Sara Stedy. ...with people in mind. Instrukcja użytkowania PL wer. 3 luty 2014

Transkrypt

1 Sara Stedy Instrukcja użytkowania PL wer. 3 luty with people in mind

2 Zastrzeżenia dotyczące modyfikacji projektów i ochrona praw autorskich i są znakami towarowymi należącymi do grupy firm ArjoHuntleigh. ArjoHuntleigh Z uwagi na stale przeprowadzane udoskonalenia zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji projektów bez uprzedzenia. Zawartość niniejszej publikacji nie może być kopiowana w całości lub części bez zgody ArjoHuntleigh.

3 Spis treści Informacje ogólne... 5 Uwagi wstępne... 5 Serwis i pomoc techniczna... 5 Informacje o wytwórcy... 6 Definicje stosowane w tej instrukcji... 6 Przeznaczenie... 6 Warunki... 6 Czas użytkowania... 7 Identyfikacja urządzenia... 7 Sprawdzenie zawartości opakowania... 7 Zalecenia dotyczące liczby opiekunów wymaganych do przenoszenia pacjenta... 7 Sposób użycia instrukcji... 7 Używane symbole... 8 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa... 9 Ogólne zalecenia... 9 Bezpieczne obciążenie robocze... 9 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 9 Etykiety ostrzegawcze urządzenia Identyfikacja części Sara Stedy Legenda Nosidła Nosidła zgodne z urządzeniem Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Użycie kołków łączących nosidło Obracanie połówek siedziska Otwieranie i zamykanie nóżek Włączanie i wyłączanie hamulców na tylnych kółkach Przygotowania Przed przeniesieniem pacjenta Przeniesienie pacjenta Przeniesienie pacjenta z fotela Przeniesienie pacjenta na fotel Przeniesienie pacjenta z wózka inwalidzkiego Przeniesienie pacjenta na wózek inwalidzki Przeniesienie pacjenta z łóżka Przeniesienie pacjenta do łóżka Przeniesienie pacjenta z toalety Przeniesienie pacjenta do toalety Przeniesienie pacjenta w toalecie Pas podpierający plecy Używanie pasa podpierającego plecy Utrzymanie i konserwacja

4 Spis treści Harmonogram profilaktycznej konserwacji Kontrole przeprowadzane przez użytkownika Przegląd i czyszczenie Kontrola i utrzymanie nosidła Coroczny przegląd Rozwiązywanie problemów Etykiety podnośnika pionizującego Sara Stedy Specyfikacja techniczna Wymiary urządzenia

5 Informacje ogólne Dziękujemy za nabycie aktywnego podnośnika pionizującego Sara Stedy firmy ArjoHuntleigh. Podnośnik pionizujący Sara Stedy to urządzenie wysokiej jakości, przeznaczone specjalnie dla szpitali, domów opieki i innych zastosowań w opiece zdrowotnej. Nasza firma specjalizuje się w zaspokajaniu potrzeb klienta, dostarczając najlepsze produkty wraz ze szkoleniami. Umożliwia to personelowi klienta pełne wykorzystanie zalet każdego produktu firmy ArjoHuntleigh. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji. W razie jakichkolwiek pytań dotyczących obsługi lub konserwacji posiadanego sprzętu firmy ArjoHuntleigh prosimy o kontakt z nami. Uwagi wstępne Instrukcję należy przeczytać w całości przed rozpoczęciem użytkowania podnośnika Sara Stedy. Znajomość informacji zawartych w instrukcji jest niezbędna do właściwej obsługi i konserwacji urządzenia, pomoże je chronić oraz zapewni zadowolenie użytkowników z jego eksploatacji. Niektóre informacje zawarte w tej instrukcji są ważne ze względów bezpieczeństwa, stąd, aby uniknąć obrażeń wymagane jest przeczytanie i zrozumienie tych informacji. Firma ArjoHuntleigh stanowczo zaleca i ostrzega, że jedynie określone przez nią części mogą być używane z dostarczonymi przez nią urządzeniami i innym sprzętem firmy ArjoHuntleigh, co pozwoli zapobiec obrażeniom ciała na skutek zastosowania nieodpowiednich części. Ponadto, nieautoryzowane modyfikacje jakichkolwiek urządzeń firmy ArjoHuntleigh mogą niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo. Firma ArjoHuntleigh nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki, zdarzenia czy nieprawidłowe działanie, wynikające z nieautoryzowanej modyfikacji jej produktów. Urządzenie testowane zgodnie ze standardami: ISO10535:2006 Serwis i pomoc techniczna Rutynowe czynności serwisowe przy urządzeniu Sara Stedy powinien przeprowadzać wyszkolony personel pomocy technicznej. Takie postępowanie przyczyni się do bezpieczeństwa i właściwego działania produktu. Patrz rozdział Utrzymanie i konserwacja niniejszej instrukcji. Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy, który może zaoferować wszechstronną pomoc techniczną i programy serwisowe, umożliwiające maksymalne zwiększenie niezawodności bezpieczeństwa i wartości produktu. W sprawie części zamiennych należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy. Dodatkowe kopie niniejszej instrukcji można zamówić u lokalnego przedstawiciela firmy ArjoHuntleigh. Podczas zamawiania należy podać numer Instrukcji użytkownika (patrz strona tytułowa) oraz numer identyfikacyjny urządzenia. 5

