Tłumaczenie niektórych łacińskich zwrotów z zakresu medycyny

Transkrypt

1 Artykuł pobrano ze strony eioba.pl Tłumaczenie niektórych łacińskich zwrotów z zakresu medycyny Litera A Abdominis- jama brzuszna Abscessus adnexis sinistra- ropień przydatków lewej strony Abscessus glandulae bartholi- ropień gruczołu przedsionkowego Ad abrasionem- do wyłyżeczkowania j.macicy Ad operationem- do operacji Adhesio- zrost Adnexectomia- usunięcie przydatków Adnexitis- zapalenie przydatków Adnexitis chronica- zapalenie przydatków przewlekłe Adnexitis sinistra- zapalenie przydatków jednostronne Apendectomia- usunięcie wyrostka Amputacio- odcięcie Amputatio colli unteri- wycięcie szyjki macicy Amputatio corporsis uteri supravaginalis- wycięcie trzonu macicy nadpochwowe Anterior- przedni Ascites- wysięk, wodobrzusze Litera C Candidiasis- grzybica narządów płuciowych Carcinoma- rak Carcinoma colii unteri- rak szyjki macicy Carcinoma endometrii- rak endometrium Carcinoma vulvae- rak sromu Carcinoma mammae- rak gruczołu sutkowego Cervicitis- zapalenie szyjki macicy Cervix- szyjka macicy Cicatrix- blizna Colli- szyjka macicy Colpitis- zapalenie pochwy Colpos- pochwa Condylomata acuminata- kłyciny kończyste Conisatio chirurgica colli uteri- wycięcie stożka części pochwowej szyjki macicy przy użyciu noża elektrycznego Cystis ovari- torbiel jajnika Cystocoelle- opuszczanie się cewki moczowej Cystocoelle- przepuchlina pęcherza moczowego Cystorectocoelle- przepuchlina moczowo-odbytnicza Cystektomia- wycięcię torbieli jajnika Litera D Degeneratio- zwyrodnienie Descensus- obniżenie Descensus vaginae- obniżenie ścian pochwy Descensus vaginae et unteri- obniżenie pochwy i macicy Dextra-prawa Dysplasia colli unteri- dysplazja szyjki macicy<zmiana> Litera E Endometritis- zapalenie błony śluzowej macicy Endometritis pelvis minoris- endometrioza miednicy mniejszej Endometritis generalisata- endometrioza uogólniona Enucleatio- wyłuszczenie

2 Electroconisatio colli unteri- wycięcie stożka części pochwowej szyjki macicy za pomocą noża elektrycznego Erosio-nadżerka Enucleatio myomata uteri- wyłuszczenie mięśniaków macicy Erosio colli unteri- nadżerka części pochwowej szyjki macicy Excisio- wycięcie Excisio tumori mammae- wyłuszczenie guza sutka Extra- poza Litera F Fibrona- włókniak Fistula- przetoka Folliculus persistens ovarii dexstra- pęcherzyk przetrwały prawego jajnika Litera G Gonorrhoea- rzeżączka Litera H Haemotoma- krwiak Haemorhagia- krwotok Hyperplasia endometrii- przerost błony śluzowej macicy Hysterectomia- wycięcie macicy z szyjką Hysterectomia per vaginam- wycięcie macicy przez pochwę Litera I Incontinentio urinae- nietrzymanie moczu Infiltratio adencarcinoma- naciek nowotworowy Ileus- skręt Litera K Kolpoplastica anterior- plastyka przedniej ściany pochwy Kolpoperineoplastica- plastyka tylnej ściany pochwyi krocza Litera L Laparotomia- otwarcie jamy brzusznej Laparotomia longitudinalis- otwarcie jamy brzusznej z cięcia środkowego(podłużnego) Laparotomia modo pfannenstiela- otwarcie jamy brzusznej z cięcia poprzecznego(nadłowego) Laparpskopia(lavph)- wziernikowanie jamy brzusznej Lavh- usunięcie macicy drogą pochwową w asyście laparoskopowejlues- kiła Lymphadenectomia- usunięcie węzłów chłonnych Litera M Melanoma- czerniak Mamectomia modo patey'a- radykalne, zmodyfikowane odjęcie gruczołu sutkowego Mamectomia radicalis- doszczędne wycięcie sutka Menometrorrhagia- obfite, przedłużające się krwawienie miesięczne Metrorrhagia- krwawienie z macicy Missed abortion- poronienie zatrzymane Mola hydatidosa- zaśniad groniasty Myoma submucosus- mięśniak podśluzówkowy Myoma uteri- mięśniak macicy Myomata uteri- mięsniakowata macica Litera O Oligomenorrhoea- rzadkie miesiączki Operatio modo menchester(forthergrill)- wycięcie szyjki macicy i plastyka przedniej części ściany pochwy Operatio neugebauer-la forte- wypadanie narządu rodnego Operatio modo waya- doszczędne wycięcie sromu Operatio modo wertheima- doszczędne wycięcie macicy

