PROBLEMATYKA NA EGZAMINY LICENCJACKIE 2008

Transkrypt

1 PROBLEMATYKA NA EGZAMINY LICENCJACKIE 2008 Z zakresu językoznawstwa i translatologii: 1. The notion of meaning; types of meaning and theories of meaning 2. Natural language; definitions, distinctive features, language functions (Jakobson); language and communicative competence 3. Semantics, syntax and pragmatics; basic notions and problems 4. Language as a system and structure; communication models 5. Morphology; types of morphemes, productivity, and word-formation processes 6. Basic sentence patterns of English 7. Communication, text, and text linguistics; coherence vs. cohesion 8. Language, culture, and meaning; culture-specific words and grammar, cultural scripts; hypothesis of linguistic relativity 9. Translation as interlanguage communication; types of translation and theories of translation; translation competence and language awareness 10. The notion of equivalence; hierarchy of meanings and levels of equivalence; dynamic and absolute equivalence 1. Pojęcie znaczenia; odmiany i teorie znaczenia 2. Język naturalny; definicje, cechy dystynktywne, funkcje języka; kompetencja językowa 3. Semantyka, syntaktyka, pragmatyka; podstawowe pojęcia i zagadnienia. 4. Język jako system i język jako struktura; model/e komunikacji językowej 5. Morfologia; podstawowe pojęcia i procesy słowotwórcze 6. Podstawowe schematy zdaniowe w języku angielskim 7. Komunikacja, tekst i lingwistyka tekstu; spójność właściwa (koherencja) a spójność formalna (kohezja) 8. Komunikacja językowa a róŝnice kulturowe 9. Tłumaczenie jako proces komunikacji międzyjęzykowej; rodzaje i teorie tłumaczenia; kompetencja tłumacza 10. Pojęcie ekwiwalencji; hierarchia znaczeń a poziomy ekwiwalencji w tłumaczeniu

2 Z zakresu literatury amerykańskiej: 1. Puritan doctrine vs ideology of the Frontier 2. Puritan poetry vs orthodox puritanism 3. Colonial and Yankee historiography 4. Puritan doctrine vs philosophy of transcendentalism th century American prose (Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne) 6. American war novel (Stephen Crane, Ernest Hemingway) 7. American novel of manners (Henry James) 8. Regional American novel (Mark Twain) 9. Jazz Age in the American novel (F. Scott Fitzgerald) 10. The South in the American novel (William Faulkner) 1. Doktryna purytańska vs ideologia pogranicza 2. Poezja purytańska vs ortodoksyjny purytanizm 3. Kolonialna i jankeska historiografia 4. Doktryna purytańska vs filozofia transcendentalizmu 5. XIX-wieczna proza amerykańska (Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne) 6. Amerykańska powieść wojenna (Stephen Crane, Ernest Hemingway) 7. Amerykańska powieść obyczajowa (Henry James) 8. Regionalna powieść amerykańska (Mark Twain) 9. Jazz Age w powieści amerykańskiej (F. Scott Fitzgerald) 10. Problematyka Południa w powieści amerykańskiej (William Faulkner) Z zakresu literaturoznawstwa (uzupełniająca do problematyki literackiej): 1. Literary theories in the study of literature 2. Semantic devices (e.g. metaphor), rhetorical figures and prosody 3. Allegory, irony, symbol and satire 4. Literary genres, and kinds of poetry and drama 5. Main elements of the structure of a literary work of art: drama, poetry and narrative prose 1. Teorie literackie w wiedzy o literaturze 2. Środki semantyczne (np. metafora), figury retoryczne i prozodia 3. Alegoria, ironia, symbol i satyra 4. Rodzaje literackie oraz gatunki poezji i dramatu 5. Zasadnicze elementy struktury dzieła literackiego: dramat, poezja i proza narracyjna

3 Z zakresu literatury brytyjskiej: 1. The reflection of cultural codes and religious beliefs and values in the Anglo-Saxon and medieval literature 2. Development of English drama: from mystery and morality plays through Elizabethan theatre to the Angry Young Men 3. The achievements of Geoffrey Chaucer, William Shakespeare and John Milton. 4. The portrayals of man and society in the literary works of the Middle Ages, the Enlightenment and Victorianism 5. Form and themes in Metaphysical, Victorian and WW I poetry 6. From the Age of Reason to Romanticism: romantic concept of poetry; shift from city and society to nature and the individual 7. The nature and function of literature: views on art in the works of John Keats, Oscar Wilde and W.B. Yeats 8. Development of the English novel: transition from the traditional realism to modern period 9. Literary modernism in poetry and prose: innovative forms and techniques, main representatives (T.S. Eliot, Joseph Conrad, James Joyce, Virginia Woolf, D.H.Lawrence) 10. Concerns of contemporary literature (self-knowledge, attitudes to religion, political and social divisions in Northern Ireland, feminism) 1. Odzwierciedlenie kodów kulturowych oraz wierzeń i wartości religijnych w literaturze staroangielskiej i średniowiecznej 2. Rozwój dramatu angielskiego: od misteriów i moralitetów poprzez teatr elŝbietański do epoki młodych gniewnych 3. Osiągnięcia Geoffrey a Chaucera, Williama Shakespeare a i Johna Miltona 4. Przedstawienia człowieka i społeczeństwa w dziełach literackich Średniowiecza, Oświecenia i Wiktorianizmu 5. Forma i tematyka w poezji metafizycznej, wiktoriańskiej i wojennej 6. Od wieku rozumu po romantyzm: romantyczna koncepcja poezji; odejście od miasta i społeczności w kierunku przyrody i jednostki 7. Istota i funkcja literatury: poglądy na sztukę w dziełach Johna Keatsa, Oscara Wilde a i W.B. Yeats a 8. Rozwój powieści angielskiej: od tradycyjnego realizmu do modernizmu i czasów współczesnych 9. Literacki modernizm w poezji i prozie: innowacyjność form i technik, główni przedstawiciele (T.S. Eliot, Joseph Conrad, James Joyce, Virginia Woolf, D.H.Lawrence) 10. Kierunki tematyczne w literaturze współczesnej (samowiedza, stosunek do religii, polityczne i społeczne konflikty w Irlandii Północnej, proza feministyczna)