6 Informacje ogólne Informacje o wytwórcy Ten produkt został wyprodukowany przez: ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, SWEDEN Definicje stosowane w tej instrukcji OSTRZEŻENIE: Oznacza, że: Postępowanie niezgodne z niniejszą instrukcją może spowodować obrażenia ciała opiekunów lub innych osób. z jednej pozycji siedzącej do drugiej. Urządzenie nie służy do długotrwałego siedzenia lub transportu. Podnośnik Sara Stedy jest przeznaczony do przenoszenia pacjenta na / z fotela, wózka inwalidzkiego, łóżka lub toalety. Określenie pacjent w niniejszym dokumencie odnosi się zarówno do mieszkańca domu lub rezydenta ośrodka opieki długoterminowej i dotyczy osoby przenoszonej. Określenia dotyczące lewej lub prawej strony w niniejszej instrukcji odnoszą się do punktu widzenia opiekuna w pozycji pchającej, stojącego z tyłu podnośnika Sara Stedy oraz zwróconego twarzą w przód. PRZESTROGA: Oznacza, że: Postępowanie niezgodne z niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie produktu. W lewo UWAGA: Oznacza, że: To jest ważna informacja niezbędna do prawidłowego korzystania z tego urządzenia. Przeznaczenie Sara Stedy jest mobilnym aktywnym podnośnikiem pionizującym o bezpiecznym obciążeniu roboczym 182 kg (400 funtów). Jest on przeznaczony do użytku na poziomych powierzchniach do przenoszenia pacjentów w szpitalach, domach opieki oraz innych placówkach opieki zdrowotnej. Urządzenie Stedy może być stosowane tylko u pacjentów, którzy potrafią stać samodzielnie lub przy niewielkiej pomocy. Urządzenie Sara Stedy może być także używane jako podparcie podczas podnoszenia pacjenta w celu zmiany opatrunku, podkładu lub podczas higieny osobistej. Podnośnik Sara Stedy to urządzenie bardzo wysokiej jakości, przeznaczone do szybkiego i łatwego transportu lub przenoszenia pacjentów W prawo Warunki Fig. 1 Obsługa i konserwacja urządzenia powinna przebiegać zgodnie z zaleceniami zawartymi w opublikowanej Instrukcji użytkowania. Konserwacja urządzenia przebiega zgodnie z minimalnymi wymaganiami opublikowanymi w rozdziale Harmonogram profilaktycznej konserwacji niniejszej instrukcji. Obsługa techniczna i konserwacja powinny się rozpocząć od pierwszego użycia i być zgodne z wymaganiami firmy ArjoHuntleigh. 6

