AKRON BOBATH 5 COUCH. ...with people in mind INSTRUKCJA OBSŁUGI _PL 01/2017

Transkrypt

1 AKRON BOBATH 5 COUCH INSTRUKCJA OBSŁUGI _PL 01/ with people in mind

2 Polityka projektowa i prawo autorskie oraz są znakami towarowymi należącymi do grupy firm ArjoHuntleigh, jeżeli nie określono inaczej. ArjoHuntleigh Z uwagi na proces ciągłego doskonalenia produktów firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez uprzedzenia. Bez zgody firmy ArjoHuntleigh nie można kopiować w całości lub w części treści tej publikacji.

3 Spis treści 1. Wstęp 2 Ostrzeżenia, uwagi 2 Ostrzeżenia ogólne 2 2. Instalacja 3 3. Obsługa 4 4. Akcesoria opcjonalne 5 5. Czyszczenie i odkażanie 9 6. Rozwiązywanie problemów Konserwacja Gwarancja i serwis Wersja Dane techniczne Transport i przechowywanie Ochrona środowiska 14 Znak znajdujący się na tym produkcie potwierdza zgodność z dyrektywą 93/42/EWG. 1

4 1. Wstęp Niniejsza instrukcja obsługi powinna być zawsze dostępna do wglądu. Ostrzeżenia i uwagi OSTRZEŻENIA: Ostrzeżenia określają możliwe zagrożenia związane z korzystaniem ze sprzętu zgodnie z obowiązującymi procedurami oraz panującymi warunkami, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do śmierci, obrażeń lub innych poważnych niepożądanych skutków. UWAGI Uwagi określają okoliczności lub procedury, które w razie nieprawidłowego korzystania, mogą doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia sprzętu. Ostrzeżenia ogólne OSTRZEŻENIA: Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zaprojektowanych bądź zatwierdzonych do użytku z tym stołem. Ze stołów zasilanych elektrycznie nie należy korzystać w pomieszczeniach z łatwopalnymi gazami, takimi jak środki znieczulające. Maksymalne obciążenie 325 kg (715 lb) musi być rozłożone równomiernie. Nie skupiać obciążenia po jednej stronie stołu. Wyjęcie wtyczki zapewnia odłączenie urządzenia. Dzieci nie mogą się bawić stołem. Należy odpowiednio nadzorować dzieci znajdujące się w pobliżu stołu. 2

5 2. Instalacja OSTRZEŻENIE Nie wolno bezpośrednio podłączać wtyczki 2-bolcowej do 3-pinowego gniazda zasilania o natężeniu 13 A. W takim przypadku zawsze używać przejściówki. Wyjęcie wtyczki zapewnia odłączenie urządzenia. Jeśli potrzebna jest 3-bolcowa wtyczka 13 A, należy użyć przejściówki. (Numer zamówienia 5S0409Z) Upewnić się, że kabel zasilający nie jest nadmiernie naciągnięty po podłączeniu. Należy sprawdzić, czy na drodze stołu nie ma przeszkód. Uważać, aby rurki i przewody włącznika ręcznego / nożnego nie zostały uszkodzone przez części ruchome stołu. OSTROŻNIE Kiedy stół nie jest używany, odłączyć od zasilania. Zasilanie bateryjne OSTROŻNIE Zasilanie bateryjne jest potrzebne w mało prawdopodobnym przypadku zasilania awaryjnego / eksploatacji w nietypowych warunkach. Stołu można używać wyłącznie po podłączeniu do zasilania. Światełko na skrzynce sterowniczej oznacza, że stół został podłączony do zasilania. Po włączeniu akumulatory ładują się zachowawczo na wypadek awarii zasilania. Aby umożliwić ładowanie akumulatorów, należy aktywować pilot, krótko naciskając jeden z przycisków pilota. 3

