PATOLOGIA ŻEŃSKIEGO UKŁADU PŁCIOWEGO

Transkrypt

1 Łacińsko-angielsko-polski słowniczek pojęć dla studentów Wydziału Lekarskiego PATOLOGIA ŻEŃSKIEGO UKŁADU PŁCIOWEGO SROM vulvitis vulvitis zapalenie sromu eczema allergicum vulvae contact allergic dermatitis of the vulva (allergic eczema of the vulva) wyprysk alergiczny sromu (alergiczne kontaktowe zapalenie skóry sromu) vulvitis herpetica herpes vulvitis opryszczkowe zapalenie sromu (herpetic vulvitis) condylomata acuminata vulvae condylomata acuminata kłykciny kończyste sromu of the vulva condylomata lata vulvae condylomata lata of the vulva kłykciny płaskie sromu candidiasis (candidosis) vulvae candidiasis of the vulva bielnica sromu vulvovaginitis vulvovaginitis zapalenie sromu i pochwy vulvovaginitis gonorrhoica (vulvovaginitis gonococcica) gonorrheal vulvovaginitis (gonococcal vulvovaginitis) zapalenie sromu i pochwy rzeżączkowe cystis glandulae vestibularis maioris major vestibular gland cyst (Bartholin gland cyst, Bartholin cyst) torbiel gruczołu przedsionkowego większego (torbiel gruczołu Bartholina) hyperplasia et hyperkeratosis planoepithelii vulvae (hyperplasia squamosa vulvae) squamous cell hyperplasia and hyperkeratosis of the vulva rozrost i nadmierne rogowacenie nabłonka wielowarstwowego płaskiego sromu lichen sclerosus vulvae lichen sclerosus of the vulva liszaj twardzinowy sromu lichen simplex chronicus vulvae lichen simplex chronicus of the vulva liszaj przewlekły prosty (zwykły) sromu lichen planus vulvae lichen planus of the vulva liszaj płaski sromu laesio squamosa intraepithelialis vulvae (neoplasia intraepithelialis vulvae) squamous intraepithelial lesion of the vulva (SIL, vulvar intraepithelial neoplasia VIN) zmiana śródnabłonkowa w nabłonku wielowarstwowym płaskim sromu (nowotworzenie śródnabłonkowe na sromie) neoplasia intraepithelialis vulvae typus differentiatus differentiated-type vulvar intraepithelial neoplasia nowotworzenie śródnabłonkowe na sromie typ zróżnicowany carcinoma planoepitheliale vulvae squamous cell carcinoma of the v. rak płaskonabłonkowy sromu morbus Paget vulvae Paget disease of the vulva choroba Pageta sromu 1

2 POCHWA haematocolpos hematocolpos krwiak pochwy colpitis (vaginitis) vaginitis zapalenie pochwy leucorrhoea leukorrhea (leucorrhea) upławy candidiasis (candidosis) candidiasis of the vagina bielnica pochwy vaginae (candidal vaginitis) colpitis trichomonatica (trichomoniasis vaginae) trichomoniasis of the vagina (vaginal trichomoniasis, zapalenie pochwy rzęsistkowe (rzęsistkowica pochwy) Trichomonas vaginitis) laesio squamosa intraepithelialis vaginae (neoplasia intraepithelialis vaginae) squamous intraepithelial lesion of the vagina (SIL, vaginal intraepithelial neoplasia VaIN) zmiana śródnabłonkowa w nabłonku wielowarstwowym płaskim pochwy (nowotworzenie śródnabłonkowe w pochwie) carcinoma planoepitheliale vaginae squamous cell carcinoma rak płaskonabłonkowy pochwy of the vagina adenosis vaginalis vaginal adenosis gruczołowatość pochwy adenocarcinoma clarocellulare vaginae clear cell adenocarcinoma of the vagina gruczolakorak jasnokomórkowy pochwy rhabdomyosarcoma (embryonale) botryoides vaginae (sarcoma botryoides vaginae) (embryonal) botryoid rhabdomyosarcoma of the vagina (botryoid sarcoma of the vagina, sarcoma botryoides of the vagina) mięśniakomięsak prążkowanokomórkowy (zarodkowy) groniasty pochwy (mięsak groniasty pochwy) SZYJKA MACICY cervicitis cervicitis zapalenie szyjki macicy ectocervicitis (exocervicitis) ectocervicitis (exocervicitis) z. części pochwowej szyjki m. endocervicitis endocervicitis z. błony śluzowej kanału sz. m. cervicitis acuta acute cervicitis ostre zapalenie szyjki macicy cervicitis chronica chronic cervicitis przewlekłe zapalenie szyjki m. lymphogranuloma venerum lymphogranuloma venereum ziarniniak weneryczny pachwin ectropion ( erosio glandularis colli uteri ) cervical ectropion ( cervical glandular erosion ) obecność nabłonka gruczołowego kanału na tarczy części pochwowej szyjki macicy ( nadżerka gruczołowa szyjki macicy ) 2