7 Informacje ogólne Niniejsze urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, a jego użytkowanie powinno mieścić się w opisanych granicach. Należy używać wyłącznie odpowiednich części zamiennych firmy ArjoHuntleigh. Czas użytkowania Przewidywany czas użytkowania podnośnika firmy ArjoHuntleigh wynosi dziesięć lat (10) od daty produkcji, pod warunkiem przestrzegania następujących zasad: Przewidywany czas użytkowania nosideł tekstylnych oraz noszy tekstylnych wynosi w przybliżeniu dwa lata od daty zakupu. Przewidywany czas użytkowania obowiązuje tylko dla nosideł i noszy, które były czyszczone, konserwowane i sprawdzane zgodnie z następującą dokumentacją: Informacja o nosidłach firmy ArjoHuntleigh, Instrukcja użytkowania oraz Harmonogram profilaktycznej konserwacji. OSTRZEŻENIE: Producent nie może zagwarantować pełnego bezpieczeństwa podnośnika pionizującego lub wyposażenia dodatkowego, jeżeli czas użytkowania został przekroczony. Identyfikacja urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia (specyfikacja, model, numer seryjny) znajduje się na srebrnej etykiecie dołączonej na boku ramy. Sprawdzenie zawartości opakowania Po otrzymaniu urządzenia należy, z pomocą listy dołączonej do opakowania, sprawdzić kompletność zestawu, a także sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia wynikające z transportu. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast zgłosić reklamację u przewoźnika. Lokalnemu przedstawicielowi firmy ArjoHuntleigh należy przekazać pełną informację o uszkodzeniach lub nieprawidłowościach związanych z transportem. Należy dołączyć numery identyfikacyjne urządzenia oraz numery grup części (jeśli występują), zgodnie z powyższymi zaleceniami oraz pełny opis uszkodzonych części. Zalecenia dotyczące liczby opiekunów wymaganych do przenoszenia pacjenta Podnośniki pasywne i aktywne firmy ArjoHuntleigh zostały zaprojektowane do bezpiecznej obsługi przez jednego opiekuna. W pewnych stanach występujących u pacjenta, np. nadpobudliwość, otyłość, przykurcze mięśniowe itd. może zaistnieć konieczność przeniesienia pacjenta przez dwie osoby. Za określenie liczby osób obsługujących podnośnik odpowiada placówka lub personel medyczny, biorąc pod uwagę zadanie do wykonania, masę pacjenta, środowisko, możliwości i poziom umiejętności poszczególnych członków personelu. Sposób użycia instrukcji OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego urządzenia bez pełnego rozumienia informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Aby zapewnić bezpieczne działanie podnośnika Sara Stedy, przed instalacją, użytkowaniem lub serwisowaniem należy dokładnie przeczytać instrukcję, szczególnie rozdział Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Jeżeli cokolwiek nie jest w pełni zrozumiałe, należy zwrócić się o wyjaśnienia do lokalnego przedstawiciela firmy ArjoHuntleigh. Niestosowanie się do ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji może spowodować obrażenia ciała. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w pobliżu podnośnika i w razie potrzeby korzystać z niej. Wszystkim operatorom należy zapewnić regularne szkolenia z obsługi urządzenia zgodnej z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji. 7

8 Informacje ogólne Używane symbole Symbol Znaczenie symboli Ten symbol występuje obok daty produkcji i adresu wytwórcy. Ten symbol wskazuje, że produkt spełnia zalecenia dyrektywy europejskiej dotyczącej urządzeń medycznych 93/42/EEC. Ten symbol występuje obok numeru katalogowego wytwórcy. Ten symbol występuje obok numeru seryjnego wytwórcy. Niniejsze symbole oznaczają odesłanie do Instrukcji użytkowania. Symbol ten oznacza ryzyko przycięcia. Fig. 2 8

