Lech Banachowski. Rola Uczelni oraz metod i technik e-edukacji w uczeniu się przez całe życie

Lech Banachowski Rola Uczelni oraz metod i technik e-edukacji w uczeniu się przez całe życie

Notka biograficzna Prof. Lech Banachowski jest kierownikiem Katedry Baz Danych i kierownikiem Studiów Internetowych w Polsko-Japońskiej Wyższej Szkole Technik Komputerowych. Opublikował wiele cenionych podręczników akademickich, w tym: L.Banachowski, A.Kreczmar, W.Rytter, Analiza algorytmów i struktur danych, WNT, 1987. L.Banachowski, A.Kreczmar, W.Rytter, Analysis of Algorithms and Data Structures, Addison-Wesley, 1991. L.Banachowski, K.Diks, W.Rytter, Algorytmy i struktury danych, WNT, 1996, 1999, 2001. L.Banachowski, Bazy danych. Tworzenie aplikacji, Akademicka Oficyna Wydawnicza, PLJ, 1998. L.Banachowski, K.Stencel, Bazy danych. Projektowanie aplikacji na serwerze, Akademicka Oficyna Wydawnicza, EXIT, 2001. L.Banachowski, A.Chądzynska, K.Matejewski, Relacyjne bazy danych Wykłady i ćwiczenia, Wydawnictwo PJWSTK, 2004. L.Banachowski, K.Stencel, E.Mrówka-Matejewska, Systemy baz danych Wykłady i ćwiczenia, Wydawnictwo PJWSTK, 2004. L.Banachowski, K.Stencel, Systemy zarządzania bazami danych, Wydawnictwo PJWSTK, 2007. Streszczenie Pytanie - jak uczelnia może wspomóc realizację potrzeb uczenia się przez całe życie swoich studentów, pracowników i absolwentów, jest zagadnieniem wiodącym w całej książce. Rozwiązaniem tego problemu mogą stać się studia ciągłe, realizowane przez Internet. Monografia zawiera propozycję infrastruktury takich studiów, obejmującą system zarządzania kształceniem, repozytorium materiałów dydaktycznych, elektroniczne portfolia oraz standardy technologii edukacyjnej. Monografia składa się z ośmiu rozdziałów. Potrzeby edukacyjne współczesnego społeczeństwa i powody, dla których uczenie się przez całe życie jest ważnym zagadnieniem osobistym i społecznym, są tematem rozdziału pierwszego. Rozdział drugi to prezentacja narzędzi, metod i technik informacyjnych wspomagających procesy kształcenia. Budowa uczelnianego