SPRÊ ARKI I AGREGATY SKRAPLAJ CE

Transkrypt

1 katalog skrócony SPRÊ ARKI I AGREGATY SKRAPLAJ CE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ È ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ R14a R404A R507 R600a R290

2 pokrywa czaszy sprê arki cover êðûøà êîæóõà êîìïðåññîðà 10 czasza sprê arki shell êîæóõ êîìïðåññîðà 2 ³o ysko zewnêtrzne external bearing âíåïøíèé ïîäøèïíèê 11 tulejki spacing sleeves ìóôòû wa³ korbowy crankshaft øàòóí 12 sworzeñ t³oka piston pin ïîðøíåâîé ïàëåö 4 wewnêtrzna rurka t³oczna internal discharge tube âíóòðåííà òðóáêà íàãíåòàíèÿ 1 t³ok piston ïîðøåíü 5 pokrywa t³umika ssania suction muffler cover êðûøà ãàñèòåíÿ âñàñûâàíèÿ 14 œruby t³umika t³oczenia dicharge muffler screws âèíòû ãàñèòåëÿ íàãíåòàíèÿ 6 t³umik ssania suction muffler ãàñèòåëü âñàñûâàíèÿ 15 pokrywa t³umika t³oczenia discharge muffler cover êðûøà ãàñèòåëÿ íàãíåòàíèÿ 7 wirnik rotor ðîòîð 16 uszczelka p³yty zaworowej valve plate gasket óïëîòíèòåëü êëàïàíîâîé ïëèòû 8 stojan silnika stator ñòàòîð ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 17 p³ytka zaworu ssawnego suction valve leaf ïëàíêà âñàñûâàþùåãî êëàïàíà 9 œruby stojana silnika stator screw âèíòû ñòàòîðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 18 p³yta zaworowa valve plate êëàïàíîâàÿ ïëèòà 19 p³ytka zaworu t³ocznego discharge valve leaf ïëàíêà êëàïàíà íàãíåòàíèÿ 20 ogranicznik zaworu t³ocznego discharge valve stop îãðàíè èòåëü êëàïàíà íàãíåòàíèÿ 21 uszczelka g³owicy cylindra cylinder head gasket óïëîòíèòåëü êðûøêè öèëèíäðà 22 g³owica cylindra cylinder head ãîëîâêà öèëèíäðà 2 elementy zaworu t³ocznego discharge valve elements ýëåìåíòû êëàïàíà íàãíåòàíèÿ 24 œruby g³owicy cylindra cylinder head serew âèíòû ãîëîâêè öèëèíäðà 25 pod³¹czenie uzwojenia silnika connection wires ïðèñîåäèíåíèå îáìîòîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 26 podstawka gumowa sprê arki compressor mounting grommet ðåçèíîâàÿ ïîäñòàâêà êîìïðåññîðà 27 sprê arka podparta od do³u bottom supported compressor êîìïðåññîð ïîäêðåïëåííûé íà ïðóæèíàõ Budowa wewnêtrzna sprê arki hermetycznej 11 26

3

4 4 Oznaczenia - Îáîçíà åíèÿ SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ OZNACZENIE SPRÊ AREK / ÎÁÎÇÍÀ ÅÍÈÅ ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐΠMODEL G L Y 6 0 R A a G = R14a M = R404A/R507 N = R290 H = R600a D = 2,4-4cm L = 4,0-9,9cm P = 12-16cm X = 16-2cm S = 18-4cm Poziom efektywnoœci energetycznej / Óêàçàòåëü âûñîêîýôôåêòèâíûõ ìîäåëåé M œredni / ñðåäíèé Y wysoki / âûñîêèé T maksymalny / ìàêñèìàëüíûé D/L pojemnoœæ cylindra (< 10 cm ) sprê arki x 10 / Îáú ì öèëèíäðà (< 10 ñì ) x 10 P./X/S pojemnoœæ cylindra (> 10 cm ) sprê arki / Îáú ì öèëèíäðà (> 10 ñì ) Symbol = zastosowanie - moment rozruchowy - chùodzenie spræz arki / Ïðèìåíåíèå - òèï ïóñêîâîãî ìîìåíòà - âèä îõëàæäåíèÿ êîìïðåññîðà A = LBP - LST - S L = LBP - HST - FAN R = HMBP - HST - FAN C = LBP - LST - FAN M = HMBP - LST/HST - S/FAN T = HMBP - HST - FAN F = LBP - HST - FAN P = HMBP - LST - FAN Y = VHBP - HST - FAN (S ch³odzenie statyczne FAN wentylator ) A = V 50Hz B = V 50Hz - dla starszych modeli / óñòàðåâøèå ìîäåëè Konfiguracja podzespo³ów elektrycznych wskazuje na rodzaj elektrycznego po³¹czenia i typy podzespo³ów wêz³a elektrycznego. Nie jest zaznaczona na tabliczce znamionowej, precyzuje siê j¹ przy sk³adaniu zamówienia Êîíôèãóðàöèÿ ýëåêòðè åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Óêàçóâàåò íà òèï ýëåêòðè êñêîãî ñîåäèíåíèÿ è òèï êîìëåêòóþùèõ. Èçìåíÿåòñÿ îò òèïà ìîäåëè. Íå óêàçóâàåòñÿ íà ìàðêèðîâî íîé ýòèêåòêå, óòî íÿåòñÿ ïðè îôîðìëåíèè çàêàçà. 1. e o wysokiej efektywnoœci (trzecia litera w oznaczeniu typu sprê arki "Y", np. GPY12LA) Âûñîêîýôôåêòèâíûå ìîäåëè (òèï GPY12LA) a = bez kondensatora rozruchowego / áåç ïóñêîãî êîíäåíñàòîðà b = wyposa ona w kondensator rozruchowy / ñ ïóñêîâûì êîíäåíñàòîðîì 2. e standardowe Ñòàíäàðòíûå ìîäåëè: a = ch³odzenie sprê arki statyczne "S", bez kondensatora rozruchowego / ñòàòè åñêîå îõëàæäåíèå, áåç ïóñêîãî êîíäåíñàòîðà b = ch³odzenie sprê arki wentylatorem "F", bez kondensatora rozruchowego / îõëàæäåíèå âåíòèëÿòîðîì, áåç ïêñêîãî êîíäåíñàòîðà c = ch³odzenie sprê arki statyczne "S", wyposa ona w kondensator rozruchowy / ñòàòè åñêîå îõëàæäåíèå, ñ ïóêîâûì êîíäåíñàòîðîì d = ch³odzenie sprê arki wentylatorem "F", wyposa ona w kondensator rozruchowy / îõëàæäåíèå âåíòèëÿòîðîì, ñ ïóñêîâûì êîíäåíñàòîðîì ZASTOSOWANIA / ÏÐÈÌÅÍÅÍÈE Klasyfikacja sprê arek wed³ug ich zastosowania / Êëàññèôèêàöèÿ êîìïðåññîðîâ ïî èõ ïðèìåíåíèþ LBP (Low Back Pressure) î î î î î Zakres temperatury parowania od -5 Ñ (-40 Ñ dla czynnika ch³odniczego R404A/R507) dî -10 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -5 Ñ (-40 Ñ äëÿ õëàäàãåíòà î R404A/R507 ) äî -10 Ñ MBP (Medium Back Pressure) î î î î Zakres temperatury parowania od -25 Ñ dî 0 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -25 Ñ äî 0 Ñ HMBP (High-Medium Back Pressure) î î î î Zakres temperatury parowania od -25 Ñ dî +10 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -25 Ñ äî +10 Ñ HBP (High Back Pressure) î î î î Zakres temperatury parowania od -15 Ñ dî +10 Ñ / Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò -15 Ñ äî +10 Ñ VHBP (Very High Back Pressure) î î î Zakres temperatury parowania od 0 Ñ dî +25 Ñ przy temperaturze kondensacji do +75 Ñ. Warunki zosta³y okreœlone wewnêtrznymi standardami fabryki î î î Òåìïåðàòóðíûé ðåæèì îò 0 Ñ äî +25 Ñ ïðè òåìïåðàòóðå êîíäåíñàöèè äî +75 Ñ. Óñëîâèÿ îïðåäåëåíû âíóòðåííèìè ñòàíäàðòàìè êîìïàíèè WARUNKI TESTU / ÓÑËÎÂÈß ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈß Warunki testu/óñëîâèÿ òåñòèðîâàíèÿ Temp. skraplania/òåìï. êîíäåíñàöèè Temp. cieczy/òåìï. æèòêîñòè Temp. ssania/òåìï. âñàñûâàíèÿ Temp. otoczenia/òåìï. îêð. ñðåäû Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

