ZA.271.54.2017 Załącznik nr 3 do ogłoszenia UMOWA WZÓR UMOWY Zawarta w dniu 2017 r. w Gliwicach pomiędzy Miastem Gliwice ul. Zwycięstwa 21, 44-100 Gliwice (NIP: 631-10-06-640) reprezentowanym przez Prezydenta Miasta, w imieniu którego na podstawie upoważnienia udzielonego zarządzeniem organizacyjnym nr 35/14 z dnia 1 kwietnia 2014 r. łącznie działają: zwanym dalej Zamawiającym a: z siedzibą w wpisanym do NIP:, reprezentowanym przez: zwanym w treści umowy Wykonawcą. W wyniku przeprowadzonego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu opartego o zapisy art. 70 1 70 5 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (t. j. Dz. U. z 2017 r. poz. 459 z późn. zm.) została zawarta umowa następującej treści: 1 1. Zamawiający zleca, a Wykonawca przyjmuje do wykonania zadanie pn. Usługa szkolenia z administracji bazą danych Oracle na potrzeby realizacji projektu GEPAR. 2. W ramach przedmiotowego zadania Wykonawca będzie świadczył usługę szkolenia z administracji bazą danych Oracle 12c (o programie zgodnym z Oracle Database 12c R2: Administration Workshop Ed 3 NEW), które będzie zrealizowane zgodnie z poniższymi wymaganiami: 1) szkolenie musi w pełni obejmować wszystkie zagadnienia z zakresu szkolenia firmy Oracle pn. Oracle Database 12c R2: Administration Workshop Ed 3 NEW niezbędne dla osoby na stanowisku administratora bazy danych, w szczególności: a) tworzenie kopii zapasowej plików i odzyskiwania danych wraz z opisem architektury, b) definiowanie i testowanie własnych scenariuszy tworzenia i odzyskiwania kopii zapasowych bazy, c) efektywne zarządzania pamięcią i wykonywaniu wybranych zadań oceny wydajności, d) wszystkie typy technologii "flashback", e) harmonogramowanie zadań w i poza bazą, f) kontrola wykorzystania zasobów systemu; Data ostatniego wydruku 2017-04-26 15:39:00 Str. 1 / 6
Poprzez powyższe Zamawiający rozumie omówienie przez Wykonawcę podczas realizowanego szkolenia Oracle Database 12c R2: Administration Workshop Ed 3 NEW co najmniej następujących zagadnień zawartych w jego programie: Understanding Instance Recovery; Understanding Types of Backup; Managing Performance Activities; Performance Planning Considerations; Database Maintenance; Automatic Workload Repository (AWR); Automatic Database Diagnostic Monitor; Performance Tuning Methodology; Database Server Statistics and Metrics; Flashback Technologies Overview; Preparing to use Flashback Technologies; Flashback Query & Flashback Version Query; Flashback Table; Flashback Transaction Query; Flashback Transaction; Flashback Drop; Best Practices for Undo-Based Flashback Technologies; Zamawiający nie oczekuje od Wykonawcy, aby w ramach realizowanego szkolenia omawiane były dodatkowe punkty wychodzące poza program szkolenia Oracle Database 12c R2: Administration Workshop Ed 3 NEW; 2) łącznie w szkoleniu wezmą udział 3 osoby (pracownicy Urzędu Miejskiego) w następującym wymiarze czasowym: 40 godz. x 1 grupa x 3 osoby w grupie; 3) szkolenie musi zostać w całości zrealizowane w siedzibie Zamawiający na potrzeby realizacji szkolenia zapewnia salę wyposażoną w stoły, krzesła, flipchart, rzutnik, stacje robocze dla uczestników szkolenia, dostęp do internetu. Pozostałe elementy niezbędne dla właściwej realizacji szkolenia, w tym środowisko szkoleniowe musi zapewnić Wykonawca w swoim zakresie; 4) szkolenie musi być zrealizowane w godzinach pracy Zamawiającego (tj. od poniedziałku do środy - od 08:00 do 16:00; w czwartek - od 08:00 do 17:00; w piątek - od 08:00 do 15:00), w terminie do 7 dni licząc od daty jego rozpoczęcia; 5) szkolenie musi zostać zrealizowane w języku polskim oraz z wykorzystaniem oryginalnych podręczników i materiałów edukacyjnych firmy Oracle; Wykonawca musi dostarczyć materiały szkoleniowe w postaci 1 egzemplarza papierowego dla każdego uczestnika szkolenia oraz 1 egzemplarza w postaci elektronicznej; 6) szkolenie musi zakończyć się testem weryfikacyjnym dokumentującym nabycie przez uczestników szkolenia kompetencji z zakresu objętego szkoleniem. Zamawiający oczekuje od Wykonawcy przygotowania testu weryfikacyjnego po szkoleniu. Zamawiający nie dysponuje wzorem takiego testu - jego przygotowanie leży po stronie Wykonawcy. Każdy z uczestników szkolenia musi uzyskać imienny certyfikat Oracle potwierdzający posiadane umiejętności. Wszystkie certyfikaty Data ostatniego wydruku 2017-04-26 15:39:00 Str. 2 / 6