3 metaplasia planoepithelialis endocervii squamous metaplasia of the endocervical glandular epithelium metaplazja płaskonabłonkowa nabłonka gruczołowego kanału szyjki macicy ovulum Naboth nabothian cyst torbiel Nabotha keratosis planoepithelii colli uteri ( leucoplakia colli uteri) keratosis of the cervical squamous epithelium (cervical leukoplakia ) rogowacenie nabłonka wielowarstwowego płaskiego szyjki macicy ( rogowacenie białe szyjki macicy) erosio vera colli uteri true erosion of the uterine cervix nadżerka prawdziwa szyjki macicy polypus cervicalis cervical polyp polip szyjkowy (polypus endocervicalis) (endocervical polyp) laesio squamosa intraepithelialis colli uteri gradus minoris (neoplasia intraepithelialis colli uteri gradus minoris) low-grade squamous intraepithelial lesion of the uterine cervix (low-grade SIL, cervical intraepithelial neoplasia, grade 1 CIN 1) zmiana śródnabłonkowa w nabłonku wielowarstwowym płaskim sz. m. małego stopnia (nowotworzenie śródnabłonkowe szyjki macicy małego stopnia) laesio squamosa intraepithelialis colli uteri gradus maioris (neoplasia intraepithelialis colli uteri gradus mediocris/maioris high-grade squamous intraepithelial lesion of the uterine cervix (high-grade SIL, cervical intraepithelial neoplasia, grade 2/3 CIN 2/3) zmiana śródnabłonkowa w nabłonku wielowarstwowym płaskim sz. m. dużego stopnia (nowotworzenie śródnabłonkowe sz. m. średniego/dużego stopnia) carcinoma planoepitheliale colli uteri squamous cell carcinoma of the uterine cervix rak płaskonabłonkowy szyjki macicy adenocarcinoma colli uteri adenocarcinoma of the uterine c. gruczolakorak szyjki macicy adenocarcinoma endocervicale, typus usualis endocervical adenocarcinoma, usual type gruczolakorak z nabłonka kanału sz. macicy, typ zwykły carcinoma (neuroendocrinicum) microcellulare colli uteri small cell (neuroendocrine) carcinoma of the uterine cervix rak (neuroendokrynny) drobnokomórkowy szyjki macicy 3

4 TRZON MACICY menorrhoea menorrhea krwawienie miesięczne menorrhagia menorrhagia zbyt obfite lub przedłużające się krwawienie miesięczne metrorrhagia metrorrhagia krwawienie z macicy pozamiesiączkowe haematometra hematometra krwiak jamy macicy morbus inflammatorius pelvis pelvic inflammatory disease choroba zapalna miednicy (zapalenie narządów miednicy mniejszej) endometritis endometritis zapalenie błony śluzowej jamy macicy endometritis acuta acute endometritis ostre zapalenie b. ś. j. macicy pyometra pyometra ropniak jamy macicy (ropomacicze) endometritis chronica chronic endometritis przewlekłe z. b. ś. j. macicy myometritis myometritis zapalenie mięśnia macicy (zapalenie błony mięśniowej ) myometritis puerperalis puerperal myometritis połogowe zapalenie mięśnia m. adenomyosis adenomyosis adenomioza (gruczolistość wewnętrzna) endometriosis endometriosis gruczolistość cystis endometriotica ovarii (cystis picea ovarii) endometriotic cyst (chocolate cyst) torbiel endometrialna jajnika (torbiel czekoladowa) polypus endometrialis endometrial polyp polip błony śluzowej jamy macicy (polip endometrialny) hyperplasia endometrii endometrial hyperplasia rozrost błony śluzowej j. macicy hyperplasia e. sine atypia e. hyperplasia without atypia rozrost b. ś. j. m. bez atypii hyperplasia endometrii atypica (neoplasia endometrioides intraepithelialis) atypical endometrial hyperplasia (endometrioid intraepithelial neoplasia EIN) rozrost błony śluzowej j. macicy atypowy (nowotworzenie śródnabłonkowe w błonie śluzowej jamy macicy) carcinoma endometriale endometrial carcinoma rak błony śluzowej jamy macicy carcinoma endometrioides endometrioid carcinoma rak endometrioidny carcinoma endometrioides c. uteri cum differentiatione planoepitheliali endometrioid carcinoma of the u. c. with squamous differentiation rak endometrioidny trzonu macicy z różnicowaniem płaskonabłonkowym 4

