Waga no na CFA

Transkrypt

1 Waga no na CFA INSTRUKCJA OBS UGI CF.02_7PL. Listopad with people in mind

2 OSTRZE ENIE Aby unikn obra e, przed u yciem produktu nale y przeczyta niniejsz Instrukcj obs ugi i towarzysz ce jej dokumenty. Nale y obowi zkowo przeczyta niniejsz Instrukcj obs ugi Zasady projektowania i prawo autorskie i s znakami towarowymi nale cymi do grupy firm ArjoHuntleigh. ArjoHuntleigh AB Z uwagi na proces ci g ego doskonalenia produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez uprzedzenia.zabronione jest kopiowanie ca o ci lub cz ci niniejszej publikacji bez zgody firmy ArjoHuntleigh AB.

3 Spis tre ci S owo wst pne... 4 Przeznaczenie urz dzenia... 5 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa... 6 Przygotowanie/funkcje... 7 Etykiety i oznaczenia... 8 Funkcje wy wietlacza... 9 Codzienne u ytkowanie Piel gnacja i konserwacja zapobiegawcza Charakterystyka techniczna Adresy ArjoHuntleigh...Ostatnia strona 3

4 S owo wst pne Dzi kujemy za zakup produktu firmy ArjoHuntleigh. Waga no na ArjoHuntleigh oraz krzes o higieniczne s urz dzeniami o wysokiej jako ci, przeznaczonymi specjalnie dla szpitali, domów opieki i innych zak adów opieki zdrowotnej. Wychodzimy naprzeciw Pa stwa potrzebom, oferuj c najlepsze na rynku produkty wraz ze szkoleniami, dzi ki którym Pa stwa personel b dzie móg maksymalnie wykorzysta zalety ka dego produktu ArjoHuntleigh. W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych obs ugi lub konserwacji sprz tu ArjoHuntleigh prosimy o kontakt. Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej Instrukcji obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z wagi no nej ArjoHuntleigh oraz krzes a higienicznego prosimy o zapoznanie si zca o ci niniejszej Instrukcji obs ugi (IO). Informacje zawarte w Instrukcji obs ugi maj istotne znaczenie dla w a ciwej obs ugi i konserwacji urz dzenia oraz pozwalaj na zachowanie jego funkcjonalno ci i sprawnego dzia ania. Niektóre informacje zawarte w niniejszej Instrukcji obs ugi s szczególnie wa ne dla zachowania bezpiecze stwa u ytkowników, dlatego nale y je uwa nie przeczyta izrozumie, aby unikn ewentualnych obra e cia a. Firma ArjoHuntleigh zdecydowanie zaleca, aby we wszystkich dostarczanych przez ni urz dzeniach u ywane by y specjalnie przeznaczone do nich cz ci ArjoHuntleigh, oraz ostrzega, e u ywanie nieodpowiednich cz ci mo e spowodowa obra enia cia a lub nieprawid owe dzia anie. Dokonywanie modyfikacji w urz dzeniach ArjoHuntleigh przez osoby nieupowa nione mo e wp yn na ich bezpiecze stwo. Firma ArjoHuntleigh nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki, awarie lub nieprawid owe dzia anie b d ce skutkiem modyfikacji produktów dokonywanych przez osoby nieupowa nione. W celu uzyskania szczegó owych informacji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh, który mo e zaproponowa kompleksowe programy pomocy technicznej i serwisu pozwalaj ce na d ugoterminowe zachowanie bezpiecze stwa, niezawodno ci i warto ci produktu. W celu uzyskania informacji dotycz cych cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh. Przedstawiciel serwisu zapewni wszystkie niezb dne cz ci. Numer telefonu znajduje si na ostatniej stronie niniejszej Instrukcji obs ugi (IO). Definicje zawarte w niniejszej IO OSTRZE ENIE Oznacza: Ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa. Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e doprowadzi do obra e cia a u ytkowników lub innych osób. OSTRO NIE Oznacza: Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo e spowodowa uszkodzenie poszczególnych cz ci lub ca ego systemu. UWAGA Oznacza: Jest to informacja maj ca istotne znaczenie dla prawid owego u ytkowania systemu lub urz dzenia. Oznacza: Nazwa i adres producenta. Serwis i pomoc techniczna Aby zapewni bezpieczne i nieprzerwane dzia anie wagi no nej ArjoHuntleigh, nale y raz do roku dokona rutynowego przegl du przeprowadzonego przez autoryzowanego pracownika serwisowego firmy ArjoHuntleigh. Patrz rozdzia Piel gnacja i konserwacja zapobiegawcza na stronie 12. 4