9 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Sprzętu należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Każdy użytkownik urządzenia musi wcześniej przeczytać ze zrozumieniem zalecenia zawarte w tej instrukcji. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh. Ogólne zalecenia Niniejsze zalecenia dotyczące bezpieczeństwa należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia. Przed instalacją, użytkowaniem lub serwisowaniem urządzenia należy dokładnie przeczytać Instrukcję użytkowania. OSTRZEŻENIE: Urządzenie Sara Stedy służy wyłącznie do przenoszenia pacjentów. Nie wolno stosować podnośnika do innych celów. OSTRZEŻENIE: Nosidło zawsze należy zakładać pacjentowi zgodnie z załączonymi zaleceniami. Niezastosowanie się do tego zalecenia może zakończyć się obrażeniami ciała opiekuna lub innych osób. Bezpieczne obciążenie robocze Podnośnik Sara Stedy charakteryzuje się udźwigiem 182 kg (400 funtów). OSTRZEŻENIE: Podnośnik pionizujący Sara Stedy przeznaczony jest do użycia dla pacjentów, których masa ciała nie przekracza bezpiecznego obciążenia roboczego. Nie wolno próbować podnosić masy większej od maksymalnego obciążenia wskazanego na etykiecie podnośnika. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem podnośnika należy przeprowadzić jego zalecaną codzienną konserwację. Manewrować podnośnikiem należy zawsze za pomocą uchwytów. Nie należy popychać nóżek. 9

10 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Przed przeniesieniem wykwalifikowany personel medyczny ma obowiązek wykonać ocenę kliniczną stanu pacjenta pod kątem przeniesienia, biorąc pod uwagę między innymi to, że podczas przeniesienia na ciało pacjenta może być wywierany znaczny nacisk. Etykiety ostrzegawcze urządzenia Należy sprawdzać wszystkie etykiety ostrzegawcze na urządzeniu. Wszystkie etykiety, które nie są łatwe do odczytu, należy zamówić i wymienić. Przed przeniesieniem pacjenta opiekun powinien być odpowiednio przygotowany. Nie należy popychać ani ciągnąć obciążonego podnośnika przez takie przeszkody na podłodze jak schody, progi lub ruchome chodniki, których kółka nie mogą z łatwością pokonać. Nie należy pchać podnośnika z prędkością większą od wolnego spaceru (3 km/godz. lub 0,8 m/s). Przed rozpoczęciem przenoszenia pacjenta podłączonego do elektrod, cewników lub innych urządzeń medycznych, wykwalifikowany personel powinien ocenić, czy przeniesienie jest odpowiednie dla pacjenta. Mobilny podnośnik pacjenta powinien być używany przez wyszkolonego opiekuna mającego kwalifikacje do pracy z przenoszonym pacjentem zgodnie z niniejszą instrukcją, i nigdy nie powinien być używany przez samych pacjentów. Należy unikać wszelkich uderzeń podczas przenoszenia. Nosidło powinno być przeznaczone do niniejszego podnośnika i powinno unieść ciężar pacjenta. Nosidło nie może być uszkodzone, rozdarte, czy przetarte. Pasy nosidła powinny być w dobrym stanie i właściwie zamocowane. Wszystkie etykiety ostrzegawcze lub informacyjne, których czytelność jest zmniejszona, należy wymienić. 10

11 Identyfikacja części Sara Stedy Legenda 1) Uchwyty manewrowe 2) Poprzeczka / Uchwyt 3) Kołki łączące nosidło 4) Obrotowe części siedziska / Poduszki siedziska 5) Podkolannik 6) Nóżka Fig. 3 7) Kółko przednie 8) Podnóżek / Podstawa 9) Kółko tylne z hamulcem 10) Dźwignia do nóżek / Pedał 11

12 Nosidła Nosidła zgodne z urządzeniem Pas podpierający plecy MAA3071-M Osłona materiałowa Pas biodrowy Zaciski mocujące Klamra TSS.500 (S) / TSS.501 (M) / TSS.502 (L) / TSS.503 (XL) / TSS.504 (XXL) Pas podpierający plecy Zaciski mocujące Pas biodrowy Pas podpierający plecy MFA3000 Zaciski mocujące Pas biodrowy Fig. 4 Więcej informacji na ten temat użycia nosidła zawiera dokumentacja dołączona do nosidła. 12

