yhiee`aeil Ð miciqgd xve` Ð 'ixtq zyecw ceakn lcprnmgpnxenc` od`qxe`ipy מליובאוויטש b jzelrda `k bk wlg wlg d d itl itl caerne caerne mbxezn mbxezn (iytg (iytg mebxz) mebxz) C ici lr xe`l `vei ici lr xe`l `vei wgvi iel oekn 'a cag xtk 'a cag xtk IN LOVING MEMORY OF MY DEAR MOTHER Mrs. Rochel bas Reb Dov Ber vg Kaplan Passed away on 3 Shevat, 5770 /v /c /m /b /, * DEDICATED BY HER SON Mr. & Mrs. Binyomin and Gittel uhjha Kaplan and fami uhjha kzfu, vrv, rw hgec hujbi vkuh ci vrcbh, nr, ktv ahjhw rhhyahe vrv, rw tkhgzr ci nr, jhw srhhzk ahjhw yurhi khuo vuks,o' chuo yuc ab,car cauru, yucu, ktrhfu, hnho uabho yucu, gs cht, dutk mse un,ul crhtu, vbfubv ukab, crfv uvmkjv cdur bspx gh hshshvo vrv, rw hux; hmje vkuh uzud,u nr, dhyk rjk ahjhu adkuc * * * שנת שנת חמשת חמשת אלפים אלפים שבע שבע מאות מאות שישים ושבעים ותשע לבריאה שנת חמשת אלפים שבע מאות ושבעים לבריאה giynd jln xenc` wk ze`iypl miyiyd zpy giynd jln xenc` wk ze`iypl dpy miyiy ldwd zpy http://www.torah4blind.org vf,uc, kvahd vahju, cthbyrby: 12
mzewwezyd aexn dxez ozn cr minid,okzii cvik,jk m`e. 10 dxezd zlawl mlv` daeyg mid zfia dzid,z`f lk xg`!dxez ozn z`xwl xdnle zkll xy`n xzei meia mb dniiwzd xy`,dxitqd on jtidl!mid zfia zgiwl zfia z` aefrl mpevxîi`y,xnel igxkd adfle sqkl eqgiiy zeaiygdn drap `l mid zfia zgiw mzaygn iptn `l`,mnvrk. 11 'd oevx `id mid mgxk lra a df yexit oia xywd mb edf mid zfia a micexh mzeid meyn df didy ± evx `l l`xyi ipay, 12 yexitd oial ± seq mi zrixway dpikyd zelbzdn wgxzdl ik ± mze` dfxf seq mi zrixwa dpikyd zelbzd.mid zfia zgiwla weqrl 'd oevx z` miiwl z` mzlvpe ± ieeivd.a mixvn it lre,zehyta mb ± jkl mixaqdd cg` :`ed ± dkldd el`yie 13 ieeivd xn`p mixvn zle`ba,adf ilke sqk ilk...edrx z`n yi` elawi l`xyiy wx dzid `l dxhnde z` mzlvpe mb `l`, 14 lecb yekx devn jepig d`xe.migqt seq oxa d`aed dcb` (10.ey 6 'r) cig yewl d`x ± hytd cr k`yn (11 (seq len dc `,`mixac) iyx zpeeky (34 dxrdae.seq min reqpl evx ` dfl `id seq mia exnd a (`,bi dheq.hi,bi epzyxt `zlikn) lfgnn xirdle.zevna wqer dyne dfaa oiwqer l`xyi lky xdf d`xe.mlrpd yxcn mya) xend xexv (12 `xd mya) jxcl dciv.jex`d xeh.(`,q epzyxt.cere.(ifpky`.a,`i `a (13 `rq,h zekxan) my `a iyxtae.ci,eh jl (14 dyn rqie.` min l`xyi z` dyn rqie 1 weqtd lr z`f `ian iyxe, 2 yxcna xn`p,seq,mgxk lra oriqd ± dxezd lr eyexita eid l`xyi ipay 3 lf epinkg mixiaqny itke.. dzid dlecb xy` ± mid zfia amiweqr reqpl evx `l md jk meyne ± 4 mixvn zfian.seq min seqîmi zrixw zrya ixd :oiadl dyw ± l`xyi l` `edîjexaîyecwd dlbzd l`xyi exn`y itk, 5 mdilr dlbp eceaka xy` cr, 5 rav`a eze` oi`xn ± 6 ilî` df. 7 mi`iap e`x ` dn mid lr dgty dz`x Îyecwl dxiy xnel l`xyi lr rityd dfe ± dicede gay ixac,`edîjexa ipa eid z`f lk xg`,okzii cvike!?mid zfia a mirewye micexh jk lk l`xyi znerl adfle sqkl mlv` did jxr dfi`? 8 seq mi zrixway dpikyd zelbzd erci l`xyi ipa :xzei dyw s` ddinzd z` oecarz mixvnn mrd z` j`iveda y md seqîminy ± 9 dfd xdd lr miwl`d z` extq md ± jkn xzeie.dxez oznl mikled.ak,eh epzyxt (1 (`negpzd mya) yli.fh epzyxt (xra`a) `negpz (2,tdr `zlikna '` dricl dke.tdr aeh gwl yxcne.xg` mrhn `k) mid zfiaa micexh eidy mrhn `l la`.(yr.my iyxe `negpz (3.cere.el,ai `a `zliknn,my iyx (4.a,eh epzyxt iyx 'l (5.my epzyxt (6.tdr `zliknn,my iyx (7 exvi `di `l y d`eap i`pzn '`y xirdl (8 'id oky i`ceae.(ftx zdeqi 'ld manx) eilr xabzn ` dn 'ek dz`xy qixwc d`eap zbxc zra ipa lv` dxrday `zlikn) mi`iapd x`y lke l`wfgi d`x.20 dxrdl bdey 58 'r `ig yewl d`xe.(zncewd.ai,b zeny (9 11 2
vuxpv q caur, vdtukv,oaen,seqîmin wgxzdl l`xyi lr deiv ± 23 'd ieeiv itl md eixacy mdl xexa didy?zxxerzne diyewd day,jk m`e ipa erciyk elit` :`ed jkl xaqdd,dxez oznl,ipiq xdl mrqny,l`xyi ipa exaq z`f lka,'d ieeiv it lr did xg`l cr z`f akrl jixvy,l`xyi z` mzlvpe ieeivd reviad znd mid zfia y oeik cgeinae ± mixvn dpi`y,zxaer devn,lirlck,dzid. 25 dxez ozn ± 24 dxez cenlz iptn zigcp zrk reqpl mze` deiv dyny zexnle jkne,mid zfia awqrzdl`le,seqîmin ieeivdy did df dxwna 'd oevxy dgked dzid ezeid zexnl,dgcii ok` mixvn z` mzlvpe ozn) dxez cenlz zncwd iptn,zxaer devn did lreta df rqn revia z`f lka ± (dxez mzricie mzpad it meyn, 25* mgxk lra midl,dkldl m`zda,did jixv,dxeza ieeivd z` lhal `le,mid zfia z` dligz. 26 mixvn z` mzlvpe 'd ieeiv meiw ± l`xyi zpeek.c l`xyi mzewqrzdy ± lirl xen`d itl oihelgl mixvnd z` 16 owexl, 15 mixvn : 17 lfg ixack,dnecke adfne sqkn da oi`y dlevnk,obc da oi`y dcevnk.mibc,seqîmia l`xyi e`x xy`k,df itl,adfe sqk mixvnd lv` ex`yp oiicry miaiig eid md, 18 mze` egwl `l l`xyiy mzlvpe ieeivd awr,mid zfiaa wqrzdl. 19 mixvn z` mzkilda aekir jk meyn mxbp,mpn` lawl cin mzkild lr ixd j`,dxez oznl.eehvp `l ± dxezd z` z` j`iveda 20`edÎjexaÎyecwd ixac xdd lr miwl`d z` oecarz mixvnn mrd eniiwziy mixac lr xetiqk 21 exn`p dfd.ieeivk `le,mixvn z`ivi xg`l,cizra.llk xkfen epi` oecarz onfd,xwirae z` zegcl mileki mpi` el` mixace `l m` xy`,mixvn z` mzlvpe 22 ieeivd.izni` eiykr cebipa ± mgxk lra.b mzpadl dyn m` ixdy.zwtqn dpi` ef daeyz j` yxetnk,mgxk lra oriqd yexitdl dk (23 ef ymyryediiaxzrcl k`yn) o`k epzyxt `zlikna ef dricl mby s` ± dynitlr`l`erqp`ldriqp ieeiv fr 'id ` `l`,'d oevxl dfa oeeik dyny heyt.26 dxrd d`xe.