5 Zakresy pracy - Oáëàñòü ïðèìåíåíèÿ SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 5 SOA Safe Operating Area ZAKRESY PRACY / ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / SOA R290 LBP 60 LBP 50 Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / -10 SOA R290 HMBP SOA R22 HMBP SOA R22 HBP HMBP HMBP S L - P HBP Temp. parow. / Temp. parow. / Temp. parow. / 40 SOA R600a HMBP SOA R600a LBP 60 HMBP 60 LBP Temp. parow. / Temp. parow. / 40 Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

6 6 - SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ D typoszereg L typoszereg Opcja oko³o oko³o Ssanie/Serwis T³oczenie Serwis/Ssanie Ssanie/Serwis T³oczenie Serwis/Ssanie X typoszereg Opcja oko³o oko³o Ssanie/Serwis T³oczenie Serwis/Ssanie Ssanie T³oczenie Serwis S typoszereg (rurka) S typoszereg (zawór) RURKA RURKA Ssanie T³oczenie Serwis Zawór serw. T³oczenie Serwis Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

7 R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 7 OZNACZENIA W TABELACH / ÎÁÎÇÍÀ ÅÍÈß F wentylatorem Îõëàæäåíèå âåíòèëÿòîðîì OC oleju / Îõëàæäåíèå ìàñëà S C statyczne Ñòàòè åñêîå îõëàæäåíèå Rurka kapilarna / Êàïèëÿðíàÿ òðóáêà V P R Zawór rozprê ny / Äðîññåëüíûé âåíòèëü PTC PrzekaŸnik / Ðåëå SPRÊ ARKI ZASILANE PR DEM STA YM / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ GLT80TDC 24-42V [cm ] [HP/ KM] R14a Mobile Compressors Prêdkoœæ obrotowa [obr./min.] HMBP CECOMAF ASHRAE +5 +7,2 +10 [W] COP [kcal/h] COP , , , ,4 8,1 F ECM C , ,26 8, , , , ,07 [kg] V DC Lc (*) [cm ] [HP/ KM] R14a Mobile Compressors GD0FDC 12-42V Prêdkoœæ obrotowa [obr./min.] -0 LBP MBP HBP CECOMAF ASHRAE -25-2, [W] COP [kcal/h] COP , , , ,28,0 S / F ECM C , ,26 5, , , , ,22 [kg] V DC Db (*) SPRÊ ARKI ZASILANE PR DEM ZMIENNYM / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ [cm ] Moc [HP/ KM] Rozruch R14a VHBP 50 Hz GL99YB 9.95 /8 S RSCR P C Ld GP14YB /8 S RSCR P C Pd GP16YB /2 S RSCR P C Pd [kg] (*) Wymiary gabarytowe sprê arki ze sterownikiem elektronicznym podano w Instrukcji obs³ugi Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

8 8 R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ CECOMAF ASHRAE +5 +7, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R14a HMBP 50 Hz Moc Rozruch GD24MBc /14 S CSIR R C-V Db GD0MBa.08 1/10 S RSIR P C Dc GD0MBd.08 1/10 F CSIR R C-V Dc GD6MBa.62 1/10 S RSIR P C Dd GD6MBd.62 1/10 F CSIR R C-V Dd GD40MBa /8 S RSIR P C Dd GD40MBd /8 F CSIR R C-V Dd GLY45RAa /6 F CSIR R C-V ,8 Lb GL45TB /6 F CSIR R C-V Lb GLY60RAa /5 F CSIR R C-V Lc GL60TB /5 F CSIR R C-V Lb GLY80RAa /5 F CSIR R C-V Lc GL80TB /5 F CSIR R C-V Lc GLY90RAa /4 F CSIR R C-V Lc GL90TB /4 F CSIR R C-V Lc GL11TB /8 F CSIR R C-V Ld GPY12RAa /8 F CSIR R C-V Pd GP12TB /8 F CSIR R C-V Pc GPY14RAa 14.2 /8 F CSIR R C-V Pd GPY16RAa /8 F CSIR R C-V Pd GP14TB /8 F CSIR R C-V Pd GP16TB /8 F CSIR R C-V Pd GX18TB /2 F CSIR R C-V Xc GX21TB /8 F CSIR R C-V Xd GX2TB /8 F CSIR R C-V Xd GS26TB 25.9 /4 F CSIR R C-V Sc GS26T 25.9 /4 F PHASE R C-V Sc GS0TB /8 F CSR R C-V Sd GS4TB F CSR R C-V Sd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

9 R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 9 CECOMAF ASHRAE -25-2, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R14a LBP 50 Hz Moc Rozruch GD24AA /20 S RSIR P C Db GD0AA.08 1/12 S RSIR P C Dc GD6AA.62 1/12 S RSIR P C Dc GD40AA /10 S RSIR P C Dd GLY45AAa /8 S RSIR P C Lb GL45AAa /8 S RSIR P C Lb GLY60AAa /6 S RSIR P C Lb GL60AAa /6 S RSIR P C Lb GLY80AAa /5 S RSIR P C Lc GL80AAa /5 S RSIR P C Lc GLY90AAa /4 S RSIR P C Ld GL90AAa /4 S RSIR P C Lc GL99AAa /4 S RSIR P C Ld GPY12AAa /8 S RSIR P C Pd GP12AB / S RSIR R C Pc GP12CB / F RSIR R C Pc GP12FB / F CSIR R C-V Pc GP14CB /8 F RSIR R C Pc GP14FB /8 F CSIR R C-V Pc GPY16LAa /8 F CSIR R C-V , , Pd GP16CB /8 F RSIR R C Pd GP16FB /8 F CSIR R C-V Pd GPM12CA /8 F RSIR R C Pc GX21FB / F CSIR R C-V Xc modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

