J.S. PALUCH COMPANY, INC. Madonna and Child, Sassoferrato, www.restoredtraditions.com Holy Mary, protect all mothers
Page Two May 13, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, May 13th, The Ascension of the Lord 7:30 (PL) - Władysława w 8mą rocznicę śmierci i Wincenty Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) - Zofia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny Stoch z okazji 10-tych urodzin (Rodzice) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Krystyny - Maria i Józef Jarończyk (Helena) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla wnuczek Moniki i Dominiki oraz prawnuczek Milenki i Marcelinki (Babcia) 9:00 - Vincent and Sabina Radziwonowicz (Daughter) - Betty Rudolph (Lydia O Grady) 10:30 (PL) Robert Koszarek i Jacek Koszarek (Rodzina) 7:00 PM (PL) - Za Parafian - Jerzy Milewski (Rodzina) - Tomasz Hornik który zginął tragicznie (Brat) Monday, May 14th, Saint Matthias, Apostle 7:00 O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. 8:30 (PL) Jacek Faltyn (Rodzina) Tuesday, May 15th, Saint Isidore 7:00 Jan Partyka on the 27th anniversary of his death 8:30 (PL) Zofia Nowak w rocznicę śmierci (Synowa) Wednesday, May 16th 7:00 Za dusze w czyścu cierpiące (Helena) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ojca Pawła Furdzika z okazji urodzin (Straż Honorowa N.S.P.J.) Thursday, May 17th, The Ascension of the Lord 7:00 Msza święta wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże oraz wytrwałość w pracy dla Pawła Budziszowskiego z okazji urodzin (Rodzina) Friday, May 18th, Saint John I, Pope and Martyr 7:00 Norbert Dudkowski (Wife Jean) 8:30 (PL) Andrzej Stasik (Rodzice) Saturday, May 19th 7:00 Genevieve Hamilton (Dolores) 8:30 (PL) Stanisław, Julian i Władysław Pytel (Brat Józef) 5:00 PM Jan & Aleksandra Obyrtacz (Daughter) Sunday, May 20th, Pentecost Sunday 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodziny Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalną za otrzymane łąski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Agnieszka Komperda (Stanley) - Podziękowanie za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Marii Bonna (Koleżanka) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Maria i Józef Gal (Syna Józef) 9:00 - Marta Bednarz (Tadeusz i Bożena Mulica) - Lorraine Zdebsky on the anniversary of her birthday (Harvey Family) 10:30 (PL) - Aleksander Bafia w 14tą rocznicę śmierci (Syn) 7:00 PM (PL) - Za Parafian - Eleonora Coswel (Mary Bobek) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. The Novena for our Living and Deceased Mothers will begin/began on Sunday, at the 9:00 AM Holy Mass. It will continue Monday thru Saturday at the 8:30 AM Holy Mass. The last day of the Mothers' Novena will be Monday, May 21st. Please return your Mothers Novena envelope in the collection basket or drop it off at the rectory or in the sacristy, so that we may include your intentions in the novena of Holy Masses. W dniu dniu dzisiejszym rozpoczęliśmy Nowennę w Intencji Naszych Matek. W wypisanych intencjach przez 9 kolejnych dni są odprawiane Msze św. i prowadzone specjalne modlitwy Nowenny.
The Ascension of the Lord Page Three Thank you for giving to Catholic Charities today to help the mothers, children, and seniors from our community who are struggling. You can also contribute online at www.catholiccharities.net/donate or mail your check directly to Catholic Charities at 721 N. LaSalle St, Chicago, IL 60454. I encourage you to keep in mind all those people around us who are trapped in the cycle of poverty. They too need to be given hope. Pope Francis Dziękujemy za dary pieniężne na rzecz Katolickiej Organizacji Charytatywnej które wspomogą potrzebujące matki, dzieci oraz seniorów z naszej okolicy. Ofiary można nadal przekazywać przez Internet na stronie www.catholiccharities.net/donate lub wysłać czek bezpośrednio pod adres Catholic Charities 721 N. LaSalle St, Chicago, IL 60454. Nie zapominajcie o tych, którzy żyją wśród was w biedzie. Oni też potrzebują nadziei. - Papież Franciszek Matka to dar od Boga, który kocha i kochać nas będzie. Matka to bezcenny skarb, który strzec trzeba w nocy i we dnie. Matka to na ranę plaster, kiedy jest nam smutno i źle. Matka to też czasem ster, który pilnuje byś nie zatopił się. Matka to wiara w nas, kiedy zwątpienia mam dni. Matka nam nadzieję da, kiedy straszne mamy sny. Matkę tylko jedną masz, wiec broń jej i kochaj co sił, Bo kiedy przyjdą gorsze dni, tylko Ona naprawdę pomoże Ci.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Laverne Ziomek From 05/13/2018 to 05/19/2018 Norbert Dudkowsky (Wife) O zdrowie dla Stanley Komperda (Self) $2,043.00 RECEIVED IN 196 ENVELOPES $2,083.00 LOOSE MONEY $4,126.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 04-29-2018 $2,569.00 RENOVATIONS NEEDED IN OUR PARISH THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. The St. Laurence High School Alumni Association will sponsor its twenty-ninth annual STL Golf Outing on Friday afternoon, May 25 at the beautiful Broken Arrow Golf Club in southwest suburban Lockport. The cost is $150.00 per person, and includes golf, cart, food and refreshments on the course, and a delicious dinner. Please contact Mr. Ed Kozak 79 at 708-458-6900, ext. 244 to make reservations, for sponsorship opportunities, and for any additional information. Whoever believes and is baptized will be saved. Mark 16:16
All members of the Parish Council are requested to attend the St. Camillus Parish Pastoral Council meeting this Wednesday, May 16th, at 6:00 PM in the rectory. Wszystkich członków rady parafialnej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w najbliższą środę, 16 maja, o godz. 6:00 wieczorem na plebanii. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. W każdą niedzielę maja w naszym kościele, po Mszy świętej o godz. 10:30 AM są odprawiane Maryjne Nabożeństwa z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Matki Bożej. W dni powszednie litania do Matki Bożej jest śpiewana po porannej Mszy o godz. 8:30. Serdecznie zapraszamy. Polish May Devotions are held in our Church on each of the Sundays in May, after the 10:30 AM Holy Mass. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. Stanley Zabinski May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto him, o Lord, and let perpetual light shine upon him.
Brian or Sally, coordinators an Official Travel PLUMBING of Apostleship & SEWER CO. 860.399.1785 Agency of the Sea-USA (773) 436-8889 Parishioner Discount LIC#13458 THADDEUS S. KOWALCZYK www.catholiccruisesandtours.com ULLY NSURED 773.259.7869 The Most Complete GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Attorney At Law Mowie Po Polsku Online National Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 CST 2117990-70 HERITAGE ROOFING F I Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes (773) 585-1893 43 yrs. exp. Lic #058196966 Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 10 EMERGENCY PLUMBERS Buying? Selling? Investing? LIC# SL-2763 DAMIAN CISZEK Parishioner Discount 773.599.9155 FREE Estimates Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com www.dciszek.illinoisproperty.com 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE 773.424.0363 RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 708.420.0806 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING, Quality Work Reasonable Prices Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. ED THE PLUMBER As We Do All 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT www.infinity247.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Full Time Realtor Since 2005 708.229.8505 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170