repozytorium materiałów dydaktycznych, jako głównej części platformy edukacji przez całe życie organizowanej na uczelni, opisana jest w rozdziale trzecim. Rozdział czwarty dotyczy zagadnienia otwartych zasobów edukacyjnych w skali globalnej, nie tylko pojedynczej uczelni. Rozdział piąty opisuje znaczenie oraz zasady budowy społeczności uczących się praktyków. Elektroniczne portfolia i ich rola w procesie rozwoju osób uczących się przez całe życie jest tematem rozdziału szóstego. Rozdział siódmy omawia stosowalność różnych standardów technologii edukacyjnych w praktyce. Rozdział ósmy zawiera analizę potrzeb i możliwości zorganizowania studiów ciągłych w uczelni. Przedstawione są cechy, o które trzeba rozszerzyć elektroniczny system zarządzania kształceniem, aby wspomagał procesy uczenia się przez całe życie.

Lech Banachowski Rola Uczelni oraz metod i technik e-edukacji w uczeniu się przez całe życie

Seria: Monografie naukowe Edytor serii: Leonard Bolc Tom serii: 5

Lech Banachowski Rola Uczelni oraz metod i technik e-edukacji w uczeniu się przez całe życie

c Copyright by Lech Banachowski Warszawa 2011 c Copyright by Wydawnictwo PJWSTK Warszawa 2011 Wszystkie nazwy produktów są zastrzeżonymi nazwami handlowymi lub znakami towarowymi odpowiednich firm. Książki w całości lub w części nie wolno powielać ani przekazywać w żaden sposób, nawet za pomocą nośników mechanicznych i elektronicznych (np. zapis magnetyczny) bez uzyskania pisemnej zgody Wydawnictwa. Edytor Leonard Bolc Redaktor techniczny Ada Jedlińska Korekta Anna Bittner Komputerowy skład tekstu Grażyna Domańska-Żurek Projekt okładki Rafał Masłyk Wydawnictwo Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych ul. Koszykowa 86, 02-008 Warszawa tel. 22 58 44 526, fax 22 58 44 503 oprawa miękka: ISBN 978-83-89244-97-0 wersja elektroniczna ISBN 978-83-63103-25-5