5 carcinoma mucinosum c. uteri mucinous carcinoma of the u. c. rak śluzowy carcinoma serosum c. uteri serous carcinoma of the u. c rak surowiczy carcinoma endometriale serosum intraepitheliale serous endometrial intraepithelial carcinoma (SEIC) rak surowiczy śródnabłonkowy carcinoma clarocellulare c. uteri clear cell carcinoma of the u. c. rak jasnokomórkowy t. macicy adenocarcinoma mixtum mixed cell adenocarcinoma gruczolakorak mieszany carcinoma indifferentiatum undifferentiated carcinoma rak niezróżnicowany leiomyoma leiomyoma mięśniak gładkokomórkowy t. m. leiomyoma intramurale intramural leiomyoma mięśniak gładkokomórkowy śródścienny leiomyoma submucosum submucosal leiomyoma mięśniak gładkokomórkowy podśluzówkowy leiomyoma subserosum subserosal leiomyoma mięśniak gładkokomórkowy podsurowicówkowy t. macicy leiomyoma cellulare c. uteri cellular leiomyoma of the u. c. mięśniak g. komórkowy t. m. leiomyosarcoma leiomyosarcoma mięśniakomięsak gładkokomórkowy sarcoma endometriale stromale endometrial stromal sarcoma mięsak zrębu błony śluzowej jamy macicy carcinosarcoma (tumor mixtus mesodermalis malignus) c. uteri carcinosarcoma (malignant mixed Müllerian tumor) of the uterine c. mięsakorak (mieszany złośliwy guz mezodermalny) 5

6 JAJOWÓD morbus inflammatorius pelvis pelvic inflammatory disease choroba zapalna miednicy (zapalenie narządów miednicy mniejszej) adnexitis adnexitis zapalenie przydatków salpingitis salpingitis zapalenie jajowodu salpingitis acuta acute salpingitis ostre zapalenie jajowodu pyosalpinx pyosalpinx ropniak jajowodu abscessus tubo-ovarialis tubo-ovarian abscess ropień jajowodowo-jajnikowy salpingitis chronica chronic salpingitis przewlekłe z. jajowodu salpingitis isthmica nodosa salpingitis isthmica nodosa guzkowe zapalenie cieśni jajowodu haematosalpinx hematosalpinx krwiak jajowodu (obecność krwi w świetle jajowodu) graviditas tubaria tubal pregnancy ciąża jajowodowa cystis serosa paraoviductalis hydatid cyst (hydatid torbiel surowicza przyjajowodowa of Morgagni, paratubal cyst) carcinoma serosum oviductus (gradus minoris/maioris) (low-grade/high grade) serous carcinoma of the fallopian tube rak surowiczy jajowodu (o niskim/ /wysokim stopniu złośliwości) carcinoma serosum intraepitheliale oviductus serous tubal intraepithelial carcinoma (STIC) rak surowiczy śródnabłonkowy jajowodu carcinoma endometrioides oviductus endometrioid carcinoma of the fallopian tube rak endometrioidny jajowodu JAJNIK corpus luteum haemorrhagicum hemorrhagic corpus luteum ciałko żółte krwotoczne cystis corporis lutei corpus luteum cyst torbiel ciałka żółtego cystis ovarii ex inclusione inclusion cyst torbiel jajnika z wgłobienia cystis follicularis follicular cyst torbiel pęcherzykowa morbus polycysticus ovariorum (degeneratio polycystica ovariorum, syndroma ovariorum polycysticorum, syndroma Stein-Leventhal) polycystic ovarian disease (polycystic ovary syndrome, Stein-Leventhal syndrome) choroba wielotorbielowata jajników (zwyrodnienie wielotorbielowate jajników, zespół wielotorbielowatych jajników, zespół Steina-Leventhala) oophoritis oophoritis zapalenie jajnika 6