5 Przeznaczenie produktu Urz dzenie musi by u ywane zgodnie z niniejszymi instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa. Ka da osoba korzystaj ca z tego urz dzenia musi przeczyta i zrozumie instrukcje zawarte w niniejszej Instrukcji obs ugi. W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh. Sprz t przeznaczony jest do wa enia pacjentów szpitali lub o rodków opieki zdrowotnej pod nadzorem przeszkolonego personelu, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej Instrukcji (IO). Niedozwolone s adne inne zastosowania. Sprz t przeznaczony jest do monta u pomi dzy podpor a podstaw urz dze podno nikowych wyposa onych w podpor wkszta cie stopy s onia, tj. podnoszonych krzese higienicznych, podno ników k pielowych oraz podnoszonych wózków terapeutycznych. Sprz tu wolno u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym powy ej. Urz dzenie musi zosta zainstalowane i zamontowane przez uprawniony personel ArjoHuntleigh. Oczekiwany okres eksploatacji niniejszego urz dzenia, o ile nie zostanie inaczej okre lony, wynosi dziesi (10) lat, pod warunkiem przeprowadzania konserwacji zapobiegawczej zgodnie z instrukcjami dotycz cymi piel gnacji i konserwacji zapobiegawczej zawartymi w niniejszej Instrukcji obs ugi. 5

6 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie musi by u ywane zgodnie z poni szymi instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa. Ka da osoba korzystaj ca zurz dzenia musi przeczyta i zrozumie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze. W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh. OSTRZE ENIE Aby unikn upadku, upewnij si, e waga pacjenta jest ni sza ni bezpieczne obci enie robocze dla wszystkich u ytych produktów lub elementów wyposa enia dodatkowego. OSTRZE ENIE Aby unikn obra e zarówno pacjenta jak i opiekuna, nigdy nie modyfikowa sprz tu lub stosowa niekompatybilnych cz ci. Legalizacja Wszystkie wagi musz zosta zalegalizowane na rynkach UE. Dowodem na legalizacj s cechy umieszczone pod pokryw oraz znak legalizacyjny jednostki upowa nionej. Patrz poni ej. Ponowna legalizacja musi odbywa si zgodnie z lokalnymi przepisami. OSTRO NIE Je li plomby s zerwane, wag no n ArjoHuntleigh nale y zdyskwalifikowa inie u ywa jej do czasu przeprowadzenia ponownej legalizacji. Kalibracja Dotyczy tylko rynków poza UE. Regularne kontrole i powtórn kalibracj nale y przeprowadza w razie konieczno ci. Kalibracj nale y przeprowadza zgodnie z lokalnymi przepisami. 6