ËÔ ØÖ Ï ØÔººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½ÈÓØÖÞ Ý Ù Ý Ò Û Ô Þ Ò Ó ÔÓ Þ ØÛ ººººººººº Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ½º½ÊÓÞÛ ÝÛ Ð Þ Ù ººººººººººººººººººººººººººººº ½º¾ÊÓÞÛ Ö ÒÝ ÔÖÓ Û ÞØ Ò ºººººººººººººººººººººº½¼ ½º à ÞØ Ò Ù Ø Û ÞÒ ÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý ºººººººººº½ ½º ÈÓØÖÞ ØÙ ÛÙ Ø Û ÞÒÝ ÛÙÞ ÐÒ ººººººººººººººººººº½ ½º Å ØÓ ÝÛ ÔÓÑ ÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý ººººººººººº½ ½º ÁÒ ØÝØÙ Ò ØÝÛÝ ÙÖÓÔ Û Ô Ö ÖÓÞÛ ÙÞ Ò Ò ÙÞ Ò Ò ÔÓÞ ÓÑ ÛÝ ÞÝÑÔÖÞ Þ Ý ºººººººº½ ½º º½ÈÖÓ ÓÐÓ ººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½º º¾ É ¹ ÙÖÓÔ ÒÉÙ Ð Ø ÓÒ Ö Ñ ÛÓÖ ººººººººººº½ ½º º ÍÞÒ Û Ò Þ Ó ÝØ ÛÞ Ò Û ÞÝ ÙÑ ØÒÓ ººº½ ½º º Í ¹ ÙÖÓÔ ÒÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ø ÓÒºººººººººººººº½ ½º º Í Æ¹Ì ÙÖÓÔ Ò Ó Ø ÓÒ ÓÖÍÒ Ú Ö ØÝ ½º ÖÞ Þ Ò Û Þ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº¾¼ ½º º Ä ÖÒÓÚ Ø ÓÒ ÁÒÒÓÚ Ø ÓÒ Ò Á Ì Ò ÙÖÓÔ Ò Ä ÐÓÒ Ä ÖÒ Ò ºººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½º ËØÙ ØÖÞ ÓÛ Ùººººººººººººººººººººººººººººººººººº¾½ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº¾ Ä ÐÓÒ Ä ÖÒ Ò ºººººººººººººººººººººººººººººººººº¾¼ ¾Æ ÙÞ Ò ÙÞ Ò ÔÖÞ ÞÁÒØ ÖÒ Øººººººººººººººººººººº¾ ¾º½Ã ÞØ Ò ÔÖÞÝÙ Ý ÙÒ ÖÞ Þ Ñ ØÓ Ø Ò ¾º¾À ØÓÖ Ø ÖÑ ÒÓÐÓ ÞØ Ò Ò Ó Ð Ó ºººººººººººººº¾ Ò ÓÖÑ Ý ÒÝ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº¾

ÎÁ¾º ËØÙ ÒØ ÖÒ ØÓÛ ÛÈÂÏËÌúºººººººººººººººººººººººººº ½ ËÔ ØÖ ¾º º½ËØÙ Ô ÖÛ Þ Ó ØÓÔÒ ¹Ò ØÓÔ Ò ÝÒ Ö ¾º º¾ËØÙ ÖÙ Ó ØÓÔÒ ¹Ò ØÓÔ Ñ ØÖ Ò ÓÖÑ ØÝ ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ¾ ¾º Ý Ó Ö ÔÖ ØÝ Ù Ý Ò ºººººººººººººººººººººººº ½ ¾º º Í Ý Ñ ØÓ Ð ØÖÓÒ ÞÒÝ Ð ØÙ Û Ø ÓÒ ÖÒÝ ¾º º ËÝ Ø Ñ ÒØ ÖÒ ØÓÛÝÞ ÖÞ Þ Ý ØÙ Ñ ºººººººººººº Ò ÓÖÑ ØÝ ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº Ù ÓÛ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ÛÙÞ ÐÒ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º½Ì ÖÑ ÒÓÐÓ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º¾ÈÖÓ Ð Ñ Ù ÓÛÝÙÞ ÐÒ Ò ÓÖ ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û º Ó Û Þ Ò Û ØÓÛ Û Ù ÓÛ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÛÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ Ò ÔÖÞÝ Þ ÈÂÏËÌúºººººººººººººººººº º Ù ÓÛ ÙÞ ÐÒ Ò ÓÖ ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ Ý ØÝÞÒÝ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º ÈÓ ÙÑÓÛ Ò ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º º½ÈÖÓ ØÄÊ Ù ÓÛÝÄ ÖÒ Ò Ê ÓÙÖ Ø ÐÓ Ù ºººº Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º º¾ÈÖÓ Ø Ê Ï¹ Ú ÐÓÔ Ò Ê ÔÓ ØÓÖ ØÏÓÖ Ø Öº ÇØÛ ÖØ Þ Ó Ý Ù Ý Ò ºººººººººººººººººººººººººººººººº º½ÇØÛ ÖØ Ö ÔÓÞÝØÓÖ Ñ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ººººººººººººº º¾ ÙÖÓÔ Ó ÐÒ Ö ÔÓÞÝØÓÖ Ù Ý Ò ºººººººººººººººººº º Ê ÔÓÞÝØÓÖ Ñ Ø Ö ÛÒ Ù ÓÛÓ¹ ÛÞÝ ººººººººººººººº ÊÓÐ ÔÓ ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ ØÝ Ûºººººººººººººººººº º ØÓ ÓÛ Ò ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ¼ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº º½ Ù Ý Ò ÔÓ ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ ØÝ Ûºººººººººººº º¾ËÔÓ ÞÒÓ Ò ÙÞÝ Ð Ñ ºººººººººººººººººººººº ¹ÔÓÖØ ÓÐ Ó Ó Ø ÖÓ ÓÛ ÙÞ Ò ººººººººººººººº½½½ º ÁÒÒ ÔÓ ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ ØÝ Ûººººººººººººººººººº½¼¼ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½¼ º½Ï ÔÓÑ Ò ÙÞ Ò ÔÖÞÝÙ Ý Ù ¹ÔÓÖØ ÓÐ ºººººººººººººººº½½¾ º¾ ¹ÔÓÖØ ÓÐ Ó ÙÞ Ý ºººººººººººººººººººººººººººººº½½ º Ç Ó Ø ÖÓ ÓÛ ÓÙÞ Ò ÈÄ ºººººººººººººººººººººº½¾¼ º ÈÓ ÙÑÓÛÙ Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººº½¾¾

ËØ Ò Ö ÝØ ÒÓÐÓ Ù Ý ÒÝ ººººººººººººººººººººººº½¾ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½¾ ËÔ ØÖ ÎÁÁ º½ ÄË ÇÊźºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½¾ º¾Á ÄÌË ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ¾ º ÁÒÒ ÓÖ Ò Þ Ø Ò Ö Ýºººººººººººººººººººººººººººººº½ º ËØ Ò Ö Ý Ð Ö ÔÓÞÝØÓÖ Ûººººººººººººººººººººººººººººººº½ ËØÙ ÛÙÞ ÐÒ ºººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½ º ÈÓ ÙÑÓÛ Ò ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ º½ËØÙ ÛÙÞ ÐÒ ººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½ º¾ÈÐ Ø ÓÖÑ Û ÔÓÑ ØÙ ººººººººººººººººººººº½ º ÊÓÞ Þ ÖÞ Ò Ý Ø ÑÙ Ùºººººººººººººººººººººººººººººººº½ º ÈÓ ÙÑÓÛ Ò ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½¼Ë ÓÖÓÛ Þººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ Ó Þ Ò ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ Ð Ó Ö ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº½ ½