10 10 R404A - R507 SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ CECOMAF ASHRAE +5 +7, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R404A - R507 HMBP 50 Hz Moc Rozruch ML40TB /6 F CSIR R C-V Lc ML45TB /5 F CSIR R C-V Lc MLY60RAa /4 F CSIR R C-V Lc ML60TB /4 F CSIR R C-V Lc MLY80RAa 8.10 /8 F CSIR R C-V Ld ML80TB 7.57 /8 F CSIR R C-V Ld MLY90RAa 9.09 /8 F CSIR R C-V Ld ML90TB 8.86 /8 F CSIR R C-V Ld MP12RB /2 F CSR R C-V Pd MP14RB /2 F CSR R C-V Pd MX16TB 16.0 /4 F CSR R C-V Xc MX18TB /8 F CSR R C-V Xd MX21TB F CSR R C-V Xd MS18T /8 F PHASE R C-V Sc MS22TB F CSR R C-V Sc MS22T F PHASE R C-V Sc MS26TB /8 F CSR R C-V Sd MS26T /8 F PHASE R C-V Sd MS4TB /8 F CSR R C-V Sd MS4T /8 F PHASE R C-V Sd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

11 R404A - R507 SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 11 CECOMAF ASHRAE -25-2, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R404A - R507 LBP 50 Hz Moc Rozruch MLY40AAa /7 S RSIR P C Lb MLY45LAa /6 F CSIR R C-V Lc ML45FB /6 F CSIR R C-V Lb MLY60LAa /5 F CSIR R C-V Lc ML60FB /5 F CSIR R C-V Lc MLY80LAa /4 F CSIR R C-V Ld ML80FB /4 F CSIR R C-V Lc MLY90LAa / F CSIR R C-V Ld ML90FB / F CSIR R C-V Ld MPT12LA /8 F CSR R C-V Pd MPT14LA /2 F CSR R C-V Pd MP12FB /8 F CSIR R C-V Pd MP14FB /2 F CSIR R C-V Pd MX18FBa /8 F CSR R C-V Xd MX21FBa /4 F CSR R C-V Xd MX2FB /8 F CSR R C-V Xd MS26FB 25.9 /4 F CSR R C-V Sd MS26F 25.9 /4 F PHASE R C-V Sd MS0FB /8 F CSR R C-V Sd MS0FBc /8 F CSR R C-V Sd MS0F /8 F PHASE R C-V Sd MS4FBb F CSR R C-V Sd MS4F F PHASE R C-V Sd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

12 12 R600a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ CECOMAF ASHRAE +5 +7, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R600a Naturalny czynnik ch³odniczy HMBP 50 Hz Moc Rozruch HD40MBa /14 S RSIR P C Dd HLY55MAa /10 S RSIR P C Lb HLY55MAb /10 S RSCR P C Lb HLY55MAac /10 S CSIR R C-V Lb HLY70MAa /8 S RSIR P C Lb HLY70MAb /8 S RSCR P C Lb HLY70MAac /8 S CSIR R C-V Lb HLY70MAad /8 F CSIR R C-V Lb HLY99RAa /5 F CSIR R C-V Lc HLY99RAb /5 F CSR R C-V Lc HPY12RAa /4 F CSIR R C-V Pc HPY12RAb /4 F CSR R C-V Pc HPY14RAa /4 F CSIR R C-V Pd HPY14RAb /4 F CSR R C-V Pd HPY16RAa /8 F CSIR R C-V Pd HPY16RAb /8 F CSR R C-V Pd CECOMAF ASHRAE -25-2, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R600a Naturalny czynnik ch³odniczy LBP 50 Hz Moc Rozruch HD40AA /20 S RSIR P C Db HLY45AAb /12 S RSCR P C Lb HLY55AAb /9 S RSCR P C Lb HLY70AAb /8 S RSCR P C Lb HLY80AAb /7 S RSCR P C Lb HLY90AAb /6 S RSCR P C Lc HLY99AAb /6 S RSCR P C Lc HPY12AAb /5 S RSCR P C Pd HPY14AAb /5 S RSCR P C Pd HPY16AAb /4 S RSCR P C Pd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

13 R290 SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ 1 CECOMAF ASHRAE +5 +7, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy HMBP 50 Hz Moc Rozruch NL40TBa /5 F RSIR R C Lc NLY45RAa /5 F CSIR R C-V Lc NL45TB /5 F CSIR R C-V Lc NLY60RAa /4 F CSIR R C-V Lc NL60TBa /4 F RSIR R C Lc NL60TBb /4 F CSIR R C-V Lc NLY80RAa 8.10 /8 F CSIR R C-V Lc NL80TB 7.57 /8 F CSIR R C-V Ld NLY90RAa 9.09 /8 F CSIR R C-V Ld NL90TB 8.85 /8 F CSIR R C-V Ld NP12TB /2 F CSR R C-V Pd NP14TB /2 F CSR R C-V Pd NX18TB /4 F CSR R C-V Xc NX21TB /8 F CSR R C-V Xd CECOMAF ASHRAE -25-2, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy LBP 50 Hz Moc Rozruch NLY45LAa /6 F CSIR R C-V Lc NLY60LAa /5 F CSIR R C-V Lc NLY60CAa /5 F RSIR P C Lc NL60FB /5 F CSIR R C-V Lc NLY80LAa /4 F CSIR R C-V Ld NL80FB /4 F CSIR R C-V Lc NLY90LAa / F CSIR R C-V Ld NL90FB / F CSIR R C-V Ld NPY12LAa /8 F CSIR R C-V Pd NP12FB /8 F CSIR R C-V Pd NPY14LAa /2 F CSIR R C-V Pd NP14FB /2 F CSIR R C-V Pd NX21FB /4 F CSR R C-V Xd NX2FB /8 F CSR R C-V Xd modele energooszczêdne o wysokiej efektywnoœci / âûñîêîýôôåêòèâíûå ýíåðãîîïòèìèðîâàííûå ìîäåëè Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

14 14 R290 R14a SPRÊ ARKI HERMETYCZNE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ VSC Variable Speed Compressors SPRÊ ARKI O ZMIENNEJ WYDAJNOŒCI / ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ Ñ ÐÅÃÓËßÖÈÅÉ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ 50 Hz Prêdkoœæ obrotowa Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ CECOMAF ASHRAE +5 +7, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R14a HMBP Sprê arki o zmiennej wydajnoœci 50 Hz , , , ,98 GLT99FSN 9,95 F ECM C-V , ,92 11,2 Lc , , , ,62 Prêdkoœæ obrotowa Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ CECOMAF ASHRAE -25-2, [cm ] [HP/ KM] [W] COP [kcal/h] COP [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy LBP Sprê arki o zmiennej wydajnoœci 50 Hz , , , ,65 NPT12FSC 12,10 F ECM C , ,6 12,1 Pc , , , ,57 Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