7 Przygotowanie/funkcje Czynno ci wykonywane przed pierwszym u yciem (8 kroków) 1 Pami ta o sprawdzeniu wagi no nej ArjoHuntleigh pod k tem uszkodze powsta ych w wyniku transportu. 2 Je li którejkolwiek cz ci brakuje lub jest uszkodzona, NIE u ywa produktu. 3 Kalibracja: Dotyczy tylko rynków spoza UE. Regularne kontrole i powtórn kalibracj nale y przeprowadza w razie konieczno ci. Kalibracj nale y przeprowadza zgodnie z lokalnymi przepisami. 4 Przeczyta Instrukcj obs ugi. 5 Wykona test dzia ania zgodnie ze wskazówkami w rozdziale Piel gnacja i konserwacja zapobiegawcza na stronie Wybra wyznaczone, atwo dost pne dla u ytkowników miejsce przechowywania Instrukcji obs ugi. 7 Upewni si, e zosta y opracowane standardowe czynno ci pomocowe i ratunkowe na wypadek sytuacji awaryjnych dotycz cych pacjenta. 8 W razie jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy ArjoHuntleigh w celu uzyskania pomocy technicznej i serwisu, zob. rozdzia Adresy ArjoHuntleigh na stronie 15. Instalacja / wymiana baterii wagi (4 kroki) Symbol akumulatora, zob. rozdzia Funkcje wy wietlacza na stronie 9 1 Otworzy pokryw akumulatora. 2 Wyci gn uchwyt na akumulator za pomoc p tli przewodu. 3 Wyj akumulatory z uchwytu. 4 Wymieni akumulatory. Waga Domy ln jednostk wagi ArjoHuntleigh jest kg. Czynno ci wykonywane przed ka dym u yciem (3 kroki) 1 Sprawdzi produkt pod k tem uszkodze. 2 Je li którejkolwiek cz ci brakuje lub jest uszkodzona, NIE u ywa produktu. 3 Upewni si, e akumulator jest na adowany. 7

8 Etykiety i oznaczenia Etykieta danych technicznych Na etykiecie z danymi technicznymi podane s nast puj ce informacje: nr certyfikatu zgodno ci z norm numer artyku u W1=Zakres wagi 1: kg W1=Zakres wagi 1: 4 264,6 funta W2= Zakres wagi 2: kg W2= Zakres wagi 2: ,5 funta d = rzeczywista podzia ka wagi e = zalegalizowana podzia ka wagi Warto ci podzia ek s równe. Etykiety legalizacyjne Zalegalizowana waga no na ArjoHuntleigh posiada nast puj ce oznaczenia (oznaczenia w niektórych krajach mog si ró ni w zale no ci od przepisów lokalnych): Plomby Znak legalizacyjny notyfikowanej jednostki Oznaczenie CE oraz rok pierwszej legalizacji. Oznakowanie CE zgodnie z dyrektyw 93/42/EWG dotycz c wyrobów medycznych, zmienion przez dyrektyw 2007/47/EWG. Zielone M Ta waga no na ArjoHuntleigh spe nia warunki okre lone w normach EN 45501/OIML R76-1. Zatwierdzanie odbywa si zgodnie z dyrektyw Rady 2009/23/WE dotycz c wag nieautomatycznych. 6V/DC 4xAA Symbol akumulatora SEAL Plomba SEAL 6V/DC 4xAA 96 M 0109 Kod kreskowy i numer seryjny Rok pierwszej legalizacji Znak CE Znak legalizacyjny notyfikowanej jednostki Etykieta z danymi Min Max d=e 96 M 0109 HBM ArtNo CFA D96-XX-XXX III W1 W2 2 kg 4lbs 4 kg 10lbs 120 kg 264,6lbs 160 kg 352,5lbs 100g 0,2lbs 200 g 0,5lbs Zielone M 8

9 Funkcje wy wietlacza 1 SEAL DZIA ANIE L/H min. maks Wska nik górny Wy wietla mas pacjenta w kg lub funtach Wy wietla mas cia a ze znakiem ujemnym (zob. Codzienne u ytkowanie). 2. Wska nik trendu masy Wskazuje obci enie. 3. Jednostka kg lub funty B/G = Brutto/Gross = wskazanie cznej masy (masa netto plus tara). NET = Netto = B/G minus tara (np. akcesoria) 4. Symbol warto ci minimalnej (Min) Je eli miga,oznacza to, e obci enie nie przekracza 2 kg (4 funtów) 4. Symbol warto ci maksymalnej (Max) Wy wietlany, kiedy obci enie przekracza 161,8 kg (357 funtów). Je eli waga no na ArjoHuntleigh jest przeci ona: natychmiast usun obci enie. 5. Symbol dwuzakresowo ci L = niski: kg (4 264,6 funta). H = wysoki: kg (10 352,5 funta). Symbol wy wietlany w przypadku ci arów przekraczaj cych 120 kg (264,6 funta) 6. Symbol 0 Wy wietlany, kiedy waga ArjoHuntleigh znajduje si w pozycji zero (±25 g; 0,05 funta). 7. Symbol blokady Wprowadzi has o (tylko w przypadku funkcji specjalnych i konfiguracyjnych, skontaktowa si zfirm ArjoHuntleigh). 8. Symbol akumulatora Je li jest widoczny, oznacza to niski poziom na adowania akumulatora (pozosta a 1 godzina). Je li wszystkie cyfry migaj, oznacza to, e akumulatory s roz adowane. 9. Funkcje menu Pokazuje funkcj DZIA ANIE. Inne funkcje wy wietlane s tylko podczas kalibracji. 9