Ï ØÔ ÃÓÒ ÞÒÓ ÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý ÓÖ ÞÔÓØÖÞ ÓÖ Ò ÞÓÛ Ò ØÙ Û Û ÔÓÑ Ý ÞØ Ò Ó ÓÖÓ Ý ÔÖ Ò Ý Þ Ó Ý ÒÓÛ Û Þ Û Ò ÓÔÖ ÓÖÝØ ØÓÛ Ð Ð Þ ÓÖÓÞÛÓ ÙÝÛ Ð Þ ºÏ ÞÞ ÐÒÓ ÞÒ ¹ Þ Ò ÞØ Ò ÔÖÞ Þ Ý ÔÓ Ö Ð Û ÐÙÔÓÐ ØÝ ÛºÅ ÞÝ ÒÒÝÑ Ù ØÙ ÐÒ ÐÙ ÞÑ Ò ÛÓ Ô Ð Þ Þ ÛÓ ÓÛ ØÔÓÛ Þ Ò ÙÞÒ ¹ ÛÖ ÔÓÖ Ç ÞÖÓ Ù½ ÞÝØ ÑÝ ¾ ËÙ ÒÖ Ð Þ Ò Ð ÐÓÒ Ð ÖÒ¹ Ò ¹ ÖÓÑ ÖÐÝ Ð ÓÓ Ù Ø ÓÒØÓ Ø Ú Ð ÖÒ Ò Ö Ø Ö Ñ ÒØ¹Û ÐÐ Ò ÑÔÓÖØ ÒØ ØÓÖ ÒÔÖÓÑÓØ Ò ÑÔÐÓÝÑ ÒØ ÓÒÓÑ Ú ÐÓÔÑ ÒØ ÑÓÖ Ý Ò Ó ÐÓ ÓÒ ÒØ Ý Ö ºÈÓØÖÞ Ø ÓÙÞ Ò ÔÓ Ö Ð Þ ÒÒÝÑ ÐÓ º Þ ØÛ ÙÞÝÑÝ ÝÖÓÞÙÑ Ñ Ó ÒÒÝ Ñ ÔÖÓÛ Þ Ø Â ÕÙ ÐÓÖ ÔÖÞ ÛÓ Ò Þ ÝÃÓÑ ÙÖÓÔ ÛÐ Ø ½ ¹ ºÈ ¹ Ö Ö ÞÙ Ó ÝÒÒ ÔÓÛ Þ Ò ½½ ÙÞÝÑÝ ÝÛ Þ ÙÞÝÑÝ ÝÙÑ ÞÖÓ ÙÞÝÑÝ ÝÞÙ Ô ÒÓÛ ÖØÓ ÓÛÝÑÞ ÓÒ Ñ ÔÓ¹ ÙÒ Ú Ö Ø ÑÓÚ ÖÓÑ ÓÒØ ÒÙ Ò Ù Ø ÓÒÔ Ö Ô Ø Ú ÒØÓ Ä ÐÓÒ Ä ¹ ØÒ ÞÑ Ò Ô Ö Ô ØÝÛÝ Þ ÞØ Ò Ù Ø Û ÞÒ ÓÒ ÙÞ Ò ÔÖÞ Þ ¹ Ý ºÇØÓ Ö Ñ ÒØÖ ÓÑ Ò ÓÖ Ò Þ Í Æ ÀÓÛ Ò ÙÖÓÔ Ò ÞØ Ò ÑÙ Ø Û ÞÒÝÑÒ ÔÓÞ ÓÑ ÛÝ ÞÝÑ ÔÓØÖÞ Ò Ø ØÓ¹ Â Þ ÙÛ ÓÒÓÒ ÓÒ Ö Ò ÙÖÓÔ ÓÖ Ò Þ Í Æ Þ ÑÙ¹ Ú Ö Ø Û Ð Ø ØØ Ñ Ø Ñ Ö Ø Ò Ò Ø Ö ØÖ Ò Ø ÒÖ Ö Ø Ò Ò Û Ù ÙÖÓÔ ÞÝ ÛÝÒÓ ÔÓÒ ¼Ð Ø Ð ÖÓ Ò ºÏ Ð Þ Þ ÖÒ Ò ÓÒ ÀÓÛ ÒÓÙÖÙÒ Ú Ö Ø ÚÓÐÚ Ò ÓÑ Ä ÐÓÒ Ä ÖÒ Ò ÙÒ ¹ ÑÓÒÓ Ö ÔÖÞ Ø Û ÑÝÔÖÓÔÓÞÝ ÖÓÞÛ Þ Ò ÔÓ Ø Û ÓÒ ÓÔÖÞ ÞÓÖ Ò ¹ ÔÓ ØÔÙ Ó Ø ÖÞ Ò ÔÓ Þ ØÛ ÙÖÓÔ ÓºÂÙ Ó Ò Ö ¹ Þ Í ÆÔÖÓ Ð ÑÙº Ò ÖÚ ØÓ Ó ØÝ ÈÖÓ Ð Ñ Ø ÞÞ ÐÒ Û ÒÝÛ ÝØÙ ÞÝ Ó Ð ÑÔÖÓÛ Þ Ò ÞØ Ò Ù Ø Û ÞÒ ÓÒ ÙÞ ÐÒ Û ÓÒØ ÒÓÛÝ ÒÝÑ Ù Û¾¼¼ Öº Ó Ò ÐÛ Û ÛÓ ÑÖ Ö ÔÖÞ Ø Û ÔÖÓÔÓÞÝ ÑÓ Ð ÛÓ ÞÛ Þ ÒÝ ÞÓÖ Ò ÞÓÛ Ò Ñ ØÙ ÛÔÖÞ ÞÁÒØ ÖÒ ØºÅ ÞÝ Ò¹ Æ ÔÓÐ ÓÒ Ö Ò ÞÝ ÐÙ ÍÒ Û Ö ÝØ ØÏ ÖØÙ ÐÒÝ ÖÓÞÛ ÒÓÔÖÓ¹

Ò ÔÖÞ Þ Ý ½ º ¾Þ ØÓ ÓÛ Ò Ò ÙÞ Ò Ò Ó Ð Ó ÛØÛÓÖÞ Ò Ù Ö ÓÛ Ó Ý Ø ÑÙ ÞØ ¹ ÈÓ Ø Û ÔÓÛ Þ Ò ÓÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý ØÓØÛ ÖØÝ Ó ØÔ Ó ËÔ ØÖ Ñ Ø Ö Û Ù Ý ÒÝ ºÌ Ñ ØÓØÛ ÖØÝ Ö ÔÓÞÝØÓÖ Û Ð Þ ÓÐÒ ØÛ ÛÝ ¹ Þ Ó Ó Ò ÓÔ Ù ÔÙ Ð ÇÔ Ò Ò ÍÔ Ù Ø ÓÒÌ ÓÐÐ Ø Ú ¹ ÛÓ Ò ÔÓÓØÛ ÖØ Ò Ù ºÏÞ Ö Ö ÔÓÞÝØÓÖ Û ÙÖÓÔ Ð Þ Óй Ú Ò Ñ ÒØÓ Ù Ø ÓÒØ ÖÓÙ ÇÔ ÒÌ ÒÓÐÓ Ý ÇÔ Ò ÓÒØ ÒØ Ò ÇÔ Ò ÃÒÓÛÐ º Ò ØÛ ÔÓ Ø ÛÓÛ Ó Ö Ò Ó ÛÔ ÛÒÝÑ ØÓÔÒ ÙØ Ð ÛÝ Þ Ó ÒÒ ÓÔÖ ÓÛ Ò ÔÖÓ Ö ÑÙ ÙÖÓÔ Ó Ê Æ Þ Ó ÞÓÒ ÓÛÑ Ù ¾¼½¼ÖÓ Ùº ÏÞ Ö ÓØÛ ÖØÝ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÛÒ Ù ÓÛÝ Û ÖØÓÔÓÐ ÔÖ ÈÖÞ ¹ Ò ÑÓ Û ÔÓÑ Ö Ð Þ ÔÓØÖÞ ÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý ÓÖÞÝ Ø Ñ Ø Ö ÔÓ ÝÔÐÓÑÓÛÝ ÔÖÞ ÞÁÒØ ÖÒ Ø ÖÓÞÛ ÑÝ ÙÞ Ð¹ Þ Ö ÛÒÓÞÑÓ Ð ÛÓ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÖÒÝ Ö ÛÒ ÞØ Ò Ò Ó Ð Ó ØÝÞÒÝ Û Þ Þ Ò Ò ÓÖÑ ØÝ ÓÖ ÞÓÖ Ò ÞÓÛ Ò ØÙ Û Ò ÝÒ Ö ÏÔÖÞ Ø Û Ò ÑÓÒÓ Ö ÓÖÞÝ Ø Þ Þ Ó ÝØÝ Ó Û Þ Ý ¹ ØÙ ÒØ ÛÓÖ Þ Ø Ò Ö ÝØ ÒÓÐÓ Ù Ý Ò º Ò Ñ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ½¼ Ð ØÖÓÒ ÞÒ ÔÓÖØ ÓÐ Ò Ö ØÖÙ ØÙÖ ØÙ ÛÔÖÞ ÞÁÒØ ÖÒ ØÓ ÑÙ Ý Ø ÑÞ ÖÞ Þ Ò Ò ÙÞ ¹ º Ð Ñ ÒØ Ñ ÖÓÞÛ Þ Ò Ø ÓÔÖÓ Ð ÑÙÒ ÞÛ Ò Ó ØÙ Ñ ÝÑ ÔÓ Þ ØÛ ÑÝÔÓÛÓ Ý Ð Ø ÖÝ ÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý Ø Þ Òº È ÖÛ Þ Û ÖÓÞ Þ ÝÑ Ö Ø ÖÛ ØÔÒÝ ÛÔÖÓÛ Þ ÝÛØ Þ ¹ Û ÒÝÑÔÖÓ Ð Ñ ÑÓ Ó ØÝÑ ÔÓ ÞÒÝÑÓÖ ÞÓÑ Û ÑÝÑÓ Ð ÛÓ ÞÓÖ ¹ Ò ÞÓÛ Ò ÔÖÓ Û ÞØ Ò ÔÖÞ Þ Ý ÛÙÞ ÐÒ ºÏ Ò ÖÓÐÔÓÛ Ò¹ ÒÝØÙÓ ÖÝÛ Ö ÛÒ Ó ÐÒÓÒ ÖÓ ÓÛ Ñ ÞÝÒ ÖÓ ÓÛ Ò ØÝØÙ ÓÖ Þ Ò ¹ ÏÖÓÞ Þ Ð Ô ÖÛ ÞÝÑÖÓÞÛ ÑÝÔÓØÖÞ Ý Ù Ý Ò Û Ô Þ Ò Ó ÛÔÙÒ Ø ½º º Ø ÙÞ Ò ÓÖ Ò Þ Ò ÞÝÛ Ò ÛØ ÝÞ ÖÞ Þ Ò ÑÛ Þ ÓÔ Ò ØÝÛÝÛ Ô Ö ÖÓÞÛ ÙÞ Ò Ò ÙÞ Ò Ò ÔÓÞ ÓÑ ÛÝ ÞÝÑÔÖÞ Þ Ý ÔÙÒ Ø½º µºç Ó ÙÞ Ò ÒÓ Ø Û ÒÝÑÔÖÓ Ð Ñ Ñ Ø ÖÞ Þ Ñ ØÓ Ø Ò Ò ÓÖÑ Ý ÒÝ ÛØÝÑÁÒØ ÖÒ ØÙ Ø ÓÑ Û ÑÝ Ó Ð Ó ÔÓÛ Þ ÒÝ ÞØÝÑÛÝ ÖÞ ºÈÖÞ Ø Û ÑÝÞ ÝÔÖÓÛ Þ Ò ØÙ Û ÒØ ÖÒ ØÓÛÝ ÛÈÂÏËÌÃ Ý Ø Ñ ÙÛ ÔÓÑ Ý ÞØ Ò Þ Ý Ó Ö ÔÖ ØÝ Ù Ý Ò Û ºËÞ Ù ÑÝ ØÓÖ ÞØ Ò Ò ÏÖÓÞ Þ Ð ÖÙ ÑÔÖÞ Ø Û ÑÝÔÖÓ Ð Ñ ÞØ Ò ÔÖÞÝÙ Ý ÙÒ ¹ ÙÞ Ò Ò Ó Ð Ó º ØÓØÒÝ Ð ÔÖ Þ ÒØÓÛ Ò ÓÛÔÖ ÝÖÓÞÛ Þ Ò Ò ØÔÒ Þ ÔÖÞ Ø Û ¹ ÑÝÔÖÓ Ð Ñ Ù ÓÛÝÙÞ ÐÒ Ò ÓÖ ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ º Ê ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÔÓÛ ÒÒÓ Ý ÛÒ Þ ÔÐ Ø ÓÖÑÝ Ù ÔÖÞ Þ Ý ÓÖ Ò ÞÓÛ Ò Ò ÙÞ ÐÒ ºÏÔÙÒ º ÓÑ Û ÑÝ Û ÔÖ Ý Ù ÓÛÝÙÞ Ð¹ ÊÓÞ Þ ØÖÞ Þ ÞÝÒ Ó Ù Ø Ð Ò ÞÒ Þ Ò ÔÓ Ø ÛÓÛÝ ÔÓ ¹ Ò ÒÝ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÛÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ºÈÙÒ Ø º ÔÖ Þ ÒØÙ ÔÖÓ¹

ØÖ ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ÛÙÞ ÐÒ ÛÝ Þ Ò ÔÖÞÝ ¹ Þ ÈÂÏËÌÃÞÙ Ý ÑÐ Ò Ù Ó ØÔÒ Ò Ö Ø Ú ÓÑÑÓÒ º ÏÖÓÞ Þ Ð ÞÛ ÖØÝÑÔÖ Þ ÒØÙ ÑÝÞ Ò Ò ÇØÛ ÖØÝ Ó Û Ù¹ ËÔ ØÖ Ý ÒÝ ¹Ç Ò ºÇÔ Ò Ù Ø ÓÒ ÐÊ ÓÙÖ ¹Ç ʵ ÓØÝÞ Ð ÐÓ ÐÒ Ò ØÝÐ ÓÔÓ ÝÒÞ ÙÞ ÐÒ ºÏÔÙÒ º½Þ Û ÖØ ÖÓÞÛ Þ ¹ Ý ØÝÞÒÝ Ñ Ø Ö ÛÒ Ù ÓÛÓ¹ ÛÞÝ ØÛÓÖÞ Ô Ò ÖÓ ÓÛ Ó Ò Ù ÓÛÓ¹ ÛÞÝ º ÓÔ ÖÓ ÞÒ Ó ÖÓ Þ Ö ÔÓÞÝØÓÖ Û Ñ Ø Ö Û ¹Ç ÏÓÖ ÞÖÓÞÛ Þ Ò ÔÓ ÞÒÓ ÓÛ ÓÒÒ Ü ÓÒ Å ÖÐÓغÏÔÙÒ ¹ º ÔÖÞ Ø Û ÑÝÔÓÛ Þ ÒÝÔÖÓ Ð Ñ Ù ÓÛÝÖ ÔÓÞÝØÓÖ ÛÑ Ø Ö Û Ò Ù ÓÛÝ ÐÓ ÐÒÝ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÛÞÛ Þ ÒÝ ÞÖÙ ÑÇÔ Ò ÓÙÖ Ï Ö ÔÖ ÝÒ ÙÞÝ Ð Ñ ØÙ ÒØ Ûº ÔÖ ØÝ Û ÓÑÑÙÒ Ø Ó ÔÖ Ø µºåó ÓÒ Û ØÓØÒÝ ÔÓ Û ÔÓ¹ Ñ ÞØ Ò ÔÖÞ Þ Ý ÛÓ Þ ÓÒ ÛºÏÔÙÒ º½ÔÖ Þ ÒØÙ ÑÝ ÔÖÞÝ ÝÙÞ ÐÒ ÙÒ ÓÒÙ Ý Ò Þ Þ ÔÓ ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ ¹ ØÝ Û ÞÞ Ò Óµ ȾÈÍÈ Ö¹ÌÓ¹È ÖÍÒ Ú Ö ØÝ ÍÒ Ú Ö ØÝÓ Ø È ÓÔÐ ÏÖÓÞ Þ Ð Ô ØÝÑÔÖÞ Ø Û ÑÝÞ Ý Ù ÓÛÝ ÔÓ ÞÒÓ ÙÞ Ý º¾ÔÖ Þ ÒØÙ ÑÝÔÖÞÝ Ý ÔÓ ÞÒÓ Ò ÙÞÝ Ð Ñ ÈÊÌÈ ¹È ÖÊ Ú ÛÓ Ì Ò ÈÖÓ ØÛ Ñ ÖÝ ÑÙÒ Û Ö ÝØ Æ Ö ¹ ÓÖ Þ Ò ØÝÛÇÔ ÒÄ ÖÒ ÖÝØÝ ÓÌ ÇÔ ÒÍÒ Ú Ö ØݺÇÔ Ù ÑÝÖ Û¹ Ó Ì Ò Ò Ä ÖÒ Ò ÓÖ ÞÑ ÞÝÒ ÖÓ ÓÛ ÔÓ ÞÒÓ ËÇÌÄ Ë ÓÐ Ö¹ Ä ÒÓÐÒ ËÌÄ Ñ ÖÝ Ò ØÝØÙ ÖÒ ÑÝ ÓÖË ÓÐ Ö Ô Ò Þ Ý ÙÒ ÓÒÓÛ Ò ÔÓ ÞÒÓ ÓÛ ÒÝ ÐÓÔ Ï Ô ºÏÔÙÒ¹ ÔÇ Ì Ò Ò Ä ÖÒ Ò ºÈÙÒ Ø º Þ Û Ö ÓÔ ÒÒÝ ÞÒ ÒÝ ÔÓ¹ ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ ØÝ ÛØ Ë ¹ ÙÔ ÓÒ Ò ÖÓÞÛÓ ÙÓÔ¹ ÖÓ Ö ÑÓÛ Ò Û ÔÓÑ ÓÙÞ Ò ÔÖÞ ÞÁÒØ ÖÒ ØÓÖ Þ ÔÓ ÞÒÓ Ò Ù ÓÛÓ¹ ÛÞ Ñ ÖÝ ÇÔ ÒÆ ØÏ Ö ÔÓÖØ ÐÆ ØÙÖ ÈÖ Ò Ø ÔÖÞÝ Ý Ó ÝÛ Ø Ð ÔÓ ÞÒÓ Ò Ù ÓÛÓ¹ ÛÞÝ Ø È Ó Ø Ë Ý ºÆ Þ Ó Þ Ò ÖÓÞ Þ ÙÔ Ø ÓÞÒ Ù ÛÞÑ Ò Ó ÔÓ ÞÒÓ ÔÖÓ Ö Ñ Ø ÛÞÛ Þ ÒÝ ÞÖÙ Ñ Ó ÔÓÛ Ò ÓÛÓÐÒ Ó ¹ÔÓÖØ ÓÐ ÔÓÐ Ò ÒØ Ö Ö ÒÝ ÓÖÑÙÞ Ò ÞØ Ò ºÏÔÙÒ ¹ ÓØÛ ÖØ ÓÓÔÖÓ Ö ÑÓÛ Ò º º½ÔÖÞ Ø Û ÑÝ ÓÒ Ö ØÒ Ñ ØÓ ÝÞÛ Þ Ò ÞÙ Ý Ñ ¹ÔÓÖØ ÓÐ Û Ö ÑÓÓ ÒÝ Ñ ÖÞÙÞ Ò ÓÖ ÞÑ ØÓ Ý ÒØ Ö ÙÞ Ò º ÒÝ ¹ÔÓÖØ ÓÐ Ñ µó ÙÞ Ý ÔÖÞ Þ Ý º Ò Þ ÞÒ Þ Ò ÏÖÓÞ Þ Ð Þ ØÝÑÖÓÞÛ ÑÝÖÓÐ Ð ØÖÓÒ ÞÒÝ ÔÓÖØ ÓÐ Ò ÞÝÛ ¹ ÈÓÖØ ÓÐ Ó Ò Þ Ð ÒÝÑÓ Ù Ý Ø ÑÙË µºï ÔÓÑ Ò ÑÝØ ÓÔÓÖØ ÐÙ ¹ Ó¹ ÑÓ Þ Ó Ý ÖÓÞÛ ÔÖÞ Þ ÛÓ Ý Û Ò ¹ÔÓÖØ ÓÐ ÓºÏÔÙÒ ¹ Ð ÓÅ ÒÒ ÓØ Û Ø ÖÝÑ ÝÑ Þ Ò Ñ ÖÝ Ó Ø ÒÙÅ ÒÒ ÓØ ÏÔÙÒ º¾ÔÓ ÞÙ ÑÝÞ ØÓ ÓÛ Ò ÓÒ Ö ØÒÝ Ò ÖÞ Þ Ó ÑÔÐ Ñ Ò¹ º ÛÔÖÓÛ Þ ÑÝÔÓ Ó Ó Ø Ó ÖÓ ÓÛ ÙÞ Ò Û Ö ÈÄ Ø ¹ÔÓÖØ ÓÐ Ò ÙÞ ÐÒ ÓÓ Ð ÔÔ ÓÖ Ù Ø ÓÒ ÇËÈÇÔ ÒËÓÙÖ ÓÖ ÞÓÑ Û ÑÝÔÖÓ Ø Ó Ù ÓÛÝÛÈÂÏËÌú Ù Ý ÒÝ Ø ÄË ÇÊÅÓÖ ÞÁ ÄÇÅÛÔÖ ØÝ ºÏÔÙÒ ¹ ÊÓÞ Þ ÑÝ ÓØÝÞÝÔÖÓ Ð ÑÙ ØÓ ÓÛ ÐÒÓ Ø Ò Ö ÛØ ÒÓÐÓ