15 Oznaczenia - Îáîçíà åíèÿ AGREGATY SKRAPLAJ CE ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ 15 OZNACZENIE AGREGATÓW / ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ ÀÃÐÅÃÀÒÎÂ R Agregat skraplaj¹cy Oznaczenie sprê arki Wersja (patrz tab. ) Max temp. otoczenia Dwa wentylatory HP/LP Presostat Przyk³ady oznaczenia Õîëîäèëüíûé àãðåãàò Ìàðêèðîâêà êîìïðåññîðà Âåðñèà (ñìîòðè òàá. ) Òåìï. îêðóæàþùåé ñðåäè (opcjonalnie) (opcjonalnie w wersji ) Ïðèìåðû ìàðêèðîâêè Wersja 1 Wersja 2 Wersja Wersja P Wersja 4 Wyposa enie podstawowe dla bezpoœredniego przy³¹czenia przez lutowanie do rurek sprê arki i skraplacza. Przeznaczony do systemów z rurk¹ kapilarn¹. Wyposa ona w zawory serwisowe dla ³atwego przy³¹czania i instalowania. WERSJE AGREGATÓW / ÂÅÐÑÈÅ ÀÃÐÅÃÀÒÎÂ Wyposa ona w zawory serwisowe i zbiornik cieczy. Przeznaczona do systemów z zaworem rozprê nym. Identyczna jak "Wersja " dodatkowo wyposa ona w presostat LP/HP. Identyczna jak "Wersja 1" z dodatkowym zaworem "schrader" na rurce nape³niaj¹cej sprê arki dla ³atwego nape³niania uk³adu czynnikiem ch³odniczym. Âåðñèÿ 1 Ñòàíäàðòíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðÿìîãî ñîåäèíåíèÿ ïàéêîé ñ òðóáîê êîìïðåññîðà è êîäåíñàòîðà. Äëÿ ñèñòåì ñ êàïèëëÿðíîé òðóáêîé. Âåðñèÿ 2 Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè äëÿ ëåãêîãî ìîíòàæà è ïðèñîåäèíåíèÿ. Âåðñèÿ Âåðñèÿ P Âåðñèÿ 4 Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè è ðåñèâåðîì æèäêîñòè. Äëÿ ñèñòåì êîòîðûå ðàáîòàþò ñ òåðìîðåãóëèðóþùèì âåíòèëåì. Àíàëîã <<Âåðñèè >> äîïîëíèòåëüíî îáîðóäîâàí ðåëå äàâëåíèÿ LP/HP. Àíàëîã <<Âåðñèè 1>> äîïîëíèòåëüíî îáîðóäîâàí âåíòèëåì òèïà schrader äëà ëåãêîé çàïðàâêè ñèñòåìû õëàäàãåíòîì. WARUNKI PRÓBY DLA AGREGATÓW / ÓÑËÎÂÈß ÈÑÏÛÒÀÍÈß Temperatura otoczenia i zasysanego gazu Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû è âñàñûâàåìûõ ïàðîâ 5 C 2 C Temperatura cieczy na wejœciu zaworu rozprê nego Òåìïåðàòóðà æèäêîñòè ïåðåä äðîññåëüíûì ýëåìåíòîì Doch³adzanie w granicach skraplacza Äîõëàæäåíèå â ïðîñòðàíñòâå êîíäåíñàòîðà Temperatura parowania Òåìïåðàòóðà êèïåíèÿ 7.2 C -2. C TYPY SILNIKÓW SPRÊ AREK / ÒÈÏÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß (1) A C P (2) OVERLOAD COMPRESSOR (2) OVERLOAD SM M SM () RELAY TERMINAL BLOCK () RELAY 1 2 (6) FAN L 2 1 N 1 PRESSURE SWITCH THERMOSTAT (1) (4) A 1 C P 2 START CAPACITOR (6) FAN M L 2 1 N TERMINAL BLOCK 1 PRESSURE SWITCH THERMOSTAT () COMPRESSOR A (1) (2) C 4 RELAY P START CAPACITOR (4) (5) 2 1 RUN CAPACITOR OVERLOAD M FAN THERMOSTAT TERMINAL BLOCK N L PRESSURE SWITCH (6) R S T RTS (1) THERMOSTAT N N M FAZY (1) styki sprê arki êîíòàêòû êîìïðåññîðà (2) wy³¹cznik nadmiarowo-pr¹dowy çàùèòà îò èçáûòî íîé òåìïåðàòóðû è èçáûòî íîãî òîêà () przekaÿnik rozruchowy ïóñêîâîå ðåëå (4) kondensator rozruchowy ïóñêîâîé êîíäåíñàòîð (5) kondensator pracy ðàáî èé êîíäåíñàòîð (6) zasilanie ýëåêòðîñíàáæåíèå styki sprê arki: êîíòàêòû êîìïðåññîðà: C - wspólny P - pracy A - rozruchowy C - ñîâìåñòíûé P - ðàáîòû A - ïóñêîâîé Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

16 16 Konfiguracje - Êîíôèãóðàöèe KONFIGURACJA AGREGATÓW / ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÀÃÐÅÃÀÒÎÂ 1A 1B 1C 1D 1E 1F 2A 2B 2C 2D 2E A B 4A 5A 6A Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