(yxetn.adq `t zekxa inexi.ar yix,hwen d`x (24 'ld.giq enxq cei reyeh.cdbtzz 'ldmanx.giq cnzq ge` fdc` rey.bq ct fdc`l zz mcew mb ipa (iaeyg) eniiw zerc kek s`e (25 dpi`y dxezd zrici (zevn) llek dfy,dxezd lk zn 'ld d`x) mixg` ir dzeyrl``y devn iptn 'it` dgcp zfia oi`,miptak,ixd ± (my `ewe `q bt fdc`l zz o`ky,siqedle.zz iptn dgcp zxaer devn `idy mid aiegny cgein cenil jixve,ef devna eligzd xak.wiqtdl.42dxrdonwld`x(25* 'id`ldynlmby(23dxrdlpd) dricdl hxtae (26 el`yie eehvpy (yexitae) dn zegcl t`` ± yxetn ieeiv.(mixvn z` mzlvpe) 'eb 3 miiw `l lecb yekxa e`vi ok ixg`e.. xn`i ` (jli`e.mda.ak,b zeny (15.my iyxe `z (16.d`addxrdd`xe.a,myzekxa(17.my zekxal miyxtn d`x) miyxtna ekix`d xake (18 mixvnl 'id dti`n ± (cere.o`k epzyxt iyxtl gty,mixvn z` elvpie (el,ai `a) aizk ixde,adfe sqk.(lpk) 'ek dcevnk de`yry lfg 'itke `xd mya) jxcl dciva dywdy dn mb d`x (19 da oi`y dlevn c,my`azdr jyn xirdle.(ifpky`.mid zfia lr i`w mibc lr i`wy (f,e `x`e) 'eb izgwle pyn fcre (20.(cere.tdr iigae ra`x) zn.(tdr my iyx d`x) dynle (21,xetiq jxc xn`p mixvn z` mzlvpe mby s` (22 ipf`a `p xac ipal yxetn ieeiv 'id kg` ixd,nn.ieeivd okez edfy oaene,(mipta lpk) 'eb el`yie mrd.mixvn z` elvpie (el,ai `a) pynk lreta 'id ok ixde 10
9 vuxpv q caur, vdtukv zevevipd xexia ± dfiad.d xzei aeh oiadl ozip lirl xen`d lk z` z` mzlvpe oiprl iniptd xaqdd itl. 33 mixvn did aeyg ok` recn oaen oi` dxe`kl ixdy,jk ick cr,lecb yekxa e`vi y jk lk xzeel l`xyil dyxd `l `edîjexaîyecwdy ± 34 jk lr `l zevnle d`xedl m`zda z`f,`l` openn lr dqg dxezde 35 zigyz la dyrz. 36 l`xyi dyecwd zevevip mb `ed lecb yekx d lre.mixvndadfaesqkamipenheidy,l`xyi zeyxl exar adfde sqkdy jk ici l`,mixvn,ux`d zeexrn ± zevevipd elrzd. 37 dyecwl,l`xyi ipa zeyx xexia zeipgexd dceardy oeike xy` cr 'd zceara daeyg `id zevevipd d`ixad zilkz zynnzn ef dcear zervn`a el zeidl `edîjexaîyecwd dee`zpy ± dlek ixyt` izla okl ± `wec 38 mipezgza dxic.df lecb yekx lr xzeel did mi zrixwa mid zfia oipra mb jke xexia daxd zeaiyga mxikda :seq ipa eniiw,mid zfia ici lr zevevipd :jkn xzei ;dax zeipeiga ef dcear l`xyi 77 'r bg [mbxeznd] yewl d`x onwl `ada (33 18 'r `kg [mbxeznd] yewl.pye.jli`e.a,h zekxa (34.jli`e gd et mikln'ldmanx.hi,k mihtey (35 exird xake ±.zigyz lae peb zxiny 'ld fdc` rey `l ± aezkd 'l (a.el` mipic (aex) ehnyp reyay (` aexa (cere `,hkw zay) miwqete qya la`,zigyz.zigyz la mlekk zenewnd.gix 'iq hy xzk d`xe,pye.