Wykonawca musi dostarczyć Zamawiającemu w postaci dokumentów papierowych w terminie do 7 dni licząc od daty zakończenia szkolenia. Zamawiający dopuszcza dostarczenie przez Wykonawcę papierowych certyfikatów przygotowanych przez Wykonawcę potwierdzające udział w szkoleniu, a następnie elektronicznych certyfikatów wydane przez Oracle dostępnych dla uczestników szkolenia. 2 Rozpoczęcie szkolenia, o którym mowa w 1 nastąpi w terminie do 7 dni licząc od daty zawarcia niniejszej umowy, a jego zakończenie najdalej w terminie do 14 dni licząc od daty zawarcia niniejszej umowy. 3 1. Wynagrodzenie ustalone za realizację przedmiotu umowy, o którym mowa w 1 ustala się na kwotę zł brutto (słownie: zł) w tym wartość netto w wysokości zł (słownie: zł), oraz podatek VAT w wysokości zł (słownie: zł). 1* Wynagrodzenie ustalone za realizację przedmiotu umowy, o którym mowa w 1, stanowiące wartość należną Wykonawcy ustala się na kwotę zł (słownie: zł). Całkowita wartość umowy wynosi zł (słownie: zł), w tym wartość podatku VAT, który zobowiązany jest rozliczyć Zamawiający w kwocie: zł (słownie: zł). 2. Zapłata dokonana będzie przelewem przez Zamawiającego na rachunek bankowy Wykonawcy w banku numer rachunku w terminie do 30 dni od daty wpływu do Zamawiającego faktury VAT/ faktury* wystawionej na podstawie protokołu odbioru. Podstawę wystawienia faktury stanowić będzie protokół odbioru przedmiotu niniejszej umowy bez zastrzeżeń podpisany przez Zamawiającego. 3. Faktury należy wystawiać na: Miasto Gliwice, 44-100 Gliwice ul. Zwycięstwa 21, NIP: 631-10-06-640. 4. Zamawiający nie wyraża zgody na obrót wierzytelnościami wynikającymi z niniejszej umowy. 5. Strony oświadczają, iż nabywcą towaru w rozumieniu przepisów o podatku od towarów i usług jest Miasto Gliwice, 44-100 Gliwice, ul. Zwycięstwa 21. 6. W przypadku obniżenia stawki podatku od towarów i usług wynagrodzenie wskazane w ust. 1 niniejszej umowy ulegnie stosownemu obniżeniu, z tym, że kwota netto obliczona z uwzględnieniem obowiązującej w dacie zawarcia niniejszej umowy stawki podatku od towarów i usług nie ulegnie zmianie. 6* W przypadku zmiany stawki od towarów i usług całkowita wartość umowy wskazana w ust. 1* ulegnie stosownej zmianie, z tym, że kwota wynagrodzenia, o którym mowa ust. 1* nie ulegnie zmianie. 7. Zamawiający oświadcza, że jest płatnikiem podatku VAT. 8. W przypadku rozbieżności pomiędzy terminem płatności wskazanym w dokumentach księgowych (np. fakturach, rachunkach, notach odsetkowych), a wskazanym w niniejszej umowie przyjmuje się, że prawidłowo podano termin określony w umowie. 9.*** W przypadku konieczności pobrania podatku u źródła, zostanie od potrącony z wynagrodzenia należnego Wykonawcy. Data ostatniego wydruku 2017-04-26 15:39:00 Str. 3 / 6
10.*** W przypadku utraty ważności certyfikatu rezydencji przed wypłatą całego wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 1/ust. 1*, z tytułu zawartej umowy, Wykonawca przedłoży w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego oryginał ważnego dokumentu potwierdzającego siedzibę podatkową Wykonawcy. Certyfikat musi być zaopatrzony w tłumaczenie na język polski, sporządzone przez tłumacza przysięgłego. 4 Wykonawca oświadcza, że przedstawiciele Wykonawcy bezpośrednio realizujący szkolenie będące przedmiotem niniejszej umowy posiadają certyfikat ukończenia szkolenia "Oracle Database 12c R2 Administration Certified Professional" lub "Oracle Database 12c Administrator Certified Master". 5 1. Odpowiedzialność z tytułu niewykonania bądź nienależytego wykonania umowy Strony ustalają w formie kar umownych. 2. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne w wysokości: 1) 20 % wynagrodzenia brutto, wskazanego w 3 ust. 1, gdy Zamawiający odstąpił od umowy z powodu okoliczności za które odpowiada Wykonawca, 2) 20 % wynagrodzenia brutto, wskazanego w 3 ust. 1, w przypadku realizacji szkolenia z wadą/wadami rozumianymi jako niespełnienie któregokolwiek z wymagań, o których mowa w 1, 3) 0.5 % wynagrodzenia brutto, wskazanego w 3 ust. 1 za nie rozpoczęcie 4) 0.5 % wynagrodzenia brutto, wskazanego w 3 ust. 1 za nie ukończenie 5) 0.5 % wynagrodzenia brutto, wskazanego w 3 ust. 1, jeżeli zrealizowano szkolenie z wadami, za każdy rozpoczęty dzień opóźnienia w realizacji szkolenia wolnego od wad zamiast wadliwego w stosunku do terminu wyznaczonego przez Zamawiającego w wezwaniu. 2* Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne w wysokości: 1) 20 % wartości należnej Wykonawcy, wskazanej w 3* ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest rozliczyć Zamawiający, gdy Zamawiający odstąpi od umowy z powodu okoliczności za które odpowiada Wykonawca, 2) 20 % wartości należnej Wykonawcy, wskazanej w 3* ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest rozliczyć Zamawiający, w przypadku realizacji szkolenia z z wadą/wadami rozumianymi jako niespełnienie któregokolwiek z wymagań, o których mowa w 1, 3) 0,5 % wartości należnej Wykonawcy, wskazanej w 3* ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest zapłacić Zamawiający, za nie rozpoczęcie 4) 0,5 % wartości należnej Wykonawcy, wskazanej w 3* ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest zapłacić Zamawiający, za nie ukończenie 5) 0,5 % wartości należnej Wykonawcy, wskazanej w 3* ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest zapłacić Zamawiający, jeżeli zrealizowano Data ostatniego wydruku 2017-04-26 15:39:00 Str. 4 / 6
szkolenie z wadami, za każdy rozpoczęty dzień opóźnienia w realizacji szkolenia wolnego od wad zamiast wadliwego w stosunku do terminu wyznaczonego przez Zamawiającego w wezwaniu. 3. Zamawiający zapłaci Wykonawcy karę umowną w wysokości 20 % wynagrodzenia brutto wskazanego w 3 ust. 1, w razie odstąpienia przez Wykonawcę od umowy z powodu okoliczności, za które odpowiada Zamawiający, z wyłączeniem przypadku, o którym mowa w 6. 3* Zamawiający zapłaci Wykonawcy karę umowna w wysokości 20 % wartości należnej Wykonawcy, wskazanej w 3* ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest zapłacić Zamawiający, w razie odstąpienia przez Wykonawcę od umowy z powodu okoliczności, za które odpowiada Zamawiający, z wyłączeniem przypadku, o którym mowa w 6. 4. Niezależnie od kar umownych, o których mowa w ust. 2/ust. 2* oraz w ust 3./ust. 3* Strony mają prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego, w przypadku, gdy kary określone w ust. 2/ust. 2* oraz w ust 3./ust. 3* nie pokrywają ich szkód. 5. Łączna wysokość kar umownych naliczonych wobec Wykonawcy z tytułów wskazanych w ust 2. pkt. 2)-5), nie przekroczy 70% wynagrodzenia brutto za przedmiot umowy wskazanego w 3 ust. 1. 5* Łączna wysokość kar umownych naliczonych wobec Wykonawcy z tytułów wskazanych w ust. 2* pkt 2) 5), nie przekroczy 70% wartości należnej Wykonawcy za przedmiot umowy wskazanej w 3 ust. 1*, powiększonej o podatek VAT, który zobowiązany jest rozliczyć Zamawiający. 6 Zamawiający zastrzega sobie prawo do odstąpienia od umowy w razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach. Do wzajemnego współdziałania przy wykonywaniu umowy strony wyznaczają: - - reprezentującego Wykonawcę. 7 - - reprezentującego Zamawiającego. 8 1. Spory wynikłe na tle wykonywania niniejszej umowy rozstrzygane będą przez sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 2. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 3. Zmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 4. Przedstawiciele Zamawiającego i Wykonawcy wyszczególnieni we wstępie do niniejszej umowy, oświadczają że posiadają umocowania prawne pozwalające na prawomocne podpisanie niniejszej umowy. 5.**Wykonawca wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych, na zasadach określonych w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. z 2014 r. poz. 1182 z późn. zm.). Administratorem danych osobowych jest Data ostatniego wydruku 2017-04-26 15:39:00 Str. 5 / 6
Prezydent Miasta Gliwice. Celem przetwarzania danych jest realizacja niniejszej umowy. Wykonawcy przysługuje prawo wglądu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. 6. Integralną częścią umowy jest załącznik nr 1 - Formularz ofertowy Umowę sporządzono w 2 (dwa) jednobrzmiących egzemplarzach 1 (jeden) egzemplarz dla Zamawiającego i 1 (jeden) egzemplarz dla Wykonawcy. 9 ZAMAWIAJĄCY WYKONAWCA... * dot. transakcji w wyniku których podatek VAT zobowiązany jest rozliczyć Zamawiający ** dot. osób fizycznych *** dot. umów na świadczenie usług zawartych z kontrahentem zagranicznym Data ostatniego wydruku 2017-04-26 15:39:00 Str. 6 / 6