17 R14a 17 R14a [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] HMBP/HBP CGD0MB_N 1/10 4 CSIR x00x200 1/4 1/4 8,7 4A CGD6MB_N 1/10 4 CSIR x00x200 1/4 1/4 8,8 4A CGD40MB_N 1/8 4 CSIR x00x200 1/4 1/4 9,6 4A CGL45PB_N 1/6 4 RSIR x425x220 /8 1/4 14,5 B CGL45TB_N 1/6 4 CSIR x425x220 /8 1/4 14,5 B CGLY45RAa_N 1/6 4 CSIR x425x25 /8 1/4 16 B CGLY45RAb_N 1/6 4 CSR x425x25 /8 1/4 16 B CGL60PB_N 1/5 4 RSIR x425x25 /8 1/4 17 B CGL60TB_N 1/5 4 CSIR x425x25 /8 1/4 17 B CGLY60RAa_N 1/5 4 CSIR x425x25 /8 1/4 17 B CGLY60RAb_N 1/5 4 CSR x425x25 /8 1/4 17 A CGL80PB_N 1/5 4 RSIR x425x25 /8 1/4 17 B CGL80TB_N 1/5 4 CSIR x425x25 /8 1/4 17 B CGLY80RAa_N 1/5 4 CSIR x425x25 /8 1/4 18,5 B CGLY80RAb_N 1/5 4 CSR x425x25 /8 1/4 18,5 A CGL90PB_N 1/4 4 RSIR x425x25 /8 1/4 18,5 B CGL90TB_N 1/4 4 CSIR x425x25 /8 1/4 18,5 B CGLY90RAa_N 1/4 4 CSIR x425x270 /8 1/4 19,5 B CGLY90RAb_N 1/4 4 CSR x425x270 /8 1/4 19,5 A CGP12PB_N /8 4 RSIR x425x270 /8 1/4 20 B CGP12TB_N /8 4 CSIR x425x270 /8 1/4 20 B CGPY12RAa_N /8 4 CSIR x425x270 /8 /8 21,5 B CGPY12RAb_N /8 4 CSR x425x270 /8 /8 21,5 A CGP14PB_N /8 4 RSIR x425x270 /8 1/4 21,5 B CGP14TB_N /8 4 CSIR x425x270 /8 1/4 21,5 B CGPY14RAa_N /8 4 CSIR x510x00 /8 /8 2,5 2D CGPY14RAb_N /8 4 CSR x510x00 /8 /8 2,5 2E CGPY16RAa_N /8 4 CSIR x510x00 /8 /8 2,5 2D CGPY16RAb_N /8 4 CSR x510x00 /8 /8 2,5 2D CGX18TB_N 1/2 4 CSIR x510x00 /8 /8 28,5 2C CGX21TB_N 5/8 4 CSIR x480x15 /8 /8 1E CGX2TB_N 5/8 4 CSIR x480x15 /8 /8 1E CGS26TB_N /4 4 CSIR x510x50 5/8 /8 6 1B CGS0TB_N 7/8 4 CSR x50x50 5/8 /8 9 1B CGS4TB_N 1 4 CSR x50x50 5/8 /8 9 1B CGS4TB_N2F 1 4 CSR x650x5 5/8 /8 41,5 6A [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C 50 Hz Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

18 18 R404A [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R404A HMBP/HBP 50 Hz CML40TB_N 1/6 4 CSIR x425x25 /8 1/4 14,6 B CML45TB_N 1/5 4 CSIR x425x25 /8 1/4 14,7 B CML60TB_N 1/4 4 CSIR x425x25 /8 1/4 22,5 B CMLY60RAa_N 1/4 4 CSIR x450x270 /8 /8 2 B CMLY60RAb_N 1/4 4 CSR x450x270 /8 /8 2 A CML80TB_N /8 4 CSIR x450x270 /8 1/4 2,5 B CMLY80RAa_N /8 4 CSIR x425x270 /8 /8 2,9 B CMLY80RAb_N /8 4 CSR x425x270 /8 /8 2,9 A CML90TB_N /8 4 CSIR x425x270 /8 /8 2,9 B CMLY90RAa_N /8 4 CSIR x510x00 /8 /8 25 2D CMLY90RAb_N /8 4 CSR x510x00 /8 /8 25 2E CMP12TB_N 1/2 4 CSR x480x50 /8 /8 29,8 1F CMP14TB_N 1/2 4 CSR x500x50 /8 /8 29,9 1F CMX16TB_M 5/8 8 CSR x480x40 /8 /8 0 1C CMX16TB_N 5/8 4 CSR x495x50 /8 /8 0,5 1C CMX18TB_M 7/8 8 CSR x500x50 /8 /8 1C CMX21TB_N 1 4 CSR x500x440 /8 /8 6 1C CMS18T_N 7/8 4 PHASE x50x50 1/2 /8 6 1A CMS22T_M 1 8 PHASE x515x440 1/2 /8 8 1A CMS22TB_N 1 4 CSR x525x440 1/2 /8 41,7 1B CMS22TB_N2F 1 4 CSR , x650x5 1/2 /8 9 6A CMS26T_N 1 /8 4 PHASE x515x440 5/8 /8 4,2 1A CMS26TB_N 1 /8 4 CSR x515x440 5/8 /8 4,7 1B CMS26TB_N2F 1 /8 4 CSR x650x5 5/8 /8 40 6A CMS4T_M 1 5/8 8 PHASE x515x440 5/8 /8 44 1A CMS4T_N 1 5/8 4 PHASE x515x440 5/8 /8 44 1A CMS4TB_M 1 5/8 8 CSR x515x440 5/8 /8 44,5 1B CMS4TB_M 2F 1 5/8 8 CSR x650x5 5/8 /8 41 6A [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

19 R404A 19-2, [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R404A LBP 50 Hz CML45FB_N 1/6 4 CSIR x425x220 /8 1/4 14,5 B CMLY45LAa_N 1/6 4 CSIR x425x220 /8 1/4 15,5 B CMLY45LAb_N 1/6 4 CSR x425x220 /8 1/4 15,5 A CML60FB_N 1/5 4 CSIR x425x220 /8 1/4 16,5 B CMLY60LAa_N 1/5 4 CSIR x425x220 /8 1/4 17 B CMLY60LAb_N 1/5 4 CSR x425x220 /8 1/4 17 A CML80FB_N 1/4 4 CSIR x425x220 /8 1/4 17,2 B CMLY80LAa_N 1/4 4 CSIR x425x25 /8 1/4 19,2 B CMLY80LAb_N 1/4 4 CSR x425x25 /8 1/4 19,2 A CML90FB_N 1/ 4 CSIR x425x25 /8 1/4 19,2 B CMLY90LAa_N 1/4 4 CSIR x425x245 /8 1/4 19,2 B CMLY90LAb_N 1/4 4 CSR x425x245 /8 1/4 19,2 A CMP12FB_N /8 4 CSIR x425x245 /8 1/4 22, B CMPT12LA_N /8 4 CSR x425x270 /8 1/4 20,7 A CMP14FB_N 1/2 4 CSIR x425x245 /8 1/4 22, 1F CMPT14LA_N 1/2 4 CSR x40x270 /8 /8 2,9 A CMX18FBa_N 5/8 4 CSR x510x275 /8 /8 28 2E CMX21FBa_N /4 4 CSR x510x05 /8 /8 29,8 2E CMX2FB_M 7/8 8 CSR x510x05 /8 /8 0, 2A CMS26FB_N /4 4 CSR x510x50 1/2 /8 9 1B CMS0FB_N 7/8 4 CSR x50x50 5/8 /8 9 1B CMS4F_N 1 4 PHASE x50x50 5/8 /8 44 1A CMS4FB_N 1 4 CSR x50x50 5/8 /8 9,5 1B CMS4FBb_N 1 4 CSR x50x50 5/8 /8 9,5 1B [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