6 3. Obsługa Przyciski podnoszenia OSTRZEŻENIE Ustawić pacjenta w bezpiecznej pozycji przed podniesieniem stołu. Ustawić wszystkie przewody elektryczne z dala od części ruchomych. Ustawić pilot ręczny / nożny w pozycji uniemożliwiającej przypadkowe włączenie. Pilot ręczny Kąty oparcia = +85º -0º Blokowanie koła Nacisnąć strzałkę do góry, aby podnieść stół. Nacisnąć strzałkę w dół, aby obniżyć stół. Nacisnąć strzałkę do góry, aby podnieść oparcie. Nacisnąć strzałkę w dół, aby obniżyć oparcie. OSTRZEŻENIE Zablokować kółka stołu przed przystąpieniem do przenoszenia lub terapii pacjenta. Wysuwane kółka nie są przeznaczone do transportowania pacjentów. Odłączyć i zwinąć przewód elektryczny oraz odsunąć go od ruchomych części przed przemieszczeniem stołu. Kółka Kółka zablokowane Blokada kierunkowa Kółka odblokowane 4

7 4. Opcjonalne akcesoria Instrukcja obsługi Akcesoria zaprojektowane specjalnie do użycia z tym produktem można zobaczyć na filmie Bobath 5, który znajduje się na płycie CD z katalogiem na 2005 rok. Na filmie przedstawiono rozmaite procedury kliniczne realizowane z wykorzystaniem tych akcesoriów oraz szczegółowe instrukcje montażu tych elementów. OSTROŻNIE Przed użyciem upewnić się, czy wszystkie akcesoria są przymocowane. Składane barierki zabezpieczające modele 4604 (chrom) / 4605 (powłoka nylonowa) Składane barierki zabezpieczające są dodatkowym zabezpieczeniem dla pacjenta. Uchwyty podparcia pacjenta model 4602 A) Aby unieść opuszczoną barierkę zabezpieczającą, należy jąi obrócić podciągnąć w swoją stronę o 180. Po podniesieniu wsunąć barierkę zabezpieczającą w dół do profilowanego bloku aż do jej całkowitego zablokowania. B) Aby opuścić podniesioną barierkę zabezpieczającą, należy ją wyciągnąć z profilowanego bloku i obrócić o 180 do pozycji opuszczonej. Uchwyty te pomagają w realizacji procedur stania i stąpania. Ich specjalna konstrukcja jest przystosowana zarówno do mniejszych, jak i do większych pacjentów. A) Aby założyć uchwyty podparcia pacjenta, należy umieścić bolec w gnieździe. B) Zamocować dokręcając pokrętło blokujące. C) Aby usunąć uchwyty podparcia pacjenta, należy poluzować pokrętło blokujące i wysunąć uchwyty podparcia z gniazda. 5

8 AKRON Opcjonalne akcesoria Instrukcja obsługi Podłokietniki dla pacjenta model 4603 Podłokietniki można założyć po dowolnej stronie lub w nogach kozetki. Można ich używać do wielu różnych ćwiczeń wykonywanych w pozycji siedzącej lub stojącej, do ćwiczenia równowagi i przenoszenia na wózek inwalidzki. Umieszczając podłokietniki w uchwytach montażowych, należy dopilnować, aby sworznie sprężynujące znalazły się w otworach wykonanych w szerokiej części uchwytów, a pokrętła blokujące były zabezpieczone. A) Aby założyć podłokietnik, należy umieścić bolec w gnieździe. B) Zamocować dokręcając pokrętło blokujące. C) Aby usunąć podłokietnik, należy poluzować pokrętło blokujące i wysunąć podłokietnik z gniazda. 6