`,fk dx (36 i` zeyxn `veiyk milk zliah oicn xirdl (37 eqpkpe ixkpd z`nehn e`viy itl enrhy icedil gig yewl d`xe.(dteqa fr inexi) l`xyi zyecwl.jli`e 393 'r [mbxeznd].eltx `ipz.cere.fh `yp `negpz (38 4 ieeivd z` miiwl ick dzid mid zfia a ztqep ddinz zvxezn ± mixvn z` mzlvpe :df oipra jk lk l`xyi ipa eadlzd,llka,recn jxev didy jk ick cr,mid zfia oipra zlrezd idn ± seq min reqpl mgixkdl mzkla adfe sqk ieaixn mdl dgnvy ayi`leyi`daxar`lxy`ux`,xacna? 27 my mc` mdikxv z` yekxl ick xy`k cgeinae eidy adfae sqka ic did ± 28 zene`d ixgeqn, 29 lfg xn`nke.mixvn zfian mcia cg`e cg` lk jl oi` y,mixvnn mz`ivia miael mixeng miryz enr eid ` l`xyin.mixvn dadfe dtqkn miperh,l`xyiipaf`eaygoiicrm`,ipycvne mi zrixw xg`l ciny,milbxnd zxifb iptl mixvn zle`be, 30 l`xyi ux`l eqpki md seq 31 zelbdixg`oi`yzigvpddle`bdf`didz avnl mppekzday,xnel oi`y i`cea ixd ± jxc l`xyi ipa eytig zigvp dle`b! 32 adfe sqk dlecb dk zenk xeavl :zehyta xacd oaen lirl xen`d itle 'd ieeiv z` miiwl dzid l`xyi mzpeek llk ekxr `l mde,mixvn z` mzlvpe md.jkn mdl gnvz zlrez efi` miaeyig,jytp lkae jaal lka 'd ieeiv z` eniiw meiwd znd iptl df mewnn mz`ivie.mgxk lra dzid ieeivd.e,a 'inxi (27.a,dr `nei d`x (28.bi,bi `a iyx d`xe.a,d zexeka (29,my.hk,i jzelrda iyx.a,` mixac ixtq d`x (30.cere.bl.cere.altx xeny.a,ak mixcp d`x (31 `hg icil `iand red adfe sqk ieaixy hxtae (32 ilk d`xe.adf ice dc mixactx.`l,al`yziyx) seq min dyn oriqd df mrhny,o`k jxcl dcive xwi.(mid zfiae
m` zipgex zelrzd mey mxbiz `l `linne zlik`l dneca ± 43 mid zfiaa weqrl ekiyni ik, 45 `zepnidnc `lkin z`xwpd, 44 dvn 46 dpen`d z` zwfgn dheytk zinybd dvnd dvnd zlik` xy`k,mixen` mixac dnae ± xg`l dvn milke` m` j`,gqtd inia `id.ef zcgein dlebq dvn zlik`a oi`,gqtd dpen`d z` wfgl dvnd gekd z` ik j`, 47 miieqn onfa `edîjexaîyecwd raw,devn dpi` ef dlik` xy`k,df onf xg`l.df gk lha dycgd dceara mb zeig.f :'d zceara ziceqi d`xed cenll yi jkn zcear miieqn oipra weqr icedi xy`k ezeiglkmrjka 48 envr riwydl eilr,'d dlrnl ± jc`n lka cr,eizegek lkae dcearl mewn oi`y jk,dlabde dcicnn `ed zxg`l ef dcearn xarndy jke,zxg`.egxk lra,jexr ogley ieeiv milawn xy`k j` ± 49`xce `xc lka dync `zehytz` rvale ef dcear wiqtdl jxev yi dzry lk xexia xnbp izn `ilb `iny itlk wx la` (43 mihewild 'qe zl) lfix`d 'it d`xe mixvnay zevevipd exxazp xak ik,mixvnl xefgl xeqi`d mrha (`vz tx df wznei mipta x`eand tre.my eidy zevevipd lk.