13 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy UWAGA: Użycie nosidła jest opcjonalne i zależy od oceny stanu pacjenta. Użycie kołków łączących nosidło 1) Przysunąć otwór zacisku mocującego nosidła i pozwolić na wejście kołka łączącego przez otwór. 2) Pociągnąć za pas w bok, zapewniając wejście zacisku mocującego do pozycji zablokowanej na kołku. Fig. 5 Obracanie połówek siedziska 1) Chwycić połówkę siedziska za jego uchwyt położony w jego górnym rogu. 2) Obrócić połówkę siedziska albo w górę, zwalniając przestrzeń dla pacjenta, albo w dół umieszczając pod pacjentem. Fig. 6 13

14 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Otwieranie i zamykanie nóżek 1) Aby otworzyć nóżki, nacisnąć lewą dźwignię. 2) Aby zamknąć nóżki, nacisnąć prawą dźwignię. Fig. 7 Włączanie i wyłączanie hamulców na tylnych kółkach 1) Włączenie hamulca. 2) Wyłączenie hamulca. Fig. 8 14

15 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przygotowania Przed przeniesieniem pacjenta Zawsze należy powiedzieć pacjentowi o swoich zamiarach. Jeśli z oceny wynika, że pacjent wymaga nosidła, przygotować odpowiedni model i rozmiar nosidła. Pacjent, przed przemieszczeniem, powinien zostać zbadany przez wykwalifikowany personel. 1) Obrócić obie połówki siedziska w górę. 2) W razie potrzeby otworzyć nóżki podstawy. Zbliżyć się do pacjenta. 3) Umieścić podnośnik Sara Stedy w taki sposób, aby stopy pacjenta spoczęły na podnóżku, a kolana wygodnie na podkolanniku. 4) Włączyć hamulce obu kółek. Fig. 9 15

16 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta Przeniesienie pacjenta z fotela Pomóc pacjentowi zająć pozycję stojącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Spowodować, aby pacjent chwycił poprzeczkę i użył jej do wstania. 2) Obrócić obie połówki siedziska w dół. 3) Poprosić pacjenta, aby usiadł. Fig. 10 4) Wyłączyć hamulce i kontynuować przeniesienie. 16

17 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta na fotel Pomóc pacjentowi zająć pozycję siedzącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Ustawić pacjenta nad wózkiem inwalidzkim i włączyć hamulce. 2) Poprosić pacjenta, aby stanął. 3) Obrócić obie połówki siedziska w górę. 4) Poprosić pacjenta, aby usiadł trzymając poprzeczkę. Fig

18 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta z wózka inwalidzkiego Włączyć hamulce w wózku inwalidzkim. Pomóc pacjentowi zająć pozycję stojącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Spowodować, aby pacjent chwycił poprzeczkę i użył jej do wstania. 2) Obrócić obie połówki siedziska w dół. 3) Poprosić pacjenta, aby usiadł. Fig. 12 4) Wyłączyć hamulce i kontynuować przeniesienie. 18

19 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta na wózek inwalidzki Włączyć hamulce w wózku inwalidzkim. Pomóc pacjentowi zająć pozycję siedzącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Ustawić pacjenta nad wózkiem inwalidzkim i włączyć hamulce. 2) Poprosić pacjenta, aby stanął. 3) Obrócić obie połówki siedziska w górę. 4) Poprosić pacjenta, aby usiadł trzymając poprzeczkę. Fig

20 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta z łóżka Pomóc pacjentowi zająć pozycję stojącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Spowodować, aby pacjent chwycił poprzeczkę i użył jej do wstania. 2) Obrócić obie połówki siedziska w dół. 3) Poprosić pacjenta, aby usiadł. Fig. 14 4) Wyłączyć hamulce i kontynuować przeniesienie. 20

21 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta do łóżka Pomóc pacjentowi zająć pozycję siedzącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Ustawić pacjenta nad łóżkiem i włączyć hamulce. 2) Poprosić pacjenta, aby stanął. 3) Obrócić obie połówki siedziska w górę. Fig. 15 4) Poprosić pacjenta, aby usiadł trzymając poprzeczkę. 21