20 20 R290 R [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy HMBP 50 Hz CNL80TB_N /8 4 CSIR x450x270 /8 1/4 2,5 B CNL90TB_N /8 4 CSIR x425x270 /8 /8 2,9 B CNP14TB_N 1/2 4 CSR x500x50 /8 /8 0,1 1D R22 HMBP/HBP 50 Hz CL40TN_M 1/6 8 CSIR x425x25 /8 1/4 21 B CL45TN_M 1/5 8 CSIR x425x25 /8 1/4 21 B CL57TN_M 1/4 8 CSIR x425x25 /8 1/4 22 B CL76TN_M /8 8 CSIR x425x270 /8 1/4 2 B CL88TN_M /8 8 CSIR x425x270 /8 /8 24 B CP12TN_M 1/2 8 CSR x510x00 /8 /8 27 2B CX18TN_M /4 8 CSR x50x40 /8 /8 40 1B CS22TN_M 7/8 8 CSR x50x50 5/8 /8 44 1B CS26TN_M 1 8 CSR x50x50 5/8 /8 44 1B [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C -2, [HP/KM] [W] [W inp] [A] W x L x H [mm] [inch/cal] [inch/cal] [kg] R290 Naturalny czynnik ch³odniczy LBP 50 Hz CNLY45LAa_N 1/6 4 CSIR x425x220 /8 1/4 15,5 B CNLY45LAb_N 1/6 4 CSR x425x220 /8 1/4 15,5 A CNLY60LAa_N 1/5 4 CSIR x425x220 /8 1/4 17 B CNLY60LAb_N 1/5 4 CSR x425x220 /8 1/4 17 A CNLY80LAa_N 1/4 4 CSIR x425x220 /8 1/4 20 B CNLY80LAb_N 1/4 4 CSR x425x220 /8 1/4 20 A CNLY90LAa_N 1/ 4 CSIR x425x245 /8 1/4 19,2 B CNLY90LAb_N 1/ 4 CSR x425x245 /8 1/4 19,2 A CNPY12LAa_N /8 4 CSIR x425x270 /8 1/4 2 B CNPY12LAb_N /8 4 CSR x425x270 /8 1/4 2 A CNPY14LAa_N 1/2 4 CSIR x425x270 /8 1/4 2,5 B CNPY14LAb_N 1/2 4 CSR x425x270 /8 1/4 2,5 A [W] - wydajnoœæ ch³odnicza w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [W inp] - pobór mocy w [W] przy temperaturze parowania 7,2 C [A] - pobór pr¹du w [A] przy temperaturze parowania 7,2 C Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

21 Instrukcja monta u AGREGATY SKRAPLAJ CE 21 Kolektor (oprawa manometrów) Strona ssawna instalacji Strona t³oczna instalacji Butla z czynnikiem ch³odniczym A - zawór serwisowy (ssanie) B - zawór serwisowy (t³oczenie) C - przy³¹cze do butli serwisowej z czynnikiem ch³odniczym D - przy³¹cze do pompy pró niowej 1,2,,4 - zawory oprawy manometrów 5 - zawór odcinaj¹cy przep³yw czynnika z butli Pompa pró niowa PROCES PRÓ NIOWANIA I NAPE NIANIA CZYNNIKIEM CH ODNICZYM Przed instalacj¹ urz¹dzenia proszê uwa nie typu "schrader" zamontowanego na rurce Nape³nianie instalacji czynnikiem przeczytaæ poni sze instrukcje, s¹ one wa ne nape³niaj¹cej sprê arkê. Zawór ten u³atwia ch³odniczym dla wszystkich naszych modeli. Agregaty nape³nianie uk³adu czynnikiem ch³odniczym. skraplaj¹ce ACC s¹ dostêpne w rozmaitych UWAGA: w przypadku czynników wielosk³adniwersjach, dla ró nych czynników ch³odniczych, kowych, np. R404A, R 507, nape³nianie instaaplikacji (LBP & HMBP) oraz w zale noœci od Wskazówki dla instalatorów lacji przeprowadzaæ wy³¹cznie ciek³ym czynni- rodzaju zasilania. Przede wszystkim upewnij siê kiem! czy dany agregat jest odpowiedni do danej Podczas wlutowywania rurek miedzianych na aplikacji (patrz tabliczka znamionowa umieszssaniu i t³oczeniu (dotyczy wersji "2", "" oraz 1. Proces pró niowania czona na agregacie). Wszystkie jednostki s¹ "P" wyposa onych w zawory z króæcami do Wykonaæ pod³¹czenie do: obiegu ch³odnicze- nape³nione odpowiednim olejem roboczym jak lutowania) zaleca siê stosowanie lutu z 0% go, kolektora (oprawy manometrów) oraz butli równie wype³nione gazem obojêtnym w celach zawartoœci¹ œrodka czyszcz¹cego w celu serwisowej z czynnikiem ch³odniczym jak to ochronnych. unikniêcia przegrzania, które mo e doprowazosta³o przedstawione na powy szym rysunku. dziæ do odparowania substancji smarnej z wrzeciona zaworu, co prowadzi do jego Gdy po³¹czenia zostan¹ wykonane, zdj¹æ niesprawnoœci. kapturek zabezpieczaj¹cy z wrzeciona zaworu Wersje wykonania modeli Nie dodawaæ adnego oleju A. Nastêpnie otworzyæ zawory (1) oraz (). Wersja "1" Urz¹dzenie pod³¹czaæ tylko do czystego i Otworzyæ wrzeciono zaworu serwisowego A do Wersja ta posiada wyposa enie podstawowe osuszonego uk³adu. U ywaæ wysokiej klasy po³o enia œrodkowego. W³¹czyæ pompê dla bezpoœredniego przy³¹czenia przez filtra osuszacza o odpowiedniej pojemnoœci pró niow¹. Gdy pró nia zostanie osi¹gniêta na lutowanie do rurek sprê arki i skraplacza. substancji osuszaj¹cej (40 g na 1 kg czynnika poziomie 0,7 mbar (nale y mierzyæ vacuome- Przeznaczona jest do systemów z rurk¹ ch³odniczego). Uzyskaæ pró niê na poziomie trem po zatrzymaniu pompy pró niowej) kapilarn¹. Instalacjê ch³odnicz¹ ³¹czy siê z 0,7 mbar (0,5mm Hg). Nape³niaæ system tylko zamkn¹æ zawory (1) oraz (), jak równie agregatem skraplaj¹cym poprzez wlutowanie w okreœlonymi czynnikami ch³odniczymi w iloœci przestawiæ ssawny zawór serwisowy A w przewód ssawny sprê arki oraz przewód niezbêdnej do poprawnego dzia³ania systemu pozycjê uniemo liwiaj¹c¹ przep³yw powrotny cieczowy wychodz¹cy ze skraplacza. ch³odniczego. czynnika (rearstop). Wersja "2" Nie przekraczaæ pojemnoœci zbiornika cieczy Wersja ta jest wyposa ona w zawory serwisowe jak i skraplacza. UWAGA: Nie wolno u ywaæ megaomomierza dla ³atwego przy³¹czania i instalowania. Po zakoñczeniu prac instalacyjnych nale y (omomierza indukcyjnego) jak te zasilaæ sprê- Przeznaczona do systemów z rurk¹ kapilarn¹. sprawdziæ szczelnoœæ uk³adu detektorem arki ani jej uruchamiaæ, gdy jest w niej pró nia. Instalacjê ch³odnicz¹ ³¹czy siê z agregatem nieszczelnoœci odpowiednim dla danego Grozi to trwa³ym uszkodzeniem urz¹dzenia! skraplaj¹cym za pomoc¹ jego zaworów serwi- czynnika ch³odniczego. 2. Nape³nianie czynnikiem ch³odniczym sowych na ssaniu i t³oczeniu. Ostrze enie dotycz¹ce agregatów W celu nape³nienia systemu czynnikiem Wersja "" skraplaj¹cych pracuj¹cych z R14a ch³odniczym nale y zdj¹æ kapturek zabezpie- Wersja ta jest wyposa ona w zawory serwisowe czaj¹cy z wrzeciona zaworu B. Nastêpnie i zbiornik cieczy. Przeznaczona jest do syste- Nie u ywaæ elementów zawieraj¹cych chlor. otworzyæ zawory (2), (4) oraz (5), Otworzyæ mów z zaworem rozprê nym. U ywaæ osuszaczy 2 sitami molekularnymi wrzeciono zaworu serwisowego B. Po (A) o pojemnoœci 40 g na 1 kg czynnika Wersja "P" nape³nieniu instalacji czynnikiem ch³odniczym ch³odniczego. Wersja "P" stanowi rozszerzenie wersji "" zamkn¹æ zawór serwisowy B poprzez Pod adnym pozorem nie mo na zostawiaæ poprzez zastosowanie presostatu hp/lp przestawienie go w pozycjê "rear stop" oraz otwartych rur na d³u ej ni 15 min. ustawionego fabrycznie na ciœnienia graniczne zawory (2), (4), (5). Od³¹czyæ wê e serwisowe W procesie odsysania u ywaæ pomp 18/0,6 bar dla czynnika R14a oraz 0/0,6 dla od zaworów i na³o yæ kapturki zabezpieczaj¹ce pracuj¹cych na oleju estrowym. czynników R 404AJ R22. na zawory serwisowe (A) oraz (B), Wersja "4" Przy³¹cza elektryczne UWAGA: Nie zaleca siê w³¹czaæ agregatu Wersja "4" stanowi rozszerzenie wersji "1" Sprawdziæ po³¹czenia elektryczne wed³ug za³¹- bezpoœrednio po monta u. poprzez zastosowanie dodatkowego zaworu czonego schematu. Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