(bi,ci epzyxt) qixw zra fr eehvpy dnec epi` dxe`k s` ±.bnfdy zevn aeike (44.ipal ixvnd zeyxn zxaer dfiad qeqy,llk cecpl migxkend dyecwd ivevip md el`y ± xe`iad ile`e ± ux`d on d`nehd gex z` xiariy onfd cr) mneiwl.(a,bi 'ixkf zevn vvdl vndqa) a,btw.`,`n agf d`x (45.(wrve.fpw `vie xdfl oiivn `t dvneung.q wxt flxz dkke jynd oiire (46 (`gmiqxhpewndqa) `vxz erwz dcn xirdl (47.`t.jli`e 39 'r me zxez d 'q d`x (48.(`,ciw.`,aiw)hqz fewz (49.37 dxrd 126 'r `kg [mbxeznd] yewl d`x (* 5 dzlbzd seq mi zrixway dcaerd mvr eze` oi`xn ± ilî` df ote`a dpikyd mzeadlzd z` xzei cer dwfig rav`a ote`l cr mid zfia zgiwl dceara.jc`n lka yge rcei icedi xy`ky,mi`exy itk eniiwa 39 eilr hian `edîjexaîyecwdy eytp eaal lka dze` dyer `ed ixd,devn edylk hxte gek ea xzep `l xy` cr,ece`ne.devnd meiwa rewy epi`y jezn ± mgxk lra.e ler zlaw lra oriqd ziniptd zernynd idefe :mgxk zrixw xg`l l`xyi ipay xnel dpeekd oi` i`cea md ± epiax dynl ziivl evx `l seq mi reqpl,'d ieeiv `edy,dyn ieeiv z` eniiw.aal aehae dgnya ± seq min mgxk lra ziniptd zernynd,`l` mzpadle mlkyl cebipa df didy, 40`id mzeida ± mixvnz`mzlvpe oipra ± dxeza 41 mixexiad zceara oihelgl mirewy ixd,mce`ne mytp maal lka mid zfia lra ote`a dzid jkn mzewzpzd zeive ler zlaw jezn z`f eyr mde,mgxk.aal aehae dgnya ± oaenk j`, 42 'd oevxl deiv dawdy xg`l ± xnel yi jkn xzeie oi`y zexnl) erci md,dxez oznl dzr zkll devnd meiw onf miizqdy,(oeibda oaen xacd.mixvn z` mzlvpe rey.mzlgza reyeh.(a,q) ant `ipz d`x (39.(aqmy ± wcdnae.zcdna) dq`'iqge` fdc`,ig dz` kra 'ita (f rq) hpxz ndq fcr d`x (40.(rvn) erah cbp edfy iptn ndqa dyn rqie dca x`eand mr jeezl wrve (41 `,kra oriqd 'ita (gvwzz'` 'r `yz zde`e) eqwz.yr,'ek `iilbz`c `nlrl cxil evx iptn 'eke *elinxze elwna `ay gaixn xirdl (42.(`,dk dx) bx ieeiv 8 vuxpv caur, vdtukv
eilr i`cea ixd ± zecdil maxwl jixvy ote`a,ezeig lka,ixnbl ef dceara rwzydl lra df `di,ef dcearn eze` exiqi xy`ky.egxk migwel xy`k dnke dnk zg` lre eaxwne icedi xxan `edy ici lry,oeayga icedi mb xac eteqa ixd zeevnle dxezl mixg` micedi axwiy,xxan l jetdi df,cgeinae,cre devn zxxeb devn ik,zecdil ezlertny jk,jenk jrxl zad`e zevnl.mlerd lk seq cr zexit ixite zexit egnvi (cz ipiny ty zgiyn) zekfl ef dcearn xeql el xeq`,zxg` dceara.zecdil icedi cer aexiw `ed icedi lk ixd,micedi iabl cgeinae micedi axiw xak `edy s`e, 55 `ln mler ` cg` icedi cer xzep oiicr ixd,miax `ln mler,m mler xzep ± axwzd.xxean eppi`y,cg` icedi lr xaecn m` s` xen` df lk miax oiicr yi xy`k dnke dnk zg` lr epiaxe epxen eppec` wk giynd jln z`xed meiw iry xdie (gnyz'd oqip 'a zgiya) giynd jln xenc` wk,'wd ezghad miiewi,igi fixkdl '`giyn `kln cec z`ia' lrtz dfxkddy giynd jln epiaxe epxen eppec` igi cre mlerl.