22 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta z toalety Pomóc pacjentowi zająć pozycję stojącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Spowodować, aby pacjent chwycił poprzeczkę i użył jej do wstania. 2) Obrócić obie części siedziska w dół. 3) Poprosić pacjenta, aby usiadł. 4) Wyłączyć hamulce i kontynuować przeniesienie. Fig

23 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Przeniesienie pacjenta do toalety Pomóc pacjentowi zająć pozycję siedzącą lub zachęcić go do tego. Podczas przenoszenia kolana pacjenta powinny pozostawać w kontakcie z podkolannikiem, a pacjent powinien siedzieć na połówkach siedziska. 1) Ustawić pacjenta nad toaletą i włączyć hamulce. 2) Poprosić pacjenta, aby stanął. 3) Obrócić obie połówki siedziska w górę. 4) Poprosić pacjenta, aby usiadł trzymając poprzeczkę. Przeniesienie pacjenta w toalecie Fig. 17 Gdy pacjent jest już na miejscu, włączyć hamulce tylnych kółek i poprosić pacjenta, aby wstał. Jeśli to konieczne, zdjąć odzież pacjenta, następnie obrócić połówki siedziska w górę i pozwolić pacjentowi obniżyć się na siedzisko toalety. Podnośnik Sara Stedy może wtedy być użyty jako podpórka, zwiększając poczucie pewności pacjenta. 23

24 Użytkowanie podnośnika pionizującego Sara Stedy Pas podpierający plecy Używanie pasa podpierającego plecy Tego wyposażenia dodatkowego należy użyć, jeśli pacjent wymaga większej pewności i wsparcia. Aby zastosować pas podpierający plecy: Umieścić pas około 50 mm (2 cale) powyżej talii. Należy uważać, aby podczas przyłączania pasa podpierającego nie pociągnąć pacjenta za bardzo ku przodowi. Pasa dodatkowego można użyć w razie potrzeby. 1) Umieścić pas około 50 mm (2 cale) powyżej talii. 2) Wyregulować pas klamrą nosidła. OSTRZEŻENIE: Zawsze należy sprawdzać, czy zaciski mocujące pas podpierający z obu stron są na miejscu przed i w trakcie przeniesienia. 3) Przyłączyć pas podpierający do kołków na ramie. Teraz pacjent znajduje się w odpowiedniej pozycji na nosidle. Fig

25 Utrzymanie i konserwacja Harmonogram profilaktycznej konserwacji W trakcie eksploatacji urządzenie ulega zużyciu, stąd aby zachować jego zgodność z oryginalną specyfikacją konieczne jest przestrzeganie przedstawionych poniżej instrukcji konserwacji. Utrzymanie i konserwacja muszą być wykonywane zgodnie z poniższym harmonogramem profilaktycznej konserwacji. Obowiązki klienta muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel, zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku. OSTRZEŻENIE: Punkty opisane na niniejszej liście kontrolnej to minimalne zalecenia wytwórcy. W pewnych przypadkach wymagane są częstsze kontrole. Użytkowanie tego urządzenia bez przeprowadzania regularnych kontroli lub, gdy stwierdzono usterkę, stanowi poważne zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika i pacjenta. Lokalne przepisy i standardy mogą być surowsze, niż podane przez producenta. Pomoc techniczną i profilaktyczną konserwację można uzgodnić z wytwórcą. Wykonywanie profilaktycznej konserwacji określonej w tym podręczniku może zapobiec wypadkom i zmniejszyć koszty napraw. OSTRZEŻENIE: Konserwacja związana z zapewnieniem bezpieczeństwa musi być wykonywana przez autoryzowany personel, w pełni przeszkolony przez firmę ArjoHuntleigh w zakresie serwisowania, wykorzystujący odpowiednie narzędzia i procedury. Zlekceważenie tych wymogów może spowodować obrażenia ciała i/lub zmniejszyć bezpieczeństwo produktu. Kontrole przeprowadzane przez użytkownika Działanie/sprawdzenie Przed każdym użyciem Co tydzień Każdego roku Urządzenie transportowe Przeprowadzić kontrolę wzrokową wszystkich części zewnętrznych. Wszystkie funkcje należy sprawdzić pod kątem prawidłowego działania w celu upewnienia się, czy nie wystąpiły jakieś uszkodzenia podczas poprzedniego użycia. X Sprawdzić, czy nie brakuje elementów i czy nie są one uszkodzone. X X Sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia lub pęknięcia kołków nosidła na podnośniku. X Upewnić się, że kółka są mocno przytwierdzone do podstawy. Upewnić się, że kółka obracają się bez oporów oraz że dwa tylne hamulce włączają się. X X Sprawdzać regularnie, czy przednie i tylne kółka nie są zanieczyszczone włosami lub innymi resztkami. Oczyścić w razie potrzeby. X 25