4 Z zakresu kulturoznawstwa: 1. British sense of identity. Historical development of the United Kingdom. The four constituent countries: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Sociological divisions of the UK. Northern Ireland and the Troubles. 2. Britain as a constitutional monarchy. The British monarchy and the origins of the UK constitution. The British Royal Family. 3. British government and politics. The development of British parliament. The party system. The UK general elections. The welfare state. 4. British legal system. Historical origins: case law versus Roman law. Types of courts. The legal profession. The police and the Home Office. 5. The social profile of the UK. The family; social class; ethnic minorities; religion. The system of education. The media in Britain. 6. Religion in America. Secular character of the state myth or reality? Religious denominations. The role of religion in social life and the lives of individuals. 7. Global role of America. American economy vs global economy. The USA as the policeman of the world. Promoting American democracy in the world a success or the failure of the project? 8. America as the melting pot. Multiethnicity and multiculturalism of modern American society. Illegal immigration and its consequences. The minorities:who they are and what are their problems. 9. The American legal system. The role of the Supreme Court and its rulings. The most common forms of crime. Gun culture in the USA. Federal law vs state law. 10. Education in America. Primary, secondary and tertiary level. American universities as leading educational institutions in the world. Education as a leveling social factor of post-war American society myth and reality. 11. Definitions of culture. Globalisation, americanisation and fragmentarisation of culture. 12. Cultural diversity in the post-modern societies. Culture as the main constituent of postmodern identity. 13. The concept of old and new minorities. 14. Culture and counterculture on the example of the Hippie subculture. Icons of modern American culture. 15. Women and mass culture. 1. Poczucie toŝsamości brytyjskiej. Rozwój historyczny i powstanie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Cztery państwa składowe: Anglia, Szkocja, Walia i Irlandia Północna. Konflikt w Irlandii Północnej. 2. Wielka Brytania jako monarchia konstytucyjna. Brytyjska konstytucja. Monarchia. Rodzina królewska. 3. System polityczny w Zjednoczonym Królestwie. Parlament. Partie polityczne. Wybory parlamentarne. Państwo opiekuńcze. 4. Brytyjski system prawny. Prawo precedensowe i prawo rzymskie. Rodzaje sądów. Zawód prawnika.. Policja i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. 5. Charakterystyka społeczeństwa brytyjskiego. Rodzina; klasy społeczne, mniejszości etniczne; religia. System edukacji. Media w Wielkiej Brytanii.

5 6. Religia w Stanach Zjednoczonych. Świecki character państwa mit czy rzeczywistość. Wyznania religijne. Rola religii w Ŝyciu społecznym i Ŝyciu jednostek. 7. Rola Stanów Zjednoczonych w świecie współczesnym. Gospodarka Stanów Zjednoczonych a gospodarka światowa. Stany Zjednoczone Ŝandarmem świata. Promowanie demokracji amerykańskiej na świecie poraŝka czy klęska? 8. Ameryka jako tygiel etniczny. Wieloetniczność i wielokulturowość współczesnego społeczeństwa amerykańskiego. Nielegalna imigracja i jej skutki. Mniejszości etniczne i narodowe; ich charakterystyka i problemy. 9. Prawodawstwo Stanów Zjednoczonych. Rola Sądu NajwyŜszego i jego wyroków. Najczęstsze formy przestępczości. Kultura broni w USA. Prawo federalne a prawo stanowe. 10. System edukacyjny Stanów Zjednoczonych na poziomie podstawowym, średnim i wyŝszym. Uczelnie amerykańskie jako wiodące instytucje edukacyjne świata. Edukacja jako czynnik wyrównywania róŝnic społecznych w powojennej Ameryce mit a rzeczywistość. 11. Definicje kultury. Globalizacja, amerykanizacja i fragmentaryzacja kultury. 12. RóŜnorodność kulturowa w społeczeństwach postmodernistycznych. Kultura jako główny element toŝsamości postmodernistycznej. 13. Koncepcja starych i nowych mniejszości. 14. Kultura i kontrkultura na przykładzie subkultury hippisowskiej. Ikony współczesnej kultury amerykańskiej. 15. Kobiety w kulturze masowej.