`,fl oixcdpq (55 zewzpzda jgxk lr ny zrcl jixv j` ± ig dz` zeidl jixv,dxezd ceniln dxezd zvtd,zeytp zlvda weqrl cr,zeigae dgnya dnecke zecdide.eze`ivn lk idef el` miniieqn miavnay xwiry,wqr ilral d`xedd mb `id jke,zrcl mdilr :oiah oicaera `id mzcear dkixv dpi` dxezl mizr reawl mzaegy xeriyl m`zda,onfa wx zeriaw zeidl mb `l`, 53 dxez cenlz zeklda wqtpy md el` mipnfay,ytpa zeriaw ote`a ink weica dxezd cenila ixnbl mirewy. 54 ezpne` ezxez y wqtd `ll micedi aexiw.h :ztqep d`xed zcnlp mgxk lra oriqd n adfde sqkd mixexiaa xacd `ed jk m` jk lk mirewy eid l`xyi ipay ± miinybd zevevip lk z` xxal ick mid zfia a epi`y uevip mey x`yii ` mday dyecwd dkixv jky dnke dnk zg` lr ± xxean,micedi aexiw mixexiad zcear zeidl.zeevnde dxezd meiw l`,zecdin ewgxzdy micedi axiw xak `ed :oerhl lelr icedi gepl xak el xzen dzre,zecdil jk lk miax weqrl `l`,eg lhazdl `le,ef dcearn itl ± xzei dnirp,zxg` zipgex dceara ± elkye erah micedi dnk aeygl el l`y,zrcl eilr oiicry oeik,zeevnle dxezl axiw xak `ed `ede,eil` ribdl ezlekiay cg` icedi xzep ± eaxw `l,jexr ogley ieeiv lawn `edy cr iaxdl cr `xce `xc lka dync `zehytz`n weqrl eilr,meidn e`,meidy ± epxec `iyp xac icedid on miyxcp f`,zxg` dcear :eketide dyegzd dligzkln ea zniiw cg` cvn,lirlck,egxk lra `id zxg`d dceardy dcearl ece`ne eytp lka rewy ezeid meyn,zncewd lra ±efdyegzdkixv,ipycvnj` dz` jgxk lr icil e`iadl dnvr ± egxk cr,dycgd dceara zeigl ligziy ± 50 ig.dlabde dcicnn dlrn zizin` zeigl oihelgl 'd oevxl xeqn ezeid iptne iehia icil `ay itk,zncewd dceara `ed ixd ± lirlck,jgxk lr ezyegza.dycgd dceara zizin` zeig lawn ± zxg` dcearl xarnd.g dgnyae zeiga ode ld` iayeil od dyrnl d`xedd idefe :wqr ilral mirewy zeidl mdilr,mpn` ± ld` iayei ogleyd itl xy`k,j`,dxezd cenila ixnbl ytp gewit,zxaer devn avn ribd jexr ceniln wzpzdl mdilr xy`k ± dnecke dxezd zvtda,zeytp zlvda weqrle dxezd dgnya z`f zeyrl mdilr,dnecke zecdide.zeigae `ed xzei ax bper ixd :aeygl ozip cenill oihelgl xqnzdle mipta x`ydl ezin`l j`?dveg z`vl recne ± dxezd elit` dxez `l` il oi` xne`d lk,xac zelinbae dxeza jxev yi `l`, 51 el oi` dxez micqg zelinba mb weqrl eilry ± 52 micqg ik,z`f zeyrl eze` migixkny `l` ±.el oi` dxez elit` zxg` 7.b wxt fdc`l zz 'ld d`x (53 fig yewl.229 'r aig yewl dkex`a d`x (54.330 'r [mbxeznd] 6.ctq zea` (50.a,hw zenai (51.b,bk d`x zewl d`xe.`,d `xwie zewl (52.dq wdb`.`,dw zenain xirdle