26 Utrzymanie i konserwacja Działanie/sprawdzenie Przed każdym użyciem Co tydzień Każdego roku Dokładnie sprawdzić wszystkie zewnętrzne części, zwłaszcza w miejscach mających bezpośredni kontakt z ciałem pacjenta. Sprawdzić, czy nie powstały żadne pęknięcia lub ostre krawędzie, które mogłyby zranić pacjenta lub operatora, lub które byłyby niehigieniczne. W razie potrzeby wymienić i odkazić. X Upewnić się, że wszystkie etykiety informacyjne są mocno przytwierdzone i umożliwiają łatwy odczyt. W razie potrzeby wymienić. X Sprawdzić, czy wszystkie zewnętrzne mocowania są zabezpieczone i czy wszystkie śrubki i nakrętki są dokładnie dokręcone. X Sprawdzić otwieranie nóżek. Mechanizm powinien otwierać się swobodnie bez użycia nadmiernej siły. X Upewnić się, że antypoślizgowy materiał jest bezpiecznie przyklejony do podstawy. Jeśli potrzeba, wymienić. X Sprawdzić mechanizm otwierania nóżek pod podstawą podnośnika. Sprawdzić, czy ruchome elementy nie wykazują nadmiernego luzu i nie zawierają włosów i innych zanieczyszczeń. X Nosidło i sprzęt Sprawdzić, czy zaczepy nosidła nie noszą znaków zużycia. X Sprawdzić, czy materiał nosidła nie jest zużyty lub uszkodzony. X Sprawdzić zużycie pasów nosidła. X Sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia lub poluzowane nici na szwach. X Czyścić nosidło zgodnie ze wskazaniami etykiety. OSTRZEŻENIE: Firma ArjoHuntleigh stanowczo zaleca i ostrzega, że jedynie określone przez nią części mogą być używane z dostarczonymi przez nią urządzeniami i innym sprzętem firmy ArjoHuntleigh, co pozwoli zapobiec obrażeniom ciała na skutek zastosowania nieodpowiednich części. Nieautoryzowane modyfikacje jakichkolwiek urządzeń firmy ArjoHuntleigh mogą niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo. Firma ArjoHuntleigh nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki, błędy czy nieprawidłowe działanie, wynikające z nieautoryzowanej modyfikacji jej produktów. UWAGA: Jeśli produkt nie działa tak, jak powinien, należy natychmiast skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh w sprawie pomocy technicznej. 26

27 Utrzymanie i konserwacja Przegląd i czyszczenie OSTRZEŻENIE: Zaleca się, aby podnośnik pionizujący Sara Stedy i jego akcesoria były regularnie czyszczone i/lub dezynfekowane przed każdym użyciem, w zależności od potrzeb, jednak minimum raz dziennie. Jeśli podnośnik i/lub sprzęt wymaga wyczyszczenia lub istnieje podejrzenie, że został skażony, należy przeprowadzić opisaną poniżej procedurę czyszczenia i/lub dezynfekcji przed ich ponownym użyciem. Czyszcząc podnośnik Sara Stedy, wycieramy go wilgotną szmatką z użyciem ciepłej wody i czyszczącego środka odkażającego. Można również użyć dezynfekujących szmatek, które są impregnowane 70% roztworem alkoholu izopropylowego. W celu dokładnego odkażenia całej powierzchni podnośnika należy energicznie pocierać go szmatkami. Nie należy używać fenolowych, chlorowych lub innego typu rozpuszczalników, które mogłyby uszkodzić powierzchnię. Kontrola i utrzymanie nosidła Patrz dokumentacja dołączona do nosidła. Coroczny przegląd Podnośnik Sara Stedy oraz jego wyposażenie dodatkowe muszą być kontrolowane raz w roku przez wykwalifikowanego technika. OSTRZEŻENIE: Podnośnik pionizujący oraz jego wyposażenie dodatkowe muszą być poddane przeglądowi technicznemu co najmniej raz na 12 miesięcy (patrz rozdział Utrzymanie i konserwacja ). Osoby nieuprawnione nie powinny wykonywać takiego przeglądu. 27