10 Codzienne u ytkowanie Rys. 1 OSTRZE ENIE Aby unikn przypadkowego zaklinowania nóg lub stóp pacjenta albo opiekuna, nale y trzyma je z dala od wszelkich przeszkód. (Zob. rys. 1) OSTRO NIE Podczas wa enia nie wolno dotyka krzes a/noszy, kolumny ani osoby wa onej, poniewa mo e to wp yn na wynik wa enia. UWAGA Upewni si, e podczas korzystania z wagi no nej ArjoHuntleigh podno nik jest odpowiednio wypoziomowany, w przeciwnym razie na wy wietlaczu zalegalizowanej wagi wy wietlony zostanie komunikat POCHYLENIE. Rys. 2 Wy wietlacz pozostaje aktywny przez 4 minuty. Po tym czasie czynno nale y rozpocz od nowa. Istniej dwie metody wa enia pacjenta za pomoc wagi no nej ArjoHuntleigh: Metoda 1 pacjent wchodzi na krzes o/nosze (6 kroków) OSTRO NIE Aby pozna mas cia a netto pacjenta, nale y umie ci wszystkie akcesoria na krze le/noszach przed naci ni ciem w cznika no nego. Rys. 3 1 Nacisn w cznik no ny. (Zob. rys. 2) 2 Zostanie wykonany test wy wietlacza: wszystkie segmenty pojawi si na oko o 1 sekund. 3 Na wy wietlaczu pojawia si napis PROSZ CZEKA, a po kilku sekundach 00. Nacisn w cznik no ny, aby uruchomi tryb netto. 4 Umo liwi pacjentowi wej cie na krzes o/nosze. (Zob rys. 3) 5 Unie podno nik, tak aby zarówno krzes o/nosze, jak i pacjent nie dotykali pod o a, ó ka, podnó ka itd. Dalsze kroki na nast pnej stronie. 10

11 Rys. 4 6 Masa pacjenta wy wietlana jest pokazana na wy wietlaczu. (Zob. rys. 4) Rys. 5 Metoda 2 pacjent siedzi ju na krze le/le y na noszach (3 kroki) Waga no na ArjoHuntleigh jest wy czona. 1 Nacisn w cznik no ny. (Zob. rys. 5) 2 Zostanie wykonany test wy wietlacza: wszystkie segmenty pojawi si na oko o 1 sekund. 3 Je eli na wy wietlaczu pojawiaj si cyfry, ponownie nacisn w cznik no ny. Na wy wietlaczu pojawi si 00 (tryb netto). Kiedy pacjent opuszcza krzes o/nosze, na wy wietlaczu pojawia si warto ujemna = masa pacjenta. OSTRO NIE Aby uzyska mas netto pacjenta, wszelkie akcesoria musz pozosta na krze le/noszach. 11