22 22? íñòðóêöèÿ äëà ìîíòàæíèêîâ ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ Êîëëåêòîð (êîðïóñ ìàíîìåòðîâ) Ñòðîíà âñàñûâàíèÿ Ñòðîíà íàãíåòàíèÿ Áàëëîí ñ õëàäàãåíòîì A - ñåðâèñíûé âåíòèëü (âñàñûâàíèå) B - ñåðâèñíûé âåíòèëü (íàãíåòàíèå) C - ïîäñîåäèíåíèå ê áàëëîíó ñ õëàäàãåíòîì D - ïîäñîåäèíèåíèå ê âàêóóì-íàñîñó 1,2,,4 - âåíòèëÿ êîðïóñà ìàíîìåòðîâ 5 - çàïîðíûé âåíòèëü áàëëîíà ñ õëàäàãåíòîì Âàêóóì-íàñîñ ÏÐÎÖÅÑÑ ÂÀÊÓÓÌÈÐÎÂÀÍÈß È ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÕËÀÄÀÃÅÍÒÎÌ Ïåðåä óñòàíîâêîé îáîðóäîâàíèÿ ïðîñüáà çîâàòü ïðèïîé î 0% ñîäåðæàíèåì ñðåäñòâà R404A, R 507, çàïîëíåíèå êîíòóðà ïðîâîäèòü âíèìàòåëüíî ïðî èòàòü ñëåäóþùóþ î èñòêè (ôëþñà) ñ öåëüþ èñáåæàíèÿ ïåðå- æèäêèì õëàäàãåíòîì! èíñòðóêöèþ, ïîñêîëüêó îíà êàñàåòñÿ âñåõ ãðåâà, êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü ïëàâëåíèå 1. Ïðîöåññ âàêóóìèðîâàíèÿ íàøèõ ìîäåëåé. Äîñòóïíû ðàçíûå âåðñèè ïîâåðõíîñòè âåíòèëÿ, òî âåäåò ê åãî íåèñêîìïðåññîðíî-êîíäåíñàòîðíûõ àãðåãàòîâ ïðàâíîñòè. Ñäåëàòü ïîäñîåäèíåíèå ê: õîëîäèëüíîìó ACC, èñïîëíåíèå (LBP è HMBP) â êîíòóðó, êîëëåêòîðó (êîðïóñó ìàíîìåòðîâ) Íå äîáàâëÿòü ìàñëà çàâèñèìîñòè îò òèïà ñîåäèíåíèÿ îáìîòîê, ñåðâèñíîãî áàëëîíà ñ õëàäàãåíòîì ñîãëàñíî äëÿ ðàçíûõ õëàäàãåíòîâ. Ñíà àëà Îáîðûäîâàíèå ïîäêëþ àþò òîëüêî ê âûøåïðèâåäåííîé ñõåìå. óáåäèòåñü, îòâå àåò ëè äàííûé àãðåãàò èñòîìó è âûñóøåííîìó õîëîäèëüíîìó Êîãäà ïîäñîåäèíåíèÿ áóäóò ñäåëàíû ñíÿòü óñëîâèÿì ðîáîòû (òàáëèöà õàðàêòåðèñòèê íà êîíòóðó. Èñïîëüçóþò âûñîêîýôôåêòèâíûå çàãëóøêó ñ âåíòèëÿ. Äàëåå îòêðûòü âåíèëè àãðåãàòå). Âñå àãðåãàòû íàïîëíåíû ôèëüòðû-îñóøèòåëè èç ñîîòâåòñòâóþùèì (1) è (). ñîîòâåòñòâóþùèì ìàñëîì è ãàçîì ñ öåëüþ îáúåìîì ìàòåðèàëà-îñóøèòåëÿ (40 ã íà 1 êã çàùèòû. õëàäàãåíòà). Ñîçäàòü âàêóóì 0,7 ìáàð (0,5 ìì Óñòàíîâèòü øòîê ñåðâèñíîãî âåíòèëü À â Hg). Ñèñòåìó íàïîëíÿòü òîëüêî óêàçàííûìè ñðåäíåå ïîëîæåíèÿ. Âêëþ èòü âàêóóì-íàñîñ. õëàäàãåíòàìè â êîëè åñòâå äîñòàòî íîì äëÿ Êîãäà âàêóóì äîñòèãíåò óðîâíÿ 0,7 ìáàð Âåðñèå àãðåãàòîâ: íîðìàëüíîé ðîáîòû. (íåîáõîäèìî èçìåðÿòü âàêóóììåòðîì ïîñëå îòêëþ åíèÿ âàêóóì-íàñîñà) çàêðûòü âåíòèëè Âåðñèÿ 1 Íå ïðåâûøàòü îáúåìà ðåñèâåðà è êîíäåí- (1) è (), ïîñòàâèòü âñàñûâàþùèé ñåðâèñíûé Ñòàíäàðòíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðÿìîãî ñàòîðà. âåíòèëü À â ïîëîæåíèå ïðåäîòâðàùàþùèå ñîåäèíåíèÿ ïàéêîé ñ òðóáîê êîìïðåññîðà è Ïî îêîí àíèþ ìîíòàæíûõ ðàáîò íåîáõî- îáðàòíîå âîçâðàùåíèå õëàäàãåíòà (rear êîäåíñàòîðà. Äëÿ ñèñòåì ñ êàïèëëÿðíîé äèìî ïðîâåðèòü ãåðìåòè íîñòü ñèñòåìû äå- stop). òðóáêîé. òåêòîðîì óòå êè ïðåäíàçíà åííûì äëÿ äàííîãî õëàäàãåíòà. Âåðñèÿ 2 ÂÍÈÌÀÍÈÅ: íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ìåãîì- Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè äëÿ ëåãêîãî Çàìå àíèÿ êàñàþùåñÿ êîíäåíñàòîðíûõ ìåòðà (èíäóêöèîííîãî îììåòðà), êàê è çàïóñàãðåãàòîâ ðàáîòàþùèõ íà R 14à. ìîíòàæà è ïðèöîåäèíèåíèÿ. êàòü êîìïðåññîð, êîãäà â íåì âàêóóì. Ýòî Íå èñïîëüçîáàòü ýëåìåíòîâ ñîäåðæàùèõ ãðîçèò ñåðüåçíîé íåèñïðàâíîñòüþ îáîðó- Âåðñèÿ õëîð. äîâàíèÿ! Îáîðóäîâàíà âåíòèëÿìè è ðåñèâåðîì æèäêîñòè. Äëÿ ñèñòåì êîòîðûå ðàáîòàþò ñ Èñïîëüçîâàòü îñóøèòåëè ñ ìîëåêóëÿðíûì 2. Çàïîëíåíèå õëàäàãåíòîì òåðìîðåãóëèðóþùèì âåíòèëåì. ñèòîì (À) è îáúåìîì 40 ã íà 1 êã õëàäàãåíòà. Äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû õëàäàãåíòîì íåîá- Íå ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íåëüçÿ îñòàâëÿòü õîäèìî ñíÿòü çàãëóøêó ñ âåíòèëÿ Â. Äàëåå Âåðñèÿ P òðóáû îòêðûòûìè äîëüøå åì íà 15 ìèí. îòêðûòü âåíòèëè (2), (4) è (5). Îòêðûòü ñåðâèñíûé âåíòèëü Â. Ïîñëå íàïîëíåíèÿ ñèñ- Àíàëîã Âåðñèè äîïîëíèòåëüíî îáîðóäî- Ïðè âàêóóìèðîâàíèè èñïîëüçîâàòü íàñîñ âàí ðåëå äàâëåíèÿ LP/HP. ðàáîòàþùèé íà ñèíòåòè åñêîì ìàñëå. òåìû õëàäàãåíòîì çàêðûòü ñåðâèñíûé âåí- òèëü Â, óñòàíîâèâ åãî â ïîçèöèþ rear stop, è âåíòèëè (2), (4), (5). Îòêëþ èòü ñåðâèñíûå Âåðñèÿ 4 Ýëåêòðè åñêèå ñîåäèíåíèÿ øëàíãè îò âåíòèëåé è íàâèíòèòü çàãëóøêè íà Àíàëîã Âåðñèè 1 äîïîëíèòåëüíî îáîðóäî- ñåðâèñíûå âåíòèëè (À) è (Â). âàí âåíòèëåì òèïà schrader äëÿ ëåãêîé Ïðîâåðèòü ýëåêòðè åñêèå ñîåäèíåíèÿ ñîã- çàïðàâêè ñèñòåìû õëàäàãåíòîì. ëàñíî ñõåìå. Èíñòðûêöèè äëÿ ìîíòàæíèêîâ: Çàïîëíåíèå êîíòóðà õëàäàãåíòîì ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå âêëþ àòü àãðåãàò íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ìîíòàæà. Ïðè âïàéêå ìåäíûõ òðóá íà ëèíèè âñàñûâàíèÿ è íàãíåòàíèÿ (êàñàåòñÿ ìîäåëåé ÂÍÈÌÀÍÈÅ: â ñëó àå èñïîëüçîâàíèÿ ìíîãî- 2, òàêæå Ð èñïîëíåíèõ ñ ïðèñïîñî- êîìïîíåíòíûõ õëàäàãåíòîâ, íàïðèìåð áëåíèÿìè äëÿ ïàéêè) íåîáõîäèìî èñîëü- Powielanie i przedruk w jakiejkolwiek postaci ZABRONIONE! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian. Tel.: Ïåðåïå àòàíèå â ëþáîì âèäó ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ! Ïðîèçâîäèòåëü âûãîâàðèâàåò ñåáå ïðàâî ââîäèòü èçìåíåíèÿ. Òel.:

23 Spis treœci - Ñîäåðæåíèå SPRÊ ARKI I AGREGATY SKRAPLAJ CE ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ È ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÀÃÐÅÃÀÒÛ Budowa wewnêtrzna sprê arki hermetycznej Informacje ogólne Sprê arki hermetyczne Oznaczenia Zastosowania Warunki testu Zakresy pracy Rysunki Oznaczenia w tabelach Sprê arki zasilane pr¹dem sta³ym DC R14a Sprê arki zasilane pr¹dem zmiennym R14a R404A R R600A R Sprê arki o zmiennej wydajnoœci VSC R14a R Agregaty spraplaj¹ce Oznaczenia Wersje Warunki próby Typy silników Konfiguracje agregatów Tabele wydajnoœci, dane techniczne R14a R404A R R Instrukcja monta u Âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà ãåðìåòè íûõ êîìïðåññîðîâ Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ Êîìïðåññîðû Îáîçíà åíèÿ Ïðèìåíåíèe Óñëîâèÿ òåñòèðîâàíèÿ Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ? Îáîçíà åíèÿ Êîìïðåññîðû ïîñòîÿííîãî òîêà DC R14a Êîìïðåññîðû ïåðåìåííîãî òîêà R14a R404A R R600A R Êîìïðåññîðû ñ ðåãóëÿöèåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè VSC R14a R Õîëîäèëüíûå àãðåãàòû Îáîçíà åíèÿ Âåðñèå Óñëîâèÿ èñïûòàíèÿ Òèïû äâèãàòåëÿ Êîíôèãóðàöèÿ àãðåãàòîâ Òàáëèöû ðàáî èõ R14a R404A R R ìîíòàæíèêîâ