28 Rozwiązywanie problemów Problem z podnośnikiem pionizującym Rozwiązanie Słaba manewrowość Sprawdzić kółka pod kątem uszkodzenia lub zużycia. Nóżki nie otwierają się lub nie zamykają Nóżki otwierają się lub zamykają z trudnością Dźwięk słyszalny podczas otwierania Siedzisko otwiera się lub zamyka z trudnością Usunąć włosy i inne zanieczyszczenia z kółka. Sprawdzić, czy mechanizm otwierający nóżki jest uszkodzony. W celu wymiany skontaktować się z firmą ArjoHuntleigh. Sprawdzić, czy mechanizm otwierający nóżki jest uszkodzony. W celu wymiany skontaktować się z firmą ArjoHuntleigh. Mechanizm otwierający nóżki wymaga smarowania. Skontaktować się z firmą ArjoHuntleigh w celu serwisowania. Mechanizm otwierający nóżki wymaga smarowania. Skontaktować się z firmą ArjoHuntleigh w celu serwisowania. Sprawdzić mechanizm obrotowy siedziska pod kątem obecności włosów lub innych zanieczyszczeń. Jeśli potrzeba, oczyścić. 28

29 Etykiety podnośnika pionizującego Sara Stedy 1) Etykieta z numerem seryjnym 2) Etykieta produktu 3) Nazwa produktu 4) Etykieta instrukcji zacisków mocujących nosidła Fig

30 Specyfikacja techniczna INFORMACJE NA TEMAT PRODUKTU Masa całkowita Udźwig Promień skrętu Minimalne wymagania co do drzwi Siła do operowania dźwignią Sara Stedy 29,4 kg (64,82 funtów) 182 kg (400 funtów) 1168 mm (46 cali) 630 mm (24,80 cali) < 300 N WARUNKI DZIAŁANIA I PRZECHOWYWANIA Zakres temperatur otoczenia (podnośnik pionizujący) Zakres wilgotności względnej Zakres ciśnienia atmosferycznego RECYKLING Opakowanie Podnośnik pionizujący Warunki pracy: 10 do 40 C (+50 do +104 F) Przechowywanie: -40 do 70 C (-40 do 158 F) Warunki pracy: 30 do 75% Przechowywanie: 10 do 80% włącznie z kondensacją Warunki pracy: 700 hpa do 1060 hpa Przechowywanie: 500 hpa do 1060 hpa Tektura, podlega recyklingowi Oddzielany i poddawany recyklingowi 30

31 Specyfikacja techniczna Wymiary urządzenia 104 cm 117 cm 63 cm 59 cm LIFT KNOBS 55 cm 33 cm MINIMUM CLOSED LEGS WIDTH 77 cm MAXIMUM OPEN LEGS WIDTH 90 cm MAXIMUM OPEN LEGS WIDTH 85 cm 92 cm 105 cm 97 cm 85 cm 3 cm 10 cm Fig

32

33

34

35 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: info.dk@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ΕΛΛΑ Α C. Psimitis Co Ltd Dimitriou Andr. 59 GR KAISARIANI ATTIKIS Τηλ: Φάξ: FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd. ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 NO-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal: MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Verkstadsvägen 5 Box 61 SE ESLÖV Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0)

36 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö SWEDEN