9 4. Opcjonalne akcesoria Instrukcja obsługi Podpórka ramion / nóg model 4607 To akcesorium można założyć po dowolnej stronie lub w nogach stołu. Jest możliwość regulacji położenia wyściełanej powierzchni podparcia i ustawienia jej pod 3 różnymi kątami poprzez zwolnienie czerwonych pokręteł umieszczonych po obu stronach dodatku i przeniesienie bolców do innych otworów. Tego akcesorium można używać do wielu różnych ćwiczeń kończyn górnych i dolnych oraz technik aktywizacyjnych. Można go także wykorzystywać do ćwiczenia pozycji stojącej z podparciem przednim, np. w połączeniu z blokadą kolan dla dodatkowego podparcia. Dodatkowym zabezpieczeniem pacjenta mogą być szelki (model TT1 dostarczane w komplecie z blokadą kolan), które umieszcza się i mocuje do chromowych poręczy montażowych na ramie podpórki ramion / nóg. Regulacja stołu podparcia ramion: A) Wstawić stół podparcia ramion do uchwytu. B) Zamocować dokręcając pokrętło blokujące. C) Aby wyregulować stół podparcia ramion, poluzować dźwignę na spodzie nakładki, wyregulować do żądanej pozycji i zamocować, dokręcając dźwignię. 7

10 4. Opcjonalne akcesoria Instrukcja obsługi Blokada kolan & niskie siedzisko model 4608 Blokadę kolan umieszcza się w uchwytach znajdujących się w podstawie kozetki od strony nóg przy użyciu chromowanych, prostokątnych uchwytów, które należy wsunąć i zablokować po obu stronach pokręteł blokujących. Blokada kolan ma regulowaną wysokości i można ją łatwo wyjąć po użyciu. Jest to akcesorium, który zapewnia dodatkową stabilność pacjentom podczas procedury stania i można go używać w połączeniu z podpórką ramion / nóg do ćwiczenia pozycji stojącej z podparciem przednim. Szelki pacjenta dołączone w zestawie można przymocować wokół chromowanych poręczy podpórki ramion / nóg lub do podłokietników, jeśli są używane z którymś z tych akcesoriów. Blokada kolan Niskie siedzisko Blokady kolan można używać również jako niskiego siedziska do badania na siedząco oraz do realizacji procedur wstawania z pozycji siedzącej. W tym celu należy ją umieścić w uchwytach znajdujących się bezpośrednio pod tapicerowaną powierzchnią kozetki od strony nóg i zabezpieczyć pokrętłami blokującymi po obu stronach kozetki. Do tej procedury nie są wymagane chromowane prostokątne uchwyty. Otwór do oddychania i zatyczka Usuwanie ramy siedziska: A) Odkręcić pokrętło blokujące umieszczone pod kozetką. B) Poziomo odsunąć ramę siedziska od kozetki. Ponowne zakładanie ramy siedziska: A) Wsunąć ramę siedziska do rurek. B) Przymocować ramę, dokręcając pokrętło blokujące umieszczone pod kozetką w kierunku ruchu wskazówek zegara. Wyjąć zatyczkę w przypadku pozycji twarzą w dół Wypchnąć od spodu 8

11 5. Czyszczenie i odkażanie OSTRZEŻENIE Nie stosować zasad lub innych rozpuszczalników organicznych do rutynowego czyszczenia. Należy natychmiast wymienić rozdarty lub uszkodzony winyl. Zawsze przykrywać winyl świeżym papierem lub prześcieradłem pomiędzy pacjentami. W przypadku skażenia lub jego podejrzenia, należy bezwzględnie odkazić stół przed użyciem. Częstotliwość rutynowego czyszczenia stołu będzie zależna od jego przeznaczenia. CZYSZCZENIE / ODKAŻANIE 1. Założyć odzież ochronną: jednorazowy plastikowy fartuch i rękawice. 2. Odłączyć wszelkie źródła zasilania i zablokować kółka stołu. 3. Zestaw do sterowania ręcznego można przetrzeć 70% roztworem alkoholu izopropylowego. 4. Przygotować roztwór obojętnego detergentu w ciepłej wodzie. 5. Rozpocząć od górnej części stołu i przesuwać się ku dołowi. 6. Przetrzeć zagłówek i kierować się w stronę podparcia środkowej części tułowia. 7. Przetrzeć pozostałe płaskie powierzchnie podparcia pacjenta i kierować się w stronę podparcia stóp. 8. Przetrzeć wszystkie poziome części pod powierzchnią podparcia pacjenta. 9. Przetrzeć wszystkie pionowe części pod powierzchnią podparcia pacjenta. 10. Przetrzeć osłonę (jeśli jest założona). 11. Przetrzeć wszystkie części kółek. 12. Przed kolejnym użyciem sprawdzić, czy wszystkie części stołu są suche. 13. Pozostałe środki dezynfekcyjne usunąć w bezpieczne miejsce. 14. Starannie wymyć ręce. W przypadku ODKAŻANIA powtórzyć czynności od 1) do 14) przy użyciu mieszaniny Hypochlorite z ciepłą wodą ( ppm), zastępując nią wodny roztwór mydła. Ponownie przekazać stół do użytku. 9