3 Ovariectomia- wycięcie jajnika Ovariorum-jajnik Litera P Panhysterectomia- usunięcie macicy wraz z przydatkami Panhysterectomia per vaginam- wycięcie macicy wraz z przydatkami przez pochwę Peritonitis- zapalenie otrzewnej Perforatio- przedziurawienie Polymenorrhhagia- częste miesiączki Polypus- polip Polypus cervicalis- polip szyjkowy Posterior-tylni Probatoria- próbne Prolapsus- wypadnięcie Prolapsus vagine- wypadnięcie pochwy Litera R Rectocoele- opuszczanie się jelita tylnej ściany pochwy Rekonstructio mammae m\o tram- rekonstrukcja piersi z płatem uszypułowatym Rekonstructio mammae m\o tram, diep- rekonstrukcja piersi z płatem wolnym(z zespoleniem mikrochirurgicznym) Residua post abortum- resztki po poronieniu Relaparotomia- powtórne otwarcie jamy brzusznej Resectio partialis- wycięcię częściowe Resectio partialis ovarii dextri(prawego) aut sinistri( lewego)- klinowe wycięcie jajnika prawego/lewego Litera S Salpingectomia- wycięcie jajowodu Salpinx- jajowódsarcoma- mięsak Septa- przegroda Septa vagine- przegroda pochwy Septa uteri- przegroda macicy Sslf- podwieszenie pochwy Sterilitas- niepłodność Sterilitas primaria- niepłodność pierwotna Sterilitas secundaria- niepłodnowść wtórnastomia-sztuczny odbyt Submucosum- podśluzówkowy Subserosum- podsurowiczy Suspicio- podejrzenie Suspicio tumor ovarii- podejrzenie guza jajnika Syndroma dolorosa pelvis minoris- zespół bólowy miednicy mniejszej Litera T Tetratoma- potworniak Trichomonadosis- rzęsistkowica Tot- pozaotrzewnowe założenie taśmy prolenowej Trombosis extermitas inferior- zapalenie zakrzepowe kończyny dolnej Tumor ovarii sinistra- guz jajnika lewego Tumor-guz Tumor inflammatorius labi pudendi mairus- guz zapalny wargi sromowej większej Tumor ovari dextr- guz jajnika prawego Tumor ovarii bilateralis- guz jajnika obustronny Tvt- założenie taśmy prolenowej Litera U Usterus myomatosus- macica mięśniakowata Litera V Vulwa- srom