º½ÓÑ Û ÑÝ Ø Ò Ö ÄË ÇÊźÏÔÙÒ º¾ÔÓ ÑÝ Ò ÓÖÑ ¹ Ñ Ø ÒÝ Á ÄÇźÈÙÒ Ø º ØÓÓÔ ÒÒÝ Ø Ò Ö Û Ô Ý Ò Ø Ñ Ø Ø Ò Ö ÛÓÖ Ò Þ Á ÄÌË Û ÞÞ ÐÒÓ Ø Ò Ö Ù ËÔ ØÖ ÞÛ Þ ÒÝ Þ Þ Þ Ò ¹ Ù ÛØÝÑÞ ÓÑÙÒ ÔÓÑ ÞÝÖ ÔÓÞÝØÓ¹ ÇËÁ Ç Á¹ÈÅÀºÈÙÒ Ø º Þ Û Ö Ý Ù ÓØÝÞ Þ ØÓ ÓÛ Ò Ø Ò¹ Ö ÛÔÖÞÝ Ù ÓÛ ÙÞ ÐÒ Ò ÓÖ ÔÓÞÝØÓÖ ÙѺ Ö Ñ ÁÅË ÐÓ ÐÄ ÖÒ Ò ÓÒ ÓÖØ ÙÑ Ø ÐÊ ÔÓ ØÓÖ ÇÃÁÊ ÔÓ ØÓÖÝ ÔÓ Ø ÛÓÛÝÑ ÔÓ Ñ ÙÖ ÙÞ ØÒ ÑÓ Ù Ó ØØÖ ºÊÓÞ Þ ¹ ÄÅË ÝÛ ÔÓÑ ÔÖÓ ÝÙÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý ºÏ Ý Ø Ñ ÄÅË Ò ÞÓÛ Ò ØÙ Û Ý ÛÙÞ ÐÒ Ò ÔÖÞÝ Þ ÈÂÏËÌúÊÓÞÔ ØÖÙ ÑÝ Ý Ó Ø Ö ØÖÞ ÖÓÞ Þ ÖÞÝ Ø Ò Ö ÓÛÝ Ý Ø ÑÞ ÖÞ Þ Ò Ò ÙÞ Ò Ñ ÏÖÓÞ Þ Ð ÑÝÑÞ Ñ ÞÞÓÒ Ø Ò Ð Þ ÔÓØÖÞ ÑÓ Ð ÛÓ ÞÓÖ ¹ ÖÓ ÓÛ ØÝÛÒÓ ÞÓ ÔÓÛ Ò Ó Ó Ö ÒÝÑ ÑÓ Ù Ñ ÛØÝÑ ÓÒ ÞÒ ÞÏÝ ÞÙ Û Ö Æ Û ØÓÖ Ñº ÖÞ Ò Ý Ø ÑÙÄÅËÛÝÑ ÝÒ ÙÓ ÐÒ Ò ÔÓ ÙÖ ÙÒ ÖÓ ÓÛ Ó ØÝÛÒÓ ºÏØ ÝÓ Ó Ø ÖÓ ÓÛ ÓÙÞ Ò ÑÓ Ò Ó Ö Ð ÓÖÓ Þ Ù ½ºÛÔÙÒ ¾º ÓÔ Ù ÝÑ Ù ÓÛ Þ ØÓ ÓÛ Ò Ý Ø ÑÙÞ ÖÞ Þ Ó Ò Þ Ð Ñ ÒØÝ ØÙ Û Ý Ý Ø ÑÙ Û ÔÓÑ ÓÞÒ ¹ ºÛÔÙÒ º½ÔÖ Þ ÒØÙ ÝÑ Ù ÓÛ ÔÓ ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ Øݹ ¾ºÛÔÙÒ º ÓØÝÞ ÝÑ ÓÒ ØÖÙ ÛÙÞ ÐÒ Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ÞØ Ò ÑÒ Ó Ð Ó ØÝÔÙÄÅ˵ ºÛÔÙÒ º¾ÔÖ Þ ÒØÙ ÝÑ ÓÒ ØÖÙ ¹ÔÓÖØ ÓÐ ÙÞ ØÒ Û ÞØ ¹ ºÛÔÙÒ º ÓØÝÞ ÝÑ Ù ÓÛÝÓ Ó Ø Ó ÖÓ ÓÛ ÙÞ Ò ÓÖ Þ Û ºÛÖÓÞ Þ Ð ÔÓ Û ÓÒÝÑ ØÙ ÓÑ ÝÑ ÔÖÓ Ð ÑÓÛ Ù ÓÛÝ Ý Ø ¹ Ò ÏÔÖ Ý ÓÓ ÔÓÛ Ò Ò Ð ÓØ ÖÑ ÒÙ ¹Ð ÖÒ Ò ØÙ ÝÛ ÒÝØ Ö¹ Ñ Ò ¹ Ù ºÈÖÞÝ Ø ÞÓ Ø ÝØ Ò ØÔÙ Û ÓÒÛ Ò º ÑÙÛ ÔÓÑ ÓØ ØÙ º ½ºÇÔÖ ÞØ ÖÑ ÒÙÔÓÐ ÓÔÓ Û ÒÝ ØÞ ØÓØ ÖÑ Ò Ò Ð ÝÙ ¹ ¾ºÃ ÝÖÓÞ Þ Ø ÒÓÛ ÓÔ ÛÒ Ó ØÓÔÒ Ó Ó Ò Ó Ð Ø ÓØ Ò ØÛ ÞÖÓÞÙÑ Ò ÓÞÒ Þ Ò º Ó Ó Ù ØÔÓ Û Ò Ð Ó Ö ÓØÝÞ Ø ÓÖÓÞ Þ ÙºÏ ÞÝ Ø Ò ÞÝÔÙÒ ØÛÝ ÑÓÒÓ Ö Þ Ñ ÞÞÓÒ Û Ð Ó Ö Ö Ý ÓÛ Ð Ò µ Þ ÝÛÔ õ Þ Ö¹ Æ Ù Ø Ò ÖÓÞÛ ÓÖ Þ ÞÝ º Ñ ÒÝÝÛ Ð Þ Ý Ò ÔÓ Ø¹ Ò Ù¾¼½¼ÖÓ Ùº ÔÙ ÓÖ Þ Û ØÓÛÒ ºÄÙ Þ Ý ÓÖ Þ Ù ºÂ ØÔÓØÖÞ Ø Ó Ó¹

ÞØ Ò Þ ÓÒ Û ÔÓ Þ ØÛ º ØÙ ÐÒ ÛÒ Ð Þ ÔÖÞÝ Þ Ó ÛÈÓÐ Ø Þ ÑÒ Ñ ØÙÖÞÝ Ø ÛºÈÓÐ ÙÞ ÐÒ ÑÓ Þ Ò Ó¹ Û ÞÛ ÐÒ Ò ÛÓÐÒ ÑÓ Ý ØÝÞÒ Û Ó ÞØ Ò ÔÓ Þ ØÛ Ò ËÔ ØÖ ÔÖÞ ÞÒ Û Ð Þ ÛÓ ÓÛÝ Ò ÔÓÞ ÓÑ ÛÝ ÞÝѺ ÔÓÞ ÓÑ Þ Ó ÝÛÝ Þ Û ÞÞ ÐÒÓ Û Ø ÙÞÙÔ Ò Ò ÛÝ ÞØ ¹ Ë ÓÛ ÐÙÞÓÛ Ò ÛÓ ÓÐÛ ÒØ Û Ó Ö ÓÛ ÓÔÓØÛ Ö Þ Ò ÝÔÐÓÑ ÑÙØÖÞÝÑÝÛ Ò ØÙ Ù Ø Û ÞÒ ØÙ º ÞÒÓ ÙÞ Ý ÔÖ ØÝ Û ¹ÔÓÖØ ÓÐ Ó ¹ Ù ÔÐ Ø ÓÖÑ ¹ Ù ÍÞ Ò ÔÖÞ Þ Ý Ö ÔÓÞÝØÓÖ ÙÑÑ Ø Ö Û Ý ØÝÞÒÝ ÔÓ ¹ ÈÓ Þ ÓÛ Ò ÝÑ Ö ÞÒ ÔÓ Þ ÓÛ Þ ÔÓÑÓÓ Ó ÓÑ Ø Ö ØÓØÒ ÔÖÞÝÞݹ Ò Ý ÓÔÓÛ Ø Ò Ø ÑÓÒÓ Ö È Û ÓÛ ÆÓÛ ÑÙ Ð ÅÖ Û ¹ Å Ø Û ÓÖ ÞÄ ÓÒ Ö ÓÛ ÓÐÓÛ º Þ Ù Ø Ö ÒÞ ÒØÓÑÞ ÒÒ ÙÛ Ø Ö ÔÓÑÓ ÝÙ Ó ÓÒ Ð ÑÓÒÓ Ö º