12 6. Rozwiązywanie problemów siłownik elektryczny Problem Prawdopodobna przyczyna Działanie Siłownik nie działa. Rozłączone zasilanie Zniszczony bezpiecznik Odłączony włącznik ręczny / nożny Termoizolacja Sprawdzić, czy jest podłączone zasilanie. Wymienić bezpiecznik w gnieździe. Sprawdzić, czy włącznik ręczny / nożny jest całkowicie wsunięty do siłownika Odłączyć przewód zasilający z gniazda. Odczekać 1 minutę i ponownie podłączyć przewód zasilający. Jeśli problem nie ustąpi, skonsultować się z lokalnym dostawcą Akron. 7. Konserwacja Przed użyciem wzrokowo sprawdzić stół. Rutynowy przegląd należy wykonywać co sześć miesięcy lub częściej w przypadku intensywnego użytkowania. Rutynowy przegląd lub naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel. OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, odłączyć stół od zasilania. Wyjęcie wtyczki zapewnia odłączenie urządzenia. Sprawdzić stół pod kątem widocznych uszkodzeń. Upewnić się, czy wszystkie dostępne nakrętki, śruby i inne mocowania są dokręcone. Nie dokręcać z nadmierną siłą, ponieważ może to spowodować zatarcie połączeń. Mocowanie tapicerki należy regularnie sprawdzać, dokręcać i w miarę potrzeby wymieniać. Sprawdzić, czy nie wystają żadne sworznie zawiasów. Sprawdzić elementy sterowania siłownikiem gazowym w całym zakresie ruchu pod kątem blokowania i wsparcia. Sprawdzić stoły hydrauliczne pod względem płynności pracy i szczelności. OSTRZEŻENIE Wszystkie kontrole elektryczne powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego i uprawnionego elektryka. Do uziemienia trójbolcowych wtyczek nie wolno podłączać NIEBIESKICH ani BRĄZOWYCH przewodów. W razie potrzeby sprawdzić wszystkie kable pod kątem rozcięć, przetarć, zagięć lub innych uszkodzeń. Upewnić się, że wtyczka zasilająca jest dobrze przymocowana. Sprawdzić, czy łączenia wtyczki są dokręcone i jest zamontowany odpowiedni bezpiecznik (5 A). 10

13 8. Gwarancja i serwis (dot. tylko Wlk. Brytanii) Standardowe zasady i warunki firmy ArjoHuntleigh AB mają zastosowanie do tej kozetki. Kopia jest dostępna na żądanie. Zawiera ona szczegóły warunków gwarancji i nie ogranicza gwarantowanych ustawowo praw konsumenta. W sprawie serwisu i konserwacji prosimy o kontakt: Dział Obsługi ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis Dunstable Beds LU5 5XF Nr tel.: Faks: Aby uzyskać informacje na temat gwarancji i części zamiennych do produktu, prosimy o kontakt: ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan Malmö SZWECJA W przypadku zwrotu kozetki z jakiegokolwiek powodu, przez wysyłaniem należy poinformować firmę ArjoHuntleigh AB, oraz: 1. Wyczyścić produkt zgodnie z rozdziałem dotyczącym czyszczenia. 2. Umieścić w odpowiednim opakowaniu. 3. Dołączyć certyfikat odkażenia (lub inne pisemne oświadczenie potwierdzające, że produkt został wyczyszczony) na zewnętrznej stronie opakowania. 4. Oznaczyć opakowanie Dział serwisu. Wyprodukowano w Polsce przez ArjoHuntleigh AB. Ze względu na ciągły rozwój produktów, firma ta zastrzega sobie prawo do modyfikowania specyfikacji i materiałów bez wcześniejszego powiadamiania. 11