4 Vulvectomia- proste wycięcie sromu Vulvitis- zapalenie sromu Pathologia graviditatis Abortus- poronienie: artificialis (sztuczne) cervicails (szyjkowe) completus (zupełne) habitualis (nawykowe) imminens (zagrażające) spontaneus (samoistne) incipinens (zaczynające się) incompletus (niezupełne) in tractu (w toku) missus (z zatrzymaniem obumarłego płodu) septicus (septyczne) Graviditas- ciąża: abdominalis (brzuszna) cervicalis (szyjkowa) ectopia (ektopowa) obsoleta (obumarła) ovarica (jajowodowa): interstitalis(środścienna),isthmica(cieśniowa), ampullarris(bańkowa) i fimbrialis(strzępkowa) post therapiam sterilitatis (po leczeniu nieplodnośći) prolongata (przenoszona) Układ krwionośny Anemia gravidarum (niedokrwistość ciężarnych): -sideropenica (z niedoboru Fe) -megaloblastica (megaloblastyczna) Coarctatio aorale- zwężenie cieśni aorty Embolia arteriae pulmonalis- zator tętnicy płucnej Epistaxis gravidarum- krwawienie z nosa u ciężarnych Hypertonia arterialis gravidarum- nadciśnienie tętnicze ciężarnych Infarctus cordis- zawał serca Insuffcientia circulatoria- niewydolność krążenia Insuffcientia valvularum semilunarium aortale- niedomykalność zastawek półksieżycowatych aorty Leucemia-białaczka Stenosis arteriale pulmonalis- zwężenie tętnicy płucnej Stenosis osti venosi sinistri- zwężenie lewego ujścia żylnego Thrombophlebitis superficialis- zakrzepowe zapalenie żył powierzchownych Thrombophlebitis profundda crusis/femoris/extremitatis interioris- zakrzepowe zapalenie żył głębokich podudzia/uda/kończyny dolnej Trombocytopenia (małopłytkowość) Varices extremitatis inferioris- żylaki kończyny dolnej Varices vaginae et vulvae- żylaki pochwy i sromu Vitium cordis (wada serca): -congenita (wrodzona) -asqusita (nabyta) Układ moczowy Bacteriuria (bakteriomocz) Colica renalis- kolka nerkowa Cystis acuta- ostre zapalenie pęcherza moczowego Cystis et cytopyelitis- zapalenie pęcherza moczowego i miedniczek nerkowych Glomerulonephritis chronica- przewlekłe kłebkowe zapalenie nerek Glycosuria (cukromocz) Proteinuria (białkomocz)

5 Pyelonephritis acuta- ostre odmienniczkowe zapalenie nerek Urolithiasis (nephrolithiasis)- kamica moczowa Układ pokarmowy Appendicitis- zapalenie wyrostka robaczkowego Atrophia hepatis acuta flava in graviditate- ostry zółty zanik wątroby= ostre ciążowe stłuszczenie wątroby Cholecystitis- zapalenie pęcherzyka żółciowego Cholelithiasis- kamica żółciowa Cholestasis gravidarum- cholestaza ciężarnych Colitis ulcerosa- wrzodziejące zapalenie okrężnicy Diabetes mellitus gravidarum- cukrzyca ciężarnych Hepatitis viralis- wirusowe zapalenie wątroby Hernia abdominalis- przepuchlina brzuszna Icterus gravidarum- żółtaczka ciężarnych Ileus- niedrożność jelit Obesitas- otyłość Obstpatio- zaparcie stolca Pancreatitis- zapalenie trzustki Układ nerwowy Preeclapsia- stan przedrzucawkowy Eclampsia- rzucawka Układ hormonalny Hypothyreosis- niedoczynność tarczycy Hypercorticismus- nadczynność tarczycy Układ oddechowy Asthma bronchiale- astma oskrzelowa Bronchopneumonia- odoskrzelowe zapalenie płuc Tuberculosis- gruźlica Fragmenta epithelii glandularis endocervicalis - Fragmenty wenątrzszyjkowego nabłonka gruczołowego. Dysfunctio phasis proliferationis endometrii - Zaburzenia fazy czynnościowo-wzrostowej błony śluzowej Cervicitis chronica massiva cum erosione vera - Masywne przewlekłe zapalenie śluzówki kanału szyjki z nadżerką prawdziwą Koilocytosis epithelii focalis - Miejscowa koilocytoza nabłonka (zakażenie wirusem brodawczaka ludzkiego) Sanguis, mucus, fragmenta parva mucosae endocervicis cum metaplasia plana et neoplasia intraepiyheliali cervicali minoris gradus - Krew, śluz, małe fragmenty błony śluzowej szyjki macicy z metaplazją płaską i nowotworzeniem śródnabłonkowym szyjki stopnia małego Signa anoxiae intrauterinae acutae: aspiratio fluidi amnialis. - Objawy ostrego niedotlenienia wewnątrzmacicznego: aspiracja wód płodowych Hyperaemia passiva acuta organorum. - Ostre przekrwienie bierne narzadów Maceratio cutis. Autolysis organorum - Maceracja skóry. Autoliza narządów. Źrodło: Autor: traktor Artykuł pobrano ze strony eioba.pl