7 abscessus tubo-ovarialis tubo-ovarian abscess ropień jajowodowo-jajnikowy endometriosis ovarii endometriosis gruczolistość jajnika cystis endometriotica ovarii (cystis endometrialis ovarii, cystis picea) endometriotic cyst (chocolate cyst) torbiel endometrialna jajnika (torbiel czekoladowa, torbielowata postać gruczolistości jajnika) cystadenoma serosum ovarii serous cystadenoma gruczolakotorbielak surowiczy jajnika (cyst)adenofibroma serosum ovarii serous (cyst)adenofibroma gruczolako(torbielako)włókniak surowiczy jajnika cystadenoma serosum ovarii casus limitans serous borderline tumor guz surowiczy jajnika o złośliwości granicznej carcinoma serosum ovarii (gradus minoris/maioris) (low-grade/high grade) serous carcinoma rak surowiczy jajnika (o niskim/ /wysokim stopniu złośliwości) cystadenoma mucinosum ovarii mucinous cystadenoma of the o. gruczolakotorbielak śluzowy j. (cyst)adenofibroma mucinosum ovarii mucinous (cyst)adenofibroma gruczolako(torbielako)włókniak śluzowy jajnika cystadenoma mucinosum ovarii casus limitans mucinous borderline tumor guz śluzowy jajnika o złośliwości granicznej carcinoma mucinosum ovarii mucinous carcinoma rak śluzowy jajnika pseudomyxoma peritonei pseudomyxoma peritonei śluzak rzekomy otrzewnej carcinoma endometrioides ovarii endometrioid carcinoma of the o. rak endometrioidny jajnika carcinoma clarocellulare ovarii clear cell carcinoma rak jasnokomórkowy jajnika tumor Brenner Brenner tumor guz Brennera carcinoma indifferentiatum ovarii undifferentiated carcinoma rak niezróżnicowany jajnika carcinosarcoma (tumor mixtus mesodermalis malignus) ovarii carcinosarcoma (malignant mixed mesodermal tumor, malignant mixed mięsakorak (mieszany złośliwy guz mezodermalny) jajnika Müllerian tumor) of the o. fibroma ovarii fibroma włókniak jajnika thecoma ovarii thecoma otoczkowiak jajnika folliculoma ovarii granulosa cell tumor błoniak ziarnisty (ziarniszczak) j. dysgerminoma dysgerminoma rozrodczak tumor sinus endodermalis ovarii yolk sac tumor guz zatoki endodermalnej (guz pęcherzyka żółtkowego) jajnika carcinoma embryonale ovarii embryonal carcinoma rak zarodkowy jajnika choriocarcinoma non gestationale ovarii non-gestational choriocarcinoma rak kosmówkowy (nabłoniak kosmówkowy, kosmówczak) nieciążowy jajnika 7

8 teratoma ovarii teratoma potworniak jajnika teratoma maturum ovarii mature teratoma potworniak dojrzały jajnika (teratoma adultum ovarii) teratoma maturum cysticum (cystis dermoidalis) ovarii mature cystic teratoma (dermoid cyst) p. dojrzały torbielowaty (torbiel skórzasta) jajnika struma ovarii struma ovarii wole jajnika teratoma immaturum ovarii immature teratoma potworniak niedojrzały jajnika PATOLOGIA CIĄŻY graviditas extrauterina (g. ectopica) ectopic pregnancy (extrauterine p.) ciąża pozamaciczna (c. ektopowa) graviditas tubaria tubal pregnancy ciąża jajowodowa haematosalpinx hematosalpinx krwiak jajowodu (obecność krwi w świetle jajowodu) abortus abortion poronienie residua deciduae et ovi post abortum remnants of the decidua and ovum after abortion pozostałości doczesnej i jaja płodowego po poronieniu deciduitis deciduitis zapalenie doczesnej chorioamnionitis chorioamnionitis zapalenie błon płodowych villitis villitis zapalenie kosmków łożyska funisitis funisitis zapalenie pępowiny myometritis puerperalis puerperal myometritis połogowe zapalenie mięśnia macicy placenta accreta placenta accreta łożysko przyrośnięte placenta increta placenta increta łożysko wrośnięte placenta percreta placenta percreta łożysko przerośnięte placenta praevia placenta previa łożysko przodujące ablatio placentae precox placental abruption przedwczesne odklejenie się łożyska (placental ablation) haematoma retroplacentale retroplacental haematoma krwiak pozałożyskowy infarctus placentae placental infarct (p. infarction) zawał łożyska polyhydramnion polyhydramnios (polyhydramnion) wielowodzie oligohydramnion oligohydramnios małowodzie preeclampsia preeclampsia stan przedrzucawkowy eclampsia eclampsia rzucawka morbus trophoblasticus gestationalis gestational trophoblastic disease ciążowa choroba trofoblastyczna mola hydatidosa hydatidiform mole zaśniad groniasty 8

9 mola hydatidosa completa complete hydatidiform mole zaśniad groniasty całkowity mola hydatidosa partialis partial hydatidiform mole zaśniad groniasty częściowy mola hydatidosa invasiva invasive hydatidiform mole zaśniad groniasty naciekający morbus trophoblasticus persistens persistent trophoblastic disease przetrwała choroba trofoblastyczna choriocarcinoma choriocarcinoma rak kosmówkowy (nabłoniak kosmówkowy, kosmówczak) tumor trophoblasticus loci placentalis placental site trophoblastic tumor łożyskowy guz trofoblastyczny (guz t. miejsca zagnieżdżenia) Opracowanie: wersja łacińsko-polska J. Swatek wersja angielska J. Swatek, I. Paśnik 9