14 8. Gwarancja i serwis (poza Wlk. Brytanią) Standardowe zasady i warunki firmy ArjoHuntleigh AB mają zastosowanie do tej kozetki. Kopia jest dostępna na żądanie. Zawiera ona szczegóły warunków gwarancji i nie ogranicza gwarantowanych ustawowo praw konsumenta. Aby uzyskać informacje na temat serwisowania, konserwacji lub w razie jakichkolwiek innych pytań dotyczących tego lub innych produktów firmy ArjoHuntleigh AB, prosimy o kontakt: ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan Malmö SZWECJA W przypadku zwrotu kozetki z jakiegokolwiek powodu przez wysłaniem należy poinformować firmę ArjoHuntleigh AB oraz: 1. Wyczyścić produkt zgodnie z rozdziałem dotyczącym czyszczenia. 2. Umieścić w odpowiednim opakowaniu. 3. Dołączyć certyfikat odkażenia (lub inne pisemne oświadczenie potwierdzające, że produkt został wyczyszczony) na zewnętrznej stronie opakowania. 4. Oznaczyć opakowanie Dział serwisu. Wyprodukowano w Polsce przez ArjoHuntleigh AB. Ze względu na ciągły rozwój produktów, firma ta zastrzega sobie prawo do modyfikowania specyfikacji i materiałów bez wcześniejszego powiadamiania. 9. Wersja 4632 STRONY WYDANIE AUTOR DATA WSZYSTKIE STRONY UM - 01 J. Barker 28/06/02 RÓŻNE UM - 02(DCN1058/1044) J. Barker 13/10/03 12

15 10. Dane techniczne 4632 Długość zagłówka (cm) 71±1.5 Długość podparcia stóp (cm) 124±1.5 Szerokość (cm) 107±1.5 Długość całkowita (cm) 196±3 Zakres wysokości (cm) 50±1.5 97±1.5 Maks. obciążenie Elementy kontrolne podnoszenia Dane elektryczne 230 V 325 kg Elektryczne Napięcie Natężenie Zasilanie V / 50 Hz 0,8 A 24 V / 6 A Dane elektryczne 115 V Napięcie Natężenie Zasilanie 115 V / 60 Hz 1,6 A 24 V / 6 A Klasyfikacja IEC Klasa 1 Urządzenie typu B Uwaga, sprawdź w instrukcji. 13

16 11. Transport i przechowywanie Przenosić ostrożnie. Nie upuszczać. Unikać wstrząsów i gwałtownych uderzeń. Sprzęt powinien być przechowywany w czystym, suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Podczas transportu i w okresie przechowywania o długości maksymalnie 15 tygodni należy przestrzegać następujących ograniczeń: Temperatura otoczenia od -25 C do +70 C Wilgotność względna od 10% do 75% Ciśnienie powietrza 50 kpa do 106 kpa W czasie używania lub dłuższego przechowywania sprzętu obowiązują następujące ograniczenia: Temperatura otoczenia od +10 C do +40 C Wilgotność względna od 30% do 75% Ciśnienie powietrza od 70 kpa do 106 kpa 12. Ochrona środowiska Po zakończeniu eksploatacji urządzenie utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami. 14

17 15

18 16

19 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com REV 14: 07/2014

20 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden