścić dolne korki i górne korki z tuleją zanurzeniową (pakiet wyposażenia dodatkowego korpusu kotła). Pamiętać o uszczelnieniu. Wkręcić 8 gwintowane szpilki M12x50 w odpowiednie otwory. Wkręcić 2 gwintowane szpilki M12x85 w odpowiednie otwory. Zamocować zawiasę drzwiczek palnika (pakiet CS20) 2 śrubami HM 12x25 z 2 nakrętkami M12 i 4 podkładkami DE12 Zamontować zawiasę drzwiczek palnika (pakiet z wyposażeniem dodatkowym korpusu kotła) z prawej lub z lewej strony, zależnie od żądanego kierunku otwarcia, 3 śrubami HM12x30 z podkładkami CL14. 3.10 Pakiet wyposażenia dodatkowego dla korpusu kotła Zamontować drzwiczki palnika (4 nakrętki M12 +4 grube podkładki) Zamontować zawiasę ze swoją osią. 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 15

3.11 Zawias Zamontować na drzwiczkach palnika nakładane zawiasy (pakiet akcesoriów dla korpusu kotła) przy pomocy (uprzednio zdjętych) 3 śrub HM12x30 z 3 podkładkami L 12. Pozostawić na drzwiczkach palnika 3 śruby HM12x30 i 3 podkładki L12, które znajdują się po drugiej stronie nakładanych zawiasów. Założyć lewe i prawe drzwiczki wyczystkowe z osiami (pakiet CS 20). 16 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.12 Montaż turbulatorów Dobrać turbulator odpowiednio do kanalu spalinowego i typu kotła Kocioł grzewczy dla następujących krajów: Francja / Niemcy / Szwajcaria / Belgia / Hiszpania / Luksemburg / Portugalia / Austria / Republika Czeska / Polska / Słowenia / Estonia / Serbia Rosja / Bułgaria / Chiny / Grecja / Rumunia / Tunezja / Cypr / Dania / Szwecja / Norwegia / Finlandia Kocioł GT 430-8 GT 430-9 - GT 430-10 GT 430-11 - GT 430-12 GT 430-13 - GT 430-14 Kanały spalinowe: górne Kanały środkowe spalinowe: Kanały spalinowe: dolne 8229-0010 następnie 8229-0022 8229-0011 następnie 8229-0023 8229-0012 następnie 8229-0024 2 x 8229-0010 2 x 8229-0011 2 x 8229-0012 2 x 8229-0010 następnie 1 x 8229-0022 2 x 8229-0011 następnie 1 x 8229-0023 2 x 8229-0012 następnie 1 x 8229-0024 8-cyfrowy numer części turbulatora znajduje się na powierzchni odlewu. - Włożyć z powrotem turbulatory, nakładając jeden na drugi zanim zostaną wprowadzone w kanał spalinowy. Przestrzegać kolejności montażu podanej w tabeli. - Zamknąć drzwiczki wyczystkowe i zamocować 3 nakrętkami HM12 z 3 grubymi podkładkami L12x32x5. 3 x 8229-0010 3 x 8229-0011 3 x 8229-0012 Kocioł GT 430-8 GT 430-9 - GT 430-10 GT 430-11 GT 430-12 GT 430-13 - GT 430-14 Kanały spalinowe: górne Kanały spalinowe: środkowe Kanały spalinowe: dolne 8229-0010 następnie 8229-0022 8229-0011 następnie 8229-0023 8229-0012 następnie 8229-0024 2 x 8229-0010 2 x 8229-0011 2 x 8229-0012 2 x 8229-0010 następnie 1 x 8229-0022 2 x 8229-0011 następnie 1 x 8229-0023 2 x 8229-0012 następnie 1 x 8229-0024 2 x 8229-0010 następnie 1 x 8229-0022 2 x 8229-0011 następnie 1 x 8229-0023 3 x 8229-0010 3 x 8229-0011 2 x 8229-0012 2 x 8229-0012 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 17

3.13 Kocioł dostarczany ze zmontowanym korpusem. (1) Pokrywa tylna 3.14 - Wykręcić śrubę A na kątowniku. Montaż czujnika przepływu patrz krok 12. Zamontować na ramie montażowej dolne uchwyty obudowy zewnętrznej (pakiet MP1* do MP5), każdy uchwyt 1 śrubami HM8x25 z podkładkami ząbkowanymi. Założyć płyty izolacyjne korpusu kotła. Przytrzymać izolację, przy czym każdą taśmę mocującą owinąć wokół dolnego uchwytu obudowy zewnętrznej jak również zamocować do kotła. Kocioł Szerokość izolacji korpusu kotła 500 500 600 800 900 Przód Pokrywa tylna GT 430-8 1 - - - 1 GT 430-9 1 1 1 - - GT 430-10 1 1-1 - GT 430-11 1 1 - - 1 GT 430-12 1 2 1 - - GT 430-13 1 2-1 - GT 430-14 1 2 - - 1 Pakiet MP1* MP4 MP5 MP2 MP3 * Chiny: Pakiet MP111 18 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.15 Tylna izolacja - Założyć tylną izolację - Pakiet MP1*. * Chiny: Pakiet MP111 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 19

3.16 Kanał kablowy Kocioł dostarczany ze zmontowanym korpusem: Zamontować górne listwy poprzeczne (Patrz krok 9), następnie: Zamontować lewy i prawy kanał kablowy, przy czym przestrzegać kierunku montażu. Zamocować kanały kablowe (3 śruby HM5x25 z podkładkami ząbkowanymi). Zamocować przednią pokrywę (pakiet MP1*) 4 śrubami HM5x25 z podkładkami ząbkowanymi. * Chiny: Pakiet MP111 20 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.17 Montaż konsoli sterowniczej Obudowa konsoli sterowniczej Pakiet Montaż Zestaw części-konsola S3 MD4 patrz 3.17.1 B3 MD3 patrz 3.17.2 K3 MD2 patrz 3.17.2 DIEMATIC-m3 MD1 patrz 3.17.2 Konsola z boku B3 MD140 Przestrzegać instrukcji dołączonej do pakietu K3 MD139 Przestrzegać instrukcji dołączonej do pakietu DIEMATIC-m3 MD138 Przestrzegać instrukcji dołączonej do pakietu 3.17.1 Konsola sterownicza Standard S3 1. 2. (1) Przód - (2) Pokrywa tylna Nałożyć konsolę sterowniczą na przednie zaczepy. Otworzyć konsolę (3 śruby z tyłu). Zamocować konsolę sterowniczą (Zamocować 2 śrubami Ø 3.94x25 + podkładki radełkowane). Starannie rozwinąć przewody czujników konsoli sterowniczej i wyprowadzić z konsoli sterowniczej przez otwory w przedniej pokrywie. Włożyć czujniki do tulei zanurzeniowej i zamocować sprężyną. 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 21

3.17.2 Konsola sterownicza B3, K3 i DIEMATIC-m3 1. 2. (1) Przód - (2) Pokrywa tylna Nałożyć konsolę sterowniczą na tylne zaczepy. Otworzyć konsolę po odkręceniu 2 śrub z przodu. 8229N053A Starannie rozwinąć przewody czujników konsoli sterowniczej i wyprowadzić z konsoli sterowniczej przez otwory w przedniej pokrywie. Włożyć czujniki do tulei zanurzeniowej i zamocować sprężyną. Przykręcić konsolę sterowniczą z przodu do pokrywy przy pomocy 2 blachowkrętów o średnicy 3.9x12.7 z podkładkami ząbkowanymi. 3.18 Podłączenie elektryczne Wszystkie podłączenia wykonywane są do zacisków znajdujących się w konsoli sterowniczej kotła. Podłączenie powinien wykonać uprawniony elektryk. Patrz instrukcja konsoli sterowniczej kotła. 22 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.19 Montaż obudowy zewnętrznej 1. Przednią płytę boczną (długość 520 - pakiet MP1*) włożyć w dolne uchwyty obudowy zewnętrznej i zamocować do kanałów kablowych. Przednią płytę boczną umieścić z zaczepami skierowanymi do przodu kotła. Przymocować z przodu do dolnych uchwytów obudowy zewnętrznej 2 śrubami HM5x25 z podkładkami ząbkowanymi. Przymocować z przodu (2 śruby Ø 3.94x12.7 z podkładkami ząbkowanymi). Kabel palnika, tak jak pokazano na rysunku, umieścić po przeciwnej stronie zawiasu drzwiczek palnika. 2. Zamontować pozostałe płyty boczne w kolejności podanej w tabeli. Płyty boczne umieścić w dolnych uchwytach obudowy w kanale kablowym. Tylną płytę boczną umieścić z zaczepami skierowanymi do tyłu kotła. Szerokość izolacji korpusu kotła Kocioł Pokrywa Przód tylna GT 430-8 520(MP1*) 930(MP3) GT 430-9 520(MP1*) 480(MP4) 610(MP5) GT 430-10 520(MP1*) 480(MP4) 770(MP2) GT 430-11 520(MP1*) 480(MP4) 930(MP3) GT 430-12 520(MP1*) 480(MP4) 480(MP4) 610(MP5) GT 430-13 520(MP1*) 480(MP4) 480(MP4) 770(MP2) GT 430-14 520(MP1*) 480(MP4) 480(MP4) 930(MP3) * Chiny: Pakiet MP111 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 23

3. Założyć pokrywy od przodu do tyłu zgodnie z kolejnością podaną w tabeli. Założyć pokrywy od przodu do tyłu zgodnie z kolejnością podaną w tabeli Zamocować pierwszą pokrywę pośrednią (długość 480) na kanałach kablowych 4 śrubami HM5x25 z podkładkami ząbkowanymi. Zamocować na kanałach kablowych pozostałe pokrywy 2 śrubami HM5x25 z podkładkami ząbkowanymi. Typ kotła Długość pokrywy przedniej Długość pokrywy środkowej Długość pokrywy tylnej Nr pakietu GT 430-8 480 (MP1*) 480 490 MP3 GT 430-9 480 (MP1*) 480 480 170 MP4+MP5 GT 430-10 480 (MP1*) 480 480 330 MP2+MP4 GT 430-11 480 (MP1*) 480 480 490 MP3+MP4 GT 430-12 480 (MP1*) 480 480 480 170 MP5+MP4 GT 430-13 480 (MP1*) 480 480 480 330 MP2+MP4 GT 430-14 480 (MP1*) 480 480 480 490 MP3+MP4 * Chiny: Pakiet MP111 24 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

3.20 Montaż płyty tylnej (Pakiet MP1) Umieścić dolną płytę tylną na 2 zaczepach płyty bocznej. włożyć, bez dokręcania, 2 dolne blachowkręty średn. 3.9 x 12.7 z podkładkami ząbkowanymi. Umieścić górną lewą i prawą tylną płytę 1 na 2 zaczepach płyty bocznej i każdą zamocować na dolnej płycie tylnej 2 blachowkrętami Ø 3.9x12.7 z podkładkami ząbkowanymi. Zamocować do tylnej pokrywy (2 blachowkręty Ø 3.9x12.7 z podkładkami ząbkowanymi). Dolną tylną płytę umieścić na 2 śrubach pokrywy. Dokręcić dwie śruby, aby zamocować pokrywę na. Zamontować dolną płytę tylną (2 śruby + podkładki radełkowane). 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 25

3.21 Montaż przednich płyt obudowy zewnętrznej 1. Zamocować dolną przednią pokrywę na listwie poprzecznej (2 śruby średn. 3.94x12.7 z podkładkami ząbkowanymi). Założyć dolną listwę poprzeczną i zamocować na płytach bocznych 2 blachowkrętami średn. 3.94x12.7 z podkładkami ząbkowanymi. Umieścić górną przednią pokrywę palnika na drzwiczkach palnika i zamocować 2 śrubami HM12x25 z podkładkami płaskimi. 2. Zamocować dolną lewą i prawą pokrywę przednią na zaczepach płyt bocznych. Umieścić wspornik przedniej płyty obudowy zewnętrznej (2 zaczepy). Umieścić górną przednią płytę w uchwycie przedniej płyty obudowy zewnętrznej i zamocować na przedniej pokrywie. 26 GT 430 15/10/2009-300012890-001-C

4 Tabliczka znamionowa 4.1 wszystkie kraje oprócz : Chiny Nakleić tabliczkę znamionową, dostarczoną w woreczku z instrukcją obsługi. A: Typ kotła B: Rok C: Tydzień D: Numer fabryczny urządzenia 4.2 Tylko dla: Chiny (Pakiet MP111) A: Typ kotła B: Rok C: Tydzień D: Numer fabryczny urządzenia 15/10/2009-300012890-001-C GT 430 27

AD001-A Wstęp Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 15/10/2009 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30