12 Piel gnacja i konserwacja zapobiegawcza UWAGA Waga no na ArjoHuntleigh mo e pracowa w takich samych warunkach jak podno nik. Nale y post powa wed ug instrukcji dotycz cych czyszczenia podno nika. Waga no na ArjoHuntleigh wraz z up ywem czasu podlega zu yciu i zniszczeniu, dlatego te, aby zapewni zachowanie parametrów urz dzenia identycznych z ich stanem pocz tkowym w chwili opuszczania fabryki, nale y wykonywa nast puj ce czynno ci. OSTRZE ENIE Aby unikn niesprawno ci prowadz cych do obra e, nale y przeprowadza regularne przegl dy i post powa zgodnie z zalecanym planem konserwacji. W niektórych przypadkach, z powodu intensywnego korzystania z urz dzenia i oddzia ywania agresywnego rodowiska, nale y zwi kszy cz stotliwo czynno ci kontrolnych. Lokalne przepisy lub normy mog by bardziej wymagaj ce ni zalecany plan konserwacji. OSTRZE ENIE Aby unikn obra e i/lub niebezpiecznego produktu, czynno ci konserwacyjne musz by wykonywane w odpowiedniej cz stotliwo ci przez wykwalifikowany personel; za pomoc w a ciwych narz dzi, cz ci i ze znajomo ci procedury. Wykwalifikowany personel musi mie udokumentowane szkolenie w zakresie konserwacji tego urz dzenia. PLAN KONSERWACJI ZAPOBIEGAWCZEJ: Waga no na ArjoHuntleigh CFA Dzia anie/kontrola przez WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Sprawdzenie elementów mechanicznych Sprawdzenie kalibracji wagi no nej ArjoHuntleigh (je li wyst puje i nie jest zalegalizowana) Sprawdzenie na adowania akumulatorów wagi no nej ArjoHuntleigh OSTRZE ENIE Raz w roku Aby unikn obra e zarówno pacjenta jak i opiekuna, nigdy nie nale y modyfikowa sprz tu ani stosowa niekompatybilnych cz ci. X X X 12

13 Charakterystyka techniczna Informacje ogólne Ud wig Masa 160 kg (352 funtów) Oko o 9,5 kg (20,9 funta) Wysoko 300 mm (11,8 ) Szeroko 250 mm (9,8 ) G boko 150 mm (5,9 ) Wilgotno wzgl dna 0-95% zapewniaj ca dok adno Temperatura zapewniaj ca dok adno Temperatura transportu i przechowywania (maksymalna temperatura skraca okres eksploatacji akumulatorów) Akumulator (Standardowy) czas u ytkowania akumulatora +10 C +40 C (+50 F do +104 F) -30 C +70 C (-22 F do +158 F) 6 V/DC 4 X AA 120 h (D u szy) czas 360 h u ytkowania akumulatora Klasa ochrony IP65 Stopie zanieczyszczenia 2 Zakres kg (4 265 funtów) pacjenci o masie cia a poni ej 120 kg/265 funtów kg (9 353 funty) pacjenci o masie cia a powy ej 120 kg/265 funtów Dok adno Precyzja wy wietlanych warto ci 100 g (3,5 uncji) pacjenci o masie cia a poni ej 120 kg/265 funtów 200 g (7 uncji) pacjenci o masie cia a powy ej 120 kg/265 funtów 100 g (3,5 uncji) pacjenci o masie cia a poni ej 120 kg/265 funtów 200 g (7 uncji) pacjenci o masie cia a powy ej 120 kg/265 funtów Utylizacja Urz dzenie to ma oznaczenie WEEE, które informuje, e jest to sprz t elektroniczny, obj ty przez Dyrektyw 2012/19/EU dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. W krajach europejskich symbol przekre lonego pojemnika na mieci na kó kach WEEE przypomina, e wszystkie produkty elektryczne i elektroniczne, baterie i akumulatory, na koniec okresu swojej ywotno ci, musz by odbierane w osobnych miejscach. Wymóg ten dotyczy Unii Europejskiej. Nie wyrzuca tych produktów z nieposortowanymi odpadami. Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe mo na zwróci do ArjoHuntleigh lub zapyta lokalne w adze o porad dotycz c utylizacji. Dopuszczalne kombinacje Waga no na ArjoHuntleigh CFA jest kompatybilna z nast puj cymi produktami ArjoHuntleigh: Inne po czenia nie s dozwolone podno nik k pielowy Bolero podnoszone krzes o higieniczne Calypso 13

14 Strona zosta a pozostawiona pusta celowo 14

15 Adresy ArjoHuntleigh AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com Rev 14: 